Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen., SÖ 2002:59

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 1

SÖ 2002: 59

Nr 59 Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen Rom den 17 juli 1998

Regeringen beslutade den 17 september 1998 att underteckna stadgan. Sverige undertecknade stadgan den 7 oktober 1998. Den 14 juni 2001 beslutade regeringen att ratificera stadgan och att samtidigt avge en förklaring om att Justitiedepartementet skall vara den kanal för domstolens framställningar som avses i stadgans artikel 87, punkt 1 och att de språk som skall användas vid framställning enligt stadgans artikel 87, punkt 2, skall vara svenska och engelska. Ratifikationsinstrumentet deponerades den 28 juni 2001 hos FN:s generalsekreterare i New York. Stadgan trädde i kraft den 1 juli 2002. Riksdagsbehandling: Prop. 2000/01:122, bet. 2000/01:JuU30, rskr. 2000/01:284. Den på arabiska, franska, kinesiska, ryska och spanska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

1 Tolkningar av olika bestämmelser bör ske med utgångspunkt i texterna på originalspråken (arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska). Vid översättningen av brottsdefinitionerna i artiklarna 6, 7 och 8 har språket moderniserats jämfört med tidigare översättningar av andra konventioner där motsvarande definitioner förekommer.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 2

SÖ 2002: 59

Översättning 1

ROME STATUTE OF THE INTERNA- ROMSTADGAN FÖR INTERNATIO- TIONAL CRIMINAL COURT NELLA BROTTMÅLSDOMSTOLEN

PREAMBLE INGRESS

The States Parties to this Statute, De stater som är parter i denna stadga,

Conscious that all peoples are united by som är medvetna om att alla folk hålls samcommon bonds, their cultures pieced together man av gemensamma band, med deras kulturer in a shared heritage, and concerned that this de- sammanfogade till ett gemensamt arv, och som licate mosaic may be shattered at any time, fruktar att denna ömtåliga mosaik när som helst kan förstöras, Mindful that during this century millions of som är medvetna om att miljontals barn, children, women and men have been victims of kvinnor och män under detta århundrade har unimaginable atrocities that deeply shock the fallit offer för ofattbara skändligheter som conscience of humanity, djupt skakar mänsklighetens samvete, Recognizing that such grave crimes threaten som erkänner att så allvarliga brott hotar frethe peace, security and well-being of the world, den, säkerheten och välståndet i världen, Affirming that the most serious crimes of som förklarar att de mest allvarliga brotten concern to the international community as a som angår hela det internationella samfundet whole must not go unpunished and that their inte får förbli ostraffade och att en effektiv lageffective prosecution must be ensured by ta- föring av dem måste säkras genom åtgärder på king measures at the national level and by en- det nationella planet och ett förstärkt internahancing international cooperation, tionellt samarbete, Determined to put an end to impunity for the som är beslutna att hindra att de som gör sig perpetrators of these crimes and thus to contri- skyldiga till dessa brott går ostraffade och att bute to the prevention of such crimes, därigenom medverka till att förebygga sådana brott, Recalling that it is the duty of every State to som erinrar om att det åligger varje stat att exercise its criminal jurisdiction over those re- utöva straffrättslig jurisdiktion över dem som sponsible for international crimes, har gjort sig skyldiga till internationella brott, Reaffirming the Purposes and Principles of som bekräftar ändamålen och grundsatserna the Charter of the United Nations, and in par- i Förenta nationernas stadga, särskilt den att alticular that all States shall refrain from the la stater skall avhålla sig från hot om eller bruk threat or use of force against the territorial in- av våld, riktat mot någon annan stats territorieltegrity or political independence of any State, la integritet eller politiska oberoende, eller på or in any other manner inconsistent with the annat sätt som är oförenligt med Förenta natio- Purposes of the United Nations, nernas ändamål, Emphasizing in this connection that nothing som härvidlag understryker att ingen bein this Statute shall be taken as authorizing any stämmelse i denna stadga skall uppfattas som State Party to intervene in an armed conflict or att tillåta någon stadgepart att ingripa i en väpin the internal affairs of any State, nad konflikt eller i någon stats interna angelägenheter, Determined to these ends and for the sake of som är beslutna att i dessa syften och i innepresent and future generations, to establish an varande och framtida generationers intresse independent permanent International Criminal upprätta en oberoende, permanent, internatio- Court in relationship with the United Nations nell brottmålsdomstol som är anknuten till system, with jurisdiction over the most serious Förenta nationernas system och har jurisdiktion crimes of concern to the international commu- över de mest allvarliga brotten som angår hela nity as a whole, det internationella samfundet, 1 Översättning i huvudsaklig enlighet med den i prop. 2000/01:122 intagna texten.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 3

SÖ 2002: 59

Emphasizing that the International Criminal som understryker att den internationella Court established under this Statute shall be brottmålsdomstol som upprättas i enlighet med comple-mentary to national criminal jurisdic- denna stadga skall komplettera nationell strafftions, rättslig jurisdiktion, Resolved to guarantee lasting respect for and som är beslutna att trygga varaktig respekt the enforcement of international justice, för och upprätthållande av internationell rättvisa, Have agreed as follows har kommit överens om följande.

PART 1. ESTABLISHMENT OF THE DEL 1 UPPRÄTTANDE AV DOMSTOLEN COURT

Article 1 Artikel 1 The Court Domstolen

An International Criminal Court ("the Härmed inrättas en internationell brottmåls- Court") is hereby established. It shall be a per- domstol (Domstolen). Domstolen skall vara en manent institution and shall have the power to permanent institution och ha rätt att utöva sin exercise its jurisdiction over persons for the jurisdiktion över enskilda personer för de mest most serious crimes of international concern, allvarliga brotten som är internationella angeläas referred to in this Statute, and shall be com- genheter i den mening som avses i denna stadga och komplettera de nationella straffrättsliga plementary to national criminal jurisdictions. systemen. Bestämmelserna i denna stadga skall The jurisdiction and functioning of the Court gälla för Domstolens jurisdiktion och dess shall be governed by the provisions of this Stafunktionssätt. tute.

Article 2 Artikel 2 Relationship of the Court with the United Domstolens förhållande till Förenta natio- Nations nerna

The Court shall be brought into relationship Förhållandet mellan Domstolen och Förenta with the United Nations through an agreement nationerna skall bestämmas genom en överensto be approved by the Assembly of States Partikommelse som skall godkännas av denna stades to this Statute and thereafter concluded by gas partsförsamling och därefter ingås av domthe President of the Court on its behalf. stolspresidenten på Domstolens vägnar.

Article 3 Artikel 3 Seat of the Court Domstolens säte

1. The seat of the Court shall be established 1. Domstolens säte skall upprättas i Haag i at The Hague in the Netherlands ("the host Sta- Nederländerna (värdstaten). te"). 2. The Court shall enter into a headquarters 2. Domstolen skall ingå en högkvartersöveragreement with the host State, to be approved enskommelse med värdstaten, vilken skall godby the Assembly of States Parties and thereaf- kännas av stadgepartsförsamlingen och därefter concluded by the President of the Court on ter ingås av domstolspresidenten på Domits behalf. stolens vägnar. 3. The Court may sit elsewhere, whenever it 3. Domstolen får sammanträda på annan considers it desirable, as provided in this Statu- plats i enlighet med bestämmelserna i denna te. stadga om den anser det vara önskvärt.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 4

SÖ 2002: 59

Article 4 Artikel 4 Legal status and powers of the Court Domstolens rättsliga status och befogenheter

1. The Court shall have international legal 1. Domstolen skall ha internationell rättskapersonality. It shall also have such legal capaci- pacitet. Den skall också ha den rättshandlingsty as may be necessary for the exercise of its förmåga som är nödvändig för att fullgöra sina functions and the fulfilment of its purposes. uppgifter och uppfylla sina ändamål. 2. The Court may exercise its functions and 2. Domstolen får i enlighet med denna stadpowers, as provided in this Statute, on the terri- ga fullgöra sina uppgifter och utöva sina befotory of any State Party and, by special agree- genheter inom varje stadgeparts territorium ment, on the territory of any other State. och, efter särskild överenskommelse, inom annan stats territorium.

PART 2. JURISDICTION, ADMISSIBILI- DEL 2 JURISDIKTION, PROCESS- TY AND APPLICABLE LAW FÖRUTSÄTTNINGAR OCH TILLÄMP- LIG LAG

Article 5 Artikel 5 Crimes within the jurisdiction of the Court Brott som omfattas av Domstolens jurisdiktion

1. The jurisdiction of the Court shall be limi- 1. Domstolens jurisdiktion skall begränsas ted to the most serious crimes of concern to the till de mest allvarliga brotten som angår hela international community as a whole. The Court det internationella samfundet. Domstolen skall has jurisdiction in accordance with this Statute ha jurisdiktion i enlighet med denna stadga i with respect to the following crimes: fråga om följande brott: (a) The crime of genocide; a) Folkmord. (b) Crimes against humanity; b) Brott mot mänskligheten. (c) War crimes; c) Krigsförbrytelser. (d) The crime of aggression. d) Aggressionsbrott. 2. The Court shall exercise jurisdiction over 2. Domstolen skall utöva jurisdiktion över the crime of aggression once a provision is ad- aggressionsbrottet så snart en bestämmelse har opted in accordance with articles 121 and 123 antagits i enlighet med artiklarna 121 och 123, defining the crime and setting out the condi- vilken definierar detta brott och fastställer villtions under which the Court shall exercise ju- koren för Domstolens utövande av sin jurisdikrisdiction with respect to this crime. Such a tion över det. En sådan bestämmelse skall vara provision shall be consistent with the relevant förenlig med de tillämpliga bestämmelserna i provisions of the Charter of the United Na- Förenta nationernas stadga. tions.

Artikel 6 Article 6 Folkmord Genocide

Med folkmord avses i denna stadga var och For the purpose of this Statute, "genocide" en av följande gärningar förövad i avsikt att means any of the following acts committed helt eller delvis förgöra en nationell, etnisk, with intent to destroy, in whole or in part, a na- rasmässigt bestämd eller religiös folkgrupp tional, ethnical, racial or religious group, as som sådan, nämligen such:

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 5

SÖ 2002: 59

(a) Killing members of the group; a) att döda medlemmar av folkgruppen, (b) Causing serious bodily or mental harm to b) att tillfoga medlemmar av folkgruppen members of the group; svår fysisk eller psykisk skada, (c) Deliberately inflicting on the group con- c) att uppsåtligen påtvinga folkgruppen levditions of life calculated to bring about its phy- nadsvillkor som är avsedda att medföra dess sical destruction in whole or in part; fysiska undergång helt eller delvis, (d) Imposing measures intended to prevent d) att vidta åtgärder som är avsedda att förbirths within the group; hindra födelser inom folkgruppen, (e) Forcibly transferring children of the e) att med tvång överföra barn från folkgrupgroup to another group. pen till en annan folkgrupp.

Article 7 Artikel 7 Crimes against humanity Brott mot mänskligheten

1. For the purpose of this Statute, "crime 1. Med brott mot mänskligheten avses i denagainst humanity" means any of the following na stadga var och en av följande gärningar när acts when committed as part of a widespread or de begås som en del av ett vidsträckt eller syssystematic attack directed against any civilian tematiskt angrepp riktat mot civilbefolkning population, with knowledge of the attack: med insikt om angreppet: (a) Murder; a) Mord. (b) Extermination; b) Utrotning. (c) Enslavement; c) Förslavning. (d) Deportation or forcible transfer of popu- d) Deportation eller tvångsförflyttning av belation; folkning. (e) Imprisonment or other severe deprivation e) Fängslande eller annat allvarligt berövanof physical liberty in violation of fundamental de av fysisk frihet i strid med grundläggande rules of international law; folkrättsliga regler. (f) Torture; f) Tortyr. (g) Rape, sexual slavery, enforced prostitu- g) Våldtäkt, sexuellt slaveri, påtvingad protion, forced pregnancy, enforced sterilization, stitution, påtvingat havandeskap, påtvingad steor any other form of sexual violence of compa- rilisering eller varje annan form av sexuellt rable gravity; våld av motsvarande svårighetsgrad. (h) Persecution against any identifiable h) Förföljelse av en identifierbar folkgrupp group or collectivity on political, racial, natio- eller ett identifierbart kollektiv av politiska, rasnal, ethnic, cultural, religious, gender as defi- mässiga, nationella, etniska, kulturella, religiöned in paragraph 3, or other grounds that are sa, genusmässiga, enligt definitionen i punkt 3 i universally recognized as impermissible under denna artikel, eller av andra skäl som univerinternational law, in connection with any act re- sellt är erkända som otillåtna enligt folkrätten, i ferred to in this paragraph or any crime within samband med en gärning som avses i denna the jurisdiction of the Court; punkt eller ett annat brott som omfattas av Domstolens jurisdiktion. (i) Enforced disappearance of persons; i) Påtvingat försvinnande av personer. (j) The crime of apartheid; j) Brottet apartheid (k) Other inhumane acts of a similar charac- k) Andra omänskliga handlingar av liknande ter intentionally causing great suffering, or se- beskaffenhet som uppsåtligen förorsakar svårt rious injury to body or to mental or physical lidande, svår kroppslig skada eller svårt själshealth. ligt eller fysiskt men. 2. For the purpose of paragraph 1: 2. I punkt 1 (a) "Attack directed against any civilian po- a) avses med angrepp riktat mot civilbefolk-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 6

SÖ 2002: 59

pulation" means a course of conduct involving ning: ett handlande som består i upprepat föröthe multiple commission of acts referred to in vande av gärningar som avses i punkt 1 mot ciparagraph 1 against any civilian population, vilbefolkning i enlighet med eller för att främja pursuant to or in furtherance of a State or orga- en stats eller en organisations politik att genizational policy to commit such attack; nomföra ett sådant angrepp, (b) "Extermination" includes the intentional b) inbegriper utrotning uppsåtligt påtvinganinfliction of conditions of life, inter alia the de- de av levnadsförhållanden, bland annat beröprivation of access to food and medicine, cal- vande av tillgång till livsmedel och läkemedel, culated to bring about the destruction of part of ägnade att åstadkomma förgörande av en del av a population; en befolkning, (c) "Enslavement" means the exercise of any c) avses med förslavning: utövande av någon or all of the powers attaching to the right of eller all den makt som följer av äganderätt över ownership over a person and includes the exer- en person; detta inbegriper utövande av denna cise of such power in the course of trafficking makt vid handel med människor, särskilt kvinin persons, in particular women and children; nor och barn, (d) "Deportation or forcible transfer of popu- d) avses med deportation eller tvångsförlation" means forced displacement of the per- flyttning av befolkning: påtvingad förflyttning sons concerned by expulsion or other coercive utan folkrättsligt tillåtna skäl av de berörda peracts from the area in which they are lawfully sonerna genom utvisning eller andra tvångsåtpresent, without grounds permitted under inter- gärder från det område där de lagligen uppenational law; håller sig, (e) "Torture" means the intentional infliction e) avses med tortyr: uppsåtligt tillfogande av of severe pain or suffering, whether physical or allvarlig smärta eller svårt fysiskt eller psykiskt mental, upon a person in the custody or under lidande för någon som befinner sig i den tilltathe control of the accused; except that torture lades förvar eller står under hans eller hennes shall not include pain or suffering arising only kontroll; tortyr innefattar inte smärta eller lifrom, inherent in or incidental to, lawful sanc- dande som uppkommer enbart genom, som en tions; nödvändig del eller en följd av lagenliga sanktioner , (f) "Forced pregnancy" means the unlawful f) avses med påtvingat havandeskap: olaglig confinement of a woman forcibly made preg- inspärrning av en kvinna som med tvång förnant, with the intent of affecting the ethnic satts i havande tillstånd med avsikt att påverka composition of any population or carrying out den etniska sammansättningen av en befolkother grave violations of international law. This ning eller att föröva andra svåra överträdelser definition shall not in any way be interpreted as av folkrätten; denna definition skall inte på nåaffecting national laws relating to pregnancy; got sätt tolkas som att den inverkar på nationella lagar rörande havandeskap, (g) "Persecution" means the intentional and g) avses med förföljelse: uppsåtligt och allsevere deprivation of fundamental rights cont- varligt berövande av grundläggande rättigheter rary to international law by reason of the iden- i strid med folkrätten på grund av en folktity of the group or collectivity; grupps eller ett kollektivs identitet, (h) "The crime of apartheid" means inhuma- h) avses med brottet apartheid: omänskliga ne acts of a character similar to those referred gärningar av en beskaffenhet motsvarande de to in paragraph 1, committed in the context of som avses i punkt 1, vilka begås i förbindelse an institutionalized regime of systematic med en institutionaliserad ordning av systemaoppression and domination by one racial group tiskt förtryck och dominans av en rasgrupp over any other racial group or groups and com- över en eller flera andra rasgrupper, och vilka mitted with the intention of maintaining that re- begås med avsikt att vidmakthålla denna ordgime; ning, (i) "Enforced disappearance of persons" i) avses med påtvingat försvinnande av per-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 7

SÖ 2002: 59

means the arrest, detention or abduction of per- soner: gripande, hållande i fängsligt förvar elsons by, or with the authorization, support or ler bortförande av personer av eller med tillacquiescence of, a State or a political organiza- stånd, stöd eller samtycke från en stat eller en tion, followed by a refusal to acknowledge that politisk organisation, följt av en vägran att tilldeprivation of freedom or to give information stå frihetsberövandet eller lämna upplysningar on the fate or whereabouts of those persons, om de berörda personernas öde eller uppehållswith the intention of removing them from the ort med avsikt att undandra dem rättsligt skydd protection of the law for a prolonged period of under en längre tid. time. 3. For the purpose of this Statute, it is under- 3. Termen genus avser i denna stadga båda stood that the term "gender" refers to the two könen, kvinnor och män, i ett samhälleligt persexes, male and female, within the context of spektiv. Termen genus har således ingen betysociety. The term "gender" does not indicate delse som skiljer sig från den nyss nämnda. any meaning different from the above.

Article 8 Artikel 8 War crimes Krigsförbrytelser

1. The Court shall have jurisdiction in re- 1. Domstolen skall ha jurisdiktion över spect of war crimes in particular when commit- krigsförbrytelser särskilt när de begås som en ted as part of a plan or policy or as part of a lar- del av en plan eller en politik eller utgör en del ge-scale commission of such crimes. av förövandet av sådana brott i stor skala. 2. For the purpose of this Statute, "war cri- 2. Med krigsförbrytelser avses i denna stadmes" means: ga (a) Grave breaches of the Geneva Conven- a) Svåra överträdelser av Genèvekonventiotions of 12 August 1949, namely, any of the nerna av den 12 augusti 1949, nämligen följanfollowing acts against persons or property pro- de gärningar som riktar sig mot personer eller tected under the provisions of the relevant Ge- egendom som skyddas enligt bestämmelserna i neva Convention: den tillämpliga Genèvekonventionen: (i) Wilful killing; i) Uppsåtligt dödande. (ii) Torture or inhuman treatment, including ii) Tortyr eller omänsklig behandling inbebiological experiments; gripet biologiska experiment. (iii) Wilfully causing great suffering, or seri- iii) Uppsåtligt förorsakande av svårt lidande ous injury to body or health; eller svår skada till kropp eller hälsa. (iv) Extensive destruction and appropriation iv) Olaglig och godtycklig förstörelse eller of property, not justified by military necessity tillägnelse av egendom i stor omfattning som and carried out unlawfully and wantonly; inte rättfärdigas av militär nödvändighet. (v) Compelling a prisoner of war or other v) Tvingande av en krigsfånge eller en annan protected person to serve in the forces of a skyddad person att tjänstgöra i en fientlig hostile Power; makts stridskrafter. (vi) Wilfully depriving a prisoner of war or vi) Uppsåtligt berövande av rätten till oparother protected person of the rights of fair and tisk rättegång i laga ordning för en krigsfånge regular trial; eller en annan skyddad person. (vii) Unlawful deportation or transfer or un- vii) Olaglig deportation eller förflyttning ellawful confinement; ler olaglig inspärrning. (viii) Taking of hostages. viii) Tagande av gisslan. (b) Other serious violations of the laws and b) Annan allvarlig kränkning av lag eller customs applicable in international armed con- sedvanerätt som är tillämplig i internationella flict, within the established framework of inter- väpnade konflikter inom den vedertagna folk-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 8

SÖ 2002: 59

national law, namely, any of the following acts: rättsliga ramen, nämligen någon av följande gärningar: (i) Intentionally directing attacks against the i) Uppsåtligt riktande av angrepp mot civilcivilian population as such or against individu- befolkning som sådan eller mot enskilda civila al civilians not taking direct part in hostilities; som inte direkt deltar i fientligheter. (ii) Intentionally directing attacks against ci- ii) Uppsåtligt riktande av angrepp mot civil vilian objects, that is, objects which are not mi- egendom, det vill säga egendom som inte utgör litary objectives; ett militärt mål. (iii) Intentionally directing attacks against iii) Uppsåtligt riktande av angrepp mot perpersonnel, installations, material, units or ve- sonal, anläggningar, utrustning, enheter eller hicles involved in a humanitarian assistance or fordon som deltar i en humanitär biståndsinsats peacekeeping mission in accordance with the eller i en fredsbevarande insats i enlighet med Charter of the United Nations, as long as they Förenta nationernas stadga, så länge de är beare entitled to the protection given to civilians rättigade till det skydd som tillkommer civila or civilian objects under the international law eller civil egendom i enlighet med folkrätten i of armed conflict; väpnade konflikter. (iv) Intentionally launching an attack in the iv) Uppsåtligt inledande av angrepp med inknowledge that such attack will cause inciden- sikt om att det kommer att leda till spillande av tal loss of life or injury to civilians or damage liv eller åsamkande av skada för civila eller cito civilian objects or widespread, long-term vil egendom eller vidsträckta, långvariga och and severe damage to the natural environment allvarliga skador på den naturliga miljön, vilka which would be clearly excessive in relation to kan anses vara klart överdrivna vid jämförelse the concrete and direct overall military advan- med den påtagliga och direkta övergripande tage anticipated; militära fördel som kan förväntas. (v) Attacking or bombarding, by whatever v) Angrepp eller bombardemang, oavsett means, towns, villages, dwellings or buildings med vilka medel, av städer, byar, bostäder eller which are undefended and which are not mili- byggnader som inte försvaras och inte utgör ett tary objectives; militärt mål. (vi) Killing or wounding a combatant who, vi) Dödande eller sårande av en kombattant having laid down his arms or having no longer som, sedan han nedlagt vapnen eller inte längre means of defence, has surrendered at discre- är i stånd att försvara sig, har gett sig på nåd tion; och onåd. (vii) Making improper use of a flag of truce, vii) Otillbörligt användande av parlamentärof the flag or of the military insignia and uni- flagg, fiendens flagg eller Förenta nationernas form of the enemy or of the United Nations, as flagg eller militära gradbeteckningar och uniwell as of the distinctive emblems of the Gene- former eller Genèvekonventionernas känneva Conventions, resulting in death or serious tecken med död eller allvarlig personskada som personal injury; följd. (viii) The transfer, directly or indirectly, by viii) Ockupationsmakts förflyttning direkt the Occupying Power of parts of its own civili- eller indirekt av en del av sin egen civilbefolkan population into the territory it occupies, or ning till det område som den ockuperar eller the deportation or transfer of all or parts of the deportation eller förflyttning inom eller utanför population of the occupied territory within or det ockuperade området av hela eller en del av outside this territory; befolkningen i detta område. (ix) Intentionally directing attacks against ix) Uppsåtligt riktande av angrepp mot buildings dedicated to religion, education, art, byggnader avsedda för religion, undervisning, science or charitable purposes, historic monu- konst, vetenskap eller välgörande ändamål, hisments, hospitals and places where the sick and toriska minnesmärken, sjukhus och uppsamwounded are collected, provided they are not lingsplatser för sjuka och sårade under förutmilitary objectives; sättning att de inte utgör militära mål.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 9

