Överenskommelse med Estland och Finland om en gemensam avgränsningspunkt i Östersjön., SÖ 2001:21

Nr 21 Överenskommelse med Estland och Finland om en gemensam avgränsningspunkt i Östersjön Tallinn den 16 januari 2001

Regeringen beslutade den 11 januari 2001 att ingå överenskommelsen. Överenskommelsen trädde i kraft den 12 augusti 2001.

SÖ 2001: 21

Agreement between The Government of Överenskommelse mellan Konungathe Kingdom of Sweden, the Govern- riket Sveriges regering, Republiken Estment of the Republic of Estonia and the lands regering och Republiken Finlands Government of the Republic of Finland regering om en gemensam avgränson the common maritime boundary ningspunkt i Östersjön point in the Baltic Sea.

The Government of the Kingdom of Swed- Konungariket Sveriges regering, Republiken en, the Government of the Republic of Estonia Estlands regering och Republiken Finlands reand the Government of the Republic of Fin- gering, nedan kallade parterna, land, hereinafter referred to as the Parties,

desiring to determine the point where the som önskar fastställa den punkt i Östersjön maritime boundaries of the three States in the där de tre staternas havsgränser löper samman, Baltic Sea coincide;

taking into account agreements concluded som beaktar de överenskommelser som slubetween the Parties on the delimitation of the tits mellan parterna om avgränsningen av koncontinental shelf and of the fishery and exclusi- tinentalsockeln, fiskezonen respektive de ekove economic zones in the Baltic Sea; nomiska zonerna i Östersjön;

have agreed as follows: har kommit överens om följande:

Article 1 Artikel 1

From the points indicated below, Från nedan angivna punkter, nämligen

the point with the geographical coordinates punkten med de geografiska koordinaterna 58°50,677´N and 20°28,902´E, established in 58°50,677´N och 20°28,902´O, som fastställthe Agreement of 18 October 1996 between the des genom överenskommelsen av den 18 okto- Republic of Estonia and the Republic of Fin- ber 1996 mellan Republiken Estland och Repuland on the boundary of the maritime zones in bliken Finland om avgränsningen av de maritithe Gulf of Finland and in the northern part of ma zonerna i Finska viken och norra Östersjön, the Baltic Sea,

point 5 with the geographical coordinates punkt 5 med de geografiska koordinaterna 58°51,776´N and 20°28,276´E, established in 58°51,766´N och 20°28,276´O, som fastställthe Agreement of 2 June 1994 between the Re- des genom överenskommelsen av den 2 juni public of Finland and the Kingdom of Sweden 1994 mellan Konungariket Sverige och Repuon the delimitation in the Åland Sea and in the bliken Finland om avgränsningen i Ålands hav northern Baltic Sea of the continental shelf and och norra Östersjön av Sveriges ekonomiska fishery zone of Finland and the exclusive eco- zon och av Finlands kontinentalsockel och fisnomic zone of Sweden, and kezon, och

point D with the geographical coordinates punkt D med de geografiska koordinaterna 58°46,812´N and 20°28,448´E, established in 58°46,812´N och 20°28,448´O, som fastställthe Agreement of 2 November 1998 between des genom överenskommelsen av den 2 nothe Republic of Estonia and the Kingdom of vember 1998 mellan Konungariket Sverige och Sweden on the delimitation of the maritime Republiken Estland om avgränsningen av de zones in the Baltic Sea, maritima zonerna i Östersjön,

the lines of delimitation shall be drawn as skall avgränsningslinjerna dras som räta straight (geodetic) lines to a common point (geodetiska) linjer till en gemensam punkt med with the following geographical coordinates de geografiska koordinaterna 58°50,670´N 20°28,888´E 58°50,670´N 20°28,888´O.

The geographical coordinates in this Agree- De geografiska koordinaterna i denna över-

SÖ 2001: 21

ment are determined in accordance with the enskommelse är beräknade i enlighet med World Geodetic System 1984 (WGS 84). ”World Geodetic System 1984” (WGS 84). Article 2 Artikel 2

This Agreement shall enter into force on the Denna överenskommelse träder i kraft den thirtieth day after the Parties have notified each trettionde dagen efter den dag då parterna på other through diplomatic channels that the in- diplomatisk väg har meddelat varandra att de ternal procedures necessary for the entry into nödvändiga konstitutionella förfarandena för force of this Agreement have been completed. överenskommelsens ikraftträdande har full-

gjorts.

Done at Tallinn on 16 January 2001 in three Upprättad i Tallinn den 16 januari 2001 i tre original copies in the English language. original på engelska språket. For the Government of the Kingdom of För Konungariket Sveriges regering Sweden

Elisabet Borsiin Bonnier Elisabet Borsiin Bonnier

For the Government of the Republic of Estonia För Republiken Estlands regering

Indrek Tarand Indrek Tarand

For the Government of the Republic of Finland För Republiken Finlands regering

Pekka Oinonen Pekka Oinonen

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001 3