Internationell växtskyddskonvention. (Ny reviderad text, godkänd av FAO-konferensen vid dess 29 möte i november 1997), SÖ 2000:65

SÖ 2000: 65

Nr 65 Internationell växtskyddskonvention

(Ny reviderad text, godkänd av FAO-konferensen vid dess 29 möte i november 1997)

Rom den 17 november 1997

Regeringen beslutade den 31 mars 1999 att godkänna den reviderade versionen. Det svenska godkännandeinstrumentet överlämnades till FAO:s generaldirektör den 7 juni 1999. Avtalet har inte trätt i kraft.

SÖ 2000: 65

International Plant Protection Conven- Convention internationale pour la protion tection des végétaux

(New Revised Text approved by the FAO «»(Nouveau texte révisé tel qu’approuvé par Conference at its 29th Session – November la Conférence de la FAO au cours de sa 29ème 1997) session – novembre 1997)

Preamble Préambule

The contracting parties, Les parties contractantes,

– recognizing the necessity for international – reconnaissant la nécessité d’une coopéracooperation in controlling pests of plants and tion internationale en matière de lutte contre les plant products and in preventing their interna- organismes nuisibles aux végétaux et aux protional spread, and especially their introduction duits végétaux, et afin de prévenir leur dissémiinto endangered areas; nation internationale et spécialement leur intro-

duction dans des zones menacées;

– recognizing that phytosanitary measures – reconnaissant que les mesures phytosanishould be technically justified, transparent and taires devraient être techniquement justifiées et should not be applied in such a way as to con- transparentes et ne devraient pas être applistitute either a means of arbitrary or unjustified quées d’une manière telle qu’elles constituent discrimination or a disguised restriction, par- soit un moyen de discrimination arbitraire ou ticularly on international trade; injustifié, soit une restriction déguisée, notam-

ment au commerce international;

– desiring to ensure close coordination of – désireuses d’assurer une étroite coordinameasures directed to these ends; tion des mesures visant à ces fins;

– desiring to provide a framework for the – souhaitant définir un cadre pour la mise au development and application of harmonized point de l’application de mesures phytosanitaiphytosanitary measures and the elaboration of res harmonisées et l’élaboration de normes ininternational standards to that effect; ternationales à cet effet;

– taking into account internationally approv- – tenant compte des principes approuvés sur ed principles governing the protection of plant, le plan international régissant la protection de human and animal health, and the environ- la santé des végétaux, de l’homme et des animent; and maux ainsi que de l’environnement;

– noting the agreements concluded as a re- – notant les accords conclus à l’issue des sult of the Uruguay Round of Multilateral Tra- Négociations commerciales multilatérales du de Negotiations, including the Agreement on Cycle d’Uruguay et, notamment, l’Accord sur the Application of Sanitary and Phytosanitary l’application des mesures sanitaires et phytosa- Measures; nitaires;

have agreed as follows: sont convenues de ce qui suit:

Article I Article I

Purpose and responsibility Objet et obligations

1. With the purpose of securing common and 1. En vue d’assurer une action commune et effective action to prevent the spread and intro- efficace afin de prévenir la dissémination et duction of pests of plants and plant products, l’introduction d’organismes nuisibles aux véand to promote appropriate measures for their gétaux et produits végétaux, et en vue de procontrol, the contracting parties undertake to mouvoir l’adoption de mesures appropriées de

SÖ 2000: 65

Översättning

Internationell växtskyddskonvention

(Ny reviderad text godkänd av FAO-konferensen vid dess 29 möte i november 1997)

Ingress

Konventionsparterna,

som erkänner nödvändigheten av internationellt samarbete för att bekämpa skadegörare på växter och växtprodukter och för att förhindra deras internationella spridning och särskilt deras införande i hotade områden,

som anser att växtskyddsåtgärder måste vara tekniskt motiverade, tydliga och skall tillämpas så att de inte utgör en godtycklig eller omotiverad diskriminering och inte heller en förtäckt inskränkning, särskilt av internationell handel,

som önskar säkerställa en nära samordning av åtgärder för att uppnå detta syfte,

som önskar upprätta en struktur för utveckling och tillämpning av harmoniserade fytosanitära åtgärder och utarbetande av internationella normer i det syftet,

som beaktar internationellt antagna principer till skydd för växters, människors och djurs hälsa samt till miljön,

som beaktar de överenskommelser som ingåtts till följd av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, däribland avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder,

har kommit överens om följande.

Artikel I

Ändamål och förpliktelser

1. I syfte att trygga gemensamma och effektiva åtgärder för att förhindra spridning och införande av skadegörare på växter och växtprodukter samt att främja lämpliga åtgärder för deras bekämpning, förbinder sig konventions-

†1–SÖ 2000: 65

SÖ 2000: 65

adopt the legislative, technical and administra- lutte contre ces derniers, les parties contractantive measures specified in this Convention and tes s’engagent à prendre les mesures législatiin supplementary agreements pursuant to Artic- ves, techniques et réglementaires spécifiées le XVI. dans la présente Convention et dans les accords

complémentaires conformément à l’article

XVI.

2. Each contracting party shall assume re- 2. Chaque partie contractante s’engage, sans sponsibility, without prejudice to obligations préjudice des obligations contractées en vertu assumed under other international agreements, d’autres accords internationaux, à veiller, sur for the fulfilment within its territories of all re- son territoire, à l’application des mesures prequirements under this Convention. scrites par la présente Convention.

3. The division of responsibilities for the ful- 3. La répartition des responsabilités entre les filment of the requirements of this Convention organisations membres de la FAO et leurs Etats between member organizations of FAO and membres qui sont parties contractantes à la prétheir member states that are contracting parties sente Convention pour l’application des mesushall be in accordance with their respective res prescrites par celles-ci, se fera conformécompetencies. ment à leurs compétences respectives.

4. Where appropriate, the provisions of this 4. Selon les nécessités, les dispositions de la Convention may be deemed by contracting par- présente Convention peuvent, si les parties ties to extend, in addition to plants and plant contractantes le jugent utiles, s’appliquer, outre products, to storage places, packaging, convey- aux végétaux et produits végétaux, également ances, containers, soil and any other organism, aux lieux de stockage, emballages, moyens de object or material capable of harbouring or transport, conteneurs, terre et autres organisspreading plant pests, particularly where inter- mes, objets ou matériels de toute nature sunational transportation is involved. sceptibles de porter ou de disséminer des orga-

nismes nuisibles, en particulier à ceux qui

interviennent dans le transport international.

Article II Article II

Use of terms Terminologie

1. For the purpose of this Convention, the 1. Dans la présente Convention, les termes following terms shall have the meanings here- ci-après sont définis comme suit: under assigned to them:

“Area of low pest prevalence” – an area, «Zone à faible prévalence d’organismes nuiwhether all of a country, part of a country, or all sibles» – zone, qu’il s’agisse de la totalité d’un or parts of several countries, as identified by pays, d’une partie d’un pays ou de la totalité ou the competent authorities, in which a specific de parties de plusieurs pays, identifiée par les pest occurs at low levels and which is subject autorités compétentes, dans laquelle un orgato effective surveillance, control or eradication nisme nuisible spécifique est présent à un nimeasures; veau faible et qui fait l’objet de mesures effica-

ces de surveillance, de lutte ou d’éradication;

“Commission” – the Commission on Phyto- «Commission» – la Commission des mesusanitary Measures established under Article XI; res phytosanitaires créée en vertu de l’article

XI;

“Endangered area” – an area where ecologi- «Zone menacée» – zone où les facteurs écocal factors favour the establishment of a pest logiques sont favorables à l’établissement d’un whose presence in the area will result in econo- organisme nuisible dont la présence entraînemically important loss; rait des pertes économiquement importantes.

SÖ 2000: 65

parterna att vidta de lagstiftningsåtgärder och tekniska och administrativa åtgärder som anges i denna konvention och i de tilläggsöverenskommelser som avses i artikel XVI.

2. Utan att det skall inverka på partens åtaganden enligt andra internationella överenskommelser skall varje konventionspart åta sig att fullgöra alla förpliktelser enligt denna konvention inom sitt territorium.

3. Fördelningen av ansvaret att uppfylla kraven i denna konvention mellan medlemsorganisationerna i FAO och de av dessa organisationers medlemsstater som är konventionsparter skall stämma överens med deras respektive behörighet.

4. Om så är lämpligt, kan bestämmelserna i denna konvention av konventionsparterna, utöver på växter och växtprodukter, tillämpas på lager, emballage, transportmedel, containrar, jord och andra organismer, föremål eller material som kan hysa eller sprida växtskadegörare, särskilt om internationella transporter är involverade.

Artikel II

Användning av begrepp

1. I denna konvention skall nedanstående termer ha den betydelse som anges här.

område med låg förekomst av växtskadegörare: ett område, vare sig det utgörs av ett land

i sin helhet, en del av ett land, flera länder i sin helhet eller delar av flera länder, såsom de identifierats av de behöriga myndigheterna, inom vilket en specifik växtskadegörare förekommer på låg nivå och som är underkastat effektiva övervaknings-, bekämpnings– eller utrotningsåtgärder.

kommissionen: den kommission för växt-

skyddsåtgärder som upprättas med stöd av artikel XI.

hotat område: ett område inom vilket de

ekologiska faktorerna gynnar etableringen av växtskadegörare vars förekomst i området skulle förorsaka betydande ekonomisk skada.

SÖ 2000: 65

“Establishment” – perpetuation, for the fore- «Etablissement» – perpétuation, dans un seeable future, of a pest within an area after avenir prévisible, d’un organisme nuisible dans entry; une zone après son entrée;

“Harmonized phytosanitary measures” – «Mesures phytosanitaires harmonisées» – phytosanitary measures established by contract- mesures phytosanitaires mises en place par des ing parties based on international standards; parties contractantes sur la base de normes in-

ternationales;

“International standards” – international «Normes internationales»– normes internastandards established in accordance with Artic- tionales établies conformément à l’article X pale X, paragraphs 1 and 2; ragraphes 1 et 2;

“Introduction” – the entry of a pest resulting «Introduction» – entrée d’un organisme nuiin its establishment; sible, suivie de son établissement;

“Pest” – any species, strain or biotype of «Organisme nuisible» – toute espèce, souche plant, animal or pathogenic agent injurious to ou biotype de végétal, d’animal ou d’agent plants or plant products; pathogène nuisible pour les végétaux ou pro-

duits végétaux;

“Pest risk analysis” – the process of evaluat- «Analyse du risque phytosanitaire» – proing biological or other scientific and economic cessus consistant à évaluer les preuves biologievidence to determine whether a pest should be ques ou autres données scientifiques ou éconoregulated and the strength of any phytosanitary miques pour déterminer si un organisme measures to be taken against it; nuisible doit être réglementé, et la sévérité des

mesures phytosanitaires éventuelles à prendre à

son égard;

“Phytosanitary measure” – any legislation, «Mesure phytosanitaire» – toute législation, regulation or official procedure having the pur- réglementation ou méthode officielle ayant pose to prevent the introduction and/or spread pour objectif de prévenir l’introduction et/ou la of pests; dissémination des organismes nuisibles;

“Plant products” – unmanufactured material «Produits végétaux» – produits non manuof plant origin (including grain) and those facturés d’origine végétale (y compris les manufactured products that, by their nature or grains) ainsi que les produits manufacturés qui, that of their processing, may create a risk for étant donné leur nature ou celle de leur transthe introduction and spread of pests; formation, peuvent constituer un risque d’in-

troduction ou de dissémination des organismes

nuisibles;

“Plants” – living plants and parts thereof, «Végétaux» – plantes vivantes et parties de including seeds and germplasm; plantes vivantes, y compris les semences et le

matériel génétique;

“Quarantine pest” – a pest of potential «Organisme de quarantaine» – organisme economic importance to the area endangered nuisible qui a une importance potentielle pour thereby and not yet present there, or present l’économie de la zone menacée et qui n’est pas but not widely distributed and being officially encore présent dans cette zone ou bien qui y est controlled; présent mais n’y est pas largement disséminé et

fait l’objet d’une lutte officielle;

“Regional standards” – standards established «Normes régionales» – normes établies par by a regional plant protection organization for une organisation régionale de la protection des the guidance of the members of that organiza- végétaux à l’intention de ses membres; tion;

“Regulated article” – any plant, plant pro- «Article réglementé» – tout végétal, produit duct, storage place, packaging, conveyance, végétal, lieu de stockage, emballage, moyen de container, soil and any other organism, object transport, conteneur, terre et tout autre organis-

SÖ 2000: 65

etablering: fortsatt förekomst inom över-

skådlig framtid av en växtskadegörare inom ett område efter införsel.

harmoniserade fytosanitära åtgärder: växt-

skyddsåtgärder som upprättats av konventionsparter på grundval av internationella normer.

internationella normer: internationella nor-

mer som upprättats i enlighet med artikel X.1 – X.2.

införande: införsel av en växtskadegörare

som medför att den etableras.

växtskadegörare: art, stam och biotyp ur

växtriket eller djurriket eller sjukdomsalstrande organismer som är skadlig för växter eller växtprodukter.