SÖ 2002: 59

(x) Subjecting persons who are in the power x) Utsättande av någon som fallit i en motof an adverse party to physical mutilation or to parts våld för fysisk stympning eller medicinsmedical or scientific experiments of any kind ka eller vetenskapliga experiment i någon form which are neither justified by the medical, den- som varken rättfärdigas av vederbörandes metal or hospital treatment of the person concer- dicinska, odontologiska eller sjukhusmässiga ned nor carried out in his or her interest, and vårdbehov eller utförs i hans eller hennes inwhich cause death to or seriously endanger the tresse och vilka förorsakar död eller allvarligt health of such person or persons; hotar hälsan för den personen. (xi) Killing or wounding treacherously indi- xi) Förrädiskt dödande eller sårande av perviduals belonging to the hostile nation or army; soner tillhörande den fientliga nationen eller armén. (xii) Declaring that no quarter will be given; xii) Förklarande att pardon inte kommer att ges. (xiii) Destroying or seizing the enemy's pro- xiii) Förstörelse eller beslagtagande av fienperty unless such destruction or seizure be im- dens tillhörigheter såvida inte detta till följd av peratively demanded by the necessities of war; krigets krav är oundgängligen nödvändigt. (xiv) Declaring abolished, suspended or in- xiv) Förklarande att motpartens medborgares admissible in a court of law the rights and ac- rättigheter och rätt att väcka talan är upphävda, tions of the nationals of the hostile party; tillfälligt försatta ur kraft eller utestängda från att kunna göras gällande inför domstolarna. (xv) Compelling the nationals of the hostile xv) Tvingande av motpartens medborgare att party to take part in the operations of war direc- delta i krigsoperationer riktade mot deras eget ted against their own country, even if they were land även om de var i den krigförandes tjänst in the belligerent's service before the commen- innan kriget börjat. cement of the war; (xvi) Pillaging a town or place, even when xvi) Plundring av en stad eller en plats, även taken by assault; om den har tagits med storm. (xvii) Employing poison or poisoned wea- xvii) Användande av gifter eller förgiftade pons; vapen. (xviii) Employing asphyxiating, poisonous xviii) Användande av kvävande, giftiga eller or other gases, and all analogous liquids, mate- andra gaser och alla likvärdiga vätskor, ämnen rials or devices; eller medel. (xix) Employing bullets which expand or xix) Användande av kulor som lätt utvidgar flatten easily in the human body, such as bullets sig eller tillplattas i människokroppen, såsom with a hard envelope which does not entirely kulor med hård mantel, om denna inte helt och cover the core or is pierced with incisions; hållet täcker kärnan eller är försedd med inskärningar. (xx) Employing weapons, projectiles and xx) Användande av vapen, projektiler och material and methods of warfare which are of a material samt stridsmetoder av sådan beskafnature to cause superfluous injury or unneces- fenhet att de kan förorsaka överflödig skada elsary suffering or which are inherently indiscri- ler onödigt lidande eller som är av urskillningsminate in violation of the international law of lös beskaffenhet i strid med folkrätten i armed conflict, provided that such weapons, väpnade konflikter under förutsättning att sådaprojectiles and material and methods of warfa- na vapen, projektiler, material och stridsmetore are the subject of a comprehensive prohibi- der är föremål för ett allomfattande förbud och tion and are included in an annex to this Statu- anges i en bilaga till denna stadga till följd av te, by an amendment in accordance with the en ändring som har gjorts i enlighet med de relevant provisions set forth in articles 121 and tillämpliga bestämmelserna i artiklarna 121 123; och 123. (xxi) Committing outrages upon personal xxi) Kränkande av personlig värdighet,

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 10

SÖ 2002: 59

dignity, in particular humiliating and degrading särskilt förödmjukande och nedsättande betreatment; handling. (xxii) Committing rape, sexual slavery, en- xxii) Våldtäkt, sexuellt slaveri, påtvingad forced prostitution, forced pregnancy, as defi- prostitution, påtvingat havandeskap enligt defined in article 7, paragraph 2 (f), enforced steri- nitionen i artikel 7.2 f, påtvingad sterilisering lization, or any other form of sexual violence eller annan form av sexuellt våld, som också also constituting a grave breach of the Geneva utgör en svår överträdelse av Genèvekonven- Conventions; tionerna. (xxiii) Utilizing the presence of a civilian or xxiii) Användande av en civil eller annan other protected person to render certain points, skyddad person för att genom sin närvaro skydareas or military forces immune from military da vissa platser, områden eller väpnade styrkor operations; från stridshandlingar. (xxiv) Intentionally directing attacks against xxiv) Uppsåtligt riktande av angrepp mot buildings, material, medical units and trans- byggnader, utrustning, medicinska enheter och port, and personnel using the distinctive em- transporter samt personal som bär Genèvekonblems of the Geneva Conven-tions in confor- ventionernas kännetecken i enlighet med folmity with interna-tional law; krätten. (xxv) Intentionally using starvation of civili- xxv) Uppsåtligt användande av utsvältning ans as a method of warfare by depriving them av civila som en stridsmetod genom att beröva of objects indispensable to their survival, inclu- dem förnödenheter som är nödvändiga för deding wilfully impeding relief supplies as provi- ras överlevnad, däribland uppsåtligt förhindded for under the Geneva Conventions; rande av hjälpsändningar i enlighet med Genèvekonventionerna. (xxvi) Conscripting or enlisting children un- xxvi) Uttagande eller värvande av barn som der the age of fifteen years into the national ar- inte fyllt 15 år till de nationella väpnade styrmed forces or using them to participate active- korna eller användande av dem till att aktivt ly in hostilities. delta i fientligheter. (c) In the case of an armed conflict not of an c) I fall av väpnad konflikt som inte är av ininternational character, serious violations of ar- ternationell karaktär, allvarliga kränkningar av ticle 3 common to the four Geneva Conven- artikel 3 som är gemensam för de fyra Genèvetions of 12 August 1949, namely, any of the konventionerna av den 12 augusti 1949, nämlifollowing acts committed against persons ta- gen någon av följande gärningar som begåtts king no active part in the hostilities, including mot personer som inte deltar aktivt i fientlighemembers of armed forces who have laid down terna, däribland medlemmar av de väpnade their arms and those placed hors de combat by styrkorna som har lagt ned vapnen och persosickness, wounds, detention or any other cause: ner som försatts ur stridbart skick genom sjukdom, sårskada, fångenskap eller av annat skäl: (i) Violence to life and person, in particular i) Våld mot liv och person, särskilt mord i almurder of all kinds, mutilation, cruel treatment la dess former, stympning, grym behandling and torture; och tortyr. (ii) Committing outrages upon personal dig- ii) Kränkande av den personliga värdigheten, nity, in particular humiliating and degrading särskilt förödmjukande och nedsättande betreatment; handling. (iii) Taking of hostages; iii) Tagande av gisslan. (iv) The passing of sentences and the carry- iv) Utdömande av straff och verkställande av ing out of executions without previous judge- avrättningar utan föregående dom avkunnad av ment pronounced by a regularly constituted i laga ordning tillsatt domstol vars rättskipning court, affording all judicial guarantees which erbjuder de garantier som allmänt erkänns som are generally recognized as indispensable. oumbärliga. (d) Paragraph 2 (c) applies to armed conflicts d) Punkt 2 c är tillämplig i icke-internatio-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 11

SÖ 2002: 59

not of an international character and thus does nella väpnade konflikter och därför inte i situanot apply to situations of internal disturbances tioner som har uppkommit till följd av interna and tensions, such as riots, isolated and spora- störningar och spänningar, såsom upplopp, endic acts of violence or other acts of a similar staka och sporadiska våldshandlingar eller nature. andra liknande handlingar. (e) Other serious violations of the laws and e) Andra allvarliga kränkningar av lag eller customs applicable in armed conflicts not of an sedvanerätt som är tillämplig i icke-internatiointernational character, within the established nella väpnade konflikter inom den vedertagna framework of international law, namely, any of folkrättsliga ramen, nämligen någon av följanthe following acts: de gärningar: (i) Intentionally directing attacks against the i) Uppsåtligt angrepp mot civilbefolkning civilian population as such or against individu- som sådan eller mot enskilda civila som inte dial civilians not taking direct part in hostilities; rekt deltar i fientligheter. (ii) Intentionally directing attacks against ii) Uppsåtligt riktande av angrepp mot byggbuildings, material, medical units and trans- nader, utrustning, medicinska enheter och port, and personnel using the distinctive em- transporter samt personal som bär Genèvekonblems of the Geneva Conventions in confor- ventionernas kännetecken i enlighet med folmity with international law; krätten. (iii) Intentionally directing attacks against iii) Uppsåtligt riktande av angrepp mot perpersonnel, installations, material, units or ve- sonal, anläggningar, utrustning, enheter eller hicles involved in a humanitarian assistance or fordon som deltar i en humanitär biståndsinsats peacekeeping mission in accordance with the eller i en fredsbevarande insats i enlighet med Charter of the United Nations, as long as they Förenta nationernas stadga, så länge de är beare entitled to the protection given to civilians rättigade till det skydd som tillkommer civila or civilian objects under the international law eller civil egendom i enlighet med folkrätten i of armed conflict; väpnade konflikter. (iv) Intentionally directing attacks against iv) Uppsåtligt riktande av angrepp mot buildings dedicated to religion, education, art, byggnader avsedda för religion, undervisning, science or charitable purposes, historic monu- konst, vetenskap eller välgörande ändamål, hisments, hospitals and places where the sick and toriska minnesmärken, sjukhus och uppsamwounded are collected, provided they are not lingsplatser för sjuka och sårade under förutmilitary objectives; sättning att de inte utgör ett militärt mål. (v) Pillaging a town or place, even when ta- v) Plundring av en stad eller en plats även ken by assault; om den har tagits med storm. (vi) Committing rape, sexual slavery, enfor- vi) Våldtäkt, sexuellt slaveri, påtvingad proced prostitution, forced pregnancy, as defined stitution, påtvingat havandeskap enligt definiin article 7, paragraph 2 (f), enforced steriliza- tionen i artikel 7.2 f, påtvingad sterilisering eltion, and any other form of sexual violence also ler annan form av sexuellt våld, som också constituting a serious violation of article 3 utgör en allvarlig kränkning av artikel 3 som är common to the four Geneva Conventions; gemensam för de fyra Genèvekonventionerna. (vii) Conscripting or enlisting children under vii) Uttagande eller värvande av barn som the age of fifteen years into armed forces or inte fyllt 15 år till väpnade styrkor eller grupper groups or using them to participate actively in eller användande av dem till att aktivt delta i fihostilities; entligheter. (viii) Ordering the displacement of the civili- viii) Beordrande av förflyttning av civilbean population for reasons related to the con- folkning av skäl som sammanhänger med konflict, unless the security of the civilians invol- flikten, såvida inte de berörda civilas säkerhet ved or imperative military reasons so demand; eller tvingande militär nödvändighet kräver det. (ix) Killing or wounding treacherously a ix) Förrädiskt dödande eller sårande av en

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 12

SÖ 2002: 59

combatant adversary; kombattant tillhörande motståndaren. (x) Declaring that no quarter will be given; x) Förklarande att pardon inte kommer att ges. (xi) Subjecting persons who are in the power xi) Utsättande av någon som fallit i en annan of another party to the conflict to physical mu- parts våld för fysisk stympning eller medicinstilation or to medical or scientific experiments ka eller vetenskapliga experiment i någon form of any kind which are neither justified by the som varken motiveras av vederbörandes medimedical, dental or hospital treatment of the per- cinska, odontologiska eller sjukhusmässiga son concerned nor carried out in his or her in- vårdbehov eller utförs i hans eller hennes interest, and which cause death to or seriously tresse och vilka förorsakar död eller allvarligt endanger the health of such person or persons; hotar hälsan för den personen. (xii) Destroying or seizing the property of an xii) Förstörelse eller beslagtagande av en adversary unless such destruction or seizure be motståndares tillhörigheter, såvida inte detta imperatively demanded by the necessities of till följd av konfliktens krav är oundgängligen the conflict; nödvändigt. (f) Paragraph 2 (e) applies to armed conflicts f) Punkt 2 e är tillämplig i icke-internationelnot of an international character and thus does la väpnade konflikter och därför inte i situanot apply to situations of internal disturbances tioner som har uppkommit till följd av interna and tensions, such as riots, isolated and spora- störningar och spänningar, såsom upplopp, endic acts of violence or other acts of a similar staka och sporadiska våldshandlingar och nature. It applies to armed conflicts that take andra liknande handlingar. Den är tillämplig i place in the territory of a State when there is väpnade konflikter som äger rum inom en stats protracted armed conflict between governmen- territorium när det förekommer en långvarig tal authorities and organized armed groups or väpnad konflikt mellan regeringsmyndigheter between such groups. och organiserade väpnade grupper eller mellan sådana grupper. 3. Nothing in paragraph 2 (c) and (e) shall 3. Inget i punkt 2 c och e skall inverka på en affect the responsibility of a Government to regerings ansvar för att upprätthålla eller återmaintain or re-establish law and order in the upprätta lag och ordning i staten eller för att State or to defend the unity and territorial in- försvara statens enighet och territoriella integritegrity of the State, by all legitimate means. tet med alla lagliga medel.

Article 9 Artikel 9 Elements of Crimes Brottskriterier

1. Elements of Crimes shall assist the Court 1. Brottskriterier skall vara Domstolen till in the interpretation and application of articles hjälp vid tolkningen och tillämpningen av ar- 6, 7 and 8. They shall be adopted by a two- tiklarna 6, 7 och 8. De skall antas med två tredthirds majority of the members of the Assem- jedels majoritet av stadgepartsförsamlingens bly of States Parties. medlemmar. 2. Amendments to the Elements of Crimes 2. Ändringar i Brottskriterierna får föreslås may be proposed by: av (a) Any State Party; a) varje stadgepart, (b) The judges acting by an absolute majori- b) en absolut majoritet av domarna, ty; (c) The Prosecutor. c) åklagaren. Such amendments shall be adopted by a Ändringarna skall antas med två tredjedels two-thirds majority of the members of the As- majoritet av stadgepartsförsamlingens medsembly of States Parties. lemmar.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 13

SÖ 2002: 59

3. The Elements of Crimes and amendments 3. Brottskriterierna och ändringar i dem skall thereto shall be consistent with this Statute. stå i överensstämmelse med denna stadga.

Article 10 Artikel 10

Nothing in this Part shall be interpreted as li- Inget i denna del skall tolkas som att det i miting or prejudicing in any way existing or några andra syften än för denna stadga på något developing rules of international law for purpo- sätt inskränker gällande folkrättsliga regler elses other than this Statute. ler föregriper sådana regler som är under utveckling.

Article 11 Artikel 11 Jurisdiction ratione temporis Tidsavgränsning av Domstolens jurisdiktion

1. The Court has jurisdiction only with re- 1. Domstolens jurisdiktion skall endast omspect to crimes committed after the entry into fatta brott som begåtts efter denna stadgas force of this Statute. ikraftträdande. 2. If a State becomes a Party to this Statute 2. Om en stat blir part i denna stadga sedan after its entry into force, the Court may exerci- den har trätt i kraft, får Domstolen endast utöva se its jurisdiction only with respect to crimes sin jurisdiktion med avseende på brott som becommitted after the entry into force of this Sta- gåtts efter stadgans ikraftträdande för den statute for that State, unless that State has made a ten, såvida den inte har gjort en förklaring i endeclaration under article 12, paragraph 3. lighet med artikel 12.3.

Article 12 Artikel 12 Preconditions to the exercise of jurisdiction Förutsättningar för utövande av jurisdiktion

1. A State which becomes a Party to this Sta- 1. En stat som blir part i denna stadga godtar tute thereby accepts the jurisdiction of the därigenom Domstolens jurisdiktion i fråga om Court with respect to the crimes referred to in de brott som avses i artikel 5. article 5. 2. In the case of article 13, paragraph (a) or 2. I de fall som avses i artikel 13 a eller c får (c), the Court may exercise its jurisdiction if Domstolen utöva sin jurisdiktion, om en eller one or more of the following States are Parties flera av följande stater är parter i denna stadga to this Statute or have accepted the jurisdiction eller har godtagit Domstolens jurisdiktion i enof the Court in accordance with paragraph 3: lighet med punkt 3 nedan: (a) The State on the territory of which the a) Den stat inom vars territorium gärningarconduct in question occurred or, if the crime na i fråga har ägt rum eller, om brottet har förwas committed on board a vessel or aircraft, övats ombord på ett fartyg eller luftfartyg, detthe State of registration of that vessel or air- tas registreringsstat. craft; (b) The State of which the person accused of b) Den stat i vilken den som anklagas är the crime is a national. medborgare. 3. If the acceptance of a State which is not a 3. Om godtagande av en stat som inte är part Party to this Statute is required under pa- i denna stadga fordras i enlighet med punkt 2, ragraph 2, that State may, by declaration lod- får den staten genom en förklaring som ingivits ged with the Registrar, accept the exercise of till registratorn godta att Domstolen utövar jujurisdiction by the Court with respect to the cri- risdiktion avseende brottet i fråga. Den godtame in question. The accepting State shall co- gande staten skall samarbeta med Domstolen i operate with the Court without any delay or ex- enlighet med del 9 i denna stadga utan dröjsmål ception in accordance with Part 9. eller inskränkningar.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 14

SÖ 2002: 59

Article 13 Artikel 13 Exercise of jurisdiction Utövande av jurisdiktion

The Court may exercise its jurisdiction with Domstolen får utöva sin jurisdiktion i enligrespect to a crime referred to in article 5 in ac- het med bestämmelserna i denna stadga i fråga cordance with the provisions of this Statute if: om brott som avses i artikel 5 (a) A situation in which one or more of such a) om en situation, i vilken ett eller flera såcrimes appears to have been committed is re- dana brott förefaller ha begåtts, har hänskjutits ferred to the Prosecutor by a State Party in ac- till åklagaren av en stadgepart i enlighet med cordance with article 14; artikel 14, (b) A situation in which one or more of such b) om en situation, i vilken ett eller flera såcrimes appears to have been committed is re- dana brott förefaller ha begåtts, har hänskjutits ferred to the Prosecutor by the Security Coun- till åklagaren av säkerhetsrådet när det agerar i cil acting under Chapter VII of the Charter of enlighet med kapitel VII i Förenta nationernas the United Nations; or stadga, eller (c) The Prosecutor has initiated an investiga- c) om åklagaren har inlett en utredning om tion in respect of such a crime in accordance ett sådant brott i enlighet med artikel 15. with article 15.

Article 14 Artikel 14 Referral of a situation by a State Party En stadgeparts hänskjutande av en situation

1. A State Party may refer to the Prosecutor a 1. En stadgepart får till åklagaren hänskjuta situation in which one or more crimes within en situation, i vilken ett eller flera brott som the jurisdiction of the Court appear to have be- omfattas av Domstolens jurisdiktion förefaller en committed requesting the Prosecutor to in- ha begåtts, med hemställan att åklagaren skall vestigate the situation for the purpose of deter- utreda situationen för att avgöra om viss person mining whether one or more specific persons skall åtalas för att ha begått sådant brott. should be charged with the commission of such crimes. 2. As far as possible, a referral shall specify 2. Ett hänskjutande skall såvitt möjligt ange the relevant circumstances and be accompanied omständigheter av betydelse och åtföljas av de by such supporting documentation as is avail- handlingar till stöd för hänskjutandet som är able to the State referring the situation. tillgängliga för den hänskjutande staten.

Article 15 Artikel 15 Prosecutor Åklagaren

1. The Prosecutor may initiate investigations 1. Åklagaren får inleda utredningar på eget proprio motu on the basis of information on initiativ på grundval av uppgifter om brott som crimes within the jurisdiction of the Court. omfattas av Domstolens jurisdiktion. 2. The Prosecutor shall analyse the serious- 2. Åklagaren skall bedöma graden av allvar i ness of the information received. For this pur- mottagna uppgifter. I det syftet får åklagaren pose, he or she may seek additional informa- begära sådana kompletterande uppgifter från tion from States, organs of the United Nations, stater, Förenta nationernas organ, mellanstatliintergovernmental or non-governmental orga- ga organisationer, frivilligorganisationer eller nizations, or other reliable sources that he or andra tillförlitliga källor som han eller hon beshe deems appropriate, and may receive written dömer vara lämpliga och får ta upp skriftliga or oral testimony at the seat of the Court. eller muntliga vittnesmål vid Domstolens säte.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 15

SÖ 2002: 59

3. If the Prosecutor concludes that there is a 3. Om åklagaren finner att det finns skälig reasonable basis to proceed with an investiga- grund att inleda en förundersökning, skall han tion, he or she shall submit to the Pre-Trial till förundersökningskammaren inge en fram- Chamber a request for authorization of an inve- ställning om förundersökningstillstånd åtföljd stigation, together with any supporting material av inhämtat underlag som styrker framställcollected. Victims may make representations to ningen. Brottsoffer får vända sig till förunderthe Pre-Trial Chamber, in accordance with the sökningskammaren i enlighet med bevis- och Rules of Procedure and Evidence. förfarandereglerna. 4. If the Pre-Trial Chamber, upon examina- 4. Om förundersökningskammaren vid prövtion of the request and the supporting material, ning av framställningen och dess underlag finconsiders that there is a reasonable basis to pro- ner att det finns skälig grund att inleda en ceed with an investigation, and that the case ap- förundersökning och att saken verkar ligga inpears to fall within the jurisdiction of the Court, om Domstolens jurisdiktion, skall den ge tillit shall authorize the commencement of the in- stånd till att inleda en förundersökning utan att vestigation, without prejudice to subsequent detta skall inverka på senare beslut av Domdeterminations by the Court with regard to the stolen om jurisdiktion och processförutsättjurisdiction and admissibility of a case. ningar i saken. 5. The refusal of the Pre-Trial Chamber to 5. Förundersökningskammarens vägran att authorize the investigation shall not preclude lämna förundersökningstillstånd skall inte the presentation of a subsequent request by the hindra åklagaren från att senare göra en ny Prosecutor based on new facts or evidence re- framställning avseende samma situation grungarding the same situation. dad på nya omständigheter eller ny bevisning. 6. If, after the preliminary examination refer- 6. Om åklagaren efter den preliminära utredred to in paragraphs 1 and 2, the Prosecutor ning som avses i punkterna 1 och 2 i denna arconcludes that the information provided does tikel finner att de mottagna uppgifterna inte utnot constitute a reasonable basis for an investi- gör skälig grund för en förundersökning, skall gation, he or she shall inform those who provi- han eller hon underrätta dem som lämnat uppded the information. This shall not preclude the gifterna. Detta skall inte hindra att åklagaren Prosecutor from considering further informa- beaktar ytterligare uppgifter som lämnas till tion submitted to him or her regarding the same honom eller henne beträffande samma situation situation in the light of new facts or evidence. mot bakgrund av nya omständigheter eller ny bevisning.

Article 16 Artikel 16 Deferral of investigation or prosecution Uppskjutande av förundersökning eller lagföring

No investigation or prosecution may be commenced or proceeded with under this Sta- Förundersökning eller lagföring i enlighet tute for a period of 12 months after the Securi- med denna stadga får inte inledas eller fortsätty Council, in a resolution adopted under Chap- tas under en tid av tolv månader från det att säter VII of the Charter of the United Nations, kerhetsrådet så begärt av Domstolen genom en has requested the Court to that effect; that re- resolution antagen i enlighet med kapitel VII i quest may be renewed by the Council under the Förenta nationernas stadga; begäran får förnyas same conditions. av säkerhetsrådet på samma villkor.

