Avtal med Kanada om utlämning., SÖ 2001:42
SÖ 2001: 42
Nr 42 Avtal med Kanada om utlämning Stockholm den 15 februari 2000
Regeringen beslutade den 15 april 1999 att underteckna avtalet. Den 13 september 2001 beslutade regeringen att ratificera avtalet. Den 30 oktober 2001 utväxlades ratifikationsinstrumenten i Ottawa. Avtalet trädde i kraft samma dag. Avtalet upphäver och ersätter avtalet med Kanada om utlämning av den 25 februari 1976 med ändringar. Riksdagsbehandling: Prop. 2000/01: 83, bet. 2000/01: JuU26, rskr. 2000/01: 281.
SÖ 2001: 42
Avtal om utlämning mellan Sveriges re- Treaty on Extradition between the gering och Kanadas regering Government of Sweden and the Government of Canada
Sveriges regering och Kanadas regering, The Government of Sweden and the Government of Canada, SOM ÖNSKAR göra sitt samarbete för för- DESIRING to make more effective their hindrande och bekämpning av brott effektivare cooperation in the prevention and suppression genom att sluta ett avtal om utlämning, of crime by concluding a Treaty on Extradition,
som bekräftar sin respekt för varandras rätts- AFFIRMING their respect for each other's system och rättsliga institutioner, legal systems and judicial institutions,
HAR ÖVERENSKOMMIT OM följande: HAVE AGREED as follows:
Artikel 1 Article 1
Skyldighet att utlämna Obligation to Extradite Endera avtalsslutande stat åtar sig att i enlig- Each Contracting State agrees to extradite to het med bestämmelserna i detta avtal till den the other, in accordance with the provisions of andra avtalsslutande staten utlämna varje per- this Treaty, any person within its territory who son på dess territorium som är eftersökt för lag- is wanted for prosecution or the imposition or föring eller för ådömande eller verkställande av enforcement of a sentence in the Requesting ett straff i den ansökande staten för ett utläm- State for an extraditable offence. ningsbart brott.
Artikel 2 Article 2
Brott vilka kan föranleda utlämning Extraditable Offences 1. För tillämpningen av detta avtal skall ut- 1. For the purposes of this Treaty, extradition lämning beviljas för handlande som enligt båda shall be granted for conduct that constitutes an avtalsslutande staternas lagstiftning utgör ett offence under the laws of both Contracting Stabrott belagt med frihetsstraff under en tid av tes punishable by deprivation of liberty for a minst två år eller med ett strängare straff. period of at least two years or by a more severe penalty. 2. För tydlighets skull bekräftar de två av- 2. For greater clarity, the Contracting States talsslutande staterna att det handlande som av- confirm that the conduct referred to in pases i punkt 1 i denna artikel innefattar stämp- ragraph 1 includes conspiring in, attempting, ling, försök, förberedelse eller medverkan till preparing for, or participating in, the commisbrott. sion of an offence. 3. Om framställningen om utlämning avser 3. Where the request for extradition relates en person som dömts till frihetsstraff av dom- to a person sentenced to deprivation of liberty stol i den ansökande staten för ett utlämnings- by a court of the Requesting State for any exbart brott skall utlämning beviljas om minst sex traditable offence, extradition shall be granted månader återstår att verkställa. if a period of at least six months of the sentence remains to be served.
4. Vid tillämpningen av denna artikel, 4. For the purpose of this Article; a) skall det vara utan betydelse om de avtals- a) it shall not matter whether the laws of the
SÖ 2001: 42
Traité d’extradition entre le Gouvernement de la Suède et le Gouvernement du Canada
Le Gouvernement de la Suède et le Gouvernement du Canada, DÉSIREUX d’accroître l’efficacité de leur coopération en matière de prévention et de répression de la criminalité par la conclusion d’un Traité d’extradition, RÉAFFIRMANT leur respect mutuel pour leurs systèmes de droit et leurs institutions judiciaires respectifs, SONT CONVENUS de ce qui suit :
Article Premier
Obligation d’extrader Les États contractants conviennent de se livrer réciproquement, conformément aux dispositions du présent Traité, les personnes trouvées sur leur territoire et réclamées dans l’État requérant aux fins de poursuite, d’imposition ou d’exécution d’une peine, à l’égard d’une infraction donnant lieu à extradition.
Article 2
Infractions donnant lieu à extradition 1. Aux fins du présent Traité, l’extradition est accordée pour les faits qui constituent une infraction au regard de la loi de l’un et de l’autre des États contractants, punissable d’une peine privative de liberté d’au moins deux ans ou d’une peine plus lourde. 2. Il est entendu que les faits visés au paragraphe 1 comprennent la complicité lors de la commission d’une infraction, de même que la préparation, la tentative et le complot pour commettre une infraction. 3. Lorsque la demande d’extradition vise une personne condamnée à une peine privative de liberté par un tribunal de l’État requérant pour une infraction donnant lieu à extradition, l’extradition n’est accordée que si la portion de la peine qui reste à purger est d’au moins six mois. 4. Aux fins du présent article : a) il n’importe pas que les lois des États
SÖ 2001: 42
slutande staternas lagstiftning hänför brottet till Contracting States place the conduct constitutsamma brottskategori eller betecknar brottet ing the offence within the same category of ofmed samma terminologi, fences or denominate the offence by the same terminology; b) skall vid bedömningen av om handlingen b) in determining whether conduct is an ofutgör brott mot den anmodade statens lagstift- fence against the law of the Requested State the ning alla handlingar beaktas som läggs den per- totality of the conduct alleged against the person till last vars utlämning begärs, varvid det son whose extradition is sought shall be taken skall vara utan betydelse om enligt de avtals- into account and it shall not matter whether, slutande staternas lagstiftning de i brottet ingå- under the laws of the Contracting States, the ende brottsrekvisiten är olika. constituent elements of the offence differ. 5. Ett brott av fiskal karaktär, inklusive brott 5. An offence of a fiscal character, including mot lagstiftningen rörande beskattning, tull, an offence against a law relating to taxation, valutakontroll eller varje annat fiskalt ämne, är customs duties, foreign exchange control or ett utlämningsbart brott. Utlämning får inte any other revenue matter, is an extraditable ofvägras på den grunden att den anmodade sta- fence. Extradition may not be refused on the tens lagstiftning inte föreskriver samma slag av ground that the law of the Requested State skatt eller annan pålaga eller inte innehåller en does not impose the same kind of tax or duty or reglering av samma slag beträffande skatt eller does not contain a tax, duty, customs, or exannan pålaga, tull eller valuta som den ansö- change regulation of the same kind as the law kande statens lagstiftning, förutsatt att det of the Requesting State provided that the conhandlande för vilket utlämning begärs utgör duct for which extradition is sought is an offenbrott i den anmodade staten. ce in the Requested State. 6. Om brottet har begåtts utanför den ansö- 6. Where the offence has been committed kande statens territorium skall utlämning bevil- outside the territory of the Requesting State exjas om den anmodade statens lagstiftning före- tradition shall be granted where the law of the skriver jurisdiktion i fråga om ett brott be- Requested State provides for jurisdiction over gånget utanför dess territorium under liknande an offence committed outside its territory in siomständigheter eller om den eftersökte är med- milar circumstances or the person sought is a borgare i den ansökande staten. national of the Requesting State.
7. Utlämning får beviljas enligt bestämmel- 7. Extradition may be granted pursuant to serna i detta avtal oberoende av när det brott the provisions of this Treaty irrespective of förövades för vilket utlämning begärs under when the offence in relation to which extradiförutsättning att tion is sought was committed, provided that:
a) det utgjorde brott i den ansökande staten a) it was an offence in the Requesting State vid den tidpunkt då det handlande som utgör at the time of the conduct constituting the ofbrottet skedde, och fence; and b) det påstådda handlandet skulle ha utgjort b) the conduct alleged would, if it had taken ett brott mot gällande lagstiftning i den anmo- place in the Requested State at the time of the dade staten om det ägt rum inom den anmoda- making of the request for extradition, have de statens område vid tidpunkten för framställ- constituted an offence against the law in force ningen om utlämning. of the Requested State. 8. Om framställningen om utlämning hänför 8. If the request for extradition relates to a sig till en dom på både fängelse och böter, får sentence of both imprisonment and a pecuniary den anmodade staten bevilja utlämning för sanction, the Requested State may grant extraverkställande av såväl fängelsestraffet som bö- dition for the enforcement of both the impritesstraffet. sonment and the pecuniary sanction.