riskbedömning av växtskadegörare: förfa-

rande som består i att bedöma biologiska och/ eller andra vetenskapliga och ekonomiska belägg för att avgöra om en växtskadegörare skall regleras och styrkan av de fytosanitära åtgärder som skall sättas in mot den.

fytosanitära åtgärder: lagar, bestämmelser

och/eller officiella förfaranden som syftar till att förhindra införande och/eller spridning av växtskadegörare.

växtprodukter: obearbetat material från växt-

riket (innefattande spannmål) och sådana bearbetade produkter som genom sin natur eller till följd av bearbetning kan ge upphov till fara för införande och spridning av växtskadegörare.

växter: levande växter och delar därav, inne-

fattande frön och embryonalt material.

karantänsskadegörare: växtskadegörare av

potentiell ekonomisk betydelse för det område som hotas och som ännu inte förekommer i området, eller som förekommer, fast ännu inte vitt utbrett, och som är underkastad officiell bekämpning.

regionala normer: normer upprättade av en

regional växtskyddsorganisation till ledning för organisationens medlemmar.

reglerade föremål: växter, växtprodukter, la-

ger, emballage, transportmedel, containrar, jord och andra organismer, föremål eller material

SÖ 2000: 65

or material capable of harbouring or spreading me, objet ou matériel susceptible de porter ou pests, deemed to require phytosanitary mea- de disséminer des organismes nuisibles justifisures, particularly where international transpor- ant des mesures phytosanitaires, particulièretation is involved; ment pour tout ce qui concerne les transports

internationaux;

“Regulated non-quarantine pest” – a non- «Organisme réglementé non de quarantaine» quarantine pest whose presence in plants for – organisme nuisible qui n’est pas un organisplanting affects the intended use of those plants me de quarantaine, dont la présence dans les with an economically unacceptable impact and végétaux destinés à la plantation affecte l’usawhich is therefore regulated within the territory ge prévu de ces végétaux, avec une incidence of the importing contracting party; économique inacceptable et qui est donc régle-

menté sur le territoire de la partie contractante importatrice; “Regulated pest” – a quarantine pest or a re- «Organisme nuisible réglementé» – organis-

gulated non-quarantine pest; me de quarantaine ou organisme réglementé

non de quarantaine;

“Secretary” – Secretary of the Commission «Secrétaire» – le Secrétaire de la Commisappointed pursuant to Article XII; sion nommé conformément à l’article XII;

“Technically justified” – justified on the ba- «Techniquement justifié» – justifié sur la basis of conclusions reached by using an appro- se des conclusions d’une analyse appropriée du priate pest risk analysis or, where applicable, risque phytosanitaire ou, le cas échéant, another comparable examination and evalua- d’autres examens ou évaluations comparables tion of available scientific information. des données scientifiques disponibles;

2. The definitions set forth in this Article, 2. Les définitions données dans cet article being limited to the application of this Conven- étant limitées à l’application de la présente tion, shall not be deemed to affect definitions Convention, elles sont réputées ne pas affecter established under domestic laws or regulations les définitions données dans les lois ou règleof contracting parties. ments des parties contractantes.

Article III Article III Relationship with other international agree- Relations avec d’autres accords internatio-

ments naux

Nothing in this Convention shall affect the La présente Convention s’appliquera sans rights and obligations of the contracting parties préjudice des droits et obligations des parties under relevant international agreements. contractantes découlant d’accords internatio-

naux pertinents.

Article IV Article IV General provisions relating to the organiza- Dispositions générales relatives aux modalités tional arrangements for national plant d’organisation de la protection nationale des

protection végétaux

1. Each contracting party shall make provi- 1. Chaque partie contractante s’engage à sion, to the best of its ability, for an official prendre les dispositions nécessaires pour mettnational plant protection organization with the re en place, dans la mesure de ses possibilités, main responsibilities set out in this Article. une organisation nationale officielle de la protec-

SÖ 2000: 65

som kan hysa eller sprida skadegörare, vilka bedöms fordra fytosanitära åtgärder, särskilt om internationella transporter är involverade.

reglerad icke-karantänsskadegörare: en icke-karantänsskadegörare, vars förekomst i växter avsedda för plantering inverkar på den avsedda användningen av dessa växter på ett ekonomiskt oacceptabelt sätt och som därför regleras inom den importerande konventionspartens territorium.

reglerad växtskadegörare: karantänsskade-

görare eller reglerad icke-karantänsskadegörare.

sekreteraren: kommissionens sekreterare ut-

nämnd med stöd av artikel XII.

tekniskt motiverad: motiverad med stöd av

slutsatser som uppnåtts genom användning av tillämplig riskbedömning av växtskadegörare eller, i förekommande fall, genom annan jämförbar undersökning och bedömning av tillgänglig vetenskaplig information.

2. Definitionerna i denna artikel begränsar sig till tillämpningen av denna konvention och skall inte anses påverka definitioner som uppställts i konventionsparternas nationella lagar och bestämmelser.

Artikel III

Förhållande till andra internationella överenskommelser

Ingen bestämmelse i denna konvention skall inverka på konventionsparternas rättigheter och åtaganden enligt relevanta internationella överenskommelser.

Artikel IV

Allmänna bestämmelser om organisatoriska anordningar för nationellt växtskydd

1. Varje konventionspart skall efter bästa förmåga vidta åtgärder för att inrätta en officiell nationell växtskyddsorganisation med de huvudsakliga ansvarsområden som anges i denna

SÖ 2000: 65

tion des végétaux dont les principales respon-

sabilités sont définies dans le présent article.

2. The responsibilities of an official national 2. L’organisation nationale officielle de la plant protection organization shall include the protection des végétaux aura notamment les refollowing: sponsabilités suivantes:

a) the issuance of certificates relating to the a. la délivrance de certificats relatifs à la régphytosanitary regulations of the importing lementation phytosanitaire de la partie contraccontracting party for consignments of plants, tante importatrice pour les envois de végétaux, plant products and other regulated articles; produits végétaux et autres articles réglementés;

b) the surveillance of growing plants, inclu- b. la surveillance des végétaux sur pied, y ding both areas under cultivation (inter alia compris les terres cultivées (notamment les fields, plantations, nurseries, gardens, green- champs, les plantations, les pépinières, les jarhouses and laboratories) and wild flora, and of dins, les serres et les laboratoires) et la flore plants and plant products in storage or in trans- sauvage, et des végétaux et produits végétaux portation, particularly with the object of report- entreposés ou en cours de transport, en vue paring the occurrence, outbreak and spread of ticulièrement de signaler la présence, l’apparipests, and of controlling those pests, including tion et la dissémination des organismes nuithe reporting referred to under Article VIII sibles, et de lutter contre ces organismes nuiparagraph 1(a); sibles, y compris l’établissement de rapports

mentionnés à l’article VIII paragraphe 1 (a);

c) the inspection of consignments of plants c. l’inspection des envois de végétaux et proand plant products moving in international traf- duits végétaux faisant l’objet d’échanges interfic and, where appropriate, the inspection of nationaux et, si besoin est, l’inspection d’autres other regulated articles, particularly with the articles réglementés, en vue notamment d’emobject of preventing the introduction and/or pêcher l’introduction et/ou la dissémination des spread of pests; organismes nuisibles;

d) the disinfestation or disinfection of con- d. la désinfestation ou la désinfection des ensignments of plants, plant products and other vois de végétaux, produits végétaux et autres regulated articles moving in international traf- articles réglementés faisant l’objet d’échanges fic, to meet phytosanitary requirements; internationaux pour respecter les exigences

phytosanitaires;

e) the protection of endangered areas and the e. la protection des zones menacées et la dédesignation, maintenance and surveillance of signation, le maintien et la surveillance de zopest free areas and areas of low pest prevalen- nes indemnes et de zones à faible prévalence ce; d’organismes nuisibles;

f) the conduct of pest risk analyses; f. la conduite d’analyses du risque phytosa-

nitaire;

g) to ensure through appropriate procedures g. garantir, grâce à des procédures approthat the phytosanitary security of consignments priées, que la sécurité phytosanitaire des envoafter certification regarding composition, sub- is après certification est maintenue jusqu’à stitution and reinfestation is maintained prior to l’exportation, afin d’éviter toute modification export; and de leur composition, ainsi que toute substitu-

tion ou réinfestation;

h) training and development of staff. h. la formation et la valorisation des ressour-

ces humaines.

3. Each contracting party shall make provi- 3. Chaque partie contractante s’engage à sion, to the best of its ability, for the following: prendre les dispositions nécessaires pour ga-

rantir, dans la mesure de ses moyens:

a) the distribution of information within the a. la distribution, sur le territoire de la partie

SÖ 2000: 65

artikel.

2. Den officiella nationella växtskyddsorganisationen skall ansvara för

a) utfärdande av intyg avseende fytosanitära bestämmelser i den importerande konventionsparten för sändningar av växter, växtprodukter och andra reglerade föremål,

b) övervakning av levande växter innefattande både områden under odling (däri inbegripet åkrar, odlingar, plantskolor, trädgårdar, växthus och laboratorier) samt vild flora ävensom växter och växtprodukter i lager eller under transport, särskilt i syfte att rapportera förekomst, utbrott och spridning av växtskadegörare samt att bekämpa desamma, däri inbegripet sådan rapportering som avses i artikel VIII.1 a,

c) inspektion av sändningar av växter och växtprodukter i internationell trafik och, i mån av behov, inspektion av andra reglerade föremål, särskilt i syfte att förebygga införsel och/ eller spridning av växtskadegörare,

d) desinfestering och desinfektion av sändningar av växter, växtprodukter och andra reglerade föremål som förflyttas i internationell trafik för att uppfylla fytosanitära bestämmelser,

e) skydd av hotade områden och angivande, underhåll och övervakning av områden som är fria från växtskadegörare och områden med låg förekomst av växtskadegörare,

f) genomförande av riskbedömning av växtskadegörare,

g) att genom lämpliga förfaranden säkerställa att den fytosanitära säkerheten för sändningar bibehålls från det att certifieringen genomförts tills sändningen förs ut ur landet genom att se till att förändringar i sammansättningen undviks liksom utbyte av delar och att åternedsmittning sker,

h) utbildning och utveckling av personella resurser.

3. Varje konventionspart förbinder sig att efter bästa förmåga vidta åtgärder för att säkerställa

a) spridning inom sitt territorium av infor-

†2–SÖ 2000: 65

SÖ 2000: 65

territory of the contracting party regarding re- contractante, de renseignements sur les orgagulated pests and the means of their prevention nismes nuisibles réglementés et les moyens de and control; prévention et de lutte;

b) research and investigation in the field of b. la recherche et l’enquête dans le domaine plant protection; de la protection des végétaux;

c) the issuance of phytosanitary regulations; c. la promulgation de la réglementation phyand tosanitaire;

d) the performance of such other functions d. l’exécution de toute autre fonction as may be required for the implementation of pouvant être exigée pour l’application de la this Convention. présente Convention.

4. Each contracting party shall submit a de- 4. Chaque partie contractante présentera au scription of its official national plant protection Secrétaire un rapport décrivant son organisaorganization and of changes in such organiza- tion nationale officielle chargée de la protection tion to the Secretary. A contracting party shall des végétaux et les modifications qui sont approvide a description of its organizational portées à cette organisation. Les parties conarrangements for plant protection to another tractantes fourniront, sur demande, à toute autcontracting party, upon request. re partie contractante, des informations sur les

modalités d’organisation de la protection des

végétaux.

Article V Article V

Phytosanitary certification Certification phytosanitaire

1. Each contracting party shall make ar- 1. Chaque partie contractante prendra les rangements for phytosanitary certification, with dispositions nécessaires concernant la certificathe objective of ensuring that exported plants, tion phytosanitaire, dans le but de garantir que plant products and other regulated articles and les envois de végétaux, produits végétaux et consignments thereof are in conformity with autres articles réglementés exportés soient conthe certifying statement to be made pursuant to formes à la déclaration de certification à effecparagraph 2(b) of this Article. tuer en vertu du paragraphe 2 (b) du présent ar-

ticle.

2. Each contracting party shall make ar- 2. Chaque partie contractante prendra les rangements for the issuance of phytosanitary dispositions nécessaires pour délivrer des certicertificates in conformity with the following ficats phytosanitaires conformes aux disposiprovisions: tions suivantes:

a) Inspection and other related activities a. l’inspection et les autres activités nécessaleading to issuance of phytosanitary certificates ires à l’établissement des certificats phytosanishall be carried out only by or under the autho- taires ne pourront être confiées qu’à l’organisarity of the official national plant protection or- tion nationale de la protection des végétaux ou ganization. The issuance of phytosanitary certi- des personnes placées sous son autorité directe. ficates shall be carried out by public officers La délivrance des certificats phytosanitaires sewho are technically qualified and duly authori- ra confiée à des fonctionnaires techniquement zed by the official national plant protection or- qualifiés et dûment autorisés par l’organisation ganization to act on its behalf and under its nationale de la protection des végétaux pour control with such knowledge and information agir pour son compte et sous son contrôle, disavailable to those officers that the authorities of posant des connaissances et des renseigneimporting contracting parties may accept the ments nécessaires de telle sorte que les autophytosanitary certificates with confidence as rités des parties contractantes importatrices dependable documents. puissent accepter les certificats phytosanitaires

comme des documents dignes de foi;

SÖ 2000: 65

mation om reglerade växtskadegörare och om medlen för att förebygga och bekämpa dem,

b) forskning och undersökning inom växtskyddsområdet,

c) utfärdande av fytosanitära bestämmelser,

d) utförande av sådana andra uppgifter som kan erfordras för att tillämpa denna konvention.