Article 17 Artikel 17 Issues of admissibility Frågor om processförutsättningar

1. Having regard to paragraph 10 of the Pre- 1. I beaktande av tionde stycket i ingressen amble and article 1, the Court shall determine och artikel 1 skall Domstolen besluta att en sak

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 16

SÖ 2002: 59

that a case is inadmissible where: skall avvisas på grund av bristande processförutsättningar (a) The case is being investigated or pro- a) om saken är föremål för undersökning elsecuted by a State which has jurisdiction over ler lagföring av en stat som har jurisdiktion it, unless the State is unwilling or unable genu- över den, såvida inte den staten saknar vilja elinely to carry out the investigation or prosecu- ler förmåga att som sig bör genomföra undertion; sökningen eller lagföringen, (b) The case has been investigated by a State b) om saken har undersökts av en stat som which has jurisdiction over it and the State has har jurisdiktion över den och staten har beslutat decided not to prosecute the person concerned, att inte lagföra den person som avses, såvida unless the decision resulted from the unwil- inte detta beslut är en följd av bristande vilja ellingness or inability of the State genuinely to ler förmåga att som sig bör lagföra saken, prosecute; (c) The person concerned has already been c) om den person som avses redan har lagtried for conduct which is the subject of the förts för den gärning som saken gäller och en complaint, and a trial by the Court is not per- rättegång inför Domstolen inte är tillåten enligt mitted under article 20, paragraph 3; artikel 20.3, (d) The case is not of sufficient gravity to d) om saken inte är tillräckligt allvarlig för justify further action by the Court. att motivera vidare åtgärder av Domstolen. 2. In order to determine unwillingness in a 2. För att avgöra om det föreligger bristande particular case, the Court shall consider, having vilja i ett visst fall skall Domstolen, med beakregard to the principles of due process recogni- tande av de principer för rättvisans behöriga zed by international law, whether one or more gång som erkänns i folkrätten, bedöma om en of the following exist, as applicable: eller flera av följande förutsättningar föreligger: (a) The proceedings were or are being un- a) förfarandet har genomförts eller genomdertaken or the national decision was made for förs eller det nationella beslutet har fattats i the purpose of shielding the person concerned syfte att undandra den person som avses från from criminal responsibility for crimes within straffrättsligt ansvar för brott som omfattas av the jurisdiction of the Court referred to in artic- Domstolens jurisdiktion och som avses i artikel le 5; 5, (b) There has been an unjustified delay in the b) en omotiverad försening i förfarandet har proceedings which in the circumstances is in- förekommit som under omständigheterna är consistent with an intent to bring the person oförenlig med en avsikt att ställa den person concerned to justice; som avses inför rätta, (c) The proceedings were not or are not be- c) förfarandet har inte genomförts eller geing conducted independently or impartially, nomförs inte på ett oberoende och opartiskt sätt and they were or are being conducted in a man- och det har genomförts eller genomförs på ett ner which, in the circumstances, is inconsistent sätt som under omständigheterna är oförenligt with an intent to bring the person concerned to med en avsikt att ställa den person som avses justice. inför rätta. 3. In order to determine inability in a par- 3. För att avgöra om det föreligger oförmåga ticular case, the Court shall consider whether, i ett visst fall skall Domstolen bedöma om stadue to a total or substantial collapse or unavail- ten, till följd av ett totalt eller omfattande samability of its national judicial system, the State manbrott i eller bristande tillgänglighet hos is unable to obtain the accused or the necessary dess nationella rättssystem, inte har förmåga att evidence and testimony or otherwise unable to få fram den anklagade eller nödvändig beviscarry out its proceedings. ning och nödvändiga vittnesmål eller på annat sätt saknar förmåga att genomföra sina förfaranden.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 17

SÖ 2002: 59

Article 18 Artikel 18 Preliminary rulings regarding admissibility Preliminära beslut i fråga om processförutsättningar

1. When a situation has been referred to the 1. När en situation har hänskjutits till Dom- Court pursuant to article 13 (a) and the Pro- stolen i enlighet med artikel 13 a och åklagaren secutor has determined that there would be a har beslutat att det finns skälig grund att inleda reasonable basis to commence an investigation, en förundersökning, eller åklagaren inleder en or the Prosecutor initiates an investigation pur- förundersökning i enlighet med artikel 13 c och suant to articles 13 (c) and 15, the Prosecutor artikel 15, skall åklagaren underrätta samtliga shall notify all States Parties and those States stadgeparter och de stater som, med beaktande which, taking into account the information av tillgängliga uppgifter, normalt skulle ha juavailable, would nor-mally exercise jurisdiction risdiktion över brottet i fråga. Åklagaren får over the crimes concerned. The Prosecutor may underrätta sådana stater med förbehåll för notify such States on a confidential basis and, sekretess och får, om han eller hon anser det where the Prosecutor believes it necessary to vara nödvändigt för att skydda personer, förprotect persons, prevent destruction of eviden- hindra att bevisning förstörs eller att personer ce or prevent the absconding of persons, may avviker, begränsa omfattningen av de uppgifter limit the scope of the information provided to som lämnas till stater. States. 2. Within one month of receipt of that notifi- 2. Inom en månad efter mottagandet av en cation, a State may inform the Court that it is sådan underrättelse kan en stat meddela Dominvestigating or has investigated its nationals or stolen att den har genomfört eller är i färd med others within its jurisdiction with respect to cri- att genomföra undersökningar beträffande sina minal acts which may constitute crimes refer- medborgare eller sådana andra personer som red to in article 5 and which relate to the infor- står under statens jurisdiktion avseende sådana mation provided in the notification to States. At brottsliga gärningar som skulle kunna utgöra the request of that State, the Prosecutor shall brott som avses artikel 5 och som har samband defer to the State's investigation of those per- med de uppgifter som lämnats i underrättelsen sons unless the Pre-Trial Chamber, on the ap- till staterna. På statens begäran skall åklagaren plication of the Prosecutor, decides to authorize låta staten sköta undersökningen beträffande the investigation. dessa personer, såvida inte förundersökningskammaren på begäran av åklagaren beslutar att ge tillstånd till förundersökningen. 3. The Prosecutor's deferral to a State's inve- 3. Åklagarens beslut att överlåta åt en stat att stigation shall be open to review by the Pro- sköta en undersökning kan omprövas av åklasecutor six months after the date of deferral or garen sex månader efter dagen för beslutet eller at any time when there has been a significant vid vilken tidpunkt som helst, om en väsentlig change of circumstances based on the State's förändring av omständigheterna har skett berounwillingness or inability genuinely to carry ende på bristande vilja eller förmåga från staout the investigation. tens sida att som sig bör genomföra undersökningen. 4. The State concerned or the Prosecutor 4. Den berörda staten och åklagaren får may appeal to the Appeals Chamber against a överklaga beslut av förundersökningskammaruling of the Pre-Trial Chamber, in accordance ren till överklagandekammaren i enlighet med with article 82. The appeal may be heard on an artikel 82. Överklagandet får behandlas med expedited basis. förtur. 5. When the Prosecutor has deferred an inve- 5. Om åklagaren har överlåtit en undersökstigation in accordance with paragraph 2, the ning i enlighet med punkt 2, får han eller hon Prosecutor may request that the State concer- begära att staten i fråga regelbundet lämnar in-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 18

SÖ 2002: 59

ned periodically inform the Prosecutor of the formation om utvecklingen av dess undersökprogress of its investigations and any subse- ningar och därpå följande lagföringar. Stadgequent prosecutions. States Parties shall respond parterna skall besvara en sådan begäran utan to such requests without undue delay. onödigt dröjsmål. 6. Pending a ruling by the Pre-Trial Cham- 6. I avvaktan på förundersökningskammaber, or at any time when the Prosecutor has de- rens beslut eller i de fall åklagaren har överlåtit ferred an investigation under this article, the en undersökning med stöd av denna artikel, får Prosecutor may, on an exceptional basis, seek åklagaren undantagsvis begära förundersökauthority from the Pre-Trial Chamber to pursue ningskammarens tillstånd att vidta de utrednecessary investigative steps for the purpose of ningsåtgärder som är nödvändiga för att säkra preserving evidence where there is a unique bevisning i det fall det föreligger en unik möjopportunity to obtain important evidence or lighet att inhämta betydelsefull bevisning eller there is a significant risk that such evidence en väsentlig risk att bevisningen inte är tillmay not be subsequently available. gänglig senare. 7. A State which has challenged a ruling of 7. En stat som har överklagat ett beslut av the Pre-Trial Chamber under this article may förundersökningskammaren med stöd av denna challenge the admissibility of a case under ar- artikel får göra invändning om bristande proticle 19 on the grounds of additional significant cessförutsättningar i enlighet med artikel 19 facts or significant change of circumstances. med hänvisning till nya viktiga sakuppgifter eller väsentligt förändrade omständigheter.

Article 19 Artikel 19 Challenges to the jurisdiction of the Court Invändningar angående Domstolens jurisor the admissibility of a case diktion eller ett måls processförutsättningar

1. The Court shall satisfy itself that it has ju- 1. Domstolen skall förvissa sig om att den risdiction in any case brought before it. The har jurisdiktion beträffande varje sak som före- Court may, on its own motion, determine the läggs den. Domstolen får på eget initiativ beadmissibility of a case in accordance with ar- stämma om det föreligger processförutsättningticle 17. ar i enlighet med artikel 17 att pröva saken. 2. Challenges to the admissibility of a case 2. Invändningar om bristande processföruton the grounds referred to in article 17 or chal- sättningar på de grunder som anges i artikel 17 lenges to the jurisdiction of the Court may be och invändningar mot Domstolens jurisdiktion made by: får anföras av (a) An accused or a person for whom a war- a) en tilltalad eller en person för vilken ett rant of arrest or a summons to appear has been häktningsbeslut eller en kallelse att inställa sig issued under article 58; har utfärdats i enlighet med artikel 58, (b) A State which has jurisdiction over a ca- b) en stat som har jurisdiktion beträffande en se, on the ground that it is investigating or pro- sak på grund av att den är i färd med att undersecuting the case or has investigated or pro- söka eller lagföra saken eller har undersökt elsecuted; or ler lagfört den, eller (c) A State from which acceptance of juris- c) en stat vars godtagande av Domstolens judiction is required under article 12. risdiktion krävs i enlighet med artikel 12. 3. The Prosecutor may seek a ruling from the 3. Åklagaren får begära Domstolens beslut i Court regarding a question of jurisdiction or fråga om jurisdiktion eller processförutsättadmissibility. In proceedings with respect to ju- ningar. I förfaranden som gäller jurisdiktion elrisdiction or admissibility, those who have re- ler processförutsättningar får de som har ferred the situation under article 13, as well as hänskjutit en situation i enlighet med artikel 13 victims, may also submit observations to the och brottsoffer också lämna synpunkter till

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 19

SÖ 2002: 59

Court. Domstolen. 4. The admissibility of a case or the jurisdic- 4. Invändningar om bristande processföruttion of the Court may be challenged only once sättningar eller beträffande Domstolens jurisby any person or State referred to in paragraph diktion från en person eller en stat som avses i 2. The challenge shall take place prior to or at punkt 2 får endast göras en gång. En invändthe commencement of the trial. In exceptional ning skall göras innan eller i samband med att circumstances, the Court may grant leave for a huvudförhandlingen inleds. Under särskilda challenge to be brought more than once or at a omständigheter får Domstolen tillåta att en intime later than the commencement of the trial. vändning framförs mer än en gång eller vid en Challenges to the admissibility of a case, at the senare tidpunkt än vid huvudförhandlingens incommencement of a trial, or subsequently with ledning. Invändningar om bristande processthe leave of the Court, may be based only on förutsättningar som görs när huvudförhandarticle 17, paragraph 1 (c). lingen inleds eller, med Domstolens tillstånd, senare, får endast grundas på artikel 17.1 c. 5. A State referred to in paragraph 2 (b) and 5. En stat som avses i punkt 2 b och c i den- (c) shall make a challenge at the earliest oppor- na artikel skall göra sin invändning så tidigt tunity. som möjligt. 6. Prior to the confirmation of the charges, 6. Innan åtalspunkterna har bekräftats skall challenges to the admissibility of a case or invändningar angående processförutsättningarchallenges to the jurisdiction of the Court shall na eller mot Domstolens jurisdiktion hänvisas be referred to the Pre-Trial Chamber. After till förundersökningskammaren. När åtalspunkconfirmation of the charges, they shall be refer- terna har bekräftats skall invändningar hänvisas red to the Trial Chamber. Decisions with re- till rättegångskammaren. Beslut i frågor om juspect to jurisdiction or admissibility may be ap- risdiktion eller processförutsättningar får överpealed to the Appeals Chamber in accordance klagas till överklagandekammaren i enlighet with article 82. med artikel 82. 7. If a challenge is made by a State referred 7. Om en invändning görs av en stat som avto in paragraph 2 (b) or (c), the Prosecutor shall ses i punkt 2 b eller c i denna artikel, skall åklasuspend the investigation until such time as the garen uppskjuta förundersökningen till dess att Court makes a determination in accordance Domstolen har fattat sitt beslut i enlighet med with article 17. artikel 17. 8. Pending a ruling by the Court, the Pro- 8. I avvaktan på Domstolens beslut får åklasecutor may seek authority from the Court: garen begära Domstolens tillstånd (a) To pursue necessary investigative steps of a) att företa nödvändiga utredningsåtgärder the kind referred to in article 18, paragraph 6; av det slag som avses i artikel 18.6, (b) To take a statement or testimony from a b) att uppta en vittnesförklaring eller ett vittwitness or complete the collection and exami- nesmål eller fullfölja inhämtande och undernation of evidence which had begun prior to sökning av bevis som har inletts innan invändthe making of the challenge; and ningen framfördes, och (c) In cooperation with the relevant States, to c) att i samarbete med de berörda staterna prevent the absconding of persons in respect of förhindra att sådana personer avviker för vilka whom the Prosecutor has already requested a åklagaren har begärt ett häktningsbeslut med warrant of arrest under article 58. stöd av artikel 58. 9. The making of a challenge shall not affect 9. Att en invändning görs skall inte påverka the validity of any act performed by the Pro- giltigheten av åtgärder som åklagaren vidtagit secutor or any order or warrant issued by the eller beslut eller föreläggande som meddelats Court prior to the making of the challenge. av Domstolen innan invändningen gjordes. 10. If the Court has decided that a case is in- 10. Om Domstolen har avvisat en sak på admissible under article 17, the Prosecutor may grund av bristande processförutsättningar i ensubmit a request for a review of the decision lighet med artikel 17, får åklagaren framställa

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 20

SÖ 2002: 59

when he or she is fully satisfied that new facts en begäran om omprövning av avvisningsbehave arisen which negate the basis on which slutet när han eller hon är helt förvissad om att the case had previously been found inadmissib- nya omständigheter har framkommit som medle under article 17. för att de skäl på vilka saken avvisades enligt artikel 17 har bortfallit. 11. If the Prosecutor, having regard to the 11. Om åklagaren med beaktande av de matters referred to in article 17, defers an inve- grunder som anges i artikel 17 låter en stat sköstigation, the Prosecutor may request that the ta en undersökning, får han eller hon begära att relevant State make available to the Prosecutor staten i fråga tillhandahåller åklagaren upplysinformation on the proceedings. That informa- ningar om sakens behandling. Om den berörda tion shall, at the request of the State concerned, staten begär det, skall sekretess gälla för sådana be confidential. If the Prosecutor thereafter de- uppgifter. Om åklagaren därefter beslutar att cides to proceed with an investigation, he or återuppta en förundersökning, skall han undershe shall notify the State to which deferral of rätta den stat som undersökningen överläts till. the proceedings has taken place.

Article 20 Artikel 20 Ne bis in idem Negativ rättskraft (ne bis in idem)

1. Except as provided in this Statute, no per- 1. Om inte annat föreskrivs i denna stadga, son shall be tried before the Court with respect får ingen lagföras inför Domstolen för gärningto conduct which formed the basis of crimes ar som utgör brott för vilka han eller hon har for which the person has been convicted or ac- fällts till ansvar eller frikänts av Domstolen. quitted by the Court. 2. Ingen skall lagföras av en annan domstol 2. No person shall be tried by another court för ett brott som avses i artikel 5 för vilket han for a crime referred to in article 5 for which eller hon redan har fällts till ansvar eller that person has already been convicted or ac- frikänts av Domstolen. quitted by the Court. 3. No person who has been tried by another 3. Ingen som har lagförts av en annan domcourt for conduct also proscribed under article stol för gärningar som också utgör brott i enlig- 6, 7 or 8 shall be tried by the Court with respect het med artiklarna 6, 7 eller 8 skall lagföras av to the same conduct unless the proceedings in Domstolen för samma gärningar såvida inte the other court: rättegången i den andra domstolen (a) Were for the purpose of shielding the per- a) var avsedd att undandra honom eller henson concerned from criminal responsibility for ne från straffrättsligt ansvar för brott som omcrimes within the jurisdiction of the Court; or fattas av Domstolens jurisdiktion, eller (b) Otherwise were not conducted indepen- b) i övrigt inte genomfördes på ett oberoendently or impartially in accordance with the de och opartiskt sätt i enlighet med de normer norms of due process recognized by internatio- för rättvisans behöriga gång som erkänns i nal law and were conducted in a manner which, folkrätten och genomfördes på ett sätt som unin the circumstances, was inconsistent with an der förhandenvarande omständigheter var oförintent to bring the person concerned to justice. enligt med en avsikt att ställa den person som avses inför rätta.

Article 21 Artikel 21 Applicable law Tillämplig lag

1. The Court shall apply: 1. Domstolen skall tillämpa (a) In the first place, this Statute, Elements of a) i första hand denna stadga, Brottskriterier-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 21

SÖ 2002: 59

Crimes and its Rules of Procedure and Eviden- na och bevis- och förfarandereglerna, ce; (b) In the second place, where appropriate, b) i andra hand, i förekommande fall, applicable treaties and the principles and rules tillämpliga fördrag samt folkrättens principer of international law, including the established och regler, däribland de vedertagna principerna principles of the international law of armed i det internationella regelsystemet för väpnade conflict; konflikter, (c) Failing that, general principles of law de- c) om de i punkterna a och b nämnda rättsrived by the Court from national laws of legal källorna inte är tillräckliga, allmänna rättsprinsystems of the world including, as appropriate, ciper som Domstolen har härlett från nationella the national laws of States that would normally lagar i världens rättssystem, däribland, i föreexercise jurisdiction over the crime, provided kommande fall, de nationella lagarna i de stater that those principles are not inconsistent with som normalt borde utöva jurisdiktion över this Statute and with international law and in- brottet i fråga, under förutsättning att dessa ternationally recognized norms and standards. rättsprinciper inte är oförenliga med denna stadga, med folkrätten och med internationellt erkända normer och standarder. 2. The Court may apply principles and rules 2. Domstolen får tillämpa principer och of law as interpreted in its previous decisions. rättsregler på det sätt som de har tolkats i tidigare beslut av Domstolen. 3. The application and interpretation of law 3. Tillämpningen och tolkningen av rättskälpursuant to this article must be consistent with lor i enlighet med denna artikel måste vara förinternationally recognized human rights, and enlig med internationellt erkända mänskliga be without any adverse distinction founded on rättigheter och får inte göra någon otillbörlig grounds such as gender as defined in article 7, åtskillnad grundad på sådant som genus enligt paragraph 3, age, race, colour, language, religi- definitionen i artikel 7.3, ålder, rastillhörighet, on or belief, political or other opinion, national, hudfärg, språk, trosuppfattning eller åskådethnic or social origin, wealth, birth or other ning, politisk eller annan åsikt, nationellt, etstatus. niskt eller socialt ursprung, förmögenhet, börd eller annan ställning.

PART 3. GENERAL PRINCIPLES OF DEL 3 ALLMÄNNA STRAFFRÄTTS- CRIMINAL LAW LIGA PRINCIPER Article 22 Artikel 22 Nullum crimen sine lege Legalitetsprincipen (nullum crimen sine lege)

1. A person shall not be criminally respon- 1. Ingen skall betraktas som straffrättsligt sible under this Statute unless the conduct in ansvarig enligt denna stadga för en gärning, såquestion constitutes, at the time it takes place, a vida inte denna, vid den tidpunkt den äger rum, crime within the jurisdiction of the Court. utgör ett brott som omfattas av Domstolens jurisdiktion. 2. The definition of a crime shall be strictly 2. Brottsbeskrivningen skall tolkas strikt och construed and shall not be extended by analo- får inte utvidgas genom analogi. I fall av tvetygy. In case of ambiguity, the definition shall be dighet skall brottsbeskrivningen tolkas till förinterpreted in favour of the person being inve- mån för den som är föremål för utredning eller stigated, prosecuted or convicted. förundersökning, den tilltalade eller den som fällts till ansvar. 3. This article shall not affect the characteri- 3. Denna artikel skall inte inverka på bedöm-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 22

SÖ 2002: 59

zation of any conduct as criminal under inter- ningen av om en gärning utgör ett brott enligt national law independently of this Statute. folkrätten oberoende av denna stadga.

Article 23 Artikel 23 Nulla poena sine lege Inget straff utan lag (nulla poena sine lege)

A person convicted by the Court may be pu- Den som har fällts till ansvar av Domstolen nished only in accordance with this Statute. får endast straffas i enlighet med denna stadga.

Article 24 Artikel 24 Non-retroactivity ratione personae Icke-retroaktivitet

1. No person shall be criminally responsible 1. Ingen skall dömas till straffrättsligt ansvar under this Statute for conduct prior to the entry enligt denna stadga för gärningar före stadgans into force of the Statute. ikraftträdande. 2. In the event of a change in the law appli- 2. Om en lag som är tillämplig beträffande cable to a given case prior to a final judgement, en viss sak ändras före den slutliga domen, the law more favourable to the person being in- skall den lag tillämpas som är mest förmånlig vestigated, prosecuted or convicted shall apply. för den som är föremål för utredning eller förundersökning, den tilltalade eller den som har fällts till ansvar.

Article 25 Artikel 25 Individual criminal responsibility Personligt straffrättsligt ansvar

1. The Court shall have jurisdiction over na- 1. Domstolen skall ha jurisdiktion över fytural persons pursuant to this Statute. siska personer i enlighet med denna stadga. 2. A person who commits a crime within the 2. Den som begår ett brott som omfattas av jurisdiction of the Court shall be individually Domstolens jurisdiktion skall hållas personliresponsible and liable for punishment in accor- gen ansvarig och straffas i enlighet med denna dance with this Statute. stadga. 3. In accordance with this Statute, a person 3. Enligt denna stadga skall en person vara shall be criminally responsible and liable for straffrättsligt ansvarig och kunna straffas för ett punishment for a crime within the jurisdiction brott som omfattas av Domstolens jurisdiktion of the Court if that person: om personen i fråga (a) Commits such a crime, whether as an in- a) begår ett sådant brott ensam, tillsammans dividual, jointly with another or through anot- med någon annan eller genom någon annan, her person, regardless of whether that other oavsett om den andre är straffrättsligt ansvarig, person is criminally responsible; (b) Orders, solicits or induces the commis- b) beordrar, anstiftar eller påverkar någon att sion of such a crime which in fact occurs or is utföra ett sådant brott och det verkligen äger attempted; rum eller det görs försök att utföra det, (c) For the purpose of facilitating the com- c) i syfte att underlätta utförandet av brottet, mission of such a crime, aids, abets or otherwi- hjälper, tillskyndar eller på annat sätt medverse assists in its commission or its attempted kar till brottets utförande eller försöket att utföcommission, including providing the means for ra det, däribland anskaffande av hjälpmedel för its commission; dess utförande, (d) In any other way contributes to the com- d) på annat sätt medverkar till utförandet elmission or attempted commission of such a cri- ler försöket att utföra ett sådant brott av en me by a group of persons acting with a com- grupp personer som handlar i gemensamt syfte;

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 23

SÖ 2002: 59

mon purpose. Such contribution shall be inten- sådan medverkan skall vara uppsåtlig och antional and shall either: tingen (i) Be made with the aim of furthering the i) utföras för att främja gruppens brottsliga criminal activity or criminal purpose of the verksamhet eller brottsliga syfte, om däri ingår group, where such activity or purpose involves att utföra ett brott som omfattas av Domstolens the commission of a crime within the jurisdic- jurisdiktion eller tion of the Court; or (ii) Be made in the knowledge of the inten- ii) utföras i vetskap om gruppens avsikt att tion of the group to commit the crime; begå brottet, (e) In respect of the crime of genocide, e) i fråga om brottet folkmord omedelbart directly and publicly incites others to commit och offentligen uppmanar andra att utföra ett genocide; sådant brott, (f) Attempts to commit such a crime by ta- f) försöker utföra ett sådant brott genom att king action that commences its execution by ta ett väsentligt steg i riktning mot att utföra means of a substantial step, but the crime does brottet, men detta inte fullbordas av orsaker not occur because of circumstances indepen- som ligger utanför personens avsikter. Emellerdent of the person's intentions. However, a per- tid skall den som träder tillbaka från ett försök son who abandons the effort to commit the cri- att utföra ett brott eller på annat sätt förhindrar me or otherwise prevents the completion of the att det fullbordas inte straffas i enlighet med crime shall not be liable for punishment under denna stadga för försöket, om personen fullthis Statute for the attempt to commit that cri- ständigt och av fri vilja avstår från den brottslime if that person completely and voluntarily ga avsikten. gave up the criminal purpose. 4. No provision in this Statute relating to in- 4. Ingen bestämmelse i denna stadga om perdividual criminal responsibility shall affect the sonligt straffrättsligt ansvar skall inverka på responsibility of States under international law. staternas ansvar enligt folkrätten.