SÖ 2001: 42
contractants classifient les faits constituant l’infraction dans la même catégorie d’infractions ou qualifient ou non l’infraction selon une terminologie différente; b) il est tenu compte de l’ensemble des faits reprochés à la personne réclamée pour déterminer si ceux-ci sont incriminés par la loi de l’État requis et il n’importe pas qu’au regard du droit de chacun des États contractants les éléments constitutifs de l’infraction diffèrent.
5. L’infraction d’ordre fiscal, y compris l’infraction à une loi en matière d’impôt, de droits de douane, de contrôle des changes ou s’intéressant autrement au revenu, donne lieu à extradition. Dès lors que le fait pour lequel l’extradition est demandée est incriminé par la loi de l’État requis, l’extradition ne peut être refusée au motif que la loi de l’État requis n’impose pas le même genre de taxe ou de droits ou ne comporte aucune réglementation en matière de taxe, de droits de douane ou de change, du même genre que ceux de l’État requérant. 6. Lorsque l’infraction a été commise à l’extérieur du territoire de l’État requérant, l’extradition est accordée lorsque le droit de l’État requis permet d’assumer juridiction sur l’infraction commise hors de son territoire dans des circonstances analogues ou lorsque la personne réclamée est un ressortissant de l’État requérant. 7. L’extradition peut être accordée conformément aux dispositions du présent Traité quel que soit le moment où a été commise l’infraction pour laquelle l’extradition est demandée, sous réserve que : a) les faits reprochés constituaient une infraction dans l’État requérant lorsqu’ils sont survenus; b) les faits reprochés auraient constitué une infraction au regard des lois en vigueur dans l’État requis, s’ils avaient eu lieu au moment de la demande d’extradition.
8. Lorsque la demande d’extradition porte à la fois sur une peine d’emprisonnement et sur une peine de nature pécuniaire, l’État requis peut accorder l’extradition pour l’exécution de la peine d’emprisonnement et de la sanction pécuniaire.
SÖ 2001: 42
9. Om framställningen om utlämning hänför 9. If the request for extradition relates to a sig till flera brott av vilka vart och ett är belagt number of offences, each of which is punishmed straff enligt båda staternas lagstiftning, able under the laws of both States, but some of men av vilka några inte uppfyller de andra kra- which do not meet the other requirements of ven i punkterna 1 och 3, får den anmodade sta- paragraphs 1 and 3, the Requested State may ten bevilja utlämning även för sådana brott un- grant extradition for such offences provided der förutsättning att vederbörande skall utläm- that the person is to be extradited for at least nas för åtminstone ett utlämningsbart brott. one extraditable offence.
Artikel 3 Article 3
Obligatoriska utlämningshinder Mandatory Refusal of Extradition Utlämning skall inte beviljas i följande fall: Extradition shall not be granted in any of the following circumstances: a) om det brott för vilket utlämning begärs a) where the offence for which extradition is av den anmodade staten anses som ett politiskt requested is considered by the Requested State brott eller som ett brott av politisk karaktär, to be a political offence or an offence of a political character; b) om det finns grundad anledning att anta b) where there are substantial grounds for att framställningen om utlämning har gjorts i believing that the request for extradition has syfte att åtala eller straffa en person på grund been made for the purpose of prosecuting or av dennes ras, religion, nationalitet eller poli- punishing a person on account of the person's tiska uppfattning, race, religion, nationality or political beliefs; c) om lagakraftägande dom föreligger i den c) where final judgment has been passed in anmodade staten mot den eftersökte för det the Requested State upon the person sought in brott för vilket utlämning begärs, respect of the offence for which the person's extradition is requested; d) om lagföring eller straff för det brott för d) where the prosecution or the punishment vilket utlämning begärs är uteslutet på grund av for the offence for which extradition is represkription enligt lagstiftningen i den ansö- quested would be barred by prescription under kande staten eller den anmodade staten, the law of the Requesting State or the Requested State; e) om det brott för vilket utlämning begärs e) where the offence for which extradition is utgör ett brott mot militär lagstiftning men inte requested constitutes an offence under military mot allmän strafflag. law that is not an offence under ordinary criminal law.
Artikel 4 Article 4
Diskretionära utlämningshinder Discretionary Refusal of Extradition Utlämning får vägras i följande fall: Extradition may be refused in any of the following circumstances: a) om det brott för vilket utlämning begärs är a) where the offence for which extradition is underkastat den anmodade statens jurisdiktion requested is subject to the jurisdiction of the och denna stat kommer att lagföra brottet. I ett Requested State and that State will prosecute sådant fall skall den anmodade staten, innan that offence. In such a case, before refusing, the den avslår framställningen och efter att ha råd- Requested State, after consulting with the Regjort med den ansökande staten, besluta om ve- questing State, shall decide whether to extra-
SÖ 2001: 42
9. Lorsque la demande d’extradition porte sur plusieurs infractions dont chacune est punissable au regard de la loi de chaque État contractant, mais que certaines ne répondent pas aux autres exigences des paragraphes 1 et 3, l’État requis peut accorder l’extradition pour ces dernières infractions, sous réserve que l’extradition de la personne réclamée soit accordée pour au moins une infraction donnant lieu à extradition.
Article 3
Cas de refus obligatoire d’extradition L’extradition n’est pas accordée dans les cas suivants : a) lorsque l’infraction qui fait l’objet de la demande d’extradition est considérée par l’État requis comme étant une infraction politique ou une infraction à caractère politique; b) lorsqu’il existe des raisons sérieuses de croire que la demande d’extradition a été faite afin de poursuivre ou de punir une personne en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques; c) lorsqu’un jugement définitif a été rendu dans l’État requis sur l’infraction pour laquelle l’extradition de la personne est demandée;
d) lorsque la poursuite ou la peine pour l’infraction pour laquelle l’extradition est demandée est prescrite, selon le droit de l’un ou l’autre des États contractants;
e) lorsque l’infraction pour laquelle l’extradition est demandée constitue une infraction selon la loi militaire sans être une infraction pénale de droit commun.