4. Varje konventionspart skall lämna sekreteraren en beskrivning av sin officiella nationella växtskyddsorganisation och av ändringar i den. En konventionspart skall på begäran lämna en annan konventionspart en beskrivning av sina arrangemang på växtskyddsområdet.

Artikel V

Sundhetscertifiering

1. Varje konventionspart skall vidta åtgärder för fytosanitär certifiering i syfte att säkerställa att sändningar av växter, växtprodukter och andra reglerade föremål som exporteras stämmer överens med de sundhetscertifikat som utfärdas i enlighet med punkt 2 b i denna artikel.

2. Varje konventionspart skall vidta åtgärder för att utfärda sundhetscertifikat i enlighet med följande bestämmelser:

a) Inspektion och andra samhörande verksamheter som fordras för att utfärda sundhetscertifikat får uteslutande utföras av den officiella nationella växtskyddsorganisationen eller under dess bemyndigande. Sundhetscertifikat skall utfärdas av tekniskt kompetenta offentliga tjänstemän som av den officiella nationella växtskyddsorganisationen vederbörligen har bemyndigats att handla på dess vägnar och under dess kontroll och som besitter sådan sakkunskap och har sådan information tillgänglig att myndigheterna i importerande konventionsparter med förtroende kan godkänna certifikaten som tillförlitliga handlingar.

SÖ 2000: 65

b) Phytosanitary certificates, or their electro- b. les certificats phytosanitaires, ou leur vernic equivalent where accepted by the importing sion électronique si celle-ci est acceptée par la contracting party concerned, shall be as wor- partie contractante importatrice, devront être lided in the models set out in the Annex to this bellés conformément aux modèles reproduits Convention. These certificates should be com- en annexe à la présente Convention. Ces certipleted and issued taking into account relevant ficats seront établis et délivrés en prenant en international standards. considération les normes internationales en vi-

gueur;

c) Uncertified alterations or erasures shall in- c. les corrections ou suppressions non certivalidate the certificates. fiées invalideront les certificats.

3. Each contracting party undertakes not to 3. Chaque partie contractante s’engage à ne require consignments of plants or plant pro- pas exiger, pour accompagner les envois de ducts or other regulated articles imported into végétaux, produits végétaux ou autres articles its territories to be accompanied by phytosani- réglementés importés dans son territoire, de tary certificates inconsistent with the models certificats phytosanitaires non conformes aux set out in the Annex to this Convention. Any modèles reproduits en annexe à la présente requirements for additional declarations shall Convention. Toute déclaration supplémentaire be limited to those technically justified. exigée devra être justifiée d’un point de vue

technique.

Article VI Article VI

Regulated pests Organismes nuisibles réglementés

1. Contracting parties may require phytosa- 1. Les parties contractantes peuvent demannitary measures for quarantine pests and regu- der l’application de mesures phytosanitaires lated non-quarantine pests, provided that such pour les organismes de quarantaine et les orgameasures are: nismes réglementés non de quarantaine, à con-

dition que de telles mesures:

(a) no more stringent than measures applied a. ne soient pas plus restrictives que les meto the same pests, if present within the territory sures appliquées aux mêmes organismes nuiof the importing contracting party; and sibles s’ils sont présents sur le territoire de la

partie contractante importatrice; et

(b) limited to what is necessary to protect b. soient limitées aux dispositions nécessaiplant health and/or safeguard the intended use res pour protéger la santé des végétaux et/ou and can be technically justified by the contrac- sauvegarder l’usage auquel ils sont destinés et ting party concerned. soient justifiées d’un point de vue technique

par la partie contractante concernée.

2. Contracting parties shall not require phy- 2. Les parties contractantes ne pourront detosanitary measures for non-regulated pests. mander l’application des mesures phytosanitai-

res dans le commerce international pour des or-

ganismes nuisibles non réglementés.

Article VII Article VII Requirements in relation to imports Dispositions concernant les importations

1. With the aim of preventing the introduc- 1. Les parties contractantes ont le pouvoir tion and/or spread of regulated pests into their souverain de réglementer, conformément aux territories, contracting parties shall have sove- accords internationaux en vigueur, l’importareign authority to regulate, in accordance with tion de végétaux, produits végétaux et autres applicable international agreements, the entry articles réglementés, afin d’empêcher l’intro-

SÖ 2000: 65

b) Sundhetscertifikat, eller en elektronisk form därav, i den mån sådana godkänns av den berörda importerande konventionsparten, skall vara utformade i enlighet med formulären i bilagan till denna konvention. Dessa certifikat bör ifyllas och utfärdas med beaktande av gällande internationella normer.

c) Obestyrkta ändringar eller raderingar skall medföra att ett sundhetscertifikat blir ogiltigt.

3. Varje konventionspart förbinder sig att inte kräva att sändningar av växter, växtprodukter och andra reglerade föremål som importeras till dess territorium skall förses med sundhetscertifikat som inte stämmer överens med formulären i bilagan till denna konvention. Alla krav på ytterligare uppgifter skall begränsas till de som är tekniskt motiverade.

Artikel VI

Reglerade växtskadegörare

1. Konventionsparterna skall ha rätt att kräva att fytosanitära åtgärder vidtas för karantänsskadegörare och reglerade icke-karantänsskadegörare i de fall dessa åtgärder

a) inte är strängare än de åtgärder som tilllämpas för samma växtskadegörare om de förekommer inom den importerande konventionspartens territorium,

b) begränsas till vad som är nödvändigt för att skydda växters hälsa och/eller säkerställa den avsedda användningen och som tekniskt kan motiveras av den berörda konventionsparten.

2. Konventionsparterna skall inte kräva fytosanitära åtgärder för icke-reglerade växtskadegörare.

Artikel VII

Importföreskrifter

1. I syfte att förhindra introduktion och/eller spridning av reglerade växtskadegörare till sina territorier skall konventionsparterna ha suverän rätt att, i enlighet med tillämpliga internationella överenskommelser, reglera införseln av väx-

SÖ 2000: 65

of plants and plant products and other regulated duction et/ou la dissémination d’organismes articles and, to this end, may: nuisibles réglementés sur leur territoire et, à

cette fin, elles peuvent:

a) prescribe and adopt phytosanitary measu- a. prescrire et adopter des mesures phytosares concerning the importation of plants, plant nitaires concernant l’importation des végétaux, products and other regulated articles, inclu- des produits végétaux et d’autres articles régleding, for example, inspection, prohibition on mentés, notamment l’inspection, l’interdiction importation, and treatment; d’importer et le traitement;

b) refuse entry or detain, or require treat- b. interdire l’entrée ou détenir, ou exiger le ment, destruction or removal from the territory traitement, la destruction ou le refoulement of the contracting party, of plants, plant pro- hors du pays de la partie contractante, des enducts and other regulated articles or consign- vois de végétaux, produits végétaux et autres ments thereof that do not comply with the articles réglementés qui ne sont pas conformes phytosanitary measures prescribed or adopted aux mesures phytosanitaires prescrites ou under subparagraph (a); adoptées aux termes de l’alinéa (a) ci-dessus;

c) prohibit or restrict the movement of regu- c. interdire ou restreindre l’entrée sur leur lated pests into their territories; territoire des organismes nuisibles réglemen-

tés;

d) prohibit or restrict the movement of biolo- d. interdire ou restreindre l’entrée sur leur gical control agents and other organisms of territoire d’agents de lutte biologique et phytosanitary concern claimed to be beneficial d’autres organismes d’importance phytosaniinto their territories. taire réputés bénéfiques.

2. In order to minimize interference with 2. Afin d’entraver le moins possible le cominternational trade, each contracting party, in merce international, chaque partie contractante, exercising its authority under paragraph 1 of dans l’exercice de son pouvoir aux termes du this Article, undertakes to act in conformity paragraphe 1 du présent article, s’engage à agir with the following: en se conformant aux dispositions suivantes:

a) Contracting parties shall not, under their a. les parties contractantes ne doivent prenphytosanitary legislation, take any of the mea- dre, en vertu de leur réglementation phytosanisures specified in paragraph 1 of this Article taire, aucune des mesures mentionnées au paunless such measures are made necessary by ragraphe 1 du présent article, à moins que phytosanitary considerations and are techni- celles-ci répondent à des nécessités d’ordre cally justified. phytosanitaire et soient techniquement justi-

fiées;

b) Contracting parties shall, immediately b. les parties contractantes doivent, immédiupon their adoption, publish and transmit atement après avoir adopté, publiér et commuphytosanitary requirements, restrictions and niquér les exigences, restrictions et interdicprohibitions to any contracting party or parties tions phytosanitaires à toute partie contractante that they believe may be directly affected by ou aux parties qu’elles jugent pouvoir être such measures. directement affectées par de telles mesures;

c) Contracting parties shall, on request, c. les parties contractantes devront, sur demake available to any contracting party the mande, faire connaître à toute partie contracrationale for phytosanitary requirements, re- tante les raisons de ces exigences, restrictions strictions and prohibitions. et interdictions phytosanitaires;

d) If a contracting party requires consign- d. toute partie contractante qui limite les ments of particular plants or plant products to points d’entrée pour l’importation de certains be imported only through specified points of végétaux ou produits végétaux doit choisir lesentry, such points shall be so selected as not to dits points de manière à ne pas entraver sans unnecessarily impede international trade. The nécessité le commerce international. La partie contracting party shall publish a list of such contractante doit publier une liste desdits

SÖ 2000: 65

ter, växtprodukter och andra reglerade föremål och får i detta syfte

a) föreskriva och anta fytosanitära åtgärder med avseende på import av växter, växtprodukter och andra reglerade föremål, innefattande bland annat inspektion, importförbud och behandling,

b) förbjuda införsel, kvarhålla eller kräva behandling, förstöring eller bortforsling från konventionspartens territorium av växter, växtprodukter och andra reglerade föremål eller sändningar därav som inte uppfyller de krav på fytosanitära åtgärder som föreskrivits eller antagits med stöd av stycke a i denna punkt,

c) förbjuda eller begränsa införsel av reglerade växtskadegörare till sina territorier,

d) förbjuda eller begränsa förflyttning i sina territorier av organismer avsedda för biologisk bekämpning och andra påstådda nyttoorganismer som utgör en fytosanitär risk.

2. För att minimera hindren för den internationella handeln förbinder sig varje konventionspart att, när den utövar sitt bemyndigande med stöd av punkt 1 i denna artikel, handla i enlighet med det följande:

a) Konventionsparterna skall inte med stöd av sin växtskyddslagstiftning vidta någon av de åtgärder som anges i punkt 1 i denna artikel, såvida de inte är nödvändiga utifrån fytosanitära överväganden och är tekniskt motiverade.

b) Så snart de har infört fytosanitära åtgärder, begränsningar eller förbud skall konventionsparterna tillkännage dem och underrätta de konventionsparter som de tror direkt kan komma att bli berörda av dessa åtgärder.

c) Konventionsparterna skall på begäran delge andra konventionsparter motiven för de fytosanitära kraven, begränsningarna och förbuden.

d) Om en konventionspart fordrar att sändningar av vissa växter eller växtprodukter skall få importeras endast via särskilda införselorter, skall dessa orter väljas så att den internationella handeln inte därigenom onödigtvis hindras. Konventionsparten skall tillkännage en för-