Article 26 Artikel 26 Exclusion of jurisdiction over persons un- Ingen jurisdiktion över personer under 18 der eighteen år

The Court shall have no jurisdiction over any Domstolen skall inte ha jurisdiktion över nåperson who was under the age of 18 at the time gon som inte har fyllt 18 år då brottet påstås ha of the alleged commission of a crime. blivit utfört.

Article 27 Artikel 27 Irrelevance of official capacity Officiell ställning saknar betydelse

1. This Statute shall apply equally to all per- 1. Denna stadga skall gälla lika för alla utan sons without any distinction based on official åtskillnad på grund av officiell ställning. capacity. In particular, official capacity as a He- Särskilt skall officiell ställning som stats- eller ad of State or Government, a member of a Go- regeringschef, regeringsmedlem, parlamentslevernment or parliament, an elected representa- damot, vald företrädare eller offentlig tjänstetive or a govern-ment official shall in no case man inte i något fall ge någon person immuniexempt a person from criminal responsibility tet mot straffrättsligt ansvar i enlighet med under this Statute, nor shall it, in and of itself, denna stadga, inte heller skall officiell ställning constitute a ground for reduction of sentence. i sig själv utgöra skäl för nedsättning av straff. 2. Immunities or special procedural rules 2. Immunitet eller särskilda förfaranderegler which may attach to the official capacity of a som kan vara förenade med en persons officielperson, whether under national or international la ställning, vare sig enligt nationell lag eller

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 24

SÖ 2002: 59

law, shall not bar the Court from exercising its enligt folkrätten, skall inte hindra Domstolen jurisdiction over such a person. från att utöva jurisdiktion över personen.

Article 28 Artikel 28 Responsibility of commanders and other Militära befälhavares och andra förmäns superiors ansvar

In addition to other grounds of criminal re- Förutom de övriga grunder för straffrättsligt sponsibility under this Statute for crimes within ansvar i enlighet med denna stadga för brott the jurisdiction of the Court: som omfattas av Domstolens jurisdiktion, (a) A military commander or person effecti- a) skall en militär befälhavare eller den som vely acting as a military commander shall be faktiskt tjänstgör som sådan vara straffrättsligt criminally responsible for crimes within the ju- ansvarig för brott som omfattas av Domstolens risdiction of the Court committed by forces un- jurisdiktion som begås av väpnade styrkor under his or her effective command and control, der hans eller hennes effektiva befäl och konor effective authority and control as the case troll eller effektiva myndighet och kontroll, bemay be, as a result of his or her failure to exer- roende på vad som är fallet, till följd av hans cise control properly over such forces, where: eller hennes oförmåga att utöva kontroll över dessa styrkor på ett riktigt sätt, (i) That military commander or person either i) om den militära befälhavaren eller en perknew or, owing to the circumstances at the ti- son som faktiskt tjänstgör som sådan antingen me, should have known that the forces were har vetat eller, med hänsyn till omständighetercommitting or about to commit such crimes; na vid tillfället, borde ha vetat att styrkorna var and i färd med eller stod i begrepp att utföra sådana brott och (ii) That military commander or person fai- ii) om den militära befälhavaren eller en perled to take all necessary and reasonable measu- son som faktiskt tjänstgör som sådan har unres within his or her power to prevent or repress derlåtit att vidta alla nödvändiga och skäliga åttheir commission or to submit the matter to the gärder som stod i hans eller hennes makt för att competent authorities for investigation and pro- motverka eller avvärja att brotten utfördes eller secution. att hänskjuta saken till berörda myndigheter för undersökning och lagföring. (b) With respect to superior and subordinate b) I fråga om sådana förhållanden mellan relationships not described in paragraph (a), a förmän och underordnade som inte beskrivs i superior shall be criminally responsible for cri- punkt a ovan skall en förman vara straffrättsligt mes within the jurisdiction of the Court com- ansvarig för sådana brott som omfattas av mitted by subordinates under his or her effecti- Domstolens jurisdiktion som har utförts av unve authority and control, as a result of his or derordnade som står under förmannens effektiher failure to exercise control properly over va myndighet och kontroll till följd av hans elsuch subordinates, where: ler hennes underlåtenhet att på ett riktigt sätt utöva kontroll över sådana underordnade, (i) The superior either knew, or consciously i) om förmannen kände till eller medvetet disregarded information which clearly indica- bortsåg från uppgifter som tydligt angav att de ted, that the subordinates were committing or underordnade var i färd med eller stod i beabout to commit such crimes; grepp att utföra sådana brott, (ii) The crimes concerned activities that we- ii) om brotten gällde verksamhet som låg unre within the effective responsibility and con- der förmannens effektiva ansvar och kontroll, trol of the superior; and samt (iii) The superior failed to take all necessary iii) om förmannen har underlåtit att vidta al-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 25

SÖ 2002: 59

and reasonable measures within his or her po- la nödvändiga och skäliga åtgärder som stod i wer to prevent or repress their commission or hans eller hennes makt för att motverka brotten to submit the matter to the competent authoriti- eller avvärja att de utfördes eller att hänskjuta es for investigation and prosecution. saken till berörda myndigheter för undersökning och lagföring.

Article 29 Artikel 29 Non-applicability of statute of limitations Ingen preskription

The crimes within the jurisdiction of the Brott som omfattas av Domstolens jurisdik- Court shall not be subject to any statute of li- tion skall inte preskriberas. mitations.

Article 30 Artikel 30 Mental element Subjektiva rekvisit

1. Unless otherwise provided, a person shall 1. Om inte annat föreskrivs, skall en person be criminally responsible and liable for punish- vara straffrättsligt ansvarig och kunna bestrafment for a crime within the jurisdiction of the fas för brott som omfattas av Domstolens juris- Court only if the material elements are com- diktion endast om gärningen har förövats med mitted with intent and knowledge. uppsåt (avsikt och insikt). 2. For the purposes of this article, a person 2. I den mening som avses i denna artikel föhas intent where: religger avsikt, (a) In relation to conduct, that person means a) i fråga om handling, om någon avser geto engage in the conduct; nomföra handlingen, (b) In relation to a consequence, that person b) i fråga om effekt, om någon avser orsaka means to cause that consequence or is aware denna effekt eller inser att den kommer att inthat it will occur in the ordinary course of träffa i ett normalt händelseförlopp. events. 3. For the purposes of this article, "knowled- 3. I den mening som avses i denna artikel bege" means awareness that a circumstance exists tecknar termen insikt medvetande om att en or a consequence will occur in the ordinary omständighet föreligger eller att en effekt komcourse of events. "Know" and "knowingly" mer att inträffa i ett normalt händelseförlopp. shall be construed accordingly. Termerna inse och veta respektive i insikt om och med vetskap om skall förstås på motsvarande sätt.

Article 31 Artikel 31 Grounds for excluding criminal responsibi- Ansvarsfrihetsgrunder lity

1. In addition to other grounds for excluding 1. Utöver de övriga ansvarsfrihetsgrunder criminal responsibility provided for in this som föreskrivs i denna stadga skall en person Statute, a person shall not be criminally re- inte vara straffrättsligt ansvarig, om personen sponsible if, at the time of that person's con- vid den tid då gärningen ägde rum duct: (a) The person suffers from a mental disease a) led av psykisk sjukdom eller skada som or defect that destroys that person's capacity to berövade honom eller henne förmågan att inse appreciate the unlawfulness or nature of his or det olagliga i eller beskaffenheten av sitt hand-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 26

SÖ 2002: 59

her conduct, or capacity to control his or her lande eller förmågan att behärska sitt handlanconduct to conform to the requirements of law; de så att det är förenligt med lagens krav, (b) The person is in a state of intoxication b) befann sig i ett tillstånd av berusning som that destroys that person's capacity to apprecia- berövade honom eller henne förmågan att inse te the unlawfulness or nature of his or her con- det olagliga i eller beskaffenheten av sitt handduct, or capacity to control his or her conduct lande eller förmågan att behärska sitt handlanto conform to the requirements of law, unless de så att det är förenligt med lagens krav, såvithe person has become voluntarily intoxicated da personen inte hade berusat sig av fri vilja under such circumstances that the person knew, under sådana omständigheter att han eller hon or disregarded the risk, that, as a result of the visste att det fanns en risk, eller bortsåg från intoxication, he or she was likely to engage in risken, för att han eller hon till följd av berusconduct constituting a crime within the juris- ningen antagligen skulle inlåta sig på en gärdiction of the Court; ning som utgör ett brott som omfattas av Domstolens jurisdiktion, (c) The person acts reasonably to defend c) vidtog skäliga åtgärder för att försvara sig himself or herself or another person or, in the själv eller någon annan eller, i fall av krigsförcase of war crimes, property which is essential brytelse, försvara egendom av väsentlig betyfor the survival of the person or another person delse för sin egen eller någon annans överlevor property which is essential for accompli- nad eller egendom av väsentlig betydelse för shing a military mission, against an imminent att fullfölja ett militärt uppdrag mot överhängand unlawful use of force in a manner propor- ande och olagligt bruk av våld på ett sätt som tionate to the degree of danger to the person or stod i proportion till den grad av fara den skydthe other person or property protected. The fact dade personen själv eller den andra personen that the person was involved in a defensive eller egendomen var utsatt för. Den omständigoperation conducted by forces shall not in itself het att någon deltog i en defensiv operation constitute a ground for excluding criminal re- som utfördes av väpnade styrkor skall inte i sig sponsibility under this subparagraph; själv utgöra ansvarsfrihetsgrund enligt detta stycke, (d) The conduct which is alleged to constitu- d) den gärning som påstås utgöra ett brott te a crime within the jurisdiction of the Court som omfattas av Domstolens jurisdiktion förhas been caused by duress resulting from a anleddes av tvång orsakat av överhängande hot threat of imminent death or of continuing or mot liv eller av pågående eller överhängande imminent serious bodily harm against that per- fara för allvarlig kroppsskada för personen son or another person, and the person acts ne- själv eller för någon annan och personens cessarily and reasonably to avoid this threat, handlade var nödvändigt och försvarligt för att provided that the person does not intend to undvika hotet, under förutsättning att inte störcause a greater harm than the one sought to be re skada avsågs orsakas än den skada som sökavoided. Such a threat may either be: tes avvärjas. Ett sådant hot kan antingen (i) Made by other persons; or i) komma från andra personer, eller (ii) Constituted by other circumstances ii) utgöras av andra omständigheter som ligbeyond that person's control. ger utanför hans eller hennes kontroll. 2. The Court shall determine the applicabili- 2. Domstolen skall avgöra om de grunder för ty of the grounds for excluding criminal re- ansvarsfrihet som avses i denna stadga skall sponsibility provided for in this Statute to the tillämpas i den aktuella saken. case before it. 3. At trial, the Court may consider a ground 3. Vid rättegången får Domstolen pröva for excluding criminal responsibility other than andra ansvarsfrihetsgrunder än de som avses i those referred to in paragraph 1 where such a punkt 1 i denna artikel då en sådan grund följer ground is derived from applicable law as set av tillämplig lag i enlighet med artikel 21. Det forth in article 21. The procedures relating to förfarande som skall gälla för prövning av så-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 27

SÖ 2002: 59

the consideration of such a ground shall be pro- dana grunder skall närmare anges i bevis- och vided for in the Rules of Procedure and Evi- förfarandereglerna. dence.

Article 32 Artikel 32 Mistake of fact or mistake of law Faktisk villfarelse eller rättsvillfarelse

1. A mistake of fact shall be a ground for ex- 1. Faktisk villfarelse får endast åberopas som cluding criminal responsibility only if it nega- grund för ansvarsfrihet, om den innebär att de tes the mental element required by the crime. subjektiva rekvisit som brottet förutsätter inte är uppfyllda. 2. A mistake of law as to whether a particu- 2. Rättsvillfarelse i fråga om huruvida viss lar type of conduct is a crime within the juris- typ av gärning utgör ett brott som omfattas av diction of the Court shall not be a ground for Domstolens jurisdiktion får inte åberopas som excluding criminal responsibility. A mistake of grund för ansvarsfrihet. En rättsvillfarelse får law may, however, be a ground for excluding dock åberopas som grund för ansvarsfrihet, om criminal responsibility if it negates the mental den innebär att det subjektiva rekvisit som brotelement required by such a crime, or as provi- tet förutsätter inte är uppfyllda eller om artikel ded for in article 33. 33 är tillämplig.

Article 33 Artikel 33 Superior orders and prescription of law Befallning av förman och skyldighet att lyda

1. The fact that a crime within the jurisdic- 1. Den omständighet att ett brott som omfattion of the Court has been committed by a per- tas av Domstolens jurisdiktion har utförts av son pursuant to an order of a Government or of någon på befallning av en regering eller en mia superior, whether military or civilian, shall litär eller civil förman skall inte frita någon not relieve that person of criminal responsibili- från rättsligt ansvar, såvida inte ty unless: (a) The person was under a legal obligation a) personen hade rättslig skyldighet att åtto obey orders of the Government or the supe- lyda befallningen från regeringen eller från förrior in question; mannen i fråga, och (b) The person did not know that the order b) personen inte visste att befallningen var was unlawful; and rättsstridig, och (c) The order was not manifestly unlawful. c) befallningen inte var uppenbart rättsstridig. 2. For the purposes of this article, orders to 2. I den mening som avses i denna artikel är commit genocide or crimes against humanity en befallning att begå folkmord eller brott mot are manifestly unlawful. mänskligheten uppenbart rättsstridig.

PART 4. COMPOSITION AND ADMI- DEL 4 DOMSTOLENS SAMMANSÄTT- NISTRATION OF THE COURT NING OCH ADMINISTRATION Article 34 Artikel 34 Organs of the Court Domstolens organ

The Court shall be composed of the fol- Domstolen skall bestå av följande organ: lowing organs: a) Presidiet. (a) The Presidency; (b) An Appeals Division, a Trial Division b) En överklagandeavdelning, en rätte-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 28

SÖ 2002: 59

and a Pre-Trial Division; gångsavdelning och en förundersökningsavdelning. (c) The Office of the Prosecutor; c) Åklagarens kansli. (d) The Registry. d) Registratorskontoret.

Article 35 Artikel 35 Service of judges Domarnas tjänstgöring

1. All judges shall be elected as full-time 1. Alla domare skall väljas till ledamöter av members of the Court and shall be available to Domstolen på heltid och vara tillgängliga för serve on that basis from the commencement of sådan tjänstgöring från början av sin ämbetspetheir terms of office. riod. 2. The judges composing the Presidency 2. De domare som ingår i presidiet skall shall serve on a full-time basis as soon as they tjänstgöra på heltid så snart de har valts. are elected. 3. The Presidency may, on the basis of the 3. Presidiet får med hänsyn till Domstolens workload of the Court and in consultation with arbetsbörda och i samråd med dess ledamöter its mem-bers, decide from time to time to what från tid till annan fatta beslut om i vilken utextent the remaining judges shall be required to sträckning övriga domare skall vara skyldiga serve on a fulltime basis. Any such arrange- att tjänstgöra på heltid. Dessa beslut skall inte ment shall be without prejudice to the provi- inverka på bestämmelserna i artikel 40. sions of article 40. 4. The financial arrangements for judges not 4. De ekonomiska förhållandena för domare required to serve on a full-time basis shall be som inte är skyldiga att tjänstgöra på heltid made in accordance with article 49. skall bestämmas i enlighet med artikel 49.

Article 36 Artikel 36 Qualifications, nomination and election of Kvalifikationskrav, nominering och val av judges domare

1. Subject to the provisions of paragraph 2, 1. Med förbehåll för bestämmelserna i punkt there shall be 18 judges of the Court. 2 skall Domstolen ha 18 domare. 2. (a) The Presidency, acting on behalf of the 2. a) Presidiet får på Domstolens vägnar fö- Court, may propose an increase in the number reslå en ökning av det antal domare som anges of judges specified in paragraph 1, indicating i punkt 1 med angivande av de skäl varför det the reasons why this is considered necessary bedöms vara nödvändigt och lämpligt. Regiand appropriate. The Registrar shall promptly stratorn skall omgående underrätta alla stadgecirculate any such proposal to all States Parties. parter om varje sådant förslag. (b) Any such proposal shall then be conside- b) Varje sådant förslag skall därefter bedöred at a meeting of the Assembly of States Par- mas vid ett möte med partsförsamlingen som ties to be convened in accordance with article skall sammankallas i enlighet med artikel 112. 112. The proposal shall be considered adopted Förslaget skall anses vara antaget om det har if approved at the meeting by a vote of two godkänts av mötet med två tredjedels majoritet thirds of the members of the Assembly of Sta- av partsförsamlingens medlemmar och träda i tes Parties and shall enter into force at such ti- kraft vid den tidpunkt som partsförsamlingen me as decided by the Assembly of States Parti- bestämmer. es. (c) (i) Once a proposal for an increase in the c) i) När ett förslag om ökning av antalet donumber of judges has been adopted under sub- mare har antagits i enlighet med stycke b ovan, paragraph (b), the election of the additional skall valet av ytterligare domare ske vid näst-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 29

SÖ 2002: 59

judges shall take place at the next session of the kommande möte med partsförsamlingen i en- Assembly of States Parties in accordance with lighet med vad som föreskrivs i punkterna 3-8 i paragraphs 3 to 8, and article 37, paragraph 2; denna artikel och i artikel 37.2. (ii) Once a proposal for an increase in the ii) När ett förslag om ökning av antalet donumber of judges has been adopted and mare har antagits och trätt i kraft i enlighet med brought into effect under subparagraphs (b) stycke b och c i ovan, skall presidiet ha rätt att and (c) (i), it shall be open to the Presidency at när som helst därefter, om Domstolens arbetsany time thereafter, if the workload of the börda berättigar det, föreslå en minskning av Court justifies it, to propose a reduction in the antalet domare, under förutsättning att antalet number of judges, provided that the number of domare inte blir lägre än det antal som anges i judges shall not be reduced below that specifi- punkt 1 i denna artikel. Ett sådant förslag skall ed in paragraph 1. The proposal shall be dealt behandlas i enlighet med det förfarande som with in accordance with the procedure laid föreskrivs i stycke a och b ovan. Om förslaget down in subparagraphs (a) and (b). In the event antas, skall antalet domare successivt minskas that the proposal is adopted, the number of jud- vartefter de tjänstgörande domarnas ämbetstid ges shall be progressively decreased as the löper ut till dess att det nödvändiga antalet har terms of office of serving judges expire, until uppnåtts. the necessary number has been reached. 3. (a) The judges shall be chosen from 3. a) Domarna skall väljas bland personer among persons of high moral character, impar- som har hög moral, opartiskhet och integritet tiality and integrity who possess the qualifica- och de kvalifikationer som krävs i deras retions required in their respective States for ap- spektive stater för utnämning till de högsta dopointment to the highest judicial offices. marämbetena. (b) Every candidate for election to the Court b) Varje kandidat för val till en post vid shall: Domstolen skall (i) Have established competence in criminal i) ha erkänd kompetens i straffrätt och law and procedure, and the necessary relevant straffprocessrätt och ha nödvändig relevant erexperience, whether as judge, prosecutor, ad- farenhet från brottmål, antingen som domare, vocate or in other similar capacity, in criminal åklagare, försvarare eller i någon annan motproceedings; or svarande egenskap eller, (ii) Have established competence in relevant ii) ha erkänd kompetens inom relevanta omareas of international law such as international råden av folkrätten såsom internationell humahumanitarian law and the law of human rights, nitär rätt och mänskliga rättigheter samt ha omand extensive experience in a professional legal fattande erfarenhet i ett juridiskt yrke som är capacity which is of relevance to the judicial relevant för Domstolens dömande uppgifter. work of the Court; (c) Every candidate for election to the Court c) Varje kandidat för val till Domstolen skall shall have an excellent knowledge of and be ha utmärkta kunskaper i och flytande behärska fluent in at least one of the working languages minst ett av Domstolens arbetsspråk. of the Court. 4. (a) Nominations of candidates for election 4. a) Nominering av kandidater för val till to the Court may be made by any State Party to Domstolen får göras av varje part i denna stadthis Statute, and shall be made either: ga och skall göras antingen (i) By the procedure for the nomination of i) genom förfarandet för nominering av kancandidates for appointment to the highest judi- didater till de högsta domarämbetena i staten i cial offices in the State in question; or fråga, eller (ii) By the procedure provided for the nomi- ii) genom förfarandet för nominering av kannation of candidates for the International Court didater till Internationella domstolen enligt den of Justice in the Statute of that Court. domstolens stadga. Nominations shall be accompanied by a sta- Nomineringar skall åtföljas av en förklaring

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 30

SÖ 2002: 59

tement in the necessary detail specifying how som med tillräcklig noggrannhet anger hur the candidate fulfils the requirements of pa- kandidaten uppfyller kraven i punkt 3 i denna ragraph 3. artikel. (b) Each State Party may put forward one b) Varje stadgepart får föreslå en kandidat candidate for any given election who need not för varje givet val, som inte nödvändigtvis måsnecessarily be a national of that State Party but te vara medborgare i den stadgeparten men shall in any case be a national of a State Party. som i vart fall skall vara medborgare i någon stadgepart. (c) The Assembly of States Parties may deci- c) Partsförsamlingen får besluta att, om det de to establish, if appropriate, an Advisory är ändamålsenligt, inrätta en rådgivande nomi- Committee on nominations. In that event, the neringskommitté. Kommitténs sammansättning Committee's composition and mandate shall be och mandat skall bestämmas av partsförsamestablished by the Assembly of States Parties. lingen. 5. For the purposes of the election, there 5. I valet skall det finnas två kandidatlistor, shall be two lists of candidates: nämligen: List A containing the names of candidates lista A, som upptar namnen på de kandidater with the qualifications specified in paragraph 3 som har de kvalifikationer som anges i punkt 3 (b) (i); and b i, och List B containing the names of candidates lista B, som upptar namnen på de kandidater with the qualifications specified in paragraph 3 som har de kvalifikationer som anges i punkt 3 (b) (ii). b ii. A candidate with sufficient qualifications for En kandidat som uppfyller kvalifikationerna both lists may choose on which list to appear. i båda listorna får välja lista att stå upptagen på. At the first election to the Court, at least nine Vid det första valet till Domstolen skall minst judges shall be elected from list A and at least nio domare väljas från lista A och minst fem five judges from list B. Subsequent elections från lista B. Påföljande val skall vara så ordnashall be so organized as to maintain the equiva- de att motsvarande proportion i Domstolen lent proportion on the Court of judges qualified mellan domare kvalificerade i de båda listorna on the two lists. bibehålls. 6. (a) The judges shall be elected by secret 6. a) Domarna skall väljas i sluten omröstballot at a meeting of the Assembly of States ning vid ett möte med partsförsamlingen, vilket Parties convened for that purpose under article skall sammankallas i detta syfte i enlighet med 112. Subject to paragraph 7, the persons elec- artikel 112. Med förbehåll för bestämmelserna ted to the Court shall be the 18 candidates who i punkt 7 skall de som väljs till Domstolen vara obtain the highest number of votes and a two- de 18 kandidater som får det högsta antalet rösthirds majority of the States Parties present and ter och två tredjedels majoritet av närvarande voting. och röstande stadgeparter. (b) In the event that a sufficient number of b) Om ett tillräckligt antal domare inte har judges is not elected on the first ballot, succes- valts vid den första omröstningen, skall ytterlisive ballots shall be held in accordance with the gare omröstningar hållas i enlighet med förfaprocedures laid down in subparagraph (a) until randet i stycke a i denna punkt tills det återståthe remaining places have been filled. ende antalet platser har fyllts. 7. No two judges may be nationals of the sa- 7. Två domare får inte vara medborgare i me State. A person who, for the purposes of samma stat. Den som med avseende på ledamembership of the Court, could be regarded as motskap av Domstolen kan betraktas som meda national of more than one State shall be dee- borgare i mer än en stat skall anses vara medmed to be a national of the State in which that borgare i den stat där personen normalt utövar person ordinarily exercises civil and political sina medborgerliga och politiska rättigheter. rights. 8. (a) The States Parties shall, in the selec- 8. a) Vid val av domare skall parterna beakta