Article 4
Cas de refus facultatif d’extradition L’extradition peut être refusée dans les cas suivants : a) lorsque l’infraction pour laquelle l’extradition est demandée est de la compétence de l’État requis et que celui-ci entend poursuivre l’infraction. En pareil cas, avant de refuser l’extradition, l’État requis, après consultation avec l’État requérant, décide soit d’extrader la
SÖ 2001: 42
derbörande skall utlämnas eller om ärendet dite the person or submit the case to its compeskall överlämnas till egna behöriga myndighe- tent authorities for the purpose of prosecution. ter för lagföring. Vid avgörandet skall den an- In making its decision, the Requested State modade staten beakta alla relevanta omständig- shall consider all relevant factors, including but heter, däribland men inte endast: not limited to: (i) tidpunkten och platsen för förövandet (i) the time and place of commission of av brottet eller platsen där brottet var avsett each offence or place of intended commisatt begås, sion; (ii) platsen där skadan inträffade eller var (ii) the place where injury occurred or was avsedd att inträffa, intended to occur;
(iii) de avtalsslutande staternas respektive (iii) the respective interests of the Conintressen, tracting States; (iv) den eftersöktes och offrets medbor- (iv) the nationality of the person and vicgarskap, tim; (v) den eftersöktes sedvanliga bosätt- (v) the habitual place of residence of the ningsort, och person; and (vi) bevisningens tillgänglighet och belä- (vi) the availability and location of the genhet. evidence; b) om lagföring har inletts mot den eftersök- b) where the person sought is being prosete i den anmodade staten för det brott för vilket cuted by the Requested State for the offence for utlämning begärs, eller om de behöriga myn- which extradition is requested or the competent digheterna i den anmodade staten i enlighet authorities of the Requested State have demed sin lagstiftning har beslutat att inte inleda cided, in accordance with the law of that State, lagföring eller att avsluta lagföring som har in- not to prosecute or to terminate the prosecution letts, that has been instituted; c) om brottet enligt den ansökande statens c) where the offence carries the death penallagstiftning är belagt med dödsstraff, såvida ty under the law of the Requesting State, unless inte denna stat förbinder sig att inte yrka döds- that State undertakes that the death penalty will straff eller, om dödsstraff utdöms, att inte låta not be sought, or if a sentence of death is impoverkställa det, sed it will not be carried out;
d) om, i undantagsfall, den anmodade staten d) where, in exceptional cases, the Remed beaktande även av brottets svårhetsgrad quested State while also taking into account the och den ansökande statens intressen finner att seriousness of the offence and the interests of utlämning på grund av the Requesting State considers that because of den eftersöktes personliga förhållanden, i the personal circumstances, particularly the age synnerhet med hänsyn till hans ålder eller häl- or health, of the person sought, the extradition sotillstånd, skulle vara oförenlig med humani- would be incompatible with humanitarian contära hänsyn, siderations; e) när den eftersökte i en tredje stat har blivit e) where the person sought has been finally slutgiltigt frikänd eller dömd för det brott för acquitted or convicted in a third state for the vilket utlämning begärs och, om han dömts, same offence for which extradition is requested den ådömda påföljden till fullo har verkställts and, if convicted, the sentence imposed has eller inte längre är verkställbar, been fully enforced or is no longer enforceable;
f) om den eftersökte enligt lagstiftningen i f) where the person sought was a young ofden anmodade staten vid tiden för brottet var fender within the meaning of the law of the Reatt anse som en ung lagöverträdare och den lag quested State at the time of the offence and the
SÖ 2001: 42
personne, soit de soumettre l’affaire à ses autorités compétentes en vue d’entreprendre des poursuites. Aux fins de cette décision, l’État requis tient compte de tous les facteurs pertinents, notamment : (i) de la date et du lieu où chaque infraction a été commise, ou du lieu où l’on avait l’intention de la commettre; (ii) de l’endroit où les effets de l’infraction se sont produits ou du lieu où l’on avait l’intention qu’ils se produisent; (iii) des intérêts respectifs des États contractants; (iv) de la nationalité de la personne réclamée et de celle de la victime; (v) du lieu habituel de résidence du prévenu; (vi) de l’accessibilité des preuves et du lieu où elles se trouvent; b) lorsque la personne réclamée est poursuivie dans l’État requis en raison de l’infraction pour laquelle l’extradition est demandée ou, lorsque les autorités compétentes de l’État requis ont décidé, conformément au droit de celui-ci, de ne pas intenter de poursuites ou de mettre fin à celles déjà engagées; c) lorsque l’infraction est punissable de la peine de mort aux termes de la loi de l’État requérant, à moins que celui-ci ne s’engage à ce que la peine de mort ne soit pas demandée ou, si la peine de mort est prononcée, qu’elle ne sera pas exécutée; d) lorsque, dans des cas exceptionnels, l’État requis, tout en prenant en considération la gravité de l’infraction et les intérêts de l’État requérant, estime qu’en raison des circonstances personnelles de la personne réclamée, notamment l’âge et l’état de santé de celle-ci, l’extradition serait incompatible avec des considérations d’ordre humanitaire; e) lorsque la personne réclamée a été définitivement acquittée ou reconnue coupable dans un État tiers pour la même infraction que celle pour laquelle l’extradition est demandée et, si elle a été reconnue coupable, la peine infligée a été entièrement purgée ou n’est plus exécutable; f) lorsque la personne réclamée était un jeune contrevenant aux termes de la loi de l’État requis au moment de l’infraction et que la
SÖ 2001: 42
som kommer att tillämpas på vederbörande i law that will apply to that person in the Reden ansökande staten inte är förenlig med de questing State is not consistent with the fundagrundläggande principerna i den anmodade sta- mental principles of the law of the Requested tens lagstiftning rörande unga lagöverträdare, State dealing with young offenders; g) om den eftersökte befinner sig i den an- g) where the person sought is in the Remodade staten till följd av utlämning från en quested State as the result of extradition from a tredje stat och det samtycke som krävs från third state and any consent of that third state redenna tredje stat för vidareutlämning vägras. quired for re-extradition is denied.
Artikel 5 Article 5
Utlämning av egna medborgare Extradition of Nationals 1. Utlämning får vägras när den person vars 1. Extradition may be refused where the perutlämning begärs är medborgare i den anmoda- son whose extradition is requested is a national de staten. of the Requested State. 2. Om den anmodade staten vägrar utläm- 2. Where the Requested State refuses extraning i enlighet med punkt 1, skall den överläm- dition pursuant to paragraph 1, it shall submit na ärendet till egna vederbörande myndigheter the case to its competent authorities in order i syfte att lagföra vederbörande för alla eller that proceedings for the prosecution of the pernågot av de brott för vilka utlämning har be- son in respect of all or any of the offences for gärts. Denna stat skall underrätta den ansökan- which extradition has been sought may be de staten om varje vidtagen åtgärd och om ut- taken. That State shall inform the Requesting gången av varje lagföring. State of any action taken and the outcome of any prosecution.
Artikel 6 Article 6
Kommunikationsvägar Channels of Communication Framställningar om utlämning och varje ef- Requests for extradition and any subsequent terföljande skriftväxling skall ske på diploma- correspondence shall be made through the diptisk väg. lomatic channel.
Artikel 7 Article 7
Handlingar som skall överlämnas Documentation to be Submitted 1. Följande handlingar skall överlämnas som 1. The following documentation shall be stöd för en framställning om utlämning: submitted in support of a request for extradition: a) i samtliga fall, a) in all cases: (i) upplysningar om den eftersökta perso- (i) information about the description, nens signalement, identitet, vistelseort och identity, location and nationality of the permedborgarskap, son sought; (ii) en redogörelse av åklagare eller annan (ii) a statement prepared by a prosecutor person i offentlig tjänst angående det hand- or a public official of the conduct constitutlande som utgör det brott för vilket utläm- ing the offence for which extradition is rening begärs med angivande av tid och plats quested indicating the place and date of the för brottet, typen av brott och med återgivan- commission of the offence, the nature of the de av den lagtext som beskriver brottet och offence and reproducing the test of the legal
SÖ 2001: 42
loi de l’État requérant qui s’appliquera à cette personne ne peut être conciliée avec les principes fondamentaux de la loi de l’État requis applicable aux jeunes contrevenants; g) lorsque la personne réclamée se trouve dans l’État requis suite à son extradition par un État tiers et que l’État tiers n’accorde pas le consentement nécessaire à la réextradition de cette personne.
Article 5
Extradition des nationaux 1. L’extradition peut être refusée lorsque la personne dont l’extradition est demandée est un national de l’État requis. 2. Lorsque l’État requis refuse l’extradition en vertu du paragraphe 1, il doit saisir ses autorités compétentes de l’affaire afin que les procédures en vue de la poursuite de la personne réclamée puissent être entamées à l’égard d’une partie ou de la totalité des infractions à raison desquelles l’extradition a été demandée. Cet État informe l’État requérant de toute action entreprise et des résultats de toute poursuite pénale.
Article 6
Acheminement de la demande d’extradition La demande d’extradition et toute correspondance ultérieure sont transmises par la voie diplomatique.