SÖ 2000: 65

points of entry and communicate it to the Sec- points et la communiquer au Secrétaire, à toute retary, any regional plant protection organiza- organisation régionale de la protection des tion of which the contracting party is a mem- végétaux à laquelle la partie contractante pourber, all contracting parties which the con- rait appartenir, à toute partie contractante que tracting party believes to be directly affected, la partie contractante juge pouvoir être directeand other contracting parties upon request. ment affectée et aux autres parties contractan- Such restrictions on points of entry shall not be tes qui en font la demande. Toute restriction de made unless the plants, plant products or other cet ordre ne sera autorisée que si les végétaux, regulated articles concerned are required to be produits végétaux ou autres articles réglemenaccompanied by phytosanitary certificates or to tés en cause sont accompagnés de certificats be submitted to inspection or treatment. phytosanitaires ou soumis à une inspection ou à

un traitement;

e) Any inspection or other phytosanitary pro- e. toute inspection, ou autre procédure phycedure required by the plant protection organi- tosanitaire requise par l’organisation de la prozation of a contracting party for a consignment tection des végétaux d’une partie contractante of plants, plant products or other regulated ar- pour un envoi de végétaux, produits végétaux ticles offered for importation, shall take place ou autres articles réglementés, destiné à l’imas promptly as possible with due regard to their portation doit s’effectuer dans le plus bref délai perishability. possible, en tenant dûment compte de leur na-

ture périssable;

f) Importing contracting parties shall, as f. les parties contractantes importatrices devsoon as possible, inform the exporting contrac- ront signaler dès que possible à la partie ting party concerned or, where appropriate, the contractante exportatrice concernée ou, le cas re-exporting contracting party concerned, of échéant, à la partie contractante réexportatrice significant instances of non-compliance with concernée les cas importants de non-conforphytosanitary certification. The exporting con- mité à la certification phytosanitaire. La partie tracting party or, where appropriate, the re-ex- contractante exportatrice ou, le cas échéant, la porting contracting party concerned, should in- partie contractante réexportatrice concernée, vestigate and, on request, report the result of its procédera à des recherches et communiquera, investigation to the importing contracting party sur demande, les résultats de celles-ci à la parconcerned. tie contractante importatrice concernée;

g) Contracting parties shall institute only g. les parties contractantes doivent instituer phytosanitary measures that are technically uniquement les mesures phytosanitaires qui justified, consistent with the pest risk involved sont techniquement justifiées et adaptées aux and represent the least restrictive measures risques encourus, qui représentent les mesures available, and result in the minimum impedi- les moins restrictives possibles et qui entravent ment to the international movement of people, au minimum les mouvements internationaux de commodities and conveyances. personnes, de marchandises et de moyens de

transport;

h) Contracting parties shall, as conditions h. à mesure que la situation évolue et que des change, and as new facts become available, en- faits nouveaux interviennent, les parties sure that phytosanitary measures are promptly contractantes doivent s’assurer dans les plus modified or removed if found to be unnecessa- brefs délais que les mesures phytosanitaires ry. sont modifiées ou supprimées si elles s’avèrent

inutiles;

i) Contracting parties shall, to the best of i. les parties contractantes doivent, du mieux their ability, establish and update lists of regu- qu’elles le peuvent, dresser et tenir à jour les lated pests, using scientific names, and make listes d’organismes nuisibles réglementés, désuch lists available to the Secretary, to regional signés par leur nom scientifique, et adresser péplant protection organizations of which they riodiquement de telles listes au Secrétaire, aux

SÖ 2000: 65

teckning över dessa införselorter och delge den med sekreteraren, de regionala växtskyddsorganisationer i vilka konventionsparten är medlem, alla konventionsparter som konventionsparten anser vara direkt berörda samt, på begäran, andra konventionsparter. Begränsningar med avseende på införselort skall inte göras om det inte fordras att berörda växter, växtprodukter och andra reglerade föremål skall åtföljas av sundhetscertifikat eller inspekteras eller genomgå behandling.

e) Inspektion eller annat fytosanitärt förfarande som en konventionsparts växtskyddsorganisation ålägger sändningar av växter, växtprodukter och andra reglerade föremål som utbjuds för import skall genomföras så skyndsamt som möjligt med hänsyn till föremålens ömtålighet.

f) Importerande konventionsparter skall så snart som möjligt underrätta den berörda exporterande konventionsparten eller, i förekommande fall, den berörda re-exporterande konventionsparten, om det förekommer avsevärd bristande efterlevnad av föreskrifterna för fytosanitär certifiering. Ifrågavarande exporterande eller re-exporterande konventionspart bör utreda och på begäran rapportera resultatet av sin utredning till den berörda importerande konventionsparten.

g) Konventionsparterna skall endast vidta sådana tekniskt motiverade fytosanitära åtgärder som är förenliga med den risk för växtskadegörare det gäller och som utgör de minst restriktiva åtgärder som står till buds och som förorsakar de minsta hindren för internationell rörlighet av människor, varor och transportmedel.

h) Konventionsparterna skall, i takt med ändrade förutsättningar och när nya fakta blir tillgängliga, tillse att fytosanitära åtgärder skyndsamt anpassas eller avlägsnas om de konstateras vara överflödiga.

i) Konventionsparterna skall efter måttet av sin förmåga upprätta och föra aktualiserade förteckningar över reglerade växtskadegörare med användning av deras vetenskapliga namn och tillse att de delges med sekreteraren, de re-

SÖ 2000: 65

are members and, on request, to other contrac- organisations régionales de la protection des ting parties. végétaux quand elles sont membres et, sur de-

mande, à d’autres parties contractantes;

j) Contracting parties shall, to the best of j. les parties contractantes surveilleront, du their ability, conduct surveillance for pests and mieux qu’elles le peuvent, les organismes nuidevelop and maintain adequate information on sibles et tiendront à jour des informations adépest status in order to support categorization of quates sur leur situation afin de faciliter leur pests, and for the development of appropriate catégorisation et la prise de mesures phytosaniphytosanitary measures. This information shall taires appropriées. Les informations seront porbe made available to contracting parties, on re- tées, sur demande, à la connaissance des partiquest. es contractantes.

3. A contracting party may apply measures 3. Les parties contractantes peuvent applispecified in this Article to pests which may not quer les mesures prévues dans le présent articbe capable of establishment in its territories le à des organismes nuisibles qui ne seront probut, if they gained entry, cause economic da- bablement pas capables de s’établir sur leurs mage. Measures taken against these pests must territoires mais qui, s’ils étaient introduits, be technically justified. pourraient provoquer des dégâts d’importance

économique. Les mesures prises pour lutter

contre les organismes nuisibles doivent être

techniquement justifiées.

4. Contracting parties may apply measures 4. Les parties contractantes peuvent applispecified in this Article to consignments in quer les dispositions du présent article aux entransit through their territories only where such vois en transit sur leurs territoires uniquement measures are technically justified and necessa- lorsque de telles mesures sont justifiées d’un ry to prevent the introduction and/or spread of point de vue technique et nécessaires pour empests. pêcher l’introduction et/ou la dissémination des

organismes nuisibles.

5. Nothing in this Article shall prevent im- 5. Aucune disposition du présent article porting contracting parties from making special n’empêche les parties contractantes importatriprovision, subject to adequate safeguards, for ces de prendre des mesures particulières, sous the importation, for the purpose of scientific re- réserve des garanties appropriées, concernant search, education, or other specific use, of l’importation aux fins de la recherche scientifiplants and plant products and other regulated que, à des fins éducatives ou à des usages spéarticles, and of plant pests. cifiques, de végétaux et produits végétaux et

autres articles réglementés, ainsi que d’organis-

mes nuisibles.

6. Nothing in this Article shall prevent any 6. Aucune disposition du présent article contracting party from taking appropriate n’empêche les parties contractantes de prendre emergency action on the detection of a pest des mesures d’urgence appropriées suite à la posing a potential threat to its territories or the détection d’un organisme nuisible représentant report of such a detection. Any such action des menaces potentielles pour leur territoire, ou shall be evaluated as soon as possible to ensure suite à un rapport concernant une telle détecthat its continuance is justified. The action tion. Toute mesure de cet ordre doit être évataken shall be immediately reported to con- luée dès que possible afin de s’assurer que sa tracting parties concerned, the Secretary, and poursuite est justifiée. Les mesures ainsi prises any regional plant protection organization of doivent être immédiatement signalées aux parwhich the contracting party is a member. ties contractantes concernées, au Secrétaire, et

à toute organisation régionale de la protection

des végétaux dont la partie contractante est

membre.

SÖ 2000: 65

gionala växtskyddsorganisationer i vilka de är medlemmar samt, på begäran, andra konventionsparter.

j) Konventionsparterna skall efter måttet av sin förmåga övervaka växtskadegörare och upprätta och föra adekvata uppgifter om tillståndet i fråga om växtskadegörare i syfte att främja kategorisering av dem och utveckla lämpliga fytosanitära åtgärder. Dessa uppgifter skall på begäran delges med konventionsparter.

3. En konventionspart får tillämpa de åtgärder som avses i denna artikel på växtskadegörare som eventuellt inte kan etablera sig inom dess territorier men som, om de fick tillträde, skulle kunna förorsaka ekonomisk skada. Åtgärder mot dessa växtskadegörare måste vara tekniskt motiverade.

4. Konventionsparterna får tillämpa de åtgärder som anges i denna artikel på sändningar i transit genom sina territorier endast i de fall då åtgärderna är tekniskt motiverade och nödvändiga för att förhindra införsel och/eller spridning av växtskadegörare.

5. Ingen bestämmelse i denna artikel skall hindra importerande konventionsparter från att vidta särskilda åtgärder, som skall vara underställda adekvata garantier, för införsel i vetenskapligt syfte, för utbildning eller för annan särskild användning av växter, växtprodukter och andra reglerade föremål samt av växtskadegörare.

6. Ingen bestämmelse i denna artikel skall hindra en konventionspart från att vidta lämpliga nödåtgärder till följd av att en växtskadegörare upptäckts som innebär ett potentiellt hot mot dess territorier eller till följd av en rapport om en sådan upptäckt. Varje sådan åtgärd skall så snart som möjligt bedömas för att säkerställa om det är motiverat att fortsätta med den. Åtgärden skall ofördröjligen delges med berörda konventionsparter, sekreteraren och de regionala växtskyddsorganisationer i vilka konventionsparten är medlem.

SÖ 2000: 65

ArticleVIII Article VIII

International cooperation Collaboration internationale

1. The contracting parties shall cooperate 1. Les parties contractantes collaboreront with one another to the fullest practicable ex- dans toute la mesure possible à la réalisation tent in achieving the aims of this Convention, des objectifs de la présente Convention, et en and shall in particular: particulier:

a) cooperate in the exchange of information a. coopéreront à l’échange d’informations on plant pests, particularly the reporting of the sur les organismes nuisibles, en particulier la occurrence, outbreak or spread of pests that notification de la présence, de l’apparition ou may be of immediate or potential danger, in ac- de la dissémination d’organismes nuisibles cordance with such procedures as may be esta- pouvant présenter un danger immédiat ou poblished by the Commission; tentiel, conformément aux procédures qui

pourront être établies par la Commission;

b) participate, in so far as is practicable, in b. participeront, dans toute la mesure posany special campaigns for combatting pests sible, à toute campagne spéciale de lutte contre that may seriously threaten crop production des organismes nuisibles pouvant menacer séand need international action to meet the emer- rieusement les récoltes et exigeant une action ingencies; and ternationale pour parer aux situations d’urgence;

c) cooperate, to the extent practicable, in c. coopéreront, dans toute la mesure posproviding technical and biological information sible, à la fourniture des données techniques et necessary for pest risk analysis. biologiques nécessaires à l’analyse du risque

phytosanitaire.

2. Each contracting party shall designate a 2. Chaque partie contractante doit désigner contact point for the exchange of information un point de contact pour les échanges d’inforconnected with the implementation of this mations concernant l’application de la présente Convention. Convention.

Article IX Article IX Regional plant protection organizations Organisations régionales de la protection des

végétaux

1. The contracting parties undertake to co- 1. Les parties contractantes s’engagent à coloperate with one another in establishing re- laborer pour établir, dans les régions approgional plant protection organizations in appro- priées, des organisations régionales de la propriate areas. tection des végétaux.

2. The regional plant protection organiza- 2. Ces organisations doivent exercer un rôle tions shall function as the coordinating bodies coordonnateur dans les régions de leur compéin the areas covered, shall participate in various tence, prendre part à différentes activités pour activities to achieve the objectives of this Con- atteindre les objectifs de la présente Convenvention and, where appropriate, shall gather tion et, le cas échéant, rassembler et diffuser and disseminate information. des informations.

3. The regional plant protection organiza- 3. Les organisations régionales de la protections shall cooperate with the Secretary in achi- tion des végétaux coopéreront avec le Secrétaieving the objectives of the Convention and, re en vue de réaliser les objectifs de la présente where appropriate, cooperate with the Secreta- Convention et, le cas échéant, coopéreront avec ry and the Commission in developing interna- le Secrétaire et la Commission pour l’élaborational standards. tion de normes internationales.

4. The Secretary will convene regular Tech- 4. Le Secrétaire convoquera des consultanical Consultations of representatives of regio- tions techniques régulières des représentants

SÖ 2000: 65

Artikel VIII

Internationellt samarbete

1. Konventionsparterna skall i största möjliga utsträckning samarbeta för att uppfylla denna konventions syften, särskilt i följande avseenden:

a) Att samarbeta i fråga om utbyte av upplysningar om växtskadegörare, särskilt genom att, i enlighet med de förfaranden som kan ha upprättats av kommissionen, rapportera om förekomst, utbrott eller spridning av växtskadegörare som kan utgöra en omedelbar eller potentiell fara.

b) Att så långt som möjligt delta i särskilda kampanjer för bekämpning av växtskadegörare som kan allvarligt hota produktionen av växter och vilkas bekämpning kräver internationellt samarbete för att möta nödsituationen.

c) Att så långt som möjligt samarbeta genom att delge de tekniska och biologiska upplysningar som behövs för riskbedömning av växtskadegörare.

2. Varje konventionspart skall utse ett kontaktorgan för informationsutbyte med avseende på tillämpningen av denna konvention.

Artikel IX

Regionala växtskyddsorganisationer

1. Konventionsparterna åtar sig att samarbeta genom att upprätta regionala växtskyddsorganisationer inom vederbörliga områden.