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 31

SÖ 2002: 59

tion of judges, take into account the need, behovet av att bland Domstolens ledamöter tillwithin the membership of the Court, for: godose: (i) The representation of the principal legal i) att de huvudsakliga rättssystemen i värlsystems of the world; den är representerade, (ii) Equitable geographical representation; ii) en rättvis geografisk representation, och and (iii) A fair representation of female and male iii) en rättvis representation av kvinnliga och judges. manliga domare. (b) States Parties shall also take into account b) Stadgeparterna skall också beakta behovet the need to include judges with legal expertise av att inkludera domare med juridisk sakkunon specific issues, including, but not limited to, skap i särskilda frågor, däribland, men inte beviolence against women or children. gränsat till, våld mot kvinnor och barn. 9. (a) Subject to subparagraph (b), judges 9. a) Med förbehåll för bestämmelserna i shall hold office for a term of nine years and, stycke b i denna punkt skall domarna tjänstgösubject to subparagraph (c) and to article 37, ra under en tid av nio år och skall, med förbeparagraph 2, shall not be eligible for re-elec- håll för bestämmelserna i stycke c i denna tion. punkt och artikel 37.2, inte kunna omväljas. (b) At the first election, one third of the jud- b) Vid det första valet skall en tredjedel av de ges elected shall be selected by lot to serve for valda domarna genom lottdragning utses att a term of three years; one third of the judges tjänstgöra under en tid av tre år, en tredjedel av elected shall be selected by lot to serve for a de valda domarna skall genom lottdragning utterm of six years; and the remainder shall serve ses att tjänstgöra under en tid av sex år och for a term of nine years. återstoden skall tjänstgöra under en tid av nio år. (c) A judge who is selected to serve for a c) En domare som utses att tjänstgöra under term of three years under subparagraph (b) en tid av tre år i enlighet med stycke b ovan shall be eligible for re-election for a full term. skall kunna omväljas för en hel period. 10. Notwithstanding paragraph 9, a judge as- 10. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 9 signed to a Trial or Appeals Chamber in accor- skall en domare som avdelats för en rättegångsdance with article 39 shall continue in office to eller överklagandekammare i enlighet med articomplete any trial or appeal the hearing of whi- kel 39 kvarstanna i tjänst för att avsluta handch has already commenced before that Cham- läggningen av ett mål som redan har inletts vid ber. den kammaren.

Article 37 Artikel 37 Judicial vacancies Vakanser bland domarna

1. In the event of a vacancy, an election shall 1. Vakanser skall fyllas genom val i enlighet be held in accordance with article 36 to fill the med artikel 36. vacancy. 2. A judge elected to fill a vacancy shall ser- 2. En domare som har valts att besätta en vave for the remainder of the predecessor's term kant befattning skall tjänstgöra under återstoand, if that period is three years or less, shall be den av företrädarens ämbetsperiod och skall, eligible for re-election for a full term under ar- om denna tid är högst tre år, kunna omväljas ticle 36. för en hel period i enlighet med artikel 36.

Article 38 Artikel 38 The Presidency Presidiet

1. The President and the First and Second 1. Presidenten och första och andre vicepre-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 32

SÖ 2002: 59

Vice-Presidents shall be elected by an absolute sidenterna skall väljas av domarna med absolut majority of the judges. They shall each serve majoritet. De skall tjänstgöra under en tid av tre for a term of three years or until the end of their år eller till slutet av sin respektive ämbetsperirespective terms of office as judges, whichever od som domare, beroende på vilken tid som expires earlier. They shall be eligible for re- först utlöper. De skall kunna omväljas en gång. election once. 2. The First Vice-President shall act in place 2. Den förste vicepresidenten skall tjänstgöof the President in the event that the President ra i presidentens ställe om denne har förhinder is unavailable or disqualified. The Second Vi- eller är jävig. Den andre vicepresidenten skall ce-President shall act in place of the President tjänstgöra i presidentens ställe om både presiin the event that both the President and the First denten och förste vicepresidenten har förhinder Vice-President are unavailable or disqualified. eller är jäviga. 3. The President, together with the First and 3. Presidenten skall tillsammans med förste Second Vice-Presidents, shall constitute the och andre vicepresidenterna utgöra presidiet, Presidency, which shall be responsible for: vilket skall ha ansvaret för: (a) The proper administration of the Court, a) behörig administration av Domstolen med with the exception of the Office of the Prosecu- undantag för åklagarens kansli, och tor; and (b) The other functions conferred upon it in b) de övriga uppgifter som tillkommer det i accordance with this Statute. enlighet med denna stadga. 4. In discharging its responsibility under pa- 4. Vid uppfyllandet av sina förpliktelser enragraph 3 (a), the Presidency shall coordinate ligt punkt 3 a i denna artikel skall presidiet with and seek the concurrence of the Prosecu- samordna sin verksamhet med och söka uppnå tor on all matters of mutual concern. enighet med åklagaren i alla frågor av gemensamt intresse.

Article 39 Artikel 39 Chambers Domstolens kammare

1. As soon as possible after the election of 1. Så snart som möjligt efter det att domarna the judges, the Court shall organize itself into har valts skall Domstolen indela sig i de avdelthe divisions specified in article 34, paragraph ningar som anges i artikel 34 b. Överklagan- (b). The Appeals Division shall be composed of deavdelningen skall bestå av presidenten och the President and four other judges, the Trial fyra andra domare, rättegångsavdelningen av Division of not less than six judges and the Pre- minst sex domare och förundersökningsavdel- Trial Division of not less than six judges. The ningen av minst sex domare. Uppdelningen av assignment of judges to divisions shall be ba- domare på avdelningarna skall grundas på besed on the nature of the functions to be perfor- skaffenheten av de uppgifter som skall fullgömed by each division and the qualifications and ras vid varje avdelning och de kvalifikationer experience of the judges elected to the Court, och den erfarenhet som de till Domstolen valda in such a way that each division shall contain domarna besitter, så att det vid varje avdelning an appropriate combination of expertise in cri- skall finnas en lämplig kombination av sakkunminal law and procedure and in international skap i straff- och straffprocessrätt resepektive i law. The Trial and Pre-Trial Divisions shall be folkrätt. I rättegångsavdelningen och förundercomposed predominantly of judges with crimi- sökningsavdelningen skall huvudsakligen ingå nal trial experience. domare med erfarenhet i brottmål. 2. (a) The judicial functions of the Court 2. a) Domstolens dömande uppgifter skall i shall be carried out in each division by Cham- varje avdelning fullgöras av kammare. bers. (b) (i) The Appeals Chamber shall be com- b) i) Överklagandekammaren skall bestå av

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 33

SÖ 2002: 59

posed of all the judges of the Appeals Division; samtliga domare i överklagandeavdelningen. (ii) The functions of the Trial Chamber shall ii) Rättegångskammarens uppgifter skall be carried out by three judges of the Trial Divi- fullgöras av tre domare i rättegångsavdelningsion; en. (iii) The functions of the Pre-Trial Chamber iii) Förundersökningskammarens uppgifter shall be carried out either by three judges of the skall fullgöras av tre domare i förundersök- Pre-Trial Division or by a single judge of that ningsavdelningen eller av en enskild domare i division in accordance with this Statute and the den avdelningen i enlighet med denna stadga Rules of Procedure and Evidence; och bevis- och förfarandereglerna. (c) Nothing in this paragraph shall preclude c) Ingen bestämmelse i denna punkt skall the simultaneous constitution of more than one hindra att det samtidigt inrättas mer än en rätte- Trial Chamber or Pre-Trial Chamber when the gångskammare eller förundersökningskammaefficient manage-ment of the Court's workload re om det krävs för en effektiv handläggning av so requires. Domstolens arbetsuppgifter. 3. (a) Judges assigned to the Trial and Pre- 3. a) Domare som avdelats för rättegångs- Trial Divisions shall serve in those divisions for och förundersökningsavdelningarna skall a period of three years, and thereafter until the tjänstgöra där under en tid om tre år och därefcompletion of any case the hearing of which ter till dess att de mål vid avdelningen där förhas already commenced in the division concer- farandet har inletts är avslutade. ned. b) Domare som avdelats för överklagandeav- (b) Judges assigned to the Appeals Division delningen skall tjänstgöra där under hela sin shall serve in that division for their entire term tjänstgöringstid. of office. 4. Domare som avdelats för överklagandeav- 4. Judges assigned to the Appeals Division delningen skall endast tjänstgöra där. Ingen beshall serve only in that division. Nothing in this stämmelse i denna artikel skall dock hindra att article shall, however, preclude the temporary en domare tillfälligt avdelas från rättegångsavattachment of judges from the Trial Division to delningen till förundersökningsavdelningen the Pre-Trial Division or vice versa, if the Pre- och tvärtom, om presidiet anser att det krävs sidency considers that the efficient manage- för en effektiv handläggning av Domstolens arment of the Court's workload so requires, pro- betsuppgifter under förutsättning att en domare vided that under no circumstances shall a judge som har deltagit i förberedelsestadiet av ett mål who has participated in the pre-trial phase of a inte under några omständigheter får delta i den case be eligible to sit on the Trial Chamber rättegångskammare som prövar samma mål. hearing that case.

Article 40 Artikel 40 Independence of the judges Domarnas oberoende

1. The judges shall be independent in the 1. Domarna skall vara oberoende vid fullgöperformance of their functions. randet av sina uppgifter. 2. Judges shall not engage in any activity 2. Domarna skall inte inlåta sig på någon which is likely to interfere with their judicial verksamhet som skulle kunna vara oförenlig functions or to affect confidence in their inde- med deras uppgifter som domare eller väcka pendence. tvivel om deras oberoende. 3. Judges required to serve on a full-time ba- 3. Domare som är skyldiga att tjänstgöra på sis at the seat of the Court shall not engage in heltid där Domstolen har sitt säte får inte ägna any other occupation of a professional nature. sig åt annan yrkesverksamhet. 4. Any question regarding the application of 4. Frågor om tillämpningen av punkterna 2 paragraphs 2 and 3 shall be decided by an ab- och 3 i denna artikel skall avgöras med absolut solute majority of the judges. Where any such majoritet av domarna. Om en sådan fråga rör

2 221163

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 34

SÖ 2002: 59

question concerns an individual judge, that jud- en enskild domare, skall den domaren inte delge shall not take part in the decision. ta i beslutet.

Article 41 Artikel 41 Excusing and disqualification of judges Befrielse från uppgift och jäv för domare

1. The Presidency may, at the request of a 1. På begäran av en domare får presidiet, i judge, excuse that judge from the exercise of a enlighet med bevis- och förfarandereglerna, befunction under this Statute, in accordance with fria den domaren från fullgörandet av en uppthe Rules of Procedure and Evidence. gift enligt denna stadga. 2. (a) A judge shall not participate in any ca- 2. a) En domare skall inte delta i handläggse in which his or her impartiality might reaso- ningen av något mål där hans eller hennes nably be doubted on any ground. A judge shall opartiskhet skäligen kan ifrågasättas på någon be disqualified from a case in accordance with grund. En domare skall förklaras jävig i ett mål this paragraph if, inter alia, that judge has i enlighet med denna punkt bland annat om dopreviously been involved in any capacity in that maren tidigare i någon egenskap har haft becase before the Court or in a related criminal fattning med målet vid Domstolen eller med ett case at the national level involving the person därtill relaterat brottmål på nationell nivå i vilbeing investigated or prosecuted. A judge shall ket den som är föremål för förundersökning elalso be disqualified on such other grounds as ler lagföring är inblandad. En domare skall may be provided for in the Rules of Procedure också förklaras jävig på de grunder som kan föand Evidence. reskrivas i bevis- och förfarandereglerna. (b) The Prosecutor or the person being inve- b) Åklagaren eller den som är föremål för stigated or prosecuted may request the disqua- förundersökning eller lagföring får begära att lification of a judge under this paragraph. en domare förklaras jävig med stöd av denna punkt. (c) Any question as to the disqualification of c) Frågor om domarjäv skall avgöras med a judge shall be decided by an absolute majori- absolut majoritet av domarna. Den ifrågasatte ty of the judges. The challenged judge shall be domaren skall ha rätt att framlägga sina synentitled to present his or her comments on the punkter men får inte delta i avgörandet. matter, but shall not take part in the decision.

Article 42 Artikel 42 The Office of the Prosecutor Åklagarens kansli

1. The Office of the Prosecutor shall act in- 1. Åklagarens kansli skall fungera oberoendependently as a separate organ of the Court. It de som ett särskilt organ inom Domstolen. shall be responsible for receiving referrals and Kansliet skall ansvara för att ta emot hänskjuany substantiated information on crimes within tanden och sakligt grundade uppgifter om brott the jurisdiction of the Court, for examining som omfattas av Domstolens jurisdiktion för them and for conducting investigations and att utreda dem och för att genomföra förunderprosecutions before the Court. A member of sökning och åtal vid Domstolen. En medlem av the Office shall not seek or act on instructions kansliet skall inte begära eller handla på infrom any external source. struktion från någon utomstående källa. 2. The Office shall be headed by the Pro- 2. Kansliet skall ledas av åklagaren. Åklagasecutor. The Prosecutor shall have full authori- ren skall ha full beslutanderätt avseende ledty over the management and administration of ningen och administrationen av kansliet, inkluthe Office, including the staff, facilities and ot- sive dess personal, lokaler och övriga resurser. her resources thereof. The Prosecutor shall be Åklagaren skall biträdas av en eller flera biträassisted by one or more Deputy Prosecutors, dande åklagare som skall ha befogenhet att

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 35

SÖ 2002: 59

who shall be entitled to carry out any of the fullgöra alla de uppgifter som åligger åklagaren acts required of the Prosecutor under this Sta- enligt denna stadga. Åklagaren och de biträtute. The Prosecutor and the Deputy Prosecu- dande åklagarna skall vara av olika nationalitet. tors shall be of different nationalities. They De skall tjänstgöra på heltid. shall serve on a full-time basis. 3. The Prosecutor and the Deputy Prosecu- 3. Åklagaren och de biträdande åklagarna tors shall be persons of high moral character, skall vara personer med hög moralisk karaktär be highly competent in and have extensive samt vara mycket kunniga i och ha omfattande practical experience in the prosecution or trial praktisk erfarenhet av åtal eller dömande i of criminal cases. They shall have an excellent brottmål. De skall ha utmärkta kunskaper i och knowledge of and be fluent in at least one of flytande behärska minst ett av Domstolen arthe working languages of the Court. betsspråk. 4. The Prosecutor shall be elected by secret 4. Åklagaren skall väljas i sluten omröstning ballot by an absolute majority of the members med absolut majoritet av medlemmarna i partsof the Assembly of States Parties. The Deputy församlingen. De biträdande åklagarna skall Prosecutors shall be elected in the same way väljas på samma sätt från en lista över kandidafrom a list of candidates provided by the Pro- ter som har upprättats av åklagaren. Åklagaren secutor. The Prosecutor shall nominate three skall nominera tre kandidater till varje plats candidates for each position of Deputy Prose- som biträdande åklagare som skall fyllas. Såvicutor to be filled. Unless a shorter term is deci- da inte en kortare ämbetsperiod beslutas vid tided upon at the time of their election, the Pro- den för deras val, skall åklagaren och de biträsecutor and the Deputy Prosecutors shall hold dande åklagarna inneha sina ämbeten i nio år office for a term of nine years and shall not be och inte kunna omväljas. eligible for re-election. 5. Neither the Prosecutor nor a Deputy Pro- 5. Varken åklagaren eller de biträdande åklasecutor shall engage in any activity which is li- garna skall inlåta sig på någon verksamhet som kely to interfere with his or her prosecutorial kan antas vara oförenlig med uppgifterna som functions or to affect confidence in his or her åklagare eller väcka tvivel om hans eller henindependence. They shall not engage in any nes oberoende. De får inte ägna sig åt annan yrother occupation of a professional nature. kesverksamhet. 6. The Presidency may excuse the Prosecu- 6. Presidiet får på åklagarens eller en biträtor or a Deputy Prosecutor, at his or her re- dande åklagares begäran befria honom eller quest, from acting in a particular case. henne från att ha befattning med ett visst mål. 7. Neither the Prosecutor nor a Deputy Pro- 7. Varken åklagaren eller en biträdande åklasecutor shall participate in any matter in which gare skall delta i handläggningen av ett mål i their impartiality might reasonably be doubted vilket deras opartiskhet skäligen kan ifrågasäton any ground. They shall be disqualified from tas på någon grund. De skall förklaras jäviga i a case in accordance with this paragraph if, in- ett mål i enlighet med denna punkt bland annat ter alia, they have previously been involved in om de tidigare i någon egenskap har haft beany capacity in that case before the Court or in fattning med målet vid Domstolen eller med ett a related criminal case at the national level in- därtill relaterat brottmål på nationell nivå, i vilvolving the person being investigated or pro- ket den som är föremål för förundersökning elsecuted. ler lagföring är inblandad. 8. Any question as to the disqualification of 8. Frågor om jäv för åklagaren eller en biträthe Prosecutor or a Deputy Prosecutor shall be dande åklagare skall avgöras av överklagandedecided by the Appeals Chamber. kammaren. (a) The person being investigated or pro- a) Den som är föremål för förundersökning secuted may at any time request the disqualifi- eller lagföring får när som helst begära att åklacation of the Prosecutor or a Deputy Prosecutor garen eller en biträdande åklagare förklaras jäon the grounds set out in this article; vig med stöd av denna artikel.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 36

SÖ 2002: 59

(b) The Prosecutor or the Deputy Prosecutor, b) Berörd åklagare eller biträdande åklagare as appropriate, shall be entitled to present his skall ha rätt att framlägga sina synpunkter i fråor her comments on the matter; gan. 9. The Prosecutor shall appoint advisers with 9. Åklagaren skall utse rådgivare som besitlegal expertise on specific issues, including, but ter juridisk sakkunskap i särskilda frågor, not limited to, sexual and gender violence and däribland, men inte begränsat till, sexuellt och violence against children. genusrelaterat våld samt våld mot barn.

Article 43 Artikel 43 The Registry Registratorskontoret

1. The Registry shall be responsible for the 1. Registratorskontoret skall ansvara för den non-judicial aspects of the administration and icke-rättskipande administrationen av och stöservicing of the Court, without prejudice to the det till Domstolen utan att det skall inverka på functions and powers of the Prosecutor in ac- åklagarens uppgifter och befogenheter enligt cordance with article 42. artikel 42. 2. The Registry shall be headed by the Re- 2. Registratorskontoret skall ledas av regigistrar, who shall be the principal administrati- stratorn, som skall vara Domstolens högsta adve officer of the Court. The Registrar shall ex- ministrativa tjänsteman. Registratorn skall vid ercise his or her functions under the authority fullgörandet av sina uppgifter vara underställd of the President of the Court. domstolspresidenten. 3. The Registrar and the Deputy Registrar 3. Registratorn och biträdande registratorn shall be persons of high moral character, be skall vara personer med hög moralisk karaktär highly competent and have an excellent know- och ha utmärkta kunskaper i och flytande beledge of and be fluent in at least one of the wor- härska minst ett av Domstolens arbetsspråk king languages of the Court. 4. The judges shall elect the Registrar by an 4. Domarna skall välja registratorn genom absolute majority by secret ballot, taking into sluten omröstning med absolut majoritet och account any recommendation by the Assembly med beaktande av eventuella rekommendatioof States Parties. If the need arises and upon ner från partsförsamlingen. Vid behov skall dothe recommendation of the Registrar, the jud- marna på rekommendation av registratorn på ges shall elect, in the same manner, a Deputy samma sätt välja en biträdande registrator. Registrar. 5. The Registrar shall hold office for a term 5. Registratorn skall ha en ämbetstid om fem of five years, shall be eligible for re-election år, skall kunna omväljas en gång och skall once and shall serve on a full-time basis. The tjänstgöra på heltid. Den biträdande registra- Deputy Registrar shall hold office for a term of torn skall ha en ämbetstid om fem år eller den five years or such shorter term as may be deci- kortare tid som domarna kan besluta med absoded upon by an absolute majority of the judges, lut majoritet och kan väljas för att kunna stå till and may be elected on the basis that the Deputy förfogande för att tjänstgöra vid behov. Registrar shall be called upon to serve as required. 6. The Registrar shall set up a Victims and 6. Registratorn skall inom registratorskonto- Witnesses Unit within the Registry. This Unit ret upprätta en brottsoffer- och vittnesenhet. shall provide, in consultation with the Office of Denna enhet skall i samråd med åklagarens the Prosecutor, protective measures and securi- kansli tillhandahålla skyddsåtgärder och säkerty arrangements, counselling and other appro- hetsarrangemang, rådgivning samt annan erforpriate assistance for witnesses, victims who ap- derlig hjälp till vittnen, brottsoffer som uppträpear before the Court, and others who are at der inför Domstolen och andra personer som är

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 37

SÖ 2002: 59

risk on account of testimony given by such wit- utsatta för fara till följd av vittnesmål som lämnesses. The Unit shall include staff with exper- nats av sådana vittnen. I enheten skall ingå pertise in trauma, including trauma related to cri- soner med sakkunskap om trauma, däribland mes of sexual violence. trauman som sammanhänger med sexuella våldsbrott.