Article 7
Pièces justificatives 1. Les pièces suivantes doivent être fournies à l’appui d’une demande d’extradition :
a) dans tous les cas : (i) des informations sur le signalement, l’identité, la nationalité de la personne réclamée et sur le lieu où elle se trouve; (ii) un énoncé du procureur de la poursuite ou d’un officier public décrivant les faits constitutifs de l’infraction pour laquelle l’extradition est demandée et indiquant le lieu et la date de sa commission, la nature de l’infraction, et reproduisant le texte des dis-
SÖ 2001: 42
det tillämpliga straffet. Denna redogörelse provisions describing the offence and the apskall också ange plicable penalty. This statement shall also indicate: – att dessa lagbestämmelser var i kraft både vid – that these legal provisions were in force both tiden för brottet och vid tiden för framställ- at the time of the commission of the offence ningen om utlämning, and at the time of the extradition request;
– om åtal för brottet, åläggande eller verkstäl- – whether or not the prosecution of the offence, lighet av straff för brottet är uteslutet på the imposition or the enforcement of any pegrund av preskription, och nalty for it is barred by reason of prescription; and – om brottet begåtts utanför den ansökande sta- – where the offence occurred outside the territens territorium, de lagbestämmelser på vilka tory of the Requesting State, the legal providen grundar sin jurisdiktion. sions establishing its jurisdiction.
b) i fall där en person är anklagad eller efter- b) in the case of a person accused or sought sökt för lagföring för ett brott for prosecution for an offence: (i) häktningsbeslutet eller varje annat be- (i) the original or a copy of the order of arslut med samma kraft och verkan i original rest or of any document having the same foreller kopia, som utfärdats i den ansökande ce and effect, issued in the Requesting State; staten, och and (ii) om den anmodade statens lagstiftning (ii) in the event that the law of the Reså kräver, bevisning som skulle utgöra till- quested State so requires, evidence that räckliga skäl för att häkta och åtala den ef- would justify committal for trial of the pertersökta personen, om handlandet hade ägt son sought if the conduct had occurred in the rum i den anmodade staten. Requested State. I detta syfte skall en sammanfattning av fak- For that purpose, a summary of the facts of ta i målet med angivande av bevisningen, in- the case setting out the evidence, including eviklusive bevis om gärningsmannens identitet, dence of the identity of the offender, shall be godtas som full bevisning avseende de fakta admitted in evidence as proof of the facts consom anges däri, förutsatt att den åklagare som tained therein provided that the prosecutor who upprättar sammanfattningen intygar, att den an- produces it certifies that the evidence described givna bevisningen upptagits i enlighet med den in the summary was obtained in accordance ansökande statens lagstiftning. with the law of the Requesting State. Sammanfattningen får innefatta utlåtanden, The summary may include any reports, staredogörelser, återgivningar eller annan lämplig tements reproductions or other useful docudokumentation. mentation. Sammanfattningen får innehålla bevisning The summary may contain evidence gasom upptagits i den ansökande staten eller på thered in the Requesting State or elsewhere and annat håll och skall godtas som bevisning obe- shall be admitted in evidence whether or not roende av om sådan bevisning i annat fall skul- such evidence would otherwise be admissible le godtas enligt den anmodade statens lagstift- under the law of the Requested State. ning. c) i fall där en person är eftersökt för verk- c) in the case of a person sought for the enställighet av dom forcement of a sentence: (i) domen i original eller kopia eller annan (i) the original or a copy of the judgment handling som anger den fällande domen och or other document setting out the conviction straffet som skall avtjänas, och and sentence to be served; and
(ii) om en del av straffet redan har verk- (ii) if a portion of the sentence has already
SÖ 2001: 42
positions légales décrivant l’infraction et sa sanction. Cet énoncé contient également une mention : – à l’effet que les dispositions légales étaient en vigueur au moment de la commission de l’infraction et au moment de la demande d’extradition; – indiquant si la poursuite de l’infraction, l’imposition ou l’exécution de la sentence y afférent sont ou non prescrites; et
– faisant état des dispositions légales établissant la juridiction de l’État requérant sur l’infraction, si celle-ci est survenue hors de son territoire. b) dans le cas d’une personne poursuivie ou accusée : (i) l’original ou une copie du mandat d’arrêt, ou de tout document ayant même force et effet, délivré dans l’État requérant; et
(ii) si le droit de l’État requis l’exige, des preuves qui justifieraient son "renvoi à procès" si les faits étaient survenus dans l’État requis.
A ces fins, un exposé des faits en cause, décrivant les éléments de preuve, y compris ceux relatifs à l’identité de l’auteur de l’infraction, fait preuve des faits qui y sont exposés pourvu que le procureur de la poursuite qui l’établit certifie que les éléments de preuve décrits dans cet exposé ont été réunis conformément à la loi de l’État requérant. L’exposé peut inclure tout rapport, déclaration, reproduction ou autre documentation utile. L’exposé peut comporter des éléments de preuve réunis sur le territoire de l’État requérant ou en d’autres lieux, et est admis en preuve, que ces éléments soient ou non autrement admissibles en vertu de la loi de l’État requis.
c) dans le cas d’une personne réclamée pour l’exécution d’une peine : (i) l’original ou une copie du jugement ou de tout autre document établissant la déclaration de culpabilité et indiquant la peine à purger; (ii) si la peine a déjà été purgée en partie,
SÖ 2001: 42
ställts, en förklaring från en person i offent- been served, a statement by a public official lig tjänst med angivande av hur mycket av specifying the portion of the sentence which straffet som återstår att verkställa, remains to be served. d) i fråga om en framställning från Kanada d) in the case of a request from Canada relatsom avser en person som har befunnits skyldig ing to a person who has been convicted but not men som inte dömts till straff sentenced:
(i) häktningsbeslutet i original eller kopia, (i) the original or a copy of the order of arrest; (ii) en handling i original eller kopia som (ii) the original or a copy of a document anger att personen har befunnits skyldig, och establishing that the person has been convicted; and (iii) en förklaring att ett straff kommer att (iii) a statement that a sentence is to be ådömas. imposed. 2. Beträffande en person som är dömd i sin 2. In the case of a person convicted by deutevaro skall de krav som avser överlämnande fault the requirements relating to the submisav sådana handlingar som anges i a) och b) i sion of documentation set out in subparagraphs punkt 1 gälla. Om det emellertid fastställs att (a) and (b) of paragraph 1 shall apply. If, howanklagelsen med uppgift om tiden och platsen ever, it is established that the charge containing för rättegången eller utevarodomen har delgi- notice of the date and place of trial or the judgvits personligen med den eftersökta personen ment rendered by default has been personally och denne inte har inställt sig inför domstolen served on the person sought and that person eller begagnat sig av rätten att överklaga och has not appeared or availed himself or herself erhålla en ny rättegång, skall de krav som avser of the rights to appeal and retrial, the requireöverlämnande av sådana handlingar som anges ments relating to the submission of documentai a) och c) i punkt 1 gälla. tion referred to in subparagraphs (a) and (c) of paragraph 1 shall apply. 3. Alla handlingar och kopior av handlingar 3. All documents, and copies of documents, som överlämnats till stöd för en framställning submitted in support of a request for extradiom utlämning och som framstår som att ha bli- tion and appearing to have been certified or isvit bestyrkta eller utfärdade av en judiciell sued by a judicial authority, a prosecutor or a myndighet, en åklagare eller person i offentlig public official of the Requesting State or made tjänst i den ansökande staten eller med deras under their authority, shall be admitted in exbemyndigande, skall godtas i utlämningsförfa- tradition proceedings in the Requested State randet i den anmodade staten och behöver inte without having to be taken under oath or soavges under ed eller högtidlig förklaring och lemn affirmation and without proof of the sigskall godtas utan bevis avseende underskrift el- nature or of the official character of the person ler tjänsteställning hos den person som fram- appearing to have signed or certified them. står som att ha undertecknat eller bestyrkt dem. 4. Varje översättning som gjorts i den ansö- 4. Any translation produced in the Requeskande staten av handlingar som överlämnats till ting State of documents submitted in support of stöd för en framställning om utlämning skall a request for extradition shall be admitted for godtas för alla ändamål i utlämningsförfarandet. all purposes in extradition proceedings.
Artikel 8 Article 8
Legalisering av överlämnade handlingar Authentication of Supporting Documentation Ingen legalisering eller något bestyrkande av No authentication or certification of docuhandlingar som överlämnats till stöd för fram- mentation submitted in support of the request ställningen om utlämning skall erfordras. for extradition shall be required.
SÖ 2001: 42
une déclaration d’un officier public indiquant la portion de la peine qui reste à purger; d) lorsqu’une demande est présentée par le Canada à l’endroit d’une personne reconnue coupable mais dont la peine n’a pas été prononcée: (i) l’original ou une copie du mandat d’arrêt; (ii) l’original ou une copie d’un document établissant que la personne a été reconnue coupable; et (iii) une mention à l’effet qu’une peine lui sera imposée. 2. Lorsqu’il s’agit d’une personne condamnée par défaut, les dispositions des alinéas (a) et (b) du paragraphe 1 relatives à la production de pièces s’appliquent. Si toutefois il est établi que la personne réclamée s’est vu signifier à personne soit l’inculpation, y compris un avis de la date et du lieu du procès, soit le jugement par défaut, et si celle-ci n’a pas comparu ou n’a pas fait valoir ses droits d’interjeter appel et de subir un nouveau procès, les dispositions relatives à la production de pièces des alinéas (a) et (c) du paragraphe 1 s’appliquent.