2. De regionala växtskyddsorganisationerna skall fungera som samordnande organ inom sina territorier och delta i olika verksamheter för att uppnå syftena i denna konvention och, i tillämpliga fall, insamla och sprida information.

3. De regionala växtskyddsorganisationerna skall samarbeta med sekreteraren för att uppfylla konventionens syften och, i tillämpliga fall, samarbeta med sekreteraren och kommissionen med att ta fram internationella normer.

4. Sekreteraren skall sammankalla regelbundna tekniska samråd mellan företrädare för

SÖ 2000: 65

nal plant protection organizations to: des organisations régionales de la protection

des végétaux pour:

a) promote the development and use of rele- a. promouvoir l’établissement et l’utilisation vant international standards for phytosanitary de normes internationales appropriées concermeasures; and nant les mesures phytosanitaires;

b) encourage inter-regional cooperation in b. encourager une coopération interrégionale promoting harmonized phytosanitary measures pour la promotion de mesures phytosanitaires for controlling pests and in preventing their harmonisées pour la lutte contre les organismes spread and/or introduction. nuisibles et pour prévenir leur dissémination

et/ou leur introduction.

Article X Article X

Standards Normes

1. The contracting parties agree to cooperate 1. Les parties contractantes s’engagent à in the development of international standards coopérer à l’élaboration de normes internatioin accordance with the procedures adopted by nales, conformément aux procédures adoptées the Commission. par la Commission.

2. International standards shall be adopted 2. Ces normes internationales seront adopby the Commission. tées par la Commission.

3. Regional standards should be consistent 3. Les normes régionales devraient être conwith the principles of this Convention; such formes aux principes de la présente Convenstandards may be deposited with the Commis- tion; ces normes peuvent être déposées auprès sion for consideration as candidates for interna- de la Commission pour examen afin d’envisational standards for phytosanitary measures if ger de les transformer en normes internationamore broadly applicable. les pour les mesures phytosanitaires si elles

sont plus largement applicables.

4. Contracting parties should take into ac- 4. Les parties contractantes devraient tenir count, as appropriate, international standards compte, le cas échéant, des normes internatiowhen undertaking activities related to this Con- nales lorsqu’elles entreprennent des activités vention. liées à la présente Convention.

Article XI Article XI Commission on Phytosanitary Measures Commission des mesures phytosanitaires

1. Contracting parties agree to establish the 1. Les parties contractantes s’engagent à Commission on Phytosanitary Measures within créer la Commission des mesures phytosanitaithe framework of the Food and Agriculture res dans le cadre de l’Organisation des Nations Organization of the United Nations (FAO). Unies pour l’alimentation et l’agriculture

(FAO).

2. The functions of the Commission shall be 2. La Commission aura pour fonctions de to promote the full implementation of the ob- promouvoir la pleine réalisation des objectifs jectives of the Convention and, in particular, to: de la présente Convention et, en particulier:

a) review the state of plant protection in the a. de suivre la situation en ce qui concerne la world and the need for action to control the in- protection des végétaux dans le monde et la néternational spread of pests and their introduc- cessité d’agir pour empêcher la dissémination tion into endangered areas; internationale des organismes nuisibles et leur

introduction dans les zones menacées;

b) establish and keep under review the b. de mettre en place et de revoir périodique-

SÖ 2000: 65

regionala växtskyddsorganisationer för att

a) främja att lämpliga internationella normer för fytosanitära åtgärder upprättas och tillämpas,

b) främja interregionalt samarbete om främjande av harmoniserade åtgärder för bekämpning av växtskadegörare och förhindrande av deras spridning och/eller införsel.

Artikel X

Normer

1. Konventionsparterna åtar sig att samarbeta i att utveckla internationella normer i enlighet med de förfaranden som antagits av kommissionen.

2. Kommissionen skall anta internationella normer.

3. Regionala normer bör vara förenliga med denna konventions principer och kan delges kommissionen för bedömande om huruvida de skall antas som internationella normer för fytosanitära åtgärder om de tillämpas i större omfattning.

4. Konventionsparterna bör i tillämpliga fall beakta internationella normer vid verksamhet som berör denna konvention.

Artikel XI

Kommissionen för fytosanitära åtgärder

1. Konventionsparterna åtar sig att upprätta en kommission för fytosanitära åtgärder inom ramen för Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).

2. Kommissionens uppgift skall vara att främja ett fullständigt genomförande av konventionens syften och, i synnerhet, att

a) övervaka tillståndet beträffande växtskydd i världen och bedöma nödvändigheten att agera för att bekämpa den internationella spridningen av växtskadegörare och deras införsel i hotade områden,

b) upprätta och granska de institutionella ar-

SÖ 2000: 65

necessary institutional arrangements and pro- ment les dispositions et les procédures institucedures for the development and adoption of tionnelles nécessaires pour l’élaboration et l’ainternational standards, and to adopt internatio- doption des normes internationales, ainsi que nal standards; d’adopter ces normes internationales;

c) establish rules and procedures for the re- c. de fixer des règles et procédures pour le solution of disputes in accordance with Article règlement des différends, conformément à l’ar- XIII; ticle XIII:

d) establish such subsidiary bodies of the d. de créer les organismes subsidiaires Commission as may be necessary for the pro- qu’elle jugera nécessaires pour s’acquitter per implementation of its functions; correctement de ses fonctions;

e) adopt guidelines regarding the recognition e. d’adopter des directives concernant la reof regional plant protection organizations; connaissance des organisations régionales de la

protection des végétaux;

f) establish cooperation with other relevant f. d’établir une coopération avec les autres international organizations on matters covered organisations internationales compétentes dans by this Convention; les domaines visés par la présente Convention;

g) adopt such recommendations for the im- g. d’adopter toute recommandation qu’elle plementation of the Convention as necessary; jugera utile à l’application de la présente Conand vention;

h) perform such other functions as may be h. de s’acquitter de toute autre fonction nénecessary to the fulfilment of the objectives of cessaire à la réalisation des objectifs de la préthis Convention. sente Convention.

3. Membership in the Commission shall be 3. La Commission sera ouverte à toutes les open to all contracting parties. parties contractante.

4. Each contracting party may be represen- 4. Chaque partie contractante peut être reted at sessions of the Commission by a single présentée aux sessions de la Commission par delegate who may be accompanied by an alter- un délégué, qui peut être accompagné d’un nate, and by experts and advisers. Alternates, suppléant, ainsi que d’experts et de conseillers. experts and advisers may take part in the pro- Les suppléants, les experts et les conseillers ceedings of the Commission but may not vote, peuvent participer aux délibérations de la Comexcept in the case of an alternate who is duly mission mais ne sont pas autorisés à voter, sauf authorized to substitute for the delegate. dans le cas où un suppléant est dûment autorisé

à remplacer un délégué.

5. The contracting parties shall make every 5. Les parties contractantes feront leur poseffort to reach agreement on all matters by con- sible pour parvenir à un accord sur toutes les sensus. If all efforts to reach consensus have questions par consensus. Si toutes les tentatives been exhausted and no agreement is reached, pour parvenir à un accord par consensus the decision shall, as a last resort, be taken by a échouent, la décision sera prise, en dernier restwo-thirds majority of the contracting parties sort, par la majorité des deux tiers des parties present and voting. contractantes présentes et votantes.

6. A member organization of FAO that is a 6. Une organisation membre de la FAO qui contracting party and the member states of that est partie contractante et les Etats membres de member organization that are contracting parti- cette organisation qui sont parties contractantes es shall exercise their membership rights and exercent les droits et s’acquittent des obligafulfil their membership obligations in accor- tions liés à leur qualité de membre, conformédance, mutatis mutandis, with the Constitution ment, mutatis mutandis, à l’Acte constitutif et and General Rules of FAO. au Règlement général de la FAO.

7. The Commission may adopt and amend, 7. La Commission peut adopter et modifier, as required, its own Rules of Procedure, which au besoin, son propre Règlement intérieur, qui shall not be inconsistent with this Convention ne doit pas être incompatible avec les disposi-

SÖ 2000: 65

rangemang och förfaranden som behövs för framtagande och antagande av internationella normer samt att anta dessa internationella normer,

c) uppställa regler och förfaranden för lösande av tvister i enlighet med artikel XIII,

d) inrätta de underorgan som kommissionen anser behövas för att på ett riktigt sätt kunna genomföra sina uppgifter,

e) anta riktlinjer för erkännande av regionala växtskyddsorganisationer,

f) upprätta samarbete med andra berörda internationella organisationer om frågor som omfattas av denna konvention,

g) anta sådana rekommendationer som är nödvändiga för att genomföra denna konvention,

h) utföra de andra funktioner som är nödvändiga för att uppfylla denna konventions syften.

3. Alla konventionsparter skall ha rätt att vara medlemmar i kommissionen.

4. Varje konventionspart får vara företrädd i kommissionens möten av en delegat som får åtföljas av en ställföreträdare samt av experter och rådgivare. Ställföreträdarna, experterna och rådgivarna får delta i kommissionens verksamhet men har inte rösträtt, utom i de fall en ställföreträdare är vederbörligen bemyndigad att ersätta delegaten.

5. Konventionsparterna skall göra sitt yttersta för att söka uppnå enighet i alla frågor. Om alla försök har misslyckats och enighet inte har kunnat uppnås, skall som en sista utväg beslut fattas med två tredjedels majoritet av närvarande och röstande konventionsparter.

6. En medlemsorganisation i FAO som är konventionspart och de medlemsstater i en sådan medlemsorganisation som är konventionsparter skall åtnjuta de rättigheter och uppfylla de skyldigheter som följer av deras medlemskap i enlighet med FAO:s stadga och allmänna regler i tillämpliga delar.

7. Kommissionen får anta och vid behov ändra sin egen arbetsordning, vilken skall vara förenlig med denna konvention och med FAO:s

SÖ 2000: 65

or with the Constitution of FAO. tions de la présente Convention ni de l’Acte

constitutif de la FAO.

8. The Chairperson of the Commission shall 8. Le Président de la Commission convoque convene an annual regular session of the Com- tous les ans une session ordinaire de la Commission. mission.

9. Special sessions of the Commission shall 9. Des sessions extraordinaires de la Combe convened by the Chairperson of the Com- mission seront convoquées par le Président de mission at the request of at least one-third of its la Commission à la demande d’au moins un members. tiers de ses membres.

10. The Commission shall elect its Chairper- 10. La Commission élit son Président et au son and no more than two Vice-Chairpersons, maximum deux Vice-Présidents, qui restent each of whom shall serve for a term of two chacun en fonction pour un mandat de deux years. ans.

Article XII Article XII

Secretariat Secrétariat

1. The Secretary of the Commission shall be 1. Le Secrétaire de la Commission est nomappointed by the Director-General of FAO. mé par le Directeur général de la FAO.

2. The Secretary shall be assisted by such 2. Le Secrétaire est secondé, selon les secretariat staff as may be required. besoins, par du personnel de secrétariat.

3. The Secretary shall be responsible for im- 3. Le Secrétaire est responsable de la mise plementing the policies and activities of the en oeuvre des politiques et activités de la Com- Commission and carrying out such other func- mission et de toute autre fonction qui lui est attions as may be assigned to the Secretary by tribuée aux termes des dispositions de la préthis Convention and shall report thereon to the sente Convention, et il fait rapport à ce sujet à Commission. la Commission.

4. The Secretary shall disseminate: 4. Le Secrétaire se charge de la diffusion: a) international standards to all contracting a. des normes internationales auprès de tou-

parties within sixty days of adoption; tes les parties contractantes, dans un délai

maximum de soixante jours à compter de leur adoption; b) to all contracting parties, lists of points of b. des listes reçues des parties contractantes

entry under Article VII paragraph 2(d) commu- sur les points d’entrée, comme prévu à l’article nicated by contracting parties; VII paragraphe 2 (d), auprès de toutes les parti-

es contractantes;

c) lists of regulated pests whose entry is pro- c. des listes d’organismes nuisibles réglehibited or referred to in Article VII paragraph mentés, dont l’introduction est interdite ou 2(i) to all contracting parties and regional plant auxquels il est fait référence à l’article VII paprotection organizations; ragraphe 2 (i) auprès de toutes les parties con-

tractantes et organisations régionales de la protection des végétaux; d) information received from contracting d. des informations reçues des parties

parties on phytosanitary requirements, restric- contractantes sur les exigences, restrictions et tions and prohibitions referred to in Article VII interdictions phytosanitaires visées à l’article paragraph 2(b), and descriptions of official VII paragraphe 2 (b) et les descriptions des ornational plant protection organizations referred ganisations nationales officielles de la protecto in Article IV paragraph 4. tion des végétaux visées à l’article IV pa-

ragraphe 4.

5. The Secretary shall provide translations in 5. Le Secrétaire assurera la traduction dans

SÖ 2000: 65

stadga.

8. Kommissionens ordförande skall sammankalla ett ordinarie årligt möte med kommissionen.

9. Särskilda möten med kommissionen skall sammankallas av kommissionens ordförande på begäran av minst en tredjedel av medlemmarna.