Article 44 Artikel 44 Staff Personal

1. The Prosecutor and the Registrar shall ap- 1. Åklagaren och registratorn skall utnämna point such qualified staff as may be required to den kvalificerade personal som erfordras i detheir respective offices. In the case of the Pro- ras kanslier. För åklagarens del skall däri ingå secutor, this shall include the appointment of tillsättning av utredare. investigators. 2. In the employment of staff, the Prosecutor 2. Vid anställning av personal skall åklagaand the Registrar shall ensure the highest stan- ren och registratorn tillgodose högsta möjliga dards of efficiency, competency and integrity, krav på effektivitet, kompetens och integritet and shall have regard, mutatis mutandis, to the och skall, i tillämplig utsträckning, beakta de criteria set forth in article 36, paragraph 8. kriterier som anges i artikel 36.8. 3. The Registrar, with the agreement of the 3. Registratorn skall med presidiets och Presidency and the Prosecutor, shall propose åklagarens medgivande föreslå tjänsteföreskrif- Staff Regulations which include the terms and ter som skall innehålla villkor för anställning, conditions upon which the staff of the Court avlöning och entledigande av Domstolens pershall be appointed, remunerated and dismissed. sonal. Föreskrifterna skall godkännas av parts- The Staff Regulations shall be approved by the församlingen. Assembly of States Parties. 4. The Court may, in exceptional cir- 4. Domstolen får i undantagsfall använda sig cumstances, employ the expertise of gratis per- av expertkunskap som tillhandahålls kostsonnel offered by States Parties, intergovern- nadsfritt av stadgeparterna eller av mellanstatlimental organizations or non-governmental ga organisationer eller frivilligorganisationer organizations to assist with the work of any of för att bistå i arbetet i något av Domstolens orthe organs of the Court. The Prosecutor may gan. Åklagaren får anta erbjudanden om sådant accept any such offer on behalf of the Office of bistånd för åklagarens kansli. Partsförsamlingthe Prosecutor. Such gratis personnel shall be en skall upprätta riktlinjer för hur sådan kostemployed in accordance with guidelines to be nadsfri personal får tas i anspråk. established by the Assembly of States Parties.

Article 45 Artikel 45 Solemn undertaking Högtidlig förklaring

Before taking up their respective duties un- Innan domarna, åklagaren, de biträdande der this Statute, the judges, the Prosecutor, the åklagarna, registratorn och den biträdande regi- Deputy Prosecutors, the Registrar and the De- stratorn tillträder sina ämbeten enligt denna puty Registrar shall each make a solemn un- stadga skall de vid ett offentligt domstolssamdertaking in open court to exercise his or her manträde avge en högtidlig förklaring att han respective functions impartially and conscien- eller hon skall fullgöra sina uppgifter opartiskt tiously. och samvetsgrant.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 38

SÖ 2002: 59

Article 46 Artikel 46 Removal from office Entledigande

1. A judge, the Prosecutor, a Deputy Pro- 1. En domare, åklagaren, en biträdande åklasecutor, the Registrar or the Deputy Registrar gare, registratorn eller den biträdande registrashall be removed from office if a decision to torn skall entledigas, om det beslutas med stöd this effect is made in accordance with pa- av punkt 2 i denna artikel, om den personen ragraph 2, in cases where that person: (a) Is found to have committed serious mis- a) befinns ha gjort sig skyldig till allvarligt conduct or a serious breach of his or her duties tjänstefel eller allvarligt åsidosättande av sina under this Statute, as provided for in the Rules skyldigheter enligt denna stadga i enlighet med of Procedure and Evidence; or vad som föreskrivs i bevis- och förfarandereglerna, eller (b) Is unable to exercise the functions requi- b) saknar förmåga att fullgöra de uppgifter red by this Statute. som krävs enligt denna stadga. 2. A decision as to the removal from office of 2. Beslut om entledigande av en domare, a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor åklagaren eller en biträdande åklagare enligt under paragraph 1 shall be made by the Assem- punkt 1 skall fattas av partsförsamlingen i slubly of States Parties, by secret ballot: ten omröstning på följande sätt: ( a) In the case of a judge, by a two-thirds a) avseende en domare: med två tredjedels majority of the States Parties upon a recom- majoritet av stadgeparterna på rekommendamendation adopted by a two-thirds majority of tion av de övriga domarna antagen med två the other judges; tredjedels majoritet, (b) In the case of the Prosecutor, by an abso- b) avseende åklagaren: med absolut majorilute majority of the States Parties; tet av stadgeparterna, (c) In the case of a Deputy Prosecutor, by an c) avseende en biträdande åklagare: med ababsolute majority of the States Parties upon the solut majoritet av stadgeparterna på åklagarens recommendation of the Prosecutor. rekommendation. 3. A decision as to the removal from office of 3. Ett beslut om entledigande av registratorn the Registrar or Deputy Registrar shall be made eller den biträdande registratorn skall fattas by an absolute majority of the judges. med absolut majoritet av domarna. 4. A judge, Prosecutor, Deputy Prosecutor, 4. När en domares, åklagarens, en biträdande Registrar or Deputy Registrar whose conduct åklagares, registratorns eller den biträdande reor ability to exercise the functions of the office gistratorns uppförande eller förmåga att fullgöas required by this Statute is challenged under ra de uppgifter som krävs i enlighet med denna this article shall have full opportunity to pre- stadga ifrågasätts med stöd av denna artikel, sent and receive evidence and to make submis- skall denne ges full möjlighet att lägga fram sions in accordance with the Rules of Procedu- och ta emot bevisning och att yttra sig i enligre and Evidence. The person in question shall het med bevis- och förfarandereglerna. Den benot otherwise participate in the consideration rörda personen skall inte på annat sätt delta i of the matter. prövningen av ärendet.

Article 47 Artikel 47 Disciplinary measures Disciplinära åtgärder

A judge, Prosecutor, Deputy Prosecutor, Re- Om en domare, åklagaren, en biträdande gistrar or Deputy Registrar who has committed åklagare, registratorn eller den biträdande regimis-conduct of a less serious nature than that stratorn har gjort sig skyldig till tjänstefel av set out in article 46, paragraph 1, shall be sub- mindre allvarlig natur än vad som avses i artiject to disciplinary measures, in accordance kel 46.1, skall disciplinära åtgärder vidtas i enwith the Rules of Procedure and Evidence. lighet med bevis- och förfarandereglerna.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 39

SÖ 2002: 59

Article 48 Artikel 48 Privileges and immunities Immunitet och privilegier

1. The Court shall enjoy in the territory of 1. Domstolen skall inom varje stadgeparts each State Party such privileges and immuniti- territorium åtnjuta den immunitet och de privies as are necessary for the fulfilment of its pur- legier som är nödvändiga för att förverkliga poses. Domstolens syften. 2. The judges, the Prosecutor, the Deputy 2. Domarna, åklagaren, de biträdande åkla- Prosecutors and the Registrar shall, when enga- garna och registratorn och den biträdande regiged on or with respect to the business of the stratorn skall, vid fullgörande av verksamhet Court, enjoy the same privileges and immuniti- för Domstolen eller på Domstolens vägnar, åtes as are accorded to heads of diplomatic mis- njuta samma immunitet och privilegier som sions and shall, after the expiry of their terms medges chefen för en diplomatisk beskickning of office, continue to be accorded immunity och skall, när deras ämbetsperiod har löpt ut, from legal process of every kind in respect of fortsätta att åtnjuta immunitet mot lagföring av words spoken or written and acts performed by alla slag med avseende på muntliga och skriftthem in their official capacity. liga uttalanden samt åtgärder i tjänsten. 3. The Deputy Registrar, the staff of the Offi- 3. Den biträdande registratorn, personalen i ce of the Prosecutor and the staff of the Re- åklagarens kansli och registratorskontorets pergistry shall enjoy the privileges and immunities sonal skall åtnjuta den immunitet, de privilegiand facilities necessary for the performance of er och de lättnader som är nödvändiga för fulltheir functions, in accordance with the agree- görandet av deras uppgifter i enlighet med ment on the privileges and immunities of the överenskommelsen om Domstolens immunitet Court. och privilegier. 4. Counsel, experts, witnesses or any other 4. Försvarare, sakkunniga, vittnen och övriperson required to be present at the seat of the ga personer vars närvaro fordras vid Domsto- Court shall be accorded such treatment as is ne- lens säte skall medges den behandling som är cessary for the proper functioning of the Court, nödvändig för att Domstolen skall fungera efin accordance with the agreement on the privi- fektivt i enlighet med överenskommelsen om leges and immunities of the Court. Domstolens immunitet och privilegier. 5. The privileges and immunities of: 5. Immunitet och privilegier för (a) A judge or the Prosecutor may be waived a) en domare eller åklagaren kan upphävas by an absolute majority of the judges; av en absolut majoritet av domarna, (b) The Registrar may be waived by the Pre- b) registratorn kan upphävas av presidiet, sidency; (c) The Deputy Prosecutors and staff of the c) en biträdande åklagare och personalen i Office of the Prosecutor may be waived by the åklagarens kansli kan upphävas av åklagaren, Prosecutor; (d) The Deputy Registrar and staff of the Re- d) den biträdande registratorn och registragistry may be waived by the Registrar. torskontorets personal kan upphävas av registratorn.

Article 49 Artikel 49 Salaries, allowances and expenses Löner, arvoden och kostnadsersättning

The judges, the Prosecutor, the Deputy Pro- Domarna, åklagaren, de biträdande åklagarsecutors, the Registrar and the Deputy Regist- na, registratorn och biträdande registratorn rar shall receive such salaries, allowances and skall erhålla de löner, arvoden och kostnadserexpenses as may be decided upon by the As- sättningar som partsförsamlingen beslutar. sembly of States Parties. These salaries and al- Dessa löner och arvoden skall inte sänkas un-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 40

SÖ 2002: 59

lowances shall not be reduced during their der vederbörandes ämbetstid. terms of office.

Article 50 Artikel 50 Official and working languages Officiella språk och arbetsspråk

1. The official languages of the Court shall 1. Domstolens officiella språk skall vara arabe Arabic, Chinese, English, French, Russian biska, kinesiska, engelska, franska, ryska och and Spanish. The judgements of the Court, as spanska. Domar som meddelas av Domstolen well as other deci-sions resolving fundamental och andra beslut i grundläggande frågor av issues before the Court, shall be published in Domstolen skall offentliggöras på de officiella the official languages. The Presidency shall, in språken. Presidiet skall i enlighet med de kriteaccordance with the criteria established by the rier som anges i bevis- och förfarandereglerna Rules of Procedure and Evidence, determine avgöra vilka beslut som skall anses avgöra which decisions may be considered as resolv- grundläggande frågor i den mening som avses i ing fundamental issues for the purposes of this denna punkt. paragraph. 2. The working languages of the Court shall 2. Domstolens arbetsspråk skall vara engelsbe English and French. The Rules of Procedure ka och franska. I bevis- och förfarandereglerna and Evidence shall determine the cases in skall fastställas i vilka fall andra officiella språk which other official languages may be used as får användas som arbetsspråk. working languages. 3. At the request of any party to a proceeding 3. På begäran av någon part i en rättegång elor a State allowed to intervene in a proceeding, ler av en stat som har tillåtelse att intervenera i the Court shall authorize a language other than en rättegång skall Domstolen ge parten respek- English or French to be used by such a party or tive staten tillstånd att använda ett annat språk State, provided that the Court considers such än engelska eller franska, om Domstolen anser authorization to be adequately justified. detta vara tillräckligt motiverat.

Article 51 Artikel 51 Rules of Procedure and Evidence Bevis- och förfaranderegler

1. The Rules of Procedure and Evidence 1. Bevis- och förfarandereglerna träder i shall enter into force upon adoption by a two- kraft när de har antagits med två tredjedels mathirds majority of the members of the Assem- joritet av partsförsamlingens medlemmar. bly of States Parties. 2. Amendments to the Rules of Procedure 2. Ändringar i bevis- och förfarandereglerna and Evidence may be proposed by: får föreslås av (a) Any State Party; a) varje stadgepart, (b) The judges acting by an absolute majori- b) domarna i absolut majoritet, eller ty; or (c) The Prosecutor. c) åklagaren. Such amendments shall enter into force Ändringar träder i kraft när de har antagits upon adoption by a two-thirds majority of the med en majoritet av två tredjedelar av partsförmembers of the Assembly of States Parties. samlingens medlemmar. 3. After the adoption of the Rules of Proce- 3. Sedan bevis- och förfarandereglerna har dure and Evidence, in urgent cases where the antagits får domarna, i brådskande fall, där reg- Rules do not provide for a specific situation be- lerna saknar bestämmelser om en viss situation fore the Court, the judges may, by a two-thirds som behandlas i Domstolen, med två tredjedels majority, draw up provisional Rules to be ap- majoritet, upprätta provisoriska regler för att

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 41

SÖ 2002: 59

plied until adopted, amended or rejected at the tillämpas tills de antagits, ändrats eller förkasnext ordinary or special session of the Assem- tats av partsförsamlingen vid dess nästkombly of States Parties. mande ordinarie eller extraordinarie möte. 4. The Rules of Procedure and Evidence, 4. Bevis- och förfarandereglerna, ändringar i amendments thereto and any provisional Rule dessa och eventuella provisoriska regler skall shall be consistent with this Statute. Amend- vara förenliga med denna stadga. Ändringar i ments to the Rules of Procedure and Evidence bevis- och förfarandereglerna och provisoriska as well as provisional Rules shall not be appli- regler skall inte tillämpas retroaktivt till nacked retroactively to the detriment of the person del för någon som är föremål för förundersökwho is being investigated or prosecuted or who ning eller lagföring eller som har dömts för ett has been convicted. brott. 5. In the event of conflict between the Statu- 5. Vid konflikt mellan stadgan och bevis- och te and the Rules of Procedure and Evidence, förfarandereglerna skall stadgan ha företräde. the Statute shall prevail.

Article 52 Artikel 52 Regulations of the Court Domstolens arbetsordning

1. The judges shall, in accordance with this 1. Domarna skall i enlighet med denna stad- Statute and the Rules of Procedure and Eviden- ga och bevis- och förfarandereglerna, med abce, adopt, by an absolute majority, the Regula- solut majoritet, anta den arbetsordning för tions of the Court necessary for its routine Domstolen som är nödvändig för dess löpande functioning. verksamhet. 2. The Prosecutor and the Registrar shall be 2. Åklagaren och registratorn skall konsulteconsulted in the elaboration of the Regulations ras vid utformningen av arbetsordningen och and any amendments thereto. ändringar i den. 3. The Regulations and any amendments the- 3. Arbetsordningen och ändringar i den träreto shall take effect upon adoption unless der i kraft när de antas, såvida inte annat besluotherwise decided by the judges. Immediately tas av domarna. Omedelbart efter det att arbetsupon adoption, they shall be circulated to Sta- ordningen har antagits, skall den sändas till tes Parties for comments. If within six months stadgeparterna för yttrande. Om inga invändthere are no objections from a majority of Sta- ningar har mottagits från en majoritet av stadtes Parties, they shall remain in force. geparterna inom sex månader, skall arbetsordningen fortsätta att gälla.

PART 5. INVESTIGATION AND PRO- DEL 5 FÖRUNDERSÖKNING OCH LAG- SECUTION FÖRING Article 53 Artikel 53 Initiation of an investigation Inledande av förundersökning

1. The Prosecutor shall, having evaluated the 1. Åklagaren skall, efter att ha tagit ställning information made available to him or her, initi- till tillgängliga uppgifter, inleda en förunderate an investigation unless he or she determines sökning, förutom om han eller hon finner att that there is no reasonable basis to proceed un- det saknas skälig grund för att vidta ytterligare der this Statute. In deciding whether to initiate åtgärder i enlighet med denna stadga. I sitt bean investigation, the Prosecutor shall consider slut om inledande av förundersökning skall whether: åklagaren bedöma: (a) The information available to the Prosecu- a) om de för åklagaren tillgängliga uppgiftor provides a reasonable basis to believe that a terna utgör en skälig grund att anta att ett brott

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 42

SÖ 2002: 59

crime within the jurisdiction of the Court has som omfattas av Domstolens jurisdiktion har been or is being committed; begåtts eller håller på att begås, (b) The case is or would be admissible under b) om saken kan eller skulle kunna tas upp article 17; and till prövning enligt artikel 17, och (c) Taking into account the gravity of the c) om det med beaktande av brottets svårcrime and the interests of victims, there are hetsgrad och brottsoffrens intressen likväl finns nonetheless substantial reasons to believe that väsentliga skäl att anta att en förundersökning an investigation would not serve the interests of inte skulle tjäna rättvisans intresse. justice. If the Prosecutor determines that there is no Om åklagaren finner att det inte finns skälig reasonable basis to proceed and his or her de- grund för att inleda en förundersökning och termination is based solely on subparagraph (c) hans eller hennes beslut uteslutande har fattats above, he or she shall inform the Pre-Trial med stöd av stycke c ovan, skall han eller hon Chamber. informera förundersökningskammaren. 2. If, upon investigation, the Prosecutor con- 2. Om åklagaren efter genomförd förundercludes that there is not a sufficient basis for a sökning finner att det inte finns tillräcklig prosecution because: grund för åtal därför att (a) There is not a sufficient legal or factual a) det saknas tillräckliga rättsliga eller saklibasis to seek a warrant or summons under ar- ga grunder för en framställning om häktning elticle 58; ler om kallelse i enlighet med artikel 58, (b) The case is inadmissible under article 17; b) saken inte får prövas enligt artikel 17, or (c) A prosecution is not in the interests of c) lagföring inte tjänar rättvisans intresse justice, taking into account all the circumstan- med hänsyn till alla omständigheter, däribland ces, including the gravity of the crime, the in- brottets svårhetsgrad, brottsoffrens intressen terests of victims and the age or infirmity of the samt den påstådda gärningsmannens ålder eller alleged perpetrator, and his or her role in the al- hälsotillstånd och hans eller hennes roll i det leged crime; påstådda brottet, the Prosecutor shall inform the Pre-Trial skall åklagaren meddela förundersöknings- Chamber and the State making a referral under kammaren och den stat som har gjort ett article 14 or the Security Council in a case un- hänskjutande med stöd av artikel 14, eller säder article 13, paragraph (b), of his or her con- kerhetsrådet i en sak för vilken artikel 13 b gälclusion and the reasons for the conclusion. ler, om sitt beslut och skälen för detta. 3. (a) At the request of the State making a re- 3. a) På begäran av den stat som har hänskjuferral under article 14 or the Security Council tit saken med stöd av artikel 14, eller av säkerunder article 13, paragraph (b), the Pre-Trial hetsrådet med stöd av artikel 13 b, får förun- Chamber may review a decision of the Pro- dersökningskammaren pröva ett beslut som secutor under paragraph 1 or 2 not to proceed fattats av åklagaren med stöd av punkt 1 eller 2 and may request the Prosecutor to reconsider i denna artikel att inte gå vidare i saken och får that decision. begära att åklagaren omprövar sitt beslut. (b) In addition, the Pre-Trial Chamber may, b) Förundersökningskammaren får dessutom on its own initiative, review a decision of the på eget initiativ pröva ett beslut av åklagaren Prosecutor not to proceed if it is based solely att inte gå vidare i saken, om detta beslut grunon paragraph 1 (c) or 2 (c). In such a case, the das endast på punkt 1 c eller 2 c. I så fall gäller decision of the Prosecutor shall be effective on- åklagarens beslut endast om det bekräftats av ly if confirmed by the Pre-Trial Chamber. förundersökningskammaren. 4. The Prosecutor may, at any time, reconsi- 4. Åklagaren får när som helst ompröva ett der a decision whether to initiate an investiga- beslut huruvida en förundersökning skall inletion or prosecution based on new facts or infor- das eller åtal väckas på grund av nya omstänmation. digheter eller upplysningar.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 43

SÖ 2002: 59

Article 54 Artikel 54 Duties and powers of the Prosecutor with Åklagarens skyldigheter och befogenheter respect to investigations vid en förundersökning

1. The Prosecutor shall: 1. Åklagaren skall (a) In order to establish the truth, extend the a) för att uppdaga sanningen utsträcka föruninvestigation to cover all facts and evidence re- dersökningen till att omfatta alla omständighelevant to an assessment of whether there is cri- ter och all bevisning som kan ha betydelse för minal responsibility under this Statute, and, in att bedöma frågan om det föreligger straffandoing so, investigate incriminating and exone- svar enligt denna stadga och därvid i lika mån rating circumstances equally; utreda både de omständigheter som talar mot (b) Take appropriate measures to ensure the och de som talar för någons skuld, effective investigation and prosecution of cri- b) vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa mes within the jurisdiction of the Court, and in en effektiv förundersökning och lagföring av doing so, respect the interests and personal cir- brott som omfattas av Domstolens jurisdiktion cumstances of victims and witnesses, including och därvid beakta brottsoffrens och vittnenas age, gender as defined in article 7, paragraph 3, intressen och personliga förhållanden, däriband health, and take into account the nature of land ålder, genus som begreppet definieras i arthe crime, in particular where it involves sexu- tikel 7.3 samt hälsotillstånd, och beakta brottets al violence, gender violence or violence against art, särskilt om sexuellt våld, genusrelaterat children; and våld eller våld mot barn ingår, och (c) Fully respect the rights of persons arising c) till fullo respektera personers rättigheter under this Statute. enligt denna stadga. 2. The Prosecutor may conduct investiga- 2. Åklagaren får företa efterforskningar intions on the territory of a State: om en stats territorium (a) In accordance with the provisions of Part a) i enlighet med bestämmelserna i del 9, el- 9; or ler (b) As authorized by the Pre-Trial Chamber b) i enlighet med förundersökningskammaunder article 57, paragraph 3 (d). rens tillstånd med stöd av artikel 57.3 d. 3. The Prosecutor may: 3. Åklagaren får (a) Collect and examine evidence; a) inhämta och undersöka bevisning, (b) Request the presence of and question b) begära närvaro av och höra personer som persons being investigated, victims and witnes- är föremål för undersökning samt brottsoffer ses; och vittnen, (c) Seek the cooperation of any State or in- c) söka samarbete med varje stat eller meltergovernmental organization or arrangement lanstatlig organisation eller uppgörelser i enligin accordance with its respective competence het med dess behörighet och/eller mandat, and/or mandate; (d) Enter into such arrangements or agree- d) träffa sådana uppgörelser eller överensments, not inconsistent with this Statute, as kommelser som inte är oförenliga med denna may be necessary to facilitate the cooperation stadga och som kan behövas för att främja saof a State, intergovern-mental organization or marbete med en stat, en mellanstatlig organisaperson; tion eller en person, (e) Agree not to disclose, at any stage of the e) ge sitt samtycke till att inte i något skede proceedings, documents or information that the av förfarandet utan uppgiftslämnarens medgi- Prosecutor obtains on the condition of confi- vande röja innehållet i handlingar eller avslöja dentiality and solely for the purpose of genera- uppgifter som mottagits med förbehåll för ting new evidence, unless the provider of the sekretess och endast för att åstadkomma annan information consents; and bevisning, och (f) Take necessary measures, or request that f) vidta nödvändiga åtgärder, eller begära att necessary measures be taken, to ensure the nödvändiga åtgärder vidtas, för att säkerställa

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 44

SÖ 2002: 59

confidentiality of information, the protection of sekretess för uppgifter, skydd av personer eller any person or the preservation of evidence. säkrande av bevis.