3. Tous les documents et les copies de documents présentés à l’appui d’une demande d’extradition paraissant émaner d’une autorité judiciaire, d’un procureur de la poursuite ou d’un officier public de l’État requérant, avoir été certifiés par ceux-ci ou avoir été faits sous leur autorité, sont admis dans les procédures d’extradition dans l’État requis sans qu’ils soient établis sous serment ou affirmation solennelle et sans qu’il soit nécessaire de prouver la signature ou la qualité de la personne les ayant signés ou certifiés. 4. Toute traduction des documents soumis à l’appui d’une demande d’extradition, émanant de l’État requérant, est admise à toutes fins dans les procédures d’extradition.
Article 8
Authentification des pièces justificatives Il n’est nullement nécessaire d’authentifier ou d’autrement certifier les pièces présentées à l’appui d’une demande d’extradition.
SÖ 2001: 42
Artikel 9 Article 9
Språk Language Alla handlingar som överlämnas i enlighet All documents submitted in accordance with med detta avtal skall vara avfattade på eller this Treaty shall be in or translated into an offiöversatta till ett officiellt språk i den anmodade cial language of the Requested State. staten.
Artikel 10 Article 10
Ytterligare dokumentation Additional Documentation Om den anmodade staten finner att den do- If the Requested State considers that the kumentation som lämnats till stöd för en fram- documentation furnished in support of a reställning om utlämning inte är tillräcklig för att quest for extradition is not sufficient in accori enlighet med detta avtal bevilja utlämning, får dance with this Treaty to enable extradition to den staten begära ytterligare dokumentation be granted, that State may request that additioinom en tidsperiod som den anger. nal documentation be furnished within such time as it specifies.
Artikel 11 Article 11
Förenklat utlämningsförfarande Simplified Extradition I den utsträckning som den anmodade sta- To the extent permitted by the law of the Retens lagstiftning medger kan utlämning beviljas quested State, extradition may be granted puri enlighet med bestämmelserna i detta avtal, suant to the provisions of this Treaty notwithtrots att kraven i artikel 7 inte har uppfyllts, standing that the requirements of Article 7 have förutsatt att den eftersökta personen samtycker not been complied with provided that the pertill att utlämnas. son sought consents to being extradited.
Artikel 12 Article 12
Provisoriskt anhållande Provisional Arrest 1. I brådskande fall får den ansökande staten 1. In case of urgency, the Requesting State skriftligen begära att den eftersökta personen may apply in writing for the provisional arrest provisoriskt anhålls. En sådan begäran får gö- of the person sought. Such application may be ras direkt mellan Sveriges Utrikesdepartement communicated directly between the Ministry och Kanadas Justitiedepartement, varvid vägen for Foreign Affairs in Sweden and the Departöver den internationella kriminalpolisorganisa- ment of Justice in Canada, in which case the fationen (Interpol) får användas. cilities of the International Criminal Police Organization (Interpol) may be used. 2. En framställning om provisoriskt anhål- 2. An application for provisional arrest shall lande skall innehålla, include: a) uppgift om den eftersöktes signalement, a) information concerning the description, identitet, vistelseort och medborgarskap, identity, location and nationality of the person sought; b) uppgift om att utlämning av den eftersök- b) an indication of the intention to request te kommer att begäras, extradition; c) namn, tid och plats för brottet och en kort c) the name, date and place of the offence redogörelse för de faktiska omständigheterna i and a brief description of the facts of the case; ärendet,
SÖ 2001: 42
Article 9
Langues Toutes les pièces produites en vertu de ce Traité sont établies ou traduites dans une des langues officielles de l’État requis.
Article 10
Renseignements additionnels Si l’État requis estime que les pièces présentées à l’appui d’une demande d’extradition ne sont pas suffisantes aux termes du présent Traité pour lui permettre d’accorder l’extradition, il peut demander que de la documentation additionnelle lui soit fournie dans le délai qu’il indique.
Article 11
Extradition simplifiée Dans la mesure où le droit de l’État requis le permet, l’extradition de la personne réclamée peut être accordée en vertu du présent Traité, sans que les exigences de l’article 7 n’aient été respectées, sous réserve que la personne réclamée consente à son extradition.
Article 12
Arrestation provisoire 1. En cas d’urgence, l’État requérant peut demander par écrit l’arrestation provisoire de la personne réclamée. Telle demande peut être faite directement entre le ministère des Affaires étrangères de la Suède et le ministère de la Justice du Canada et peut être acheminée par l’entremise de l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol). 2. La demande d’arrestation provisoire comprend : a) les informations sur l’identité, le signalement et la nationalité de la personne réclamée, de même que sur le lieu où elle se trouve; b) une déclaration qu’une demande d’extradition suivra; c) la désignation, la date et le lieu de l’infraction, ainsi qu’un bref sommaire des faits s’y rapportant;
SÖ 2001: 42
d) uppgift angående förefintligheten av ett d) information concerning the existence of häktningsbeslut eller en fällande dom, och an order of arrest or of a conviction; and e) uppgift om det längsta straff som kan föl- e) information concerning the maximum peja på brottet enligt den ansökande statens nalty that could be imposed for the offence lagstiftning eller om det straff som har ådömts. under the law of the Requesting State or the sentence that has been imposed. 3. Den anmodade staten skall genast under- 3. The Requested State shall promptly inrätta den ansökande staten om de åtgärder som form the Requesting State of the measures vidtagits med anledning av framställningen. taken pursuant to it. 4. Ett provisoriskt anhållande skall upphöra 4. Provisional arrest shall be terminated if om en framställning om utlämning inte har the request for extradition has not been receimottagits ved after the arrest: a) av Kanada inom sextio dagar, eller a) by Canada, within sixty days, or
b) av Sverige inom fyrtio dagar efter anhål- b) by Sweden, within forty days. landet. 5. If the request for extradition is received 5. Om framställningen om utlämning mottas within the applicable period specified in painom den tillämpliga tid som anges i punkt 4 ragraph 4 but is not accompanied by the documen denna inte åtföljs av de handlingar som mentation required under Article 7, the compekrävs enligt artikel 7, får behöriga myndigheter tent authorities of the Requested State may, to i den anmodade staten i den utsträckning dess the extent permitted by its law, extend that peegen lagstiftning tillåter utsträcka tiden för riod for receipt of the documentation. mottagande av handlingarna. 6. Den eftersökta personen får när som helst 6. The person sought may be granted interim under förfarandet tillfälligt friges på de villkor release at any time, subject to the conditions som bedöms vara nödvändiga för att säkerstäl- deemed necessary to ensure that the person la att personen inte lämnar landet. does not leave the country. 7. Utgången av den tillämpliga tidsperiod 7. The expire of the applicable period specisom anges i punkt 4 utesluter inte inledandet av fied in paragraph 4 does not preclude the initiaefterföljande utlämningsförfarande, om en tion of subsequent extradition proceedings if a framställning om utlämning därefter mottas. request for extradition is subsequently received.
Artikel 13 Article 13
Konkurrerande framställningar Conflicting Requests 1. När framställningar mottas från två eller 1. Where requests are received from two or flera stater om utlämning av samma person an- more States for the extradition of the same pertingen för samma brott eller för olika brott, son either for the same offence or for different skall den anmodade staten avgöra till vilken av offences, the Requested State shall determine dessa stater personen skall utlämnas och skall to which of those States the person is to be exunderrätta dessa stater om sitt beslut. tradited and shall notify those States of its decision. 2. Vid avgörandet av till vilken stat en per- 2. In determining to which State a person is son skall utlämnas skall den anmodade staten to be extradited, the Requested State shall have ta hänsyn till alla relevanta omständigheter regard to all the relevant circumstances, and, in och, i synnerhet, till particular, to: a) brottens relativa svårhetsgrad om fram- a) the relative seriousness of the offences if ställningarna avser olika brott, the requests relate to different offences;
SÖ 2001: 42
d) d’une mention de l’existence d’un ordre d’arrêt ou d’un jugement de culpabilité; et e) une mention de la peine maximale qui pourrait être imposée pour l’infraction en vertu de la loi de l’État requérant ou de la peine qui a été imposée. 3. L’État requis informe sans délai l’État requérant des mesures prises suite à la demande d’arrestation provisoire. 4. L’arrestation provisoire prend fin si la demande d’extradition n’est pas reçue:
a) par le Canada, dans les soixante jours suivant l’arrestation, ou b) par la Suède, dans les quarante jours suivant l’arrestation. 5. Lorsque la demande d’extradition est reçue dans le délai pertinent établi au paragraphe 4, sans toutefois que les pièces mentionnées à l’article 7 n’aient été soumises, les autorités compétentes de l’État requis peuvent, dans la mesure où le droit de cet État le permet, prolonger ce délai. 6. La personne réclamée peut, en tout temps, être remise provisoirement en liberté aux conditions jugées nécessaires pour s’assurer qu’elle ne quitte pas le pays. 7. L’expiration du délai pertinent établi au paragraphe 4 n’empêche pas l’institution de nouvelles procédures d’extradition si une demande d’extradition est reçue ultérieurement.