10. Kommissionen skall välja sin ordförande och högst två vice ordförande som vardera skall tjänstgöra en tid av två år.

Artikel XII

Sekretariatet

1. Kommissionens sekreterare skall tillsättas av FAO:s generaldirektör.

2. Sekreteraren skall biträdas av erforderlig sekretariatspersonal.

3. Sekreteraren skall ansvara för genomförandet av kommissionens policy och verksamhet och för utförandet av de uppgifter som åligger sekreteraren genom denna konvention och skall rapportera därom till kommissionen.

4. Det åligger sekreteraren

a) att delge alla konventionsparter internationella normer inom 60 dagar efter det att de antagits,

b) att delge alla konventionsparter sådana förteckningar över införselorter som avses i artikel VII.2 d som meddelats av konventionsparterna,

c) att delge alla konventionsparter och regionala växtskyddsorganisationer förteckningar över reglerade växtskadegörare vilkas import är förbjuden eller vilka avses i artikel VII.2 i,

d) att delge information mottagen från konventionsparter om de fytosanitära bestämmelser, restriktioner och förbud som avses i artikel VII.2 b och de beskrivningar av officiella nationella växtskyddsorganisationer som avses i artikel IV.4.

5. Sekreteraren skall sörja för översättning

SÖ 2000: 65

the official languages of FAO of documenta- les langues officielles de la FAO de la docution for meetings of the Commission and inter- mentation pour les réunions de la Commission national standards. et des normes internationales.

6. The Secretary shall cooperate with regio- 6. Le Secrétaire coopérera avec les organisanal plant protection organizations in achieving tions régionales de la protection des végétaux à the aims of the Convention. la réalisation des objectifs de la présente Con-

vention.

Article XIII Article XIII

Settlement of disputes Règlement des différends

1. If there is any dispute regarding the inter- 1. En cas de contestation sur l’interprétation pretation or application of this Convention, or ou l’application de la présente Convention, ou if a contracting party considers that any action bien lorsqu’une partie contractante considère by another contracting party is in conflict with qu’une action entreprise par une autre partie the obligations of the latter under Articles V contractante est incompatible avec les obligaand VII of this Convention, especially regard- tions qu’imposent à cette dernière les articles V ing the basis of prohibiting or restricting the et VII de la présente Convention, particulièreimports of plants, plant products or other regu- ment en ce qui concerne les motifs d’une interlated articles coming from its territories, the diction ou d’une restriction à l’importation de contracting parties concerned shall consult végétaux, produits végétaux ou autres articles among themselves as soon as possible with a réglementés provenant de son territoire, les view to resolving the dispute. parties contractantes intéressées se consultent

dans les plus brefs délais en vue de régler le

différend.

2. If the dispute cannot be resolved by the 2. Si le différend ne peut être réglé comme means referred to in paragraph 1, the contrac- indiqué au paragraphe 1 du présent article, la ting party or parties concerned may request the ou les partie(s) contractante(s) intéressée(s) Director-General of FAO to appoint a commit- peu(ven)t demander au Directeur général de la tee of experts to consider the question in dispu- FAO de désigner un comité d’experts chargé te, in accordance with rules and procedures that d’examiner le différend conformément aux may be established by the Commission. règles et procédures qui pourraient être adop-

tées par la Commission.

3. This Committee shall include representa- 3. Le Comité visé au paragraphe 2 du prétives designated by each contracting party sent article comprendra des représentants déconcerned. The Committee shall consider the signés par chaque partie contractante concerquestion in dispute, taking into account all née. Le Comité examinera le différend en documents and other forms of evidence sub- tenant compte de tous les documents et élémitted by the contracting parties concerned. ments probatoires présentés par les parties The Committee shall prepare a report on the contractantes intéressées. Le Comité établira technical aspects of the dispute for the purpose un rapport sur les aspects techniques du difféof seeking its resolution. The preparation of the rend afin de chercher une solution. Ledit rapreport and its approval shall be according to ru- port sera rédigé et approuvé conformément aux les and procedures established by the Commis- règles et procédures établies par la Commission, and it shall be transmitted by the Director- sion et sera transmis par le Directeur général General to the contracting parties concerned. aux parties contractantes intéressées. Le rap- The report may also be submitted, upon its port pourra également être transmis, sur derequest, to the competent body of the interna- mande, à l’organe compétent de l’organisation tional organization responsible for resolving internationale chargée de régler les différends trade disputes. commerciaux.

SÖ 2000: 65

till FAO:s officiella språk av handlingar till kommissionens möten och av internationella normer.

6. Sekreteraren skall samarbeta med regionala växtskyddsorganisationer för att uppnå konventionens syften.

Artikel XIII

Tvistlösning

1. Om en tvist uppstår beträffande tolkningen eller tillämpningen av denna konvention eller om en konventionspart anser att en åtgärd som har vidtagits av en annan konventionspart strider mot dennas skyldigheter enligt artiklarna V och VII i denna konvention, särskilt i fråga om skälen för att förbjuda eller begränsa införsel av växter, växtprodukter eller andra reglerade föremål med ursprung i dennas territorier, skall de berörda parterna så snart som möjligt rådgöra sinsemellan för att lösa tvisten.

2. Om tvisten inte kan lösas med de medel som avses i punkt 1, får den eller de berörda konventionsparterna anmoda FAO:s generaldirektör att utse en expertkommitté för att ta ställning till tvistefrågan i enlighet med de regler och förfaranden som kommissionen kan uppställa.

3. I den kommitté som avses i punkt 2 i denna artikel skall ingå företrädare utsedda av varje berörd konventionspart. Kommittén skall ta ställning till tvistefrågan med beaktande av alla handlingar och annan typ av bevis som framläggs av de berörda konventionsparterna. Kommittén skall upprätta en rapport om tvistefrågans tekniska aspekter för att söka uppnå en lösning. Rapporten skall uppställas och godkännas i enlighet med de regler och förfaranden som upprättats av kommissionen och överlämnas av generaldirektören till de berörda konventionsparterna. Rapporten får också på begäran delges det behöriga organ i den internationella organisation som har ansvaret för att lösa handelstvister.

SÖ 2000: 65

4. The contracting parties agree that the re- 4. Tout en ne reconnaissant pas aux recomcommendations of such a committee, while not mandations du Comité visé au paragraphe 2 du binding in character, will become the basis for présent article un caractère obligatoire, les parrenewed consideration by the contracting parti- ties contractantes conviennent de les prendre es concerned of the matter out of which the dis- comme bases de tout nouvel examen, par les agreement arose. parties contractantes intéressées, de la question

qui est à l’origine du différend.

5. The contracting parties concerned shall 5. Les parties contractantes intéressées parshare the expenses of the experts. tageront les frais de la mission confiée aux ex-

perts.

6. The provisions of this Article shall be 6. Les dispositions du présent article consticomplementary to and not in derogation of the tuent un complément et non une dérogation dispute settlement procedures provided for in aux procédures de règlement des différends other international agreements dealing with prévues par d’autres accords internationaux trade matters. traitant de questions commerciales.

Article XIV Article XIV Substitution of prior agreements Substitution aux accords antérieurs

This Convention shall terminate and replace, La présente Convention met fin et se substibetween contracting parties, the International tue, dans les relations entre les parties contrac- Convention respecting measures to be taken tantes, à la Convention internationale phylagainst the Phylloxera vastatrix of 3 November loxérique du 3 novembre 1881, à la Conven- 1881, the additional Convention signed at tion additionnelle de Berne du 15 avril 1889 et Berne on 15 April 1889 and the International à la Convention internationale de Rome du 16 Convention for the Protection of Plants signed avril 1929 sur la protection des végétaux. at Rome on 16 April 1929.

Article XV Article XV

Territorial application Application territoriale

1. Any contracting party may at the time of 1. Toute partie contractante peut, à la date de ratification or adherence or at any time there- la ratification ou de l’adhésion, ou à tout moafter communicate to the Director-General of ment après cette date, communiquer au Direc- FAO a declaration that this Convention shall teur général de la FAO une déclaration indiextend to all or any of the territories for the in- quant que la présente Convention est appliternational relations of which it is responsible, cable à tout ou partie des territoires dont elle and this Convention shall be applicable to all assure la représentation sur le plan internatioterritories specified in the declaration as from nal. Cette décision prendra effet trente jours the thirtieth day after the receipt of the declara- après réception par le Directeur général de la tion by the Director-General. déclaration portant désignation desdits territoires.

2. Any contracting party which has commu- 2. Toute partie contractante qui a transmis au nicated to the Director-General of FAO a Directeur général de la FAO une déclaration, declaration in accordance with paragraph 1 of conformément au paragraphe 1 du présent arthis Article may at any time communicate a ticle, peut à tout moment communiquer une further declaration modifying the scope of any nouvelle déclaration modifiant la portée d’une former declaration or terminating the applica- déclaration précédente, ou mettant fin à l’applition of the provisions of the present Conven- cation des dispositions de la présente Convention in respect of any territory. Such modifica- tion dans n’importe quel territoire. Cette déclation or termination shall take effect as from the ration prendra effet trente jours après la date de

SÖ 2000: 65

4. Konventionsparterna är överens om att en sådan kommittés rekommendationer, fastän de inte är tvingande, skall ligga till grund för en förnyad bedömning av de konventionsparter som berörs av den fråga som föranledde tvisten.

5. De berörda konventionsparterna skall dela på kostnaderna för experterna.

6. Bestämmelserna i denna artikel skall komplettera de tvistlösningsförfaranden som avses i andra internationella överenskommelser på handelns område och inte stå i strid med dem.

Artikel XIV

Upphävande av tidigare överenskommelser

Denna konvention upphäver och ersätter, med avseende på konventionsparterna, den internationella konventionen beträffande åtgärder

mot Phylloxera vastatrix av den 3 november

1881, tilläggskonventionen i Bern av den 15 april 1889 och den internationella växtskyddskonventionen i Rom av den 16 april 1929.

Artikel XV

Territoriell tillämpning

1. En konventionspart får vid sin ratificering eller anslutning eller när som helst därefter till FAO:s generaldirektör avge en förklaring med innebörd att konventionen skall gälla alla eller några av de territorier för vilkas internationella förbindelser den är ansvarig; konventionen skall gälla alla de territorier som anges i förklaringen från och med den trettionde dagen efter den dag då generaldirektören mottog densamma.

2. En konventionspart som i enlighet med punkt 1 i denna artikel har avgivit en förklaring till FAO:s generaldirektör får när som helst överlämna en ny förklaring som ändrar omfattningen av varje tidigare gjord förklaring eller begränsar eller upphäver tillämpningen av denna konventions bestämmelser i fråga om något territorium. Ändringen eller upphävandet skall gälla från och med den trettionde dagen efter

SÖ 2000: 65

thirtieth day after the receipt of the declaration sa réception par le Directeur général. by the Director-General.

3. The Director-General of FAO shall inform 3. Le Directeur général de la FAO informera all contracting parties of any declaration re- toutes les parties contractantes des déclarations ceived under this Article. qu’il aura reçues en application du présent ar-

ticle.

Article XVI Article XVI

Supplementary agreements Accords complémentaires

1. The contracting parties may, for the pur- 1. Les parties contractantes peuvent, afin de pose of meeting special problems of plant pro- résoudre des problèmes spécifiques de protectection which need particular attention or ac- tion des végétaux nécessitant une attention ou tion, enter into supplementary agreements. un action particulière, conclure des accords Such agreements may be applicable to specific complémentaires. De tels accords peuvent être regions, to specific pests, to specific plants and applicables à des régions, à des organismes plant products, to specific methods of interna- nuisibles, à des végétaux et produits végétaux tional transportation of plants and plant pro- spécifiques, ainsi qu’à des modes spécifiques ducts, or otherwise supplement the provisions de transport international des végétaux et proof this Convention. duits végétaux, ou peuvent compléter de toute

autre manière les dispositions de la présente

Convention.

2. Any such supplementary agreements shall 2. Tout accord complémentaire de cette natucome into force for each contracting party con- re entrera en vigueur, pour chaque partie concerned after acceptance in accordance with the tractante concernée, après avoir été accepté provisions of the supplementary agreements conformément aux dispositions des accords concerned. complémentaires concernés.

3. Supplementary agreements shall promote 3. Les accords complémentaires favoriseront the intent of this Convention and shall conform les objectifs de la présente Convention et seto the principles and provisions of this Conven- ront conformes aux principes et dispositions de tion, as well as to the principles of transparen- celle-ci, ainsi qu’aux principes de transparence, cy, non-discrimination and the avoidance of de non-discrimination et de non-recours à des disguised restrictions, particularly on interna- restrictions déguisées, en particulier au comtional trade. merce international.

Article XVII Article XVII

Ratification and adherence Ratification et adhésion

1. This Convention shall be open for signa- 1. La présente Convention est ouverte à la ture by all states until 1 May 1952 and shall be signature de tous les Etats jusqu’au 1er mai ratified at the earliest possible date. The instru- 1952 et sera ratifiée le plus tôt possible. Les inments of ratification shall be deposited with the struments de ratification seront déposés auprès Director-General of FAO, who shall give noti- du Directeur général de la FAO, qui avisera ce of the date of deposit to each of the signato- chaque Etat signataire de la date de ce dépôt. ry states.