Article 55 Artikel 55 Rights of persons during an investigation Personers rättigheter vid en förundersökning

1. In respect of an investigation under this 1. Vid en förundersökning i enlighet med Statute, a person: denna stadga skall (a) Shall not be compelled to incriminate a) ingen vara skyldig att yttra sig till sin himself or herself or to confess guilt; nackdel eller erkänna skuld, (b) Shall not be subjected to any form of co- b) ingen utsättas för någon form av tvång, ercion, duress or threat, to torture or to any hot, påtryckning, tortyr eller annan form av other form of cruel, inhuman or degrading tre- grym, omänsklig eller förnedrande behandling atment or punishment; eller bestraffning, (c) Shall, if questioned in a language other c) den som förhörs på ett annat språk än ett than a language the person fully understands språk som personen till fullo förstår och talar, and speaks, have, free of any cost, the assistan- ha tillgång till kostnadsfritt biträde av en komce of a competent interpreter and such transla- petent tolk och till sådana översättningar som tions as are necessary to meet the requirements är nödvändiga för att uppfylla kravet på rättvisa of fairness; and och (d) Shall not be subjected to arbitrary arrest d) ingen utsättas för godtyckligt frihetsberöor detention, and shall not be deprived of his or vande eller fängslande och inte heller berövas her liberty except on such grounds and in ac- friheten utom på de grunder och i enlighet med cordance with such procedures as are det förfarande som föreskrivs i denna stadga. established in this Statute. 2. Where there are grounds to believe that a 2. Om det finns anledning att anta att någon person has committed a crime within the juris- har gjort sig skyldig till ett brott som omfattas diction of the Court and that person is about to av Domstolens jurisdiktion och den personen be questioned either by the Prosecutor, or by skall förhöras, antingen av åklagaren eller av national authorities pursuant to a request made nationella myndigheter till följd av en begäran under Part 9, that person shall also have the fol- enligt del 9, skall den personen också ha föllowing rights of which he or she shall be infor- jande rättigheter, vilka han eller hon skall bli med prior to being questioned: underrättad om före förhöret: (a) To be informed, prior to being question- a) Rätt att före förhöret bli underrättad om ed, that there are grounds to believe that he or att det finns skäl att tro att han har gjort sig she has committed a crime within the jurisdic- skyldig till ett brott som omfattas av Domstotion of the Court; lens jurisdiktion. (b) To remain silent, without such silence be- b) Rätt att vara tyst utan att tystnaden beaking a consideration in the determination of guilt tas vid avgörande av frågan om skuld eller osor innocence; kuld. (c) To have legal assistance of the person's c) Rätt till rättsligt biträde efter eget fritt val choosing, or, if the person does not have legal eller, om personen inte har sådant biträde, att få assistance, to have legal assistance assigned to sig anvisat rättsligt biträde i alla de fall då så him or her, in any case where the interests of krävs i rättvisans intresse och utan kostnad, om justice so require, and without payment by the han eller hon inte har möjlighet att betala biträperson in any such case if the person does not det. have sufficient means to pay for it; and (d) To be questioned in the presence of coun- d) Rätt att bli hörd i närvaro av sin försvara-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 45

SÖ 2002: 59

sel unless the person has voluntarily waived his re, såvida han eller hon inte frivilligt har avstått or her right to counsel. från rätten till försvarare.

Article 56 Artikel 56 Role of the Pre-Trial Chamber in relation Förundersökningskammarens roll vid ett to a unique investigative opportunity unikt undersökningstillfälle

1. (a) Where the Prosecutor considers an in- 1. a) Om åklagaren finner att en förundervestigation to present a unique opportunity to sökning erbjuder ett unikt tillfälle att uppta vitttake testimony or a statement from a witness or nesmål eller ett uttalande från ett vittne eller att to examine, collect or test evidence, which may undersöka, inhämta eller pröva bevisning som not be available subsequently for the purposes kanske inte är tillgänglig senare för rättegångof a trial, the Prosecutor shall so inform the en, skall åklagaren informera förundersök- Pre-Trial Chamber. ningskammaren om detta. (b) In that case, the Pre-Trial Chamber may, b) I så fall får förundersökningskammaren upon request of the Prosecutor, take such mea- på åklagarens begäran vidta de åtgärder som sures as may be necessary to ensure the effi- kan vara nödvändiga för att säkerställa effekticiency and integrity of the proceedings and, in vitet och integritet i förfarandet, och i synnerparticular, to protect the rights of the defence. het för att tillvarata försvarets rättigheter. (c) Unless the Pre-Trial Chamber orders c) Om inte förundersökningskammaren beotherwise, the Prosecutor shall provide the re- stämmer annat, skall åklagaren i samband med levant information to the person who has been sådan förundersökning som avses i stycke a i arrested or appeared in response to a summons denna punkt ge den som berövats friheten eller in connection with the investigation referred to infunnit sig efter kallelse relevant information in subparagraph (a), in order that he or she may så att han eller hon skall kunna höras i saken. be heard on the matter. 2. The measures referred to in paragraph 1 2. De åtgärder som avses i punkt 1 b i denna (b) may include: artikel kan vara följande: (a) Making recommendations or orders re- a) att lämna rekommendationer eller besluta garding procedures to be followed; om vilket förfarande som skall följas, (b) Directing that a record be made of the b) att bestämma att protokoll skall föras vid proceedings; förfarandet, (c) Appointing an expert to assist; c) att utse en sakkunnig att biträda, (d) Authorizing counsel for a person who d) att ge försvararen för den som berövats has been arrested, or appeared before the Court friheten eller infunnit sig efter kallelse tillåtelse in response to a summons, to partici-pate, or att delta eller, om frihetsberövandet eller instälwhere there has not yet been such an arrest or lelsen ännu inte har ägt rum eller, om ingen förappearance or counsel has not been designated, svarare har utsetts, att utse en annan försvarare appointing another counsel to attend and repre- att närvara och företräda försvarets intressen, sent the interests of the defence; (e) Naming one of its members or, if neces- e) att utse en av sina ledamöter, eller om så sary, another available judge of the Pre-Trial or är nödvändigt, en annan tillgänglig domare i Trial Division to observe and make recommen- förundersöknings- eller rättegångsavdelningen, dations or orders regarding the collection and att närvara och avge rekommendationer eller preservation of evidence and the questioning of fatta beslut om inhämtande och säkrande av bepersons; visning och hörande av personer, (f) Taking such other action as may be ne- f) att vidta sådana andra åtgärder som kan cessary to collect or preserve evidence. vara nödvändiga för att uppta eller säkra bevisning. 3. (a) Where the Prosecutor has not sought 3. a) Om åklagaren inte har begärt åtgärder

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 46

SÖ 2002: 59

measures pursuant to this article but the Pre- som avses i denna artikel men förundersök- Trial Chamber considers that such measures ningskammaren anser sådana åtgärder vara are required to preserve evidence that it deems nödvändiga för att säkra bevisning som den anwould be essential for the defence at trial, it ser vara väsentliga för försvaret i rättegången, shall consult with the Prosecutor as to whether skall förundersökningskammaren samråda med there is good reason for the Prosecutor's failure åklagaren för att avgöra om åklagaren har goda to request the measures. If upon consultation, skäl för sin underlåtenhet att begära att åtgärthe Pre-Trial Chamber concludes that the Pro- derna vidtas. Om förundersökningskammaren secutor's failure to request such measures is un- efter samrådet finner att åklagarens underlåtenjustified, the Pre-Trial Chamber may take such het att begära sådana åtgärder är omotiverad, measures on its own initiative. får den vidta åtgärderna på eget initiativ. (b) A decision of the Pre-Trial Chamber to b) Ett beslut av förundersökningskammaren act on its own initiative under this paragraph att handla på eget initiativ med stöd av denna may be appealed by the Prosecutor. The appeal punkt får överklagas av åklagaren. Överklaganshall be heard on an expedited basis. det skall behandlas med förtur. 4. The admissibility of evidence preserved or 4. Frågan om bevisning som säkrats eller incollected for trial pursuant to this article, or the hämtats för rättegången i enlighet med denna record thereof, shall be governed at trial by ar- artikel eller om protokollet kan tillåtas skall unticle 69, and given such weight as determined der rättegången avgöras i enlighet med artikel by the Trial Chamber. 69 och tillmätas det värde som rättegångskammaren bestämmer.

Article 57 Artikel 57 Functions and powers of the Pre-Trial Förundersökningskammarens uppgifter Chamber och befogenheter

1. Unless otherwise provided in this Statute, 1. Såvida inte annat föreskrivs i denna stadthe Pre-Trial Chamber shall exercise its func- ga, skall förundersökningskammaren fullgöra tions in accordance with the provisions of this sina uppgifter i enlighet med bestämmelserna i article. denna artikel. 2. (a) Orders or rulings of the Pre-Trial 2. a) För beslut meddelade av förundersök- Chamber issued under articles 15, 18, 19, 54, ningskammaren med stöd av artiklarna 15, 18, paragraph 2, 61, paragraph 7, and 72 must be 19, 54.2, 61.7 och 72 krävs instämmande av en concurred in by a majority of its judges. majoritet av kammarens domare. (b) In all other cases, a single judge of the b) I alla övriga fall får en ensam domare i Pre-Trial Chamber may exercise the functions förundersökningskammaren fullgöra de uppprovided for in this Statute, unless otherwise gifter som föreskrivs i denna stadga, såvida inprovided for in the Rules of Procedure and Evi- te annat föreskrivs i bevis- och förfaranderegdence or by a majority of the Pre-Trial Cham- lerna eller av en majoritet av förunderber. sökningskammarens ledamöter. 3. In addition to its other functions under this 3. Utöver sina övriga uppgifter enligt denna Statute, the Pre-Trial Chamber may: stadga får förundersökningskammaren (a) At the request of the Prosecutor, issue a) på begäran av åklagaren meddela de besuch orders and warrants as may be required slut och utfärda de förelägganden som är nödfor the purposes of an investigation; vändiga för en förundersökning, (b) Upon the request of a person who has be- b) på begäran av en person som har berövats en arrested or has appeared pursuant to a sum- friheten eller infunnit sig efter kallelse enligt mons under article 58, issue such orders, inclu- artikel 58 meddela de beslut, innefattande de ding measures such as those described in åtgärder som avses i artikel 56, eller söka det article 56, or seek such cooperation pursuant to samarbete i enlighet med del 9 som kan behö-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 47

SÖ 2002: 59

Part 9 as may be necessary to assist the person vas för att bistå personen med att förbereda sitt in the preparation of his or her defence; försvar, (c) Where necessary, provide for the protec- c) om så behövs, vidta åtgärder för skydd av tion and privacy of victims and witnesses, the brottsoffers och vittnens säkerhet och privatliv, preservation of evidence, the protection of per- säkrande av bevisning, skydd av personer som sons who have been arrested or appeared in re- har berövats friheten eller infunnit sig efter kalsponse to a summons, and the protection of na- lelse samt skydd av uppgifter som berör natiotional security information; nell säkerhet, (d) Authorize the Prosecutor to take specific d) ge åklagaren tillåtelse att genomföra beinvestigative steps within the territory of a Sta- stämda undersökningsåtgärder inom en stadgete Party without having secured the coopera- parts territorium utan att ha försäkrat sig om tion of that State under Part 9 if, whenever pos- denna stats samarbete i enlighet med del 9, om sible having regard to the views of the State förundersökningskammaren har funnit, med concerned, the Pre-Trial Chamber has determi- hänsyn till den berörda statens inställning när ned in that case that the State is clearly unable så är möjligt, att staten i det fallet uppenbart to execute a request for cooperation due to the saknar förmåga att efterkomma en framställunavailability of any authority or any compo- ning om samarbete beroende på att det inte nent of its judicial system competent to execu- finns någon myndighet eller någon del av dess te the request for cooperation under Part 9. rättssystem som är behörig att genomföra framställningen om samarbete enligt del 9, (e) Where a warrant of arrest or a summons e) söka samarbete med stater i enlighet med has been issued under article 58, and having artikel 93.1 k för att vidta skyddsåtgärder med due regard to the strength of the evidence and sikte på förverkande, särskilt i brottsoffrens the rights of the parties concerned, as provided slutliga intresse, i de fall ett häktningsbeslut elfor in this Statute and the Rules of Procedure ler en kallelse har utfärdats med stöd av artikel and Evidence, seek the cooperation of States 58 och med vederbörlig hänsyn till bevisninpursuant to article 93, paragraph 1 (k), to take gens styrka och de berörda parternas rättigheter protective measures for the purpose of forfeitu- enligt föreskrifterna i denna stadga och bevisre, in particular for the ultimate benefit of vic- och förfarandereglerna. tims.

Article 58 Artikel 58 Issuance by the Pre-Trial Chamber of a Förundersökningskammarens utfärdande warrant of arrest or a summons to appear av häktningsbeslut eller kallelse till inställelse inför Domstolen

1. At any time after the initiation of an inve- 1. När som helst sedan en förundersökning stigation, the Pre-Trial Chamber shall, on the har inletts skall förundersökningskammaren på application of the Prosecutor, issue a warrant of framställning av åklagaren fatta ett häktningsarrest of a person if, having examined the ap- beslut avseende en person om förundersökplication and the evidence or other information ningskammaren, efter att ha prövat ansökan submitted by the Prosecutor, it is satisfied that: och bevisningen eller andra upplysningar som lämnats av åklagaren, har förvissat sig om att (a) There are reasonable grounds to believe a) det finns skälig anledning att anta att perthat the person has committed a crime within sonen har gjort sig skyldig till ett brott som omthe jurisdiction of the Court; and fattas av Domstolens jurisdiktion, och (b) The arrest of the person appears necessa- b) det förefaller vara nödvändigt att persory: nen berövas friheten (i) To ensure the person's appearance at trial, i) för att säkerställa att personen infinner sig vid rättegången,

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 48

SÖ 2002: 59

(ii) To ensure that the person does not ob- ii) för att säkerställa att personen inte hindrar struct or endanger the investigation or the court eller äventyrar förundersökningen eller rätteproceedings, or gången, eller (iii) Where applicable, to prevent the person iii) för att, i förekommande fall, hindra att from continuing with the commission of that personen fortsätter att begå brottet i fråga eller crime or a related crime which is within the ju- därmed sammanbundet brott som omfattas av risdiction of the Court and which arises out of Domstolens jurisdiktion och som följer av samthe same circumstances. ma omständigheter. 2. The application of the Prosecutor shall 2. Åklagarens framställning skall innehålla contain: (a) The name of the person and any other re- a) personens namn och annan information av levant identifying information; betydelse för identifieringen, (b) A specific reference to the crimes within b) en detaljerad hänvisning till de brott som the jurisdiction of the Court which the person is omfattas av Domstolens jurisdiktion, som peralleged to have committed; sonen påstås ha begått, (c) A concise statement of the facts which c) en kortfattad redogörelse för de omstänare alleged to constitute those crimes; digheter som påstås utgöra dessa brott, (d) A summary of the evidence and any other d) en sammanställning av den bevisning och information which establish reasonable de andra upplysningar som ger skälig anledgrounds to believe that the person committed ning att anta att personen har begått dessa brott, those crimes; and och (e) The reason why the Prosecutor believes e) skälen för att åklagaren anser ett frihetsthat the arrest of the person is necessary. berövande vara nödvändigt. 3. The warrant of arrest shall contain: 3. Ett häktningsbeslut skall innehålla (a) The name of the person and any other re- a) personens namn och annan information av levant identifying information; betydelse för identifieringen, (b) A specific reference to the crimes within b) en detaljerad hänvisning till de brott inom the jurisdiction of the Court for which the per- Domstolens jurisdiktion för vilka personen beson's arrest is sought; and gärs häktad, och (c) A concise statement of the facts which c) en kortfattad redogörelse för de omstänare alleged to constitute those crimes. digheter som påstås utgöra dessa brott. 4. The warrant of arrest shall remain in effect 4. Häktningsbeslutet skall gälla till dess until otherwise ordered by the Court. Domstolen beslutar annat. 5. On the basis of the warrant of arrest, the 5. Domstolen får med stöd av häktningsbe- Court may request the provisional arrest or the slutet begära personen provisoriskt anhållen elarrest and surrender of the person under Part 9. ler anhållen och överlämnad i enlighet med del 9. 6. The Prosecutor may request the Pre-Trial 6. Åklagaren får begära att förundersök- Chamber to amend the warrant of arrest by mo- ningskammaren ändrar häktningsbeslutet gedifying or adding to the crimes specified there- nom förändring av eller tillägg till de brott som in. The Pre-Trial Chamber shall so amend the där anges. Förundersökningskammaren skall warrant if it is satisfied that there are reasonab- ändra häktningsbeslutet när den har förvissat le grounds to believe that the person committed sig om att det finns skälig anledning att anta att the modified or additional crimes. personen har gjort sig skyldig till de förändrade eller tillagda brotten, 7. As an alternative to seeking a warrant of 7. I stället för att begära ett häktningsbeslut arrest, the Prosecutor may submit an applica- får åklagaren ansöka om att förundersöktion requesting that the Pre-Trial Chamber ningskammaren utfärdar en kallelse för persoissue a summons for the person to appear. If the nen att inställa sig inför Domstolen. Om förun- Pre-Trial Chamber is satisfied that there are re- dersökningskammaren är förvissad om att det

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 49

SÖ 2002: 59

asonable grounds to believe that the person finns skälig anledning att anta att personen har committed the crime alleged and that a sum- begått de påstådda brotten och att en kallelse är mons is sufficient to ensure the person's appea- tillräcklig för att säkerställa att personen infinrance, it shall issue the summons, with or with- ner sig, skall den utfärda en kallelse med eller out conditions restricting liberty (other than utan andra villkor om frihetsinskränkningar detention) if provided for by national law, for (andra än häktning), om detta förekommer i nathe person to appear. The summons shall con- tionell rätt. Kallelsen skall innehålla följande: tain: (a) The name of the person and any other re- a) personens namn och annan relevant inforlevant identifying information; mation för identifieringen, (b) The specified date on which the person is b) uppgift om den dag personen skall infinna to appear; sig, (c) A specific reference to the crimes within c) en detaljerad hänvisning till de brott inom the jurisdiction of the Court which the person is Domstolens jurisdiktion, som personen påstås alleged to have committed; and ha begått, och (d) A concise statement of the facts which d) en kortfattad redogörelse för de omstänare alleged to constitute the crime. digheter som påstås utgöra dessa brott. The summons shall be served on the person. Kallelsen skall delges personen i fråga.

Article 59 Artikel 59 Arrest proceedings in the custodial State Förfarande i förvarsstaten vid ett frihetsberövande

1. A State Party which has received a request 1. En stadgepart som har mottagit en framfor provisional arrest or for arrest and surrender ställning om provisoriskt anhållande eller anshall immediately take steps to arrest the per- hållande och överlämnande skall omedelbart son in question in accordance with its laws and vidta åtgärder för att gripa personen i fråga i the provisions of Part 9. enlighet med sina lagar och bestämmelserna i del 9. 2. A person arrested shall be brought promp- 2. Den som har berövats friheten skall oförtly before the competent judicial authority in dröjligen ställas inför den behöriga rättsliga the custodial State which shall determine, in myndigheten i förvarsstaten som, i enlighet accordance with the law of that State, that: med lagen i den staten, skall fastställa (a) The warrant applies to that person; a) att häktningsbeslutet avser personen i fråga, (b) The person has been arrested in accor- b) att personen har berövats friheten enligt dance with the proper process; and gällande förfarande , och (c) The person's rights have been respected. c) att personens rättigheter har respekterats. 3. The person arrested shall have the right to 3. Den som har berövats friheten skall ha rätt apply to the competent authority in the custodi- att hos behörig myndighet i förvarsstaten begäal State for interim release pending surrender. ra tillfällig frigivning i avvaktan på överlämnande. 4. In reaching a decision on any such appli- 4. Den behöriga myndigheten i förvarsstaten cation, the competent authority in the custodial skall när den avgör en sådan framställning ta State shall consider whether, given the gravity ställning till om det mot bakgrund av de påof the alleged crimes, there are urgent and ex- stådda brottens svårhetsgrad föreligger sådana ceptional circumstances to justify interim re- brådskande och extraordinära förhållanden lease and whether necessary safeguards exist to som motiverar tillfällig frigivning och om det ensure that the custodial State can fulfil its duty finns nödvändiga garantier för att tillförsäkra

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 50

SÖ 2002: 59

to surrender the person to the Court. It shall not att förvarsstaten kan uppfylla sin skyldighet att be open to the competent authority of the överlämna personen till Domstolen. Det skall custodial State to consider whether the warrant inte tillkomma den behöriga myndigheten i förof arrest was properly issued in accordance varsstaten att avgöra om häktningsbeslutet har with article 58, paragraph 1 (a) and (b). utfärdats på ett riktigt sätt i enlighet med artikel 58.1 a och b. 5. The Pre-Trial Chamber shall be notified of 5. Förundersökningskammaren skall underany request for interim release and shall make rättas om varje framställning om tillfällig frirecommendations to the competent authority in givning och lämna rekommendationer till den the custodial State. The competent authority in behöriga myndigheten i förvarsstaten. Den bethe custodial State shall give full consideration höriga myndigheten i förvarsstaten skall fullt ut to such recommendations, including any re- beakta sådana rekommendationer inklusive commendations on measures to prevent the eventuella rekommendationer om åtgärder för escape of the person, before rendering its deci- att förhindra att personen avviker innan mynsion. digheten fattar sitt beslut. 6. If the person is granted interim release, the 6. Om personen friges tillfälligt, får förun- Pre-Trial Chamber may request periodic re- dersökningskammaren begära regelbundna rapports on the status of the interim release. porter om den tillfälliga frigivningen. 7. Once ordered to be surrendered by the 7. När det föreligger ett beslut om överlämcustodial State, the person shall be delivered to nande från förvarsstaten, skall personen så the Court as soon as possible. snart som möjligt överlämnas till Domstolen.

Article 60 Artikel 60 Initial proceedings before the Court Inledande förfaranden inför Domstolen

1. Upon the surrender of the person to the 1. När personen har överlämnats till Dom- Court, or the person's appearance before the stolen, eller infunnit sig där frivilligt eller efter Court voluntarily or pursuant to a summons, kallelse, skall förundersökningskammaren förthe Pre-Trial Chamber shall satisfy itself that vissa sig om att personen har blivit underrättad the person has been informed of the crimes om de brott som han eller hon påstås ha gjort which he or she is alleged to have committed, sig skyldig till och om sina rättigheter enligt and of his or her rights under this Statute, in- denna stadga, inklusive rätten att begära tillfälcluding the right to apply for interim release lig frigivning i avvaktan på rättegång. pending trial. 2. A person subject to a warrant of arrest 2. Den person för vilken ett häktningsbeslut may apply for interim release pending trial. If har utfärdats får begära att tillfälligt bli försatt the Pre-Trial Chamber is satisfied that the con- på fri fot i avvaktan på rättegång. Om förunderditions set forth in article 58, paragraph 1, are sökningskammaren har förvissat sig om att de met, the person shall continue to be detained. If villkor som föreskrivs i artikel 58.1 är uppfyllit is not so satisfied, the Pre-Trial Chamber da, skall personen fortsätta att vara häktad. I shall release the person, with or without condi- annat fall skall förundersökningskammaren fritions. ge personen med eller utan villkor. 3. The Pre-Trial Chamber shall periodically 3. Förundersökningskammaren skall regelreview its ruling on the release or detention of bundet ompröva sitt beslut om frigivning eller the person, and may do so at any time on the frihetsberövande av personen och får när som request of the Prosecutor or the person. Upon helst göra detta på begäran av åklagaren eller such review, it may modify its ruling as to de- personen i fråga. Vid en sådan prövning får tention, release or conditions of release, if it is förundersökningskammaren ändra sitt beslut satisfied that changed circumstances so require. om frihetsberövande, frigivning eller villkoren

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 51

SÖ 2002: 59

för frigivning, om den finner att så krävs på grund av ändrade förhållanden. 4. The Pre-Trial Chamber shall ensure that a 4. Förundersökningskammaren skall säkerperson is not detained for an unreasonable peri- ställa att ingen är berövad friheten under oskäod prior to trial due to inexcusable delay by the ligt lång tid före rättegången på grund av en Prosecutor. If such delay occurs, the Court omotiverad försening från åklagarens sida. Om shall consider releasing the person, with or en sådan försening uppstår, skall Domstolen without conditions. överväga att frige personen med eller utan villkor. 5. If necessary, the Pre-Trial Chamber may 5. Förundersökningskammaren får, om det issue a warrant of arrest to secure the presence är nödvändigt, utfärda ett häktningsbeslut för of a person who has been released. att försäkra sig om att en person som har frigetts infinner sig.