Article 13
Concours de demandes 1. Lorsque l’extradition d’une même personne est demandée par deux ou plusieurs États , soit pour la même infraction, soit pour des infractions différentes, l’État requis décide auquel de ces États celle-ci sera remise et informe ces États de sa décision.
2. Afin de déterminer auquel de ces États la personne doit être remise, l’État requis tient compte de toutes les circonstances pertinentes, notamment : a) de la gravité relative des infractions, si les demandes portent sur des infractions différentes;
SÖ 2001: 42
b) tiden och platsen för varje brott, b) the time and place of commission of each offence; c) tidpunkterna för framställningarna, c) the respective dates of the requests; d) vederbörandes medborgarskap, och d) the nationality of the person sought; and
e) vederbörandes sedvanliga bosättningsort. e) the ordinary place of residence of the person.
Artikel 14 Article 14
Överlämnande Surrender 1. Den anmodade staten skall så snart ett be- 1. The Requested State shall, as soon as a deslut med anledning av framställningen om ut- cision on the request for extradition has been lämning fattats underrätta den ansökande staten made, communicate that decision to the Reom detta beslut. Skäl skall anges för varje full- questing State. Reasons shall be given for any ständigt eller partiellt avslag på en framställ- complete or partial rejection of an extradition ning om utlämning. request. 2. Om utlämning beviljas skall den anmoda- 2. Where extradition is granted, the Rede staten underrätta den ansökande staten om quested State shall inform the Requesting State under hur lång tid vederbörande varit berövad of the length of time for which the person claifriheten till följd av framställningen om utläm- med was detained in custody as a result of the ning. extradition request. 3. Om utlämning beviljas skall den anmoda- 3. Where extradition is granted, the Rede staten överlämna vederbörande vid sådant quested State shall surrender the person from a avreseställe på sitt territorium som är lämpligt point of departure in its territory convenient to för den ansökande staten. the Requesting State. 4. Den ansökande staten skall föra bort ve- 4. The Requesting State shall remove the derbörande från den anmodade staten inom så- person from the Requested State within such dan skälig tidsrymd som den anmodade staten reasonable period as the Requested State specianger och om vederbörande inte har förts bort fies and, if the person is not removed within inom denna tid får den anmodade staten vägra that period, the Requested State may refuse to att utlämna denna person för samma brott. extradite that person for the same offence.
5. Om avtalsslutande stat på grund av förhål- 5. If circumstances beyond its control prelanden över vilka den inte råder hindras från att vent a Contracting State from surrendering or överlämna eller föra bort den person som skall removing the person to be extradited it shall utlämnas, skall den underrätta den andra av- notify the other Contracting State. The Contalsslutande staten. De avtalsslutande staterna tracting States shall decide upon a new date of skall besluta om ett nytt datum för överlämnan- surrender and the provisions of paragraph 4 de, varvid bestämmelserna i punkt 4 skall shall apply. tillämpas.
Artikel 15 Article 15
Uppskjutet eller tillfälligt överlämnande Postponed or Temporary Surrender 1. Om vederbörande är åtalad eller avtjänar 1. Where the person sought is being prostraff i den anmodade staten för ett annat brott ceeded against or is serving a sentence in the än det för vilket utlämning begärs får den an- Requested State for an offence other than that modade staten överlämna vederbörande eller for which extradition is requested, the Reuppskjuta överlämnandet till dess rättegångs- quested State may surrender the person sought
SÖ 2001: 42
b) du moment et du lieu de perpétration de chaque infraction; c) des dates respectives des demandes; d) de la nationalité de la personne réclamée; et e) du lieu habituel de résidence de celle-ci.
Article 14
Décision et remise 1. Dès qu’une décision au sujet de la demande d’extradition a été prise, l’État requis en fait part à l’État requérant. Tout rejet complet ou partiel de la demande d’extradition doit être motivé.
2. Lorsque l’extradition est accordée, l’État requis informe l’État requérant de la durée de la détention subie par la personne réclamée à raison de la demande d’extradition.
3. Lorsque l’extradition est accordée, l’État requis effectue la remise de la personne réclamée en un point de départ de son territoire qui convient à l’État requérant. 4. La personne réclamée est prise en charge par l’État requérant dans le territoire de l’État requis dans le délai raisonnable prescrit par ce dernier; si la personne réclamée n’est pas prise en charge à l’intérieur de la période prescrite, l’État requis peut refuser l’extradition pour cette même infraction. 5. Si des circonstances indépendantes de sa volonté font qu’un État contractant ne peut remettre ou prendre en charge la personne devant être extradée, il en avise l’autre État contractant. Les États contractants conviennent d’un nouveau délai pour la remise et les dispositions du paragraphe 4 du présent article s’y appliquent.
Article 15
Remise temporaire ou différée 1. Lorsque la personne réclamée fait l’objet de procédures ou purge une peine dans l’État requis pour une infraction autre que celle pour laquelle l’extradition est demandée, l’État requis peut procéder à la remise de la personne
SÖ 2001: 42
förfarandet avslutats eller straffet helt eller del- or postpone surrender until the conclusion of vis verkställts. Den anmodade staten skall un- the proceedings or the service of the whole or derrätta den ansökande staten om varje sådant any part of the sentence imposed. The Reuppskov. quested State shall inform the Requesting State of any postponement. 2. Om en person har befunnits kunna utläm- 2. Where a person has been found extranas får den anmodade staten i den utsträckning ditable, the Requested State may, to the extent dess lagstiftning medger tillfälligt överlämna permitted by its law, temporarily surrender the vederbörande för att han skall åtalas på villkor person sought for the purpose of prosecution in som skall fastställas i samråd med den ansö- accordance with conditions to be determined kande staten. En person som återsänts till den with the Requesting State. A person who is reanmodade staten efter ett tillfälligt överläm- turned to the Requested State following a temnande kan slutgiltigt överlämnas i enlighet med porary surrender may be finally surrendered in bestämmelserna i detta avtal för att verkställa accordance with the provisions of this Treaty to ett ådömt straff. serve any sentence imposed.
Artikel 16 Article 16
Överlämnande av egendom Surrender of Property 1. I den utsträckning dess lagstiftning tillåter 1. To the extent permitted by its law, the Reskall den anmodade staten på framställning quested State shall, at the request of the Refrån den ansökande staten beslagta och över- questing State, seize and surrender property: lämna egendom, a) som kan erfordras som bevisning, eller a) that may be required as evidence; or
b) som har förvärvats till följd av brottet och b) that has been acquired as a result of the som vid tidpunkten för gripandet påträffas i offence and which, at the time of the arrest, is den eftersökta personens besittning eller som found in the possession of the person sought or senare upptäcks. is discovered subsequently. 2. Egendom som beslagtagits i enlighet med 2. Property seized pursuant to paragraph 1 punkt 1 skall överlämnas även i de fall utläm- shall be surrendered notwithstanding that exning har beviljats men inte kan fullföljas på tradition, having been granted, cannot be cargrund av vederbörandes död eller flykt. ried out due to the death or escape of the person sought. 3. Om egendom kan komma att bli under- 3. Where property is liable to seizure or conkastad beslag eller förverkande, kan den anmo- fiscation, the Requested State may, in connecdade staten i samband med pågående rättegång tion with pending criminal proceedings, temi brottmål tillfälligt kvarhålla eller överlämna porarily retain or surrender it on condition that den på villkor att den återlämnas. it be returned. 4. Rättigheter som den anmodade staten eller 4. Any rights that the Requested State or tredje man kan ha förvärvat i egendomen skall third parties may have acquired in the property bevaras. Om sådana rättigheter finns skall shall be preserved. Where these rights exist, the egendomen återställas utan kostnad till den an- property shall be returned without charge to the modade staten så snart som möjligt efter rätte- Requested State as soon as possible after the gången. trial.