2. As soon as this Convention has come into 2. Les Etats qui n’ont pas signé la présente force in accordance with Article XXII it shall Convention et les organisations membres de la be open for adherence by non-signatory states FAO non signataires seront admis à y adhérer and member organizations of FAO. Adherence dès qu’elle sera entrée en vigueur conformé-

SÖ 2000: 65

den dag då generaldirektören mottog förklaringen.

3. FAO:s generaldirektör skall delge alla konventionsparter förklaringar som han mottar med stöd av denna artikel.

Artikel XVI

Tilläggsöverenskommelser

1. För att lösa speciella växtskyddsfrågor som fordrar särskild uppmärksamhet eller åtgärd kan konventionsparterna ingå tilläggsöverenskommelser. Sådana överenskommelser kan gälla bestämda regioner, växtskadegörare, växter, växtprodukter, metoder för internationell transport av växter eller växtprodukter eller på annat sätt komplettera bestämmelserna i denna konvention.

2. Sådana tilläggsöverenskommelser skall träda i kraft för varje berörd konventionspart sedan de antagits i enlighet med bestämmelserna i respektive tilläggsöverenskommelse.

3. Tilläggsöverenskommelserna skall främja denna konventions syften och följa principerna och bestämmelserna i denna konvention samt principerna om insyn, icke-diskriminering och undvikande av förtäckt inskränkning, särskilt av internationell handel.

Artikel XVII

Ratifikation och anslutning

1. Denna konvention skall stå öppen för undertecknande av alla stater till och med den 1 maj 1952 och skall ratificeras snarast möjligt. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos FAO:s generaldirektör, som skall underrätta var och en av signatärstaterna om deponeringsdag.

2. När denna konvention har trätt i kraft i enlighet med Artikel XXII skall den stå öppen för anslutning av stater som inte har undertecknat densamma och för FAO:s medlemsorganisatio-

SÖ 2000: 65

shall be effected by the deposit of an instru- ment à l’article XXII. L’adhésion s’effectuera ment of adherence with the Director-General of par le dépôt d’un instrument d’adhésion auprès FAO, who shall notify all contracting parties. du Directeur général de la FAO qui en avisera

toutes les parties contractantes.

3. When a member organization of FAO be- 3. Quand une organisation membre de la comes a contracting party to this Convention, FAO devient partie contractante à la présente the member organization shall, in accordance Convention, elle doit, conformément aux diswith the provisions of Article II paragraph 7 of positions de l’article II paragraphe 7 de l’Acte the FAO Constitution, as appropriate, notify at constitutif de la FAO, selon qu’il convient, nothe time of its adherence such modifications or tifier au moment de son adhésion les modificaclarifications to its declaration of competence tions ou éclaircissements à la déclaration de submitted under Article II paragraph 5 of the compétence qu’elle a soumise en vertu de l’ar- FAO Constitution as may be necessary in light ticle II paragraphe 5 de l’Acte constitutif de la of its acceptance of this Convention. Any FAO, si cela est nécessaire compte tenu de son contracting party to this Convention may, at acceptation de la présente Convention. Toute any time, request a member organization of partie contractante à la présente Convention FAO that is a contracting party to this Conven- peut, à tout moment, demander à une organisation to provide information as to which, as tion membre de la FAO qui est partie contracbetween the member organization and its mem- tante à ladite Convention d’indiquer qui, de ber states, is responsible for the implementa- l’organisation membre ou de ses Etats memtion of any particular matter covered by this bres, est responsable de la mise en oeuvre de Convention. The member organization shall telle ou telle question visée par cette Convenprovide this information within a reasonable tion. L’organisation membre devra fournir cettime. te information dans un délai raisonnable.

Article XVIII Article XVIII

Non-contracting parties Parties non contractantes

The contracting parties shall encourage any Les parties contractantes encourageront tout state or member organization of FAO, not a Etat ou toute organisation membre de la FAO party to this Convention, to accept this Con- n’étant pas partie à la présente Convention à vention, and shall encourage any non-contract- accepter cette dernière et elles encourageront ing party to apply phytosanitary measures con- toute partie non contractante à appliquer des sistent with the provisions of this Convention mesures phytosanitaires compatibles avec les and any international standards adopted here- dispositions de la présente Convention et avec under. toute norme internationale adoptée en vertu de

celle-ci.

Article XIX Article XIX

Languages Langues

1. The authentic languages of this Conven- 1. Les langues authentiques de la présente tion shall be all official languages of FAO. Convention seront toutes les langues officielles

de la FAO.

2. Nothing in this Convention shall be con- 2. Aucune disposition de la présente Construed as requiring contracting parties to provi- vention n’exige des parties contractantes la de and to publish documents or to provide fourniture, la publication ou la reproduction de copies of them other than in the language(s) documents dans des langues autres que celle(s) of the contracting party, except as stated in de la partie contractante, sous réserve des ex-

SÖ 2000: 65

ner. Anslutning skall verkställas genom deponering av ett anslutningsinstrument hos FAO:s generaldirektör, som skall underrätta alla konventionsparter.

3. När en medlemsorganisation i FAO blir part i denna konvention, skall den, i enlighet med bestämmelserna i artikel II.7 i FAO:s stadga, på lämpligt sätt vid tidpunkten för sin anslutning meddela sådana ändringar eller klargöranden till sin behörighetsförklaring enligt artikel II.5 i FAO:s stadga som erfordras mot bakgrund av dess antagande av denna konvention. En konventionspart får när som helst begära att en medlemsorganisation i FAO som är part i denna konvention lämnar upplysning om vilkendera av en medlemsorganisation och dess medlemsstater som skall vara ansvarig för genomförandet av en viss fråga som täcks av denna konvention. Medlemsorganisationen skall lämna denna upplysning inom skälig tid.

Artikel XVIII

Utanförstående parter

Konventionsparterna skall uppmuntra stater och medlemsorganisationer i FAO som står utanför denna konvention att anta densamma samt uppmuntra utanförstående parter att tilllämpa fytosanitära åtgärder som är förenliga med bestämmelserna i konventionen och alla internationella normer som har antagits med stöd av den.

Artikel XIX

Språk

1. Alla FAO:s officiella språk skall vara giltiga språk för denna konvention.

2. Ingen bestämmelse i denna konvention skall tolkas som att innebära krav på att konventionsparterna skall tillhandahålla och publicera handlingar eller tillhandahålla kopior av handlingar på andra språk än konventionspar-

SÖ 2000: 65

paragraph 3 below. ceptions indiquées au paragraphe 3 du présent

article.

3. The following documents shall be in at 3. Les documents suivants seront rédigés least one of the official languages of FAO: dans au moins une des langues officielles de la

FAO:

a) information provided according to Article a. renseignements communiqués conformé- IV paragraph 4; ment à l’article IV paragraphe 4;

b) cover notes giving bibliographical data on b. notes d’accompagnement indiquant les documents transmitted according to Article VII données bibliographiques relatives aux docuparagraph 2(b); ments transmis conformément à l’article VII

paragraphe 2 (b);

c) information provided according to Article c. renseignements communiqués conformé- VII paragraph 2(b), (d), (i) and (j); ment à l’article VII paragraphe 2 (b), (d), (i) et

(j);

d) notes giving bibliographical data and a d. notes indiquant des données bibliographishort summary of relevant documents on infor- ques et un bref résumé des documents concermation provided according to Article VIII pa- nant les renseignements communiqués conforragraph 1(a); mément à l’article VIII paragraphe 1 (a);

e) requests for information from contact e. demandes d’information adressées aux points as well as replies to such requests, but points de contact et réponses à ces demandes à not including any attached documents; l’exception des éventuels documents joints;

f) any document made available by contrac- f. documents fournis par les parties contracting parties for meetings of the Commission. tantes pour les réunions de la Commission.

Article XX Article XX

Technical assistance Assistance technique

The contracting parties agree to promote the Les parties contractantes s’engagent à proprovision of technical assistance to contracting mouvoir l’octroi d’une assistance technique parties, especially those that are developing aux parties contractantes, notamment aux particontracting parties, either bilaterally or through es contractantes en développement, par le biais the appropriate international organizations, de l’aide bilatérale ou des organisations interwith the objective of facilitating the implemen- nationales appropriées, en vue de faciliter l’aptation of this Convention. plication de la présente Convention.

Article XXI Article XXI

Amendment Amendement

1. Any proposal by a contracting party for 1. Toute proposition d’amendement à la préthe amendment of this Convention shall be sente Convention introduite par une partie communicated to the Director-General of FAO. contractante doit être communiquée au Direc-

teur général de la FAO.

2. Any proposed amendment of this Conven- 2. Toute proposition d’amendement à la prétion received by the Director-General of FAO sente Convention introduite par une partie from a contracting party shall be presented to a contractante et reçue par le Directeur général regular or special session of the Commission de la FAO doit être soumise pour approbation à for approval and, if the amendment involves la Commission, réunie en session ordinaire ou important technical changes or imposes addi- extraordinaire. Si l’amendement implique tional obligations on the contracting parties, it d’importantes modifications d’ordre technique shall be considered by an advisory committee ou impose de nouvelles obligations aux parties

SÖ 2000: 65

tens språk, med undantag av vad som avses i punkt 3 i denna artikel.

3. Följande handlingar skall finnas på åtminstone ett av FAO:s officiella språk:

a) Uppgifter som överlämnas i enlighet med artikel IV.4.

b) Följebrev till bibliografiska data om handlingar som överlämnas i enlighet med artikel VII.2 b.

c) Uppgifter som tillhandahålls i enlighet med artikel VII.2 b, d, i och j.

d) Uppgifter med bibliografiska data och ett kort sammandrag av relevanta handlingar om uppgifter som tillhandahålls i enlighet med artikel VIII.1 a.

e) Begäran om uppgifter från kontaktställen och svar på en sådan begäran men inte eventuella bilagor till den.

f) Handlingar som tillhandahålls av konventionsparter till kommissionens möten.

Artikel XX

Tekniskt bistånd

Konventionsparterna åtar sig att främja tillhandahållande av tekniskt bistånd till konventionsparter, särskilt till parter som är utvecklingsländer, bilateralt eller genom vederbörliga internationella organisationer för att underlätta tillämpningen av denna konvention.

Artikel XXI

Ändringar

1. Ändringsförslag till denna konvention skall av konventionsparterna framföras till FAO:s generaldirektör.

2. Ändringsförslag till denna konvention som FAO:s generaldirektör mottar av en konventionspart skall framläggas för ordinarie eller extra möte med kommissionen för antagande och skall, om ändringen innebär betydande tekniska förändringar eller ålägger konventionsparterna ökade skyldigheter, behandlas av en rådgivande expertkommitté tillsatt av FAO

SÖ 2000: 65

of specialists convened by FAO prior to the contractantes, il sera étudié par un comité con- Commission. sultatif d’experts convoqué par la FAO avant la

Commission.

3. Notice of any proposed amendment of this 3. Toute proposition d’amendement à la pré- Convention, other than amendments to the An- sente Convention, à l’exception des amendenex, shall be transmitted to the contracting par- ments à l’annexe, sera notifiée aux parties ties by the Director-General of FAO not later contractantes par le Directeur général de la than the time when the agenda of the session of FAO, au plus tard à la date de l’envoi de l’ordthe Commission at which the matter is to be re du jour de la session de la Commission où considered is dispatched. doit être examinée cette proposition.

4. Any such proposed amendment of this 4. Toute proposition d’amendement à la pré- Convention shall require the approval of the sente Convention doit être adoptée par la Com- Commission and shall come into force as from mission et prend effet à compter du trentième the thirtieth day after acceptance by two-thirds jour qui suit son acceptation par les deux tiers of the contracting parties. For the purpose of des parties contractantes. Aux fins du présent this Article, an instrument deposited by a mem- article, tout instrument déposé par une organiber organization of FAO shall not be counted sation membre de la FAO ne sera pas considéré as additional to those deposited by member sta- comme venant s’ajouter aux instruments détes of such an organization. posés par les Etats membres de cette organisa-

tion.

5. Amendments involving new obligations 5. Les amendements qui impliquent de noufor contracting parties, however, shall come in- velles obligations à la charge des parties conto force in respect of each contracting party on- tractantes ne prennent effet toutefois, vis-à-vis ly on acceptance by it and as from the thirtieth de chaque partie contractante, qu’après avoir day after such acceptance. The instruments of été acceptés par elle et à compter du trentième acceptance of amendments involving new obli- jour qui suit cette acceptation. Les instruments gations shall be deposited with the Director- d’acceptation des amendements qui impliquent General of FAO, who shall inform all contrac- de nouvelles obligations doivent être déposés ting parties of the receipt of acceptance and the auprès du Directeur général de la FAO, qui inentry into force of amendments. formera toutes les parties contractantes de la

réception desdits instruments et de l’entrée en

vigueur desdits amendements.

6. Proposals for amendments to the model 6. Les propositions d’amendement aux phytosanitary certificates set out in the Annex modèles de certificat phytosanitaire, joints en to this Convention shall be sent to the Secreta- annexe à la présente Convention, seront enry and shall be considered for approval by the voyées au Secrétaire et examinées et approu- Commission. Approved amendments to the vées par la Commission. Les amendements apmodel phytosanitary certificates set out in the prouvés aux modèles de certificat phytosa- Annex to this Convention shall become effecti- nitaire figurant à l’annexe prendront effet dans ve ninety days after their notification to the un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de contracting parties by the Secretary. leur notification aux parties contractantes par le

Secrétaire.

