Samförståndsavtal med Australien om feriearbete, SÖ 2001:1
SÖ 2001: 1
Nr 1 Samförståndsavtal med Australien om feriearbete Stockholm den 17 januari 2001
Regeringen beslutade den 11 januari 2001 att ingå samförståndsavtalet.
Avtalet träder enligt med sin artikel 2 i kraft den 1 juli 2001.
SÖ 2001: 1
Samförståndsavtal mellan Konungari- Memorandum of Understanding beket Sveriges regering och Australiens tween the Government of the Kingdom regering om feriearbete of Sweden and the Government of Australia relating to Working Holiday Makers
Konungariket Sveriges regering och Austra- The Government of the Kingdom of Sweden
liens regering, and the Government of Australia,
i en önskan att främja närmare samarbete IN A SPIRIT of promoting closer co-operamellan de båda länderna, tion between Sweden and Australia;
som önskar tillgodose ökade möjligheter för DESIROUS of providing wider opportunimedborgare, särskilt för ungdomar, i Sverige ties for citizens, particularly the youth of Sweoch Australien att lära känna kulturen och sam- den and Australia, to appreciate the culture and hällslivet i varandras länder för att främja öm- general way of life of the other for the purpose sesidig förståelse mellan de båda länderna, of promoting mutual understanding between
the respective countries;
som önskar träffa en uppgörelse i syfte att WISHING to provide reciprocal arrangegöra det möjligt för svenska respektive austra- ments which are intended to make it possible liensiska medborgare att resa in i Australien re- for citizens of Sweden to enter Australia, and spektive Sverige, främst under ferier, för en for citizens of Australia to enter Sweden, prilängre tid, och även att vara yrkesverksamma marily for a holiday for an extended period and under ferierna (nedan kallat feriearbete) för att also to engage in exmployment as an incidental förstärka reskassan, aspect of that holiday in order to supplement
their travel funds, hereinafter referred to as
working holidays;
har kommit överens om följande. HAVE REACHED the following under-
standings:
1. Allmänt 1. General.
Detta avtal uttrycker Sveriges och Austra- This memorandum expresses the understanliens regeringars (nedan kallade parterna) sam- dings and intentions of the Government of the förstånd och avsikt i fråga om beviljande av Kingdom of Sweden and the Government of tillstånd till feriearbete från den 1 juli 2001. Australia (hereinafter referred to as “the Par-
ties”) in relation to granting working holiday permissions froom 1 July 2001. Termen tillstånd avser en visering eller ett The term “permission” is understood to refer
tidsbegränsat uppehållstillstånd som utfärdats i to a visa or temporary residence permit issued enlighet med detta samförståndsavtal. according to this Memorandum of Understand-
ing. 2. Bestämmelser om utfärdande av tillstånd. 2. Terms of issue of permissions. Från den 1 juli 2001, den dag detta samför- From 1 July 2001, the date upon which this
ståndsavtal träder i kraft, skall parterna utfärda Memorandum of Understanding will come into tillstånd för feriearbete gällande för flera inre- effect, the Parties will issue permissions valid sor under en tid av ett år för australiensiska re- for multiple entry for working holidays for a spektive svenska medborgare som uppfyller al- period of one (1) year to citizens of Australia or la nedanstående krav. Sweden who satisfy each of the following re-
quirements:
i) Att avsikten främst är att tillbringa ferier (i) intend primarily to holiday in Sweden
i Sverige respektive Australien. or Australia;
ii) Att de är lägst 18 och högst 30 år gam- (ii) are aged between eighteen (18) and
SÖ 2001: 1
la när ansökan om tillstånd görs. thirty (30) years inclusive at the time of ap-
plication for the permission,
iii) Att de inte åtföljs av barn som är be- (iii) are persons who are not accompanied roende av dem. by dependent children;
iv) Att de inte tidigare har beviljats ferie- (iv) have not previously been granted a arbetstillstånd. working holiday permission;
v) Att de innehar giltigt pass och biljett för (v) possess a valid passport and a return återresa eller tillräckliga ekonomiska medel travel ticket or sufficient funds with which to för att köpa sådan biljett. purchase such a ticket;
vi) Att de har tillräckliga medel för sitt up- (vi) possess reasonable fund for their pehälle under den första tiden i Sverige re- maintenance during the period of initial stay spektive Australien. in Sweden or Australia; and
vii) Att de är vid god hälsa och kan för- (vii) have good health and a sound backväntas föra en hederlig vandel. ground.
3. Den som har rest in i Sverige respektive i 3. Persons who have entered Sweden or Australien med feriearbetstillstånd är skyldig Australia on working holiday permissions will att följa Sveriges respektive Australiens lagar be required to comply with the respective laws och förordningar och att inte bedriva sysselsätt- and regulations of Sweden and Australia and ning som strider mot syftet med detta samför- not engage in employment that is contrary to ståndsavtal. the purpose of this Memorandum.
4. Parterna skall främja att ungdomsorgani- 4. The Government of the Kingdom of Swesationer, kulturella organisationer och sam- den will encourage youth, cultural and commuhällsorgan i sina respektive länder tillhandahål- nity organisations in Sweden, and the Governler ändamålsenlig rådgivning för svenska re- ment of the Australia will encourage youth, spektive australiensiska medborgare, som har cultural and community organisations in rest in i varandras länder med feriearbetstill- Australia, to provide appropriate counselling stånd. facilities for Australian citizens and Swedish
citizens respectively who have entered Sweden or Australia on working holiday permissions. 5. Vardera parterna kan tillfälligt upphäva 5. Either Party may suspend the foregoing
föregående bestämmelser helt eller delvis med provisions in whole or in part for reasons of hänsyn till den allmänna ordningen. Detta skall public policy. Any such suspension will be noofördröjligen meddelas den andra parten på tified immediately to the other Party through diplomatisk väg. the diplomatic channel.
6. Ändringar av detta samförståndsavtal får 6. Amendments to this Memorandum may göras när som helst genom skriftlig uppgörelse be made at any time by a written arrangement mellan parterna. between the Parties.
7. Vardera parten kan upphäva ovanstående 7. Either Party may cancel the above measuåtgärder skriftligen med tre månaders varsel. res by three months’ written notice.
Undertecknat i två exemplar i Stockholm SIGNED in duplicate at Stockholm on the den 17 januari 2001 på svenska och engelska 17th day of January 2001 in the Swedish and språken, varvid båda texter är lika giltiga. English languages, all texts being equally
authentic. För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of Sweden
Maj-Inger Klingvall Maj-Inger Klingvall
För Australiens regering For the Government of Australia
Philip Ruddock Philip Ruddock
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001 3