SÖ 2001: 42
réclamée ou ajourner sa remise jusqu’à la conclusion des procédures ou jusqu’à ce que soit purgée en tout ou en partie la peine qui a pu être imposée. L’État requis informe l’État requérant de tout report. 2. Lorsqu’il a été déterminé que la personne réclamée peut être extradée, l’État requis peut, dans la mesure où son droit le permet, remettre temporairement cette personne aux fins de poursuite dans l’État requérant, aux conditions arrêtées avec celui-ci. La personne rendue à l’État requis à la suite d’une remise temporaire peut être remise définitivement conformément aux dispositions du présent Traité afin qu’elle purge toute peine qui a pu lui être imposée.
Article 16
Remise d’objets 1. A la demande de l’État requérant, l’État requis saisit et remet, dans la mesure permise par son droit, les objets :
a) qui peuvent servir de pièces à conviction, ou b) qui, provenant de l’infraction, auraient été trouvés au moment de l’arrestation en la possession de la personne réclamée ou seraient découverts ultérieurement. 2. La remise des objets visés au paragraphe 1 du présent article est effectuée même dans le cas où l’extradition, déjà accordée, ne pourrait avoir lieu par suite de la mort ou de l’évasion de la personne réclamée. 3. Lorsque lesdits objets sont susceptibles de saisie ou de confiscation, l’État requis peut, aux fins d’une procédure pénale en cours, les garder temporairement ou les remettre sous condition de restitution. 4. Sont toutefois réservés les droits que l’État requis ou des tiers auraient acquis sur ces objets. Si de tels droits existent, les objets seront, le procès terminé, restitués le plus tôt possible et sans frais à l’État requis.
SÖ 2001: 42
Artikel 17 Article 17
Specialitetsregel Rule of Specialty 1. Den som utlämnats skall inte åtalas, straf- 1. A person who has been extradited shall fas eller häktas för annat före hans överläm- not be prosecuted, sentenced or detained for nande begånget brott än sådana för vilka han any offence committed prior to surrender other utlämnats, och hans frihet skall inte heller be- than the offences for which that person was exgränsas av något annat skäl, utom tradited, nor shall the person's liberty be restricted for any other reason, except: a) om den anmodade staten samtycker, a) where the Requested State consents; b) om vederbörande efter att ha haft möjlig- b) where the person, having had an opportuhet att lämna den ansökande staten inte har nity to leave the Requesting State, has not done gjort det inom fyrtiofem dagar från sin slutgil- so within forty-five days of final discharge, or tiga frigivning eller om han har återvänt till has returned to that State after having left it; or denna stat efter att ha lämnat den, eller c) om den utlämnade personen samtycker in- c) where the person extradited consents beför en judiciell myndighet i den ansökande sta- fore a judicial authority in the Requesting ten. State. 2. En begäran om samtycke av den anmoda- 2. A request for the consent of the Requested de staten enligt punkt 1 skall, på begäran av State under paragraph 1 shall, upon the request den anmodade staten, åtföljas av de tillämpliga of the Requested State, be accompanied by the handlingar som krävs enligt artikel 7 liksom av relevant documentation required by Article 7 as ett protokoll över varje redogörelse lämnad av well as a record of any statement made by the den utlämnade personen angående det aktuella extradited person in respect of the offence conbrottet. cerned. 3. Om det åtal för vilket vederbörande ut- 3. If the charge for which the person was exlämnats senare ändras, får han åtalas eller dö- tradited is subsequently changed, that person mas, förutsatt att brottet under sin nya rubrice- may be prosecuted or sentenced provided the ring är, offence under its new description is:
a) grundat på väsentligen samma faktiska a) based on substantially the same facts conomständigheter som angetts i framställningen tained in the extradition request and its supporom utlämning och i de handlingar som över- ting documentation; and lämnats till stöd för denna, och b) belagt med samma längsta straff eller med b) punishable by the same maximum penalty ett kortare straff än det brott för vilket vederbö- as, or a lesser maximum penalty than, the ofrande utlämnats. fence for which that person was extradited.
Artikel 18 Article 18
Vidareutlämning till tredje stat Re-extradition to a Third State 1. När någon överlämnats skall den ansökan- 1. Where a person has been surrendered, the de staten inte utlämna denne till tredje stat för Requesting State shall not extradite the person ett brott som begåtts före vederbörandes över- to any third State for an offence committed belämnande, om inte fore that person's surrender unless: a) den anmodade staten samtycker till denna a) the Requested State consents to that extrautlämning, eller dition; or b) vederbörande har haft möjlighet att lämna b) the person has had an opportunity to leave den ansökande staten och inte har gjort det in- the Requesting State and has not done so
SÖ 2001: 42
Article 17
Règle de la spécialité 1. La personne qui a été extradée ne peut être ni poursuivie, ni jugée, ni détenue, ni soumise à toute autre restriction de sa liberté, pour une infraction commise antérieurement à sa remise, autre que celle ayant motivé son extradition, sauf dans les cas suivants : a) lorsque l’État requis y consent; b) lorsqu’ayant eu la possibilité de le faire, cette personne n’a pas quitté l’État requérant dans les quarante-cinq jours de son élargissement définitif, ou elle y est retournée après l’avoir quitté; ou c) lorsque, devant une autorité judiciaire de l’État requérant, la personne extradée y consent. 2. La demande de consentement de l’État requis aux termes du paragraphe 1 de cet article doit, si l’État requis en fait la demande, être accompagnée des pièces requises à l’article 7 ainsi que de toute déclaration consignée de la personne extradée au sujet de l’infraction en cause. 3. Si l’inculpation pour laquelle la personne a été extradée est subséquemment modifiée, cette personne peut être poursuivie ou condamnée à une peine sous réserve que l’infraction, selon sa nouvelle qualification, soit : a) fondée substantiellement sur les mêmes faits que ceux exposés dans la demande d’extradition et dans ses pièces justificatives; et
b) punissable de la même peine maximale, ou d’une peine maximale moindre, que l’infraction pour laquelle cette personne a été extradée.
Article 18
Réextradition vers un État tiers 1. L’État requérant ne peut extrader à un État tiers pour une infraction antérieure à sa remise la personne qui lui a été remise que :
a) si l’État requis y consent; ou
b) si cette personne, ayant eu la possibilité de quitter le territoire de l’État requérant, ne l’a
SÖ 2001: 42
om fyrtiofem dagar från den slutgiltiga frigiv- within forty-five days of final discharge in reningen avseende det brott för vilket han över- spect of the offence for which that person was lämnats av den anmodade staten eller om han surrendered by the Requested State or has vohar frivilligt återvänt till den ansökande staten luntarily returned to the Requesting State after efter att ha lämnat den. having left it. 2. Den anmodade staten kan när samtycke 2. The Requested State may request the proenligt punkt 1 a) begärs fordra att de handling- duction of the documentation submitted by the ar företes som överlämnats av den tredje staten. third state in relation to any consent pursuant to sub-paragraph l(a).
Artikel 19 Article 19
Transitering Transit 1. I den utsträckning som dess lagstiftning 1. To the extent permitted by its law, transit medger, skall transitering genom en av de av- through the territory of one of the Contracting talsslutande staternas territorium beviljas på States shall be granted on a request by the other framställning från den andra avtalsslutande sta- Contracting State. The request for transit: ten. Framställningen om transitering, a) kan översändas på varje sätt som ger a) may be transmitted by any means afforskriftlig dokumentation, och ding a record in writing; and b) skall innehålla de upplysningar som anges b) shall contain the information referred to in i artikel 12, punkt 2. paragraph 2 of Article 12. 2. Inget transiteringstillstånd skall behövas 2. No authorization for transit shall be nenär flygtransport används och ingen landning cessary when air travel is used and no landing förutses på transitstatens territorium. I händelse is scheduled in the territory of the transit State. av en oförutsedd landning kan denna stat kräva In the case of an unscheduled landing, that en framställning om transitering enligt punkt 1. State may require the request for transit pro- Transitstaten skall hålla den som skall transite- vided for in paragraph 1. The transit State shall ras i häkte till dess framställningen har motta- detain the person in transit until the request is gits och transiteringen genomförts, förutsatt att received and the transit is carried out, provided framställningen har mottagits inom tjugofyra that the request is received within twenty-four timmar från den oförutsedda landningen. hours after the unscheduled landing.