7. For a period of not more than twelve mon- 7. Pendant une période n’excédant pas douze ths from an amendment to the model phytosa- mois à partir du moment où un amendement nitary certificates set out in the Annex to this aux modèles de certificat phytosanitaire figu- Convention becoming effective, the previous rant à l’annexe entre en vigueur, les versions version of the phytosanitary certificates shall antérieures du certificat resteront, elles aussi, also be legally valid for the purpose of this juridiquement valables aux fins de la présente Convention. Convention.

SÖ 2000: 65

före kommissionen.

3. Meddelande om förslag till annan ändring av denna konvention än ändring i dess bilaga skall av FAO:s generaldirektör framföras till konventionsparterna senast när dagordningen till det kommissionsmöte vid vilket ärendet skall behandlas utsänds.

4. Ett ändringsförslag till denna konvention fordrar godkännande av kommissionen och träder i kraft den trettionde dagen efter det att två tredjedelar av konventionsparterna har godkänt detsamma. I den mening som avses i denna artikel skall ett instrument som deponerats av en medlemsorganisation i FAO inte räknas utöver de instrument som deponerats av medlemsstaterna i en sådan organisation.

5. Ändringar som innebär nya åtaganden för konventionsparterna skall emellertid träda i kraft endast för de konventionsparter som har godtagit dem och detta den trettionde dagen efter godtagandet. Instrumenten för godtagande av ändringar som innebär nya åtaganden skall deponeras hos FAO:s generalsekreterare, som skall underrätta konventionsparterna om mottagandet av dessa instrument och ändringarnas ikraftträdande.

6. Förslag till ändring av formuläret för sundhetscertifikat enligt bilagan till denna konvention skall delges sekreteraren och behandlas för godkännande av kommissionen. Godkända ändringar av formuläret för sundhetscertifikat enligt bilagan till denna konvention träder i kraft nittio dagar efter det att sekreteraren har anmält dem till konventionsparterna.

7. Under en tid av högst tolv månader efter det att en ändring av formuläret för sundhetscertifikat enligt bilagan till denna konvention har trätt i kraft skall den föregående versionen av detta också vara giltigt för de syften som avses i denna konvention.

SÖ 2000: 65

Article XXII Article XXII

Entry into force Entrée en vigueur

As soon as this Convention has been ratified La présente Convention entrera en vigueur by three signatory states it shall come into for- entre les parties lorsque trois Etats signataires ce among them. It shall come into force for l’auront ratifiée. Elle entrera en vigueur pour each state or member organization of FAO rati- tous les Etats ou organisations qui sont memfying or adhering thereafter from the date of bres de la FAO à la date du dépôt de leur indeposit of its instrument of ratification or adhe- strument de ratification ou d’adhésion. rence.

Article XXIII Article XXIII

Denunciation Dénonciation

1. Any contracting party may at any time gi- 1. Chacune des parties contractantes peut à ve notice of denunciation of this Convention by tout moment faire savoir qu’elle dénonce la notification addressed to the Director-General présente Convention par notification adressée of FAO. The Director-General shall at once in- au Directeur général de la FAO. Le Directeur form all contracting parties. général de la FAO en informera immédiate-

ment toutes les parties contractantes.

2. Denunciation shall take effect one year 2. La dénonciation prendra effet un an après from the date of receipt of the notification by la date de réception de la notification par le the Director-General of FAO. Directeur général de la FAO.

SÖ 2000: 65

Artikel XXII

Ikraftträdande

När denna konvention har ratificerats av tre signatärstater träder den i kraft mellan dem. För varje stat eller medlemsorganisation i FAO som ratificerar konventionen eller ansluter sig till den senare, träder den i kraft den dag då den vederbörandes ratifikations- eller anslutningsinstrument deponeras.

Artikel XXIII

Uppsägning

1. En konventionspart får när som helst säga upp denna konvention genom ett meddelande till FAO:s generaldirektör. FAO:s generaldirektör skall genast underrätta alla konventionsparter.

2. Uppsägningen träder i kraft ett år efter den dag då FAO:s generaldirektör mottog meddelandet därom.

SÖ 2000: 65

Annex Annexe

Model Phytosanitary Certificate Modèle de certificat phytosanitaire

No. N° Plant Protection Organization of Organisation de la protection des végétaux de TO: Plant Protection Organization(s) of A: Organisation(s) de la protection des végé-

taux de

I. Description of Consignment I. Description de l’envoi

Name and address of exporter: Nom et adresse de l’exportateur: Declared name and address of consignee: Nom et adresse déclarés du destinataire: Number and description of packages: Nombre et nature des colis: Distinguishing marks: Marques des colis: Place of origin: Lieu d’origine: Declared means of conveyance: Moyen de transport déclaré: Declared point of entry: Point d’entrée déclaré: Name of produce and quantity declared: Nom du produit et quantité déclarée: Botanical name of plants: Nom botanique des végétaux:

This is to certify that the plants, plant pro- Il est certifié que les végétaux, produits ducts or other regulated articles described here- végétaux ou autres articles réglementés décrits in have been inspected and/or tested according ci-dessus ont été inspectés et/ou testés suivant to appropriate official procedures and are con- des procédures officielles appropriées et essidered to be free from the quarantine pests timés exempts d’organismes de quarantaine specified by the importing contracting party comme spécifié par la partie contractante imand to conform with the current phytosanitary portatrice; et qu’ils sont jugés conformes aux requirements of the importing contracting par- exigences phytosanitaires en vigueur de la party, including those for regulated non-quarantine tie contractante importatrice, y compris à celle pests. concernant les organismes réglementés non de

quarantaine.

They are deemed to be practically free from Ils sont jugés pratiquement exempts d’autres other pests.* organismes nuisibles.*

II. Additional Declaration II. Déclaration supplémentaire

III. Disinfestation and/or Disinfection Treat- III. Traitement de désinfestation et/ou de désin-

ment fection

Date Date Treatment Traitement Chemical (active ingredient) Produit chimique (matière active) Duration and temperature Durée et température Concentration Concentration Additional information Renseignements complémentaires Place of issue Lieu de délivrance (Stamp of Organization) (Cachet de l’organisation) Nom du fonction- Name of authorized officer naire autorisé Date Date (Signature) Signature

* Optional clause. * Clause facultative.

SÖ 2000: 65

Bilaga

Formulär för sundhetscertifikat

Nr: Växtskyddsmyndigheten i: Till växtskyddsmyndigheten (-erna) i:

I. Beskrivning av sändningen

Exportörens namn och adress: Mottagarens uppgivna namn och adress: Antal och beskrivning av förpackningar: Märkning: Ursprungsort: Angivet transportmedel: Angiven införselort: Produktnamn: Mängd: Växternas botaniska namn:

Härmed intygas att ovan angivna växter, växtprodukter eller andra reglerade föremål har undersökts och/eller testats enligt lämpliga metoder och har bedömts vara fria från sådana karantänsskadegörare som anges av importerande konventionspart och uppfyller gällande införselbestämmelser i importerande konventionspart, inbegripet de krav som gäller för reglerade icke-karantänsskadegörare.

De bedöms vara praktiskt taget fria från andra växtskadegörare.*

II. Tilläggsdeklaration III. Behandling

Datum: Behandling: Medel (aktiv substans): Behandlingstid och temperatur: Koncentration: Tilläggsinformation: (Myndighetens stämpel) Utfärdat i: Namn på bemyndigad tjänsteman: Datum: Underskrift:

SÖ 2000: 65

No financial liability with respect to this cer- Le présent certificat n’entraîne aucune retificate shall attach to (name of Plant Protection sponsabilité financière pour (nom de l’Organi- Organization) or to any of its officers or repre- sation de la protection des végétaux); ni pour sentatives.* aucun de ses agents ou représentants.*

Model Phytosanitary Certificate for Re-Ex- Modèle de certificat phytosanitaire pour la port réexportation

No. No Plant Protection Organization of (contracting Organisation de la protection des végétaux de

party of re-export) (partie contractante de réexportation) TO: Plant Protection Organization(s) of A: Organisation(s) de la protection des végé-

(contracting party(ies) of import) taux de (partie(s) contractante(s) d’importa-

tion)

I. Description of Consignment I. Description de l’envoi

Name and address of exporter: Nom et adresse de l’exportateur: Declared name and address of consignee: Nom et adresse déclarés du destinataire: Number and description of packages: Nombre et nature des colis: Distinguishing marks: Marques des colis: Place of origin: Lieu d’origine: Declared means of conveyance: Moyen de transport déclaré: Declared point of entry: Point d’entrée déclaré: Name of produce and quantity declared: Nom du produit et quantité déclarée: Botanical name of plants: Nom botanique des végétaux:

This is to certify that the plants, plant pro- Il est certifié que les végétaux, produits ducts or other regulated articles described abo- végétaux ou autres articles réglementés décrits ve were imported into (contracting party of re- ci-dessus ont été importés en (partie contracexport) from (contracting party of origin) tante de réexportation) en provenance de (parcovered by Phytosanitary Certificate No…, tie contractante d’origine) et ont fait l’objet du *original † certified true copy † of which is Certificat phytosanitaire No… dont l’original* attached to this certificate; that they are packed †la copie authentifiée † est annexé(e) au pré- † repacked † in original † *new † contai- sent certificat; qu’ils sont emballés* † remners, that based on the original phytosanitary ballés † dans les emballages initiaux* † dans certificate † and additional inspection † , they de nouveaux emballages † ; que d’après le are considered to conform with the current Certificat phytosanitaire original* † et une inphytosanitary requirements of the importing spection supplémentaire † , ils sont jugés concontracting party, and that during storage in formes aux exigences phytosanitaires en vi- (contracting party of re-export), the consign- gueur de la partie contractante importatrice, et ment has not been subjected to the risk of in- qu’au cours de l’emmagasinage en (partie festation or infection. contractante de réexportation) l’envoi n’a pas

été exposé au risque d’infestation ou d’infec-

tion.

* Insert tick in appropriate † boxes * Mettre une croix dans la case † appropriée.

SÖ 2000: 65

Inget ekonomiskt ansvar med avseende på detta certifikat skall åvila (namn på växtskyddsmyndigheten i fråga) eller någon av dess bemyndigade tjänstemän eller företrädare. *

Formulär för sundhetscertifikat för re-export

Nr: Växtskyddsmyndighet i (exporterande konven-

tionspart) till växtskyddsmyndigheten i (im-

porterande konventionsparter)

I. Beskrivning av sändningen

Exportörens namn och adress: Mottagarens uppgivna namn och adress: Antal och beskrivning av förpackningar: Märkning: Ursprungsort: Angivet transportmedel: Angiven införselort: Produktnamn och mängd: Växterna botaniska namn:

Härmed intygas att ovan angivna växter, växtprodukter eller andra reglerade föremål har införts i (re-exporterande konventionspart) från (ursprungskonventionspart) och som täcks av sundhetscertifikat nr (sätt kryss i lämplig ruta †), av vilket † originalet, † vidimerad kopia bifogas detta re-exportcertifikat. Vidare bekräftas att † de är packade, † ompackade, † i originalförpackningar, † i nya förpackningar, att de på grundval av † ursprungligt sundhetscertifikat, † kompletterande inspektion bedöms uppfylla gällande växtskyddsbestämmelser i mottagande konventionspart och att sändningen under lagring i (re-exporterande konventionspart) inte har utsatts för fara för angrepp eller infektion av växtskadegörare.

* frivillig uppgift

SÖ 2000: 65

II. Additional Declaration II. Déclaration supplémentaire

III. Disinfestation and/or Disinfection Treat- III. Traitement de désinfestation et/ou de désin-

ment fection

Date Date Treatment Traitement Chemical (active ingredient) Produit chimique (matière active) Duration and temperature Durée et température Concentration Concentration Additional information Renseignements complémentaires Place of issue Lieu de délivrance (Stamp of Organization) (Cachet de l’organisation) Nom du fonction- Name of authorized officer naire autorisé Date Date (Signature) (Signature)

No financial liability with respect to this cer- Le présent certificat n’entraîne aucune retificate shall attach to (name of Plant Protection sponsabilité financière pour (nom de l’Organi- Organization) or to any of its officers or repre- sation de la protection des végétaux), ni pour sentatives.** aucun de ses agents ou représentants**.

** Optional clause. ** Clause facultative.

SÖ 2000: 65

II. Tilläggsdeklaration III. Behandling

Datum: Behandling: Medel (aktiv substans): Behandlingstid och temperatur: Koncentration: Tilläggsinformation: Ort för utfärdande (organisation): (Organisationens stämpel) Namn på behörig tjänsteman: Datum: (underskift)

Inget ekonomiskt ansvar med anledning av detta intyg skall gälla för (växtskyddsmyndighetens namn) eller någon av dess bemyndigade tjänstemän eller företrädare (ej obligatorisk uppgift).

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002 49