Artikel 20 Article 20
Kostnader Expenses 1. Den anmodade staten skall vidtaga alla er- 1. The Requested State shall make all necesforderliga åtgärder och svara för alla kostnader sary arrangements for and meet the cost of any för förfarandet som uppkommit till följd av ut- proceedings arising out of a request for extradilämningsframställningen inklusive lagföring tion including a prosecution as a result of a retill följd av en vägran att bevilja utlämning på fusal to grant extradition on the basis of natiogrund av medborgarskap. nality. 2. Den anmodade staten skall bära de kost- 2. The Requested State shall bear the expennader som uppkommit på dess territorium för ses incurred in its territory in the arrest of the gripandet av den person, vars utlämning begärs person whose extradition is sought, and in the och för vederbörandes hållande i häkte fram till maintenance in custody of the person until suröverlämnandet till den ansökande staten. render to the Requesting State. 3. Den ansökande staten skall bära de kost- 3. The Requesting State shall bear the exnader som uppkommer för överförandet av den penses incurred in conveying the person extra-
SÖ 2001: 42
pas fait dans les quarante-cinq jours suivant son élargissement définitif à l’égard de l’infraction pour laquelle elle a été remise, ou qu’elle y est volontairement retournée après l’avoir quitté. 2. La Partie requise peut demander la production des pièces présentées par l’État tiers à l’égard de tout consentement visé par l’alinéa 1 a).
Article 19
Transit 1. Dans la mesure où son droit le permet, le transit sur son territoire est accordé par l’un des États contractants, sur demande de l’État cocontractant. La demande de transit :
a) peut être transmise par tout moyen permettant d’en conserver une trace écrite; et b) doit comporter les renseignements indiqués au paragraphe 2 de l’article 12. 2. Aucune autorisation de transit n’est requise lorsque la voie aérienne est utilisée et qu’aucun atterrissage n’est prévu sur le territoire de l’État de transit. En cas d’atterrissage fortuit, cet État peut exiger la demande de transit prévue au paragraphe premier. Cet État garde en détention la personne en transit, jusqu’à ce que la demande soit reçue et le transit effectué, sous réserve que la demande parvienne dans les vingt-quatre heures suivant l’atterrissage fortuit.
Article 20
Frais 1. L’État requis prend toutes les mesures nécessaires concernant toutes les procédures découlant d’une demande d’extradition, y compris une poursuite résultant d’un refus d’accorder l’extradition en raison de la nationalité, et en assume les coûts. 2. L’État requis assume les frais engagés sur son territoire pour l’arrestation de la personne dont l’extradition est demandée, et pour sa détention jusqu’à sa remise à l’État requérant.
3. L’État requérant assume les frais de transport de la personne extradée depuis le territoi-
SÖ 2001: 42
utlämnade från den anmodade statens territo- dited from the territory of the Requested State. rium.
Artikel 21 Article 21
Handhavandet av förfarandet Conduct of Proceedings 1. Beträffande en utlämningsframställning 1. In the case of a request for extradition presom överlämnats av Sverige skall Kanadas ju- sented by Sweden, the Attorney General of stitieminister handha utlämningsförfarandet in- Canada shall conduct the extradition proceedför kanadensiska domstolar. ings before the Canadian courts. 2. Beträffande en utlämningsframställning 2. In the case of a request for extradition presom överlämnats av Kanada skall utlämnings- sented by Canada, the extradition proceedings förfarandet handhas i enlighet med svensk lag- shall be conducted in accordance with the law stiftning. of Sweden.
Artikel 22 Article 22
Ikraftträdande och uppsägning Entry into Force and Termination 1. Detta avtal skall ratificeras; ratifikation- 1. This Treaty shall be ratified; the instrusinstrumenten skall utväxlas i Ottawa så snart ments of ratification shall be exchanged in som möjligt. Ottawa as soon as possible. 2. Detta avtal skall träda i kraft den dag då 2. This Treaty shall enter into force on the ratifikationsinstrumenten utväxlas. date of the exchange of the instruments of ratification. 3. Vid ikraftträdandet skall detta avtal upp- 3. On its entry into force this Treaty shall terhäva och ersätta överenskommelsen mellan minate and replace the Treaty between Sweden Sverige och Kanada om utlämning, underteck- and Canada concerning Extradition, signed at nad i Stockholm den 25 februari 1976, och Stockholm on 25 February 1976, and amended ändrad genom skriftväxling mellan Sverige och by an exchange of Notes between Sweden and Kanada i Stockholm den 18 och 25 november Canada at Stockholm on 18 and 25 November 1980. 1980. 4. Detta avtal skall tillämpas på varje fram- 4. This Treaty shall apply to any request preställning som överlämnas efter dess ikraftträ- sented after its entry into force even if the ofdande, även om brottet för vilket utlämning be- fence for which extradition is requested was gärs begicks före denna dag. Varje utläm- committed before that date. However, any reningsframställning som överlämnas före avta- quest for extradition presented prior to the lets ikraftträdande skall emellertid regleras av entry into force of the Treaty shall be governed bestämmelserna i 1976 års överenskommelse. by the provisions of the 1976 Treaty.
5. Endera avtalsslutande stat kan säga upp 5. Either Contracting State may terminate detta avtal när som helst genom skriftlig under- this Treaty at any time by written notification to rättelse till den andra staten. Uppsägningen the other State. The termination shall be effecskall träda i kraft sex månader från dagen för tive six months after the date of receipt of such mottagandet av ett sådant tillkännagivande. notice.
Till bekräftelse härav har undertecknade där- IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, till vederbörligen bemyndigade av sina respek- being duly authorized thereto by their respective regeringar underskrivit detta avtal. tive Governments, have signed this Treaty.
SÖ 2001: 42
re de l’État requis.
Article 21
Conduite des procédures 1 . Dans le cas d’une demande d’extradition présentée par la Suède, le Procureur Général du Canada exerce la conduite des procédures d’extradition devant les tribunaux canadiens. 2. Dans le cas d’une demande d’extradition présentée par le Canada, les procédures d’extradition sont conduites conformément au droit de la Suède.
Article 22
Entrée en vigueur et dénonciation 1. Le présent Traité fera l’objet d’une ratification; les instruments de ratification seront échangés à Ottawa dès que possible. 2. Le présent Traité entrera en vigueur le jour de l’échange des instruments de ratification. 3. Dès son entrée en vigueur, le présent Traité abroge et remplace le Traité d’extradition entre la Suède et le Canada, signé à Stockholm le 25 février 1976 et modifié par un échange de notes entre la Suède et le Canada, à Stockholm, les 18 et 25 novembre 1980.
4. Le présent Traité s’applique à toute demande présentée après son entrée en vigueur, même si l’infraction à raison de laquelle l’extradition est demandée est antérieure à son entrée en vigueur. Toutefois, toute demande d’extradition présentée avant l’entrée en vigueur du présent Traité continuera d’être régie par les dispositions du Traité de 1976. 5. Chacun des deux États contractants pourra à tout moment dénoncer le présent Traité en adressant à l’autre par écrit, une notification à cette fin. La dénonciation prendra effet six mois après la date de réception de ladite notification. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Traité.
SÖ 2001: 42
Som skedde iStockholm den 15 februari DONE in duplicate at Stockholm on the 2000, i likalydande exemplar på svenska, eng- 15th day of February 2000, in the English, elska och franska språken, vilka alla har lika French and Swedish languages, all texts being giltighet. equally authentic.
For the Government of Sweden För Sveriges regering Anna Lindh Anna Lindh For the Government of Canada För Kanadas regering Philippe Kirsch Philippe Kirsch
SÖ 2001: 42
FAIT à Stockholm, ce 15è jour de février 2000, en double exemplaire, en langues française, anglaise et suédoise, chaque version faisant également foi. Pour le Gouvernement de la Suède Anna Lindh Pour le Gouvernement du Canada Philippe Kirsch
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002 31