Article 61 Artikel 61 Confirmation of the charges before trial Bekräftelse av åtalspunkter före rättegång

1. Subject to the provisions of paragraph 2, 1. Med förbehåll för bestämmelserna i punkt within a reasonable time after the person's sur- 2 i denna artikel skall förundersökningskamrender or voluntary appearance before the maren inom skälig tid efter det att personen har Court, the Pre-Trial Chamber shall hold a hear- överlämnats till eller frivilligt infunnit sig vid ing to confirm the charges on which the Pro- Domstolen, hålla en förhandling för att bekräfsecutor intends to seek trial. The hearing shall ta de åtalspunkter som åklagaren avser att lägbe held in the presence of the Prosecutor and ga till grund för lagföring. Förhandlingen skall the person charged, as well as his or her coun- äga rum i närvaro av åklagaren och den anklasel. gade samt hans eller hennes försvarare. 2. The Pre-Trial Chamber may, upon request 2. Förundersökningskammaren får på begäof the Prosecutor or on its own motion, hold a ran av åklagaren eller på eget initiativ hålla en hearing in the absence of the person charged to förhandling i den anklagades frånvaro för att confirm the charges on which the Prosecutor bekräfta de åtalspunkter som åklagaren avser intends to seek trial when the person has: att lägga till grund för lagföring, om den anklagade har (a) Waived his or her right to be present; or a) avstått från sin rätt att vara närvarande, eller (b) Fled or cannot be found and all reason- b) avvikit eller inte kan påträffas och alla able steps have been taken to secure his or her skäliga åtgärder har vidtagits för att säkerställa appearance before the Court and to inform the att personen skall inställa sig inför Domstolen person of the charges and that a hearing to con- och för att informera honom eller henne om firm those charges will be held. åtalspunkterna och om att en förhandling kommer att hållas för att bekräfta dessa åtalspunkter. In that case, the person shall be represented I så fall skall personen företrädas av en förby counsel where the Pre-Trial Chamber deter- svarare om förundersökningskammaren finner mines that it is in the interests of justice. att detta ligger i rättvisans intresse. 3. Within a reasonable time before the hear- 3. Inom skälig tid före förhandlingen skall ing, the person shall: personen (a) Be provided with a copy of the document a) få en kopia av den handling som innehålcontaining the charges on which the Prosecutor ler de åtalspunkter som åklagaren avser lägga intends to bring the person to trial; and till grund för lagföringen,

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 52

SÖ 2002: 59

(b) Be informed of the evidence on which b) få information om den bevisning som the Prosecutor intends to rely at the hearing. åklagaren avser åberopa vid förhandlingen. The Pre-Trial Chamber may issue orders re- Förundersökningskammaren får förordna garding the disclosure of information for the om utlämnade av information för förhandlingpurposes of the hearing. en. 4. Before the hearing, the Prosecutor may 4. Före förhandlingen får åklagaren fortsätta continue the investigation and may amend or förundersökningen och ändra eller återta åtalswithdraw any charges. The person shall be gi- punkter. Den anklagade skall i skälig tid före ven reasonable notice before the hearing of any förhandlingen underrättas om eventuella ändamendment to or withdrawal of charges. In ca- ringar eller återtagande av åtalspunkter. Om se of a withdrawal of charges, the Prosecutor åtalspunkter återtas, skall åklagaren underrätta shall notify the Pre-Trial Chamber of the rea- förundersökningskammaren och ange skälen sons for the withdrawal. härför. 5. At the hearing, the Prosecutor shall sup- 5. Vid förhandlingen skall åklagaren underport each charge with sufficient evidence to bygga varje åtalspunkt med bevisning som är establish substantial grounds to believe that the tillräcklig för att fastställa att det finns väsentliperson committed the crime charged. The Pro- ga skäl att anta att den anklagade har gjort sig secutor may rely on documentary or summary skyldig till de brott som han eller hon anklagas evidence and need not call the witnesses expec- för. Åklagaren får åberopa skriftliga bevis eller ted to testify at the trial. sammanställningar och behöver inte kalla vittnen som förväntas vittna vid huvudförhandlingen. 6. At the hearing, the person may: 6. Vid förhandlingen får den anklagade (a) Object to the charges; a) resa invändningar mot åtalspunkterna, (b) Challenge the evidence presented by the b) bestrida bevisning som framläggs av åkla- Prosecutor; and garen, och (c) Present evidence. c) framlägga bevisning. 7. The Pre-Trial Chamber shall, on the basis 7. På grundval av förhandlingen skall förunof the hearing, determine whether there is suffi- dersökningskammaren avgöra om det finns tillcient evidence to establish substantial grounds räcklig bevisning för att fastställa att det företo believe that the person committed each of ligger väsentliga skäl att anta att den anklagade the crimes charged. Based on its determination, har gjort sig skyldig till vart och ett av de brott the Pre-Trial Chamber shall: som han eller hon åtalas för. Med stöd av detta avgörande skall förundersökningskammaren (a) Confirm those charges in relation to whi- a) bekräfta de åtalspunkter beträffande vilka ch it has determined that there is sufficient evi- den har funnit att det finns tillräcklig bevisning dence, and commit the person to a Trial Cham- och hänvisa personen till en rättegångskammaber for trial on the charges as confirmed; re för huvudförhandling beträffande de bekräftade åtalspunkterna, (b) Decline to confirm those charges in rela- b) avvisa de åtalspunkter beträffande vilka tion to which it has determined that there is in- den har funnit att det inte finns tillräckliga besufficient evidence; vis, (c) Adjourn the hearing and request the Pro- c) ajournera förhandlingen och uppmana secutor to consider: åklagaren att överväga (i) Providing further evidence or conducting i) att framlägga ytterligare bevisning eller further investigation with respect to a particular fortsätta utredningen av en viss åtalspunkt, elcharge; or ler (ii) Amending a charge because the evidence ii) att ändra en åtalspunkt därför att den submitted appears to establish a different crime framlagda bevisningen förefaller tyda på att ett within the jurisdiction of the Court. annat brott som omfattas av Domstolens juris-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 53

SÖ 2002: 59

diktion har begåtts. 8. Where the Pre-Trial Chamber declines to 8. Om förundersökningskammaren avvisar confirm a charge, the Prosecutor shall not be en åtalspunkt, skall det inte hindra åklagaren precluded from subsequently requesting its från att senare begära att åtalspunkten bekräftas confirmation if the request is supported by ad- om begäran stöds av ny bevisning. ditional evidence. 9. After the charges are confirmed and befo- 9. Sedan åtalspunkterna har bekräftats och re the trial has begun, the Prosecutor may, with innan huvudförhandlingen inleds får åklagaren, the permission of the Pre-Trial Chamber and med förundersökningskammarens tillstånd och after notice to the accused, amend the charges. efter att ha underrättat den tilltalade, ändra åta- If the Prosecutor seeks to add additional char- let. Om åklagaren vill lägga till nya åtalspunkges or to substitute more serious charges, a ter eller ersätta dem med allvarligare åtalshearing under this article to confirm those char- punkter, måste en förhandling enligt denna ges must be held. After commencement of the artikel äga rum för att bekräfta dessa åtalstrial, the Prosecutor may, with the permission punkter. När huvudförhandlingen har inletts får of the Trial Chamber, withdraw the charges. åklagaren, med rättegångskammarens tillstånd, återta åtalspunkter. 10. Any warrant previously issued shall cea- 10. Tidigare meddelade beslut skall upphöra se to have effect with respect to any charges att gälla med avseende på åtalspunkter som inwhich have not been confirmed by the Pre-Tri- te har bekräftats av förundersökningskammaal Chamber or which have been withdrawn by ren eller som har återtagits av åklagaren. the Prosecutor. 11. Once the charges have been confirmed in 11. Så snart åtalspunkterna har bekräftats i accordance with this article, the Presidency enlighet med denna artikel skall presidiet inrätshall constitute a Trial Chamber which, subject ta en rättegångskammare som, med förbehåll to paragraph 9 and to article 64, paragraph 4, för punkt 9 i denna artikel och artikel 64.4, shall be responsible for the conduct of subse- skall ansvara för genomförandet av det följande quent proceedings and may exercise any func- förfarandet och som får fullgöra alla de av tion of the Pre-Trial Chamber that is relevant förundersökningskammarens uppgifter som är and capable of application in those procee- relevanta och kan tillämpas i det förfarandet. dings.

PART 6. THE TRIAL DEL 6 RÄTTEGÅNGEN Article 62 Artikel 62 Place of trial Rättegångsort

Unless otherwise decided, the place of the Om inte annat beslutas, skall Domstolens sätrial shall be the seat of the Court. te vara rättegångsort.

Article 63 Artikel 63 Trial in the presence of the accused Huvudförhandling i den tilltalades närvaro

1. The accused shall be present during the 1. Den tilltalade skall vara närvarande vid trial. huvudförhandlingen. 2. If the accused, being present before the 2. Om den tilltalade under sin närvaro inför Court, continues to disrupt the trial, the Trial Domstolen varaktigt stör förhandlingarna, får Chamber may remove the accused and shall rättegångskammaren avlägsna den tilltalade make provision for him or her to observe the och skall vidta åtgärder så att han eller hon från trial and instruct counsel from outside the en plats utanför förhandlingssalen skall kunna

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 54

SÖ 2002: 59

courtroom, through the use of communications följa förhandlingarna och ge sin försvarare intechnology, if required. Such measures shall be struktioner, om så behövs med användande av taken only in exceptional circumstances after kommunikationsteknik. Sådana åtgärder skall other reasonable alternatives have proved in- endast vidtas i undantagsfall och först sedan adequate, and only for such duration as is andra skäliga alternativ har befunnits vara otillstrictly required. räckliga och endast under den tid som är absolut nödvändig.

Article 64 Artikel 64 Functions and powers of the Trial Chamber Rättegångskammarens uppgifter och befogenheter

1. The functions and powers of the Trial 1. Rättegångskammarens uppgifter och be- Chamber set out in this article shall be exerci- fogenheter enligt denna artikel skall utövas i sed in accordance with this Statute and the Ru- enlighet med denna stadga och bevis- och förles of Procedure and Evidence. farandereglerna. 2. The Trial Chamber shall ensure that a trial 2. Rättegångskammaren skall tillse att rätteis fair and expeditious and is conducted with gången är rättvis och effektiv och att den gefull respect for the rights of the accused and nomförs på ett sådant sätt att den tilltalades rätdue regard for the protection of victims and tigheter till fullo respekteras och att skyddet witnesses. av brottsoffer och vittnen vederbörligen beaktas. 3. Upon assignment of a case for trial in ac- 3. När en rättegångskammare får sig tilldelat cordance with this Statute, the Trial Chamber ett mål för handläggning i enlighet med denna assigned to deal with the case shall: stadga skall den (a) Confer with the parties and adopt such a) överlägga med parterna och anta de förfaprocedures as are necessary to facilitate the fair randen som behövs för att handläggningen and expeditious conduct of the proceedings; skall kunna genomföras opartiskt och effektivt, (b) Determine the language or languages to b) bestämma vilket eller vilka språk som be used at trial; and skall användas vid rättegången, och (c) Subject to any other relevant provisions c) med förbehåll för andra tillämpliga beof this Statute, provide for disclosure of docu- stämmelser i denna stadga, tillse att handlingar ments or information not previously disclosed, och uppgifter som inte tidigare har lämnats ut sufficiently in advance of the commencement framläggs i så god tid före huvudförhandlingen of the trial to enable adequate preparation for att godtagbara förberedelser möjliggörs. trial. 4. The Trial Chamber may, if necessary for 4. Rättegångskammaren får, i den mån det its effective and fair functioning, refer prelimi- behövs för att den skall kunna fungera på ett efnary issues to the Pre-Trial Chamber or, if ne- fektivt och rättvist sätt, hänskjuta preliminära cessary, to another available judge of the Pre- frågor till förundersökningskammaren eller, Trial Division. om det är nödvändigt, till en annan tillgänglig domare i förundersökningsavdelningen. 5. Upon notice to the parties, the Trial 5. Om det är lämpligt får rättegångskamma- Chamber may, as appropriate, direct that there ren, efter underrättelse till parterna, besluta om be joinder or severance in respect of charges att förena eller separera handläggningen av åtal against more than one accused. mot mer än en tilltalad. 6. In performing its functions prior to trial or 6. Vid fullgörandet av sina uppgifter före elduring the course of a trial, the Trial Chamber ler under huvudförhandlingen får rättemay, as necessary: gångskammaren, om det behövs,

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 55

SÖ 2002: 59

(a) Exercise any functions of the Pre-Trial a) fullgöra alla förundersökningskammarens Chamber referred to in article 61, paragraph uppgifter som avses i artikel 61.11, 11; (b) Require the attendance and testimony of b) påfordra närvaro och vittnesmål av vittwitnesses and production of documents and nen samt framläggande av handlingar och another evidence by obtaining, if necessary, the nan bevisning genom att, i den mån det behövs, assistance of States as provided in this Statute; få hjälp av stater i enlighet med denna stadga, (c) Provide for the protection of confidential c) sörja för skyddet av sekretessbelagda uppinformation; gifter, (d) Order the production of evidence in addi- d) bestämma om bevisupptagning utöver vad tion to that already collected prior to the trial or som inhämtats före eller framlagts av parterna presented during the trial by the parties; under huvudförhandlingen, (e) Provide for the protection of the accused, e) sörja för skyddet av den tilltalade, vittnena witnesses and victims; and och brottsoffren, (f) Rule on any other relevant matters. f) besluta i alla övriga relevanta frågor. 7. The trial shall be held in public. The Trial 7. Rättegången skall vara offentlig. Rätte- Chamber may, however, determine that special gångskammaren kan dock besluta att särskilda circumstances require that certain proceedings omständigheter kräver att vissa förhandlingar be in closed session for the purposes set forth hålls inom stängda dörrar för de ändamål som in article 68, or to protect confidential or sensi- avses i artikel 68 eller för att skydda hemliga tive information to be given in evidence. eller känsliga uppgifter som skall framläggas som bevis. 8. (a) At the commencement of the trial, the 8. a) Vid huvudförhandlingens början skall Trial Chamber shall have read to the accused rättegångskammaren tillse att den tilltalade för the charges previously confirmed by the Pre- sig får upplästa de åtalspunkter som tidigare Trial Chamber. The Trial Chamber shall satisfy har bekräftats av förundersökningskammaren. itself that the accused understands the nature of Rättegångskammaren skall förvissa sig om att the charges. It shall afford him or her the op- den tilltalade förstår innebörden av åtalet. Rätportunity to make an admission of guilt in ac- tegångskammaren skall ge den tilltalade tillfälcordance with article 65 or to plead not guilty. le att erkänna sig skyldig i enlighet med artikel 65 eller att förklara sig icke skyldig. (b) At the trial, the presiding judge may give b) Under rättegången får rättens ordförande directions for the conduct of proceedings, in- ge anvisningar för hur förfarandet skall genomcluding to ensure that they are conducted in a föras och därvid säkerställa att det genomförs fair and impartial manner. Subject to any direc- på ett rättvist och opartiskt sätt. Med förbehåll tions of the presiding judge, the parties may för eventuella anvisningar av rättens ordföransubmit evidence in accordance with the provi- de får parterna framlägga bevisning i enlighet sions of this Statute. med bestämmelserna i denna stadga. 9. The Trial Chamber shall have, inter alia, 9. Rättegångskammaren skall bland annat ha the power on application of a party or on its befogenhet att på begäran av en part eller på own motion to: eget initiativ (a) Rule on the admissibility or relevance of a) avgöra om bevisning skall tillåtas och är evidence; and relevant och (b) Take all necessary steps to maintain order b) vidta alla åtgärder som behövs för att uppin the course of a hearing. rätthålla ordningen under förhandlingen. 10. The Trial Chamber shall ensure that a 10. Rättegångskammaren skall tillse att ett complete record of the trial, which accurately fullständigt protokoll förs över rättegången reflects the proceedings, is made and that it is som på ett riktigt sätt återger förhandlingarna maintained and preserved by the Registrar. och att det bibehålls och förvaras av registratorn.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 56

SÖ 2002: 59

Article 65 Artikel 65 Proceedings on an admission of guilt Förfarande om en tilltalad erkänner sig skyldig

1. Where the accused makes an admission of 1. Om en tilltalad erkänner sig skyldig enligt guilt pursuant to article 64, paragraph 8 (a), the artikel 64.8 a, skall rättegångskammaren avgö- Trial Chamber shall determine whether: ra om (a) The accused understands the nature and a) den tilltalade förstår innebörden och följconsequences of the admission of guilt; derna av sitt erkännande, (b) The admission is voluntarily made by the b) den tilltalade har gjort erkännandet frivilaccused after sufficient consultation with de- ligt efter tillräckligt samråd med sin försvarare, fence counsel; and och (c) The admission of guilt is supported by c) erkännandet stöds av omständigheterna i the facts of the case that are contained in: målet som de framgår av (i) The charges brought by the Prosecutor i) de åtalspunkter som har framlagts av åklaand admitted by the accused; garen och erkänts av den tilltalade, (ii) Any materials presented by the Prosecu- ii) material framlagt av åklagaren som åtföltor which supplement the charges and which jer åtalet och som den tilltalade godtar, och the accused accepts; and (iii) Any other evidence, such as the testimo- iii) varje annat bevis, såsom vittnesmål, ny of witnesses, presented by the Prosecutor or framlagt av åklagaren eller av den tilltalade. the accused. 2. Where the Trial Chamber is satisfied that 2. Om rättegångskammaren är förvissad att the matters referred to in paragraph 1 are de villkor som nämns i punkt 1 är uppfyllda, established, it shall consider the admission of skall den anse att erkännandet tillsammans med guilt, together with any additional evidence eventuell ytterligare framlagd bevisning påvipresented, as establishing all the essential facts sar alla de väsentliga omständigheter som fordthat are required to prove the crime to which ras för att bevisa det brott som erkännandet avthe admission of guilt relates, and may convict ser och får fälla den tilltalade till ansvar för the accused of that crime. detta brott. 3. Where the Trial Chamber is not satisfied 3. Om rättegångskammaren inte är förvissad that the matters referred to in paragraph 1 are om att de villkor som nämns i punkt 1 är uppestablished, it shall consider the admission of fyllda, skall den anse att erkännandet inte har guilt as not having been made, in which case it avgetts och bestämma att rättegången skall fullshall order that the trial be continued under the följas i enlighet med det vanliga förfarande ordinary trial procedures provided by this Sta- som föreskrivs i denna stadga och får hänskjutute and may remit the case to another Trial ta målet till en annan rättegångskammare. Chamber. 4. Where the Trial Chamber is of the opinion 4. Om rättegångskammaren anser att en mer that a more complete presentation of the facts fullständig presentation av omständigheterna i of the case is required in the interests of justice, målet är påkallad i rättvisans intresse, särskilt in particular the interests of the victims, the med hänsyn till brottsoffrens intressen, får den Trial Chamber may: (a) Request the Prosecutor to present addi- a) uppmana åklagaren att framlägga ytterlitional evidence, including the testimony of wit- gare bevisning, däribland vittnesmål, eller nesses; or (b) Order that the trial be continued under b) besluta att fortsätta rättegången i enlighet the ordinary trial procedures provided by this med det vanliga förfarande som föreskrivs i Statute, in which case it shall consider the ad- denna stadga, varvid den skall anse att erkänmission of guilt as not having been made and nandet inte har avgetts och får hänskjuta målet may remit the case to another Trial Chamber. till en annan rättegångskammare.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 57

SÖ 2002: 59

5. Any discussions between the Prosecutor 5. Ingen diskussion mellan åklagaren och and the defence regarding modification of the försvaret om ändring av åtalspunkterna, om ercharges, the admission of guilt or the penalty to kännande av skuld eller om det straff som skall be imposed shall not be binding on the Court. ådömas skall vara bindande för Domstolen.

Article 66 Artikel 66 Presumption of innocence Oskyldighetspresumtion

1. Everyone shall be presumed innocent un- 1. Var och en skall anses vara oskyldig till til proved guilty before the Court in accordance dess Domstolen har funnit honom eller henne with the applicable law. skyldig i enlighet med tillämplig lag. 2. The onus is on the Prosecutor to prove the 2. Det åligger åklagaren att bevisa att en tillguilt of the accused. talad är skyldig. 3. In order to convict the accused, the Court 3. För att en tilltalad skall dömas för brott must be convinced of the guilt of the accused måste Domstolen vara övertygad om den tilltabeyond reasonable doubt. lades skuld bortom varje rimligt tvivel.

Article 67 Artikel 67 Rights of the accused Den tilltalades rättigheter

1. In the determination of any charge, the ac- 1. Vid prövningen av anklagelser skall den cused shall be entitled to a public hearing, ha- tilltalade ha rätt till offentlig rättegång, varvid ving regard to the provisions of this Statute, to bestämmelserna i denna stadga skall beaktas, a fair hearing conducted impartially, and to the till en rättvis och opartisk rättegång samt till following minimum guarantees, in full equali- följande minimigarantier utan åtskillnad: ty: (a) To be informed promptly and in detail of a) att omedelbart och i detalj bli underrättad the nature, cause and content of the charge, in a om åtalets beskaffenhet, orsak och innehåll på language which the accused fully understands ett språk som den tilltalade till fullo förstår och and speaks; talar, (b) To have adequate time and facilities for b) att ha tillräcklig tid och möjlighet att förthe preparation of the defence and to communi- bereda sitt försvar och att kunna överlägga fritt cate freely with counsel of the accused's choo- och i förtrolighet med en försvarare som den sing in confidence; tilltalade själv har valt, (c) To be tried without undue delay; c) att få sin sak prövad utan oskäligt dröjsmål, (d) Subject to article 63, paragraph 2, to be d) att, med förbehåll för bestämmelserna i present at the trial, to conduct the defence in artikel 63.2, närvara vid huvudförhandlingen, person or through legal assistance of the accu- att försvara sig personligen eller genom ett rätsed's choosing, to be informed, if the accused tegångsbiträde efter eget fritt val, att, om han does not have legal assistance, of this right and eller hon inte har ett rättegångsbiträde, bli into have legal assistance assigned by the Court formerad om denna rättighet samt att få sig anin any case where the interests of justice so re- visad sådant biträde av Domstolen i alla de fall quire, and without payment if the accused lacks när så krävs i rättvisans intresse och kostsufficient means to pay for it; nadsfritt, om den tilltalade saknar erforderliga medel att betala för sådant, (e) To examine, or have examined, the wit- e) att förhöra eller låta förhöra vittnen som nesses against him or her and to obtain the at- åberopas mot honom eller henne och att för tendance and examination of witnesses on his egen räkning få vittnen inkallade och förhörda

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 58

SÖ 2002: 59

or her behalf under the same conditions as wit- under samma villkor som vittnen åberopade nesses against him or her. The accused shall al- mot honom eller henne; den tilltalade skall so be entitled to raise defences and to present också ha rätt att åberopa grunder till sitt försvar other evidence admissible under this Statute; och framlägga annan bevisning som är tillåten enligt denna stadga, (f) To have, free of any cost, the assistance of f) att kostnadsfritt få biträde av en kompea competent interpreter and such translations as tent tolk och sådana översättningar som är nödare necessary to meet the requirements of fair- vändiga för att uppfylla kravet på rättvisa om ness, if any of the proceedings of or documents någon del av förfarandet eller sådana handlingpresented to the Court are not in a language ar som framläggs inför Domstolen inte genomwhich the accused fully understands and spe- förs eller är avfattade på ett språk som den tillaks; talade till fullo förstår och talar, (g) Not to be compelled to testify or to con- g) att inte tvingas att vittna eller erkänna fess guilt and to remain silent, without such si- skuld och att ha rätt att vägra att yttra sig utan lence being a consideration in the determina- att detta skall beaktas vid avgörandet i skuldtion of guilt or innocence; frågan, (h) To make an unsworn oral or written sta- h) att få avge en muntlig eller skriftlig förtement in his or her defence; and klaring till sitt försvar, utan att behöva avlägga ed, och (i) Not to have imposed on him or her any i) att inte bli ålagd någon omvänd bevisbörreversal of the burden of proof or any onus of da eller något krav på motbevisning. rebuttal. 2. In addition to any other disclosure provi- 2. Utöver annat utlämnande av information ded for in this Statute, the Prosecutor shall, as som föreskrivs i denna stadga, skall åklagaren soon as practicable, disclose to the defence evi- så snart det är praktiskt möjligt till försvaret dence in the Prosecutor's possession or control lämna ut bevisning som åklagaren har i sin bewhich he or she believes shows or tends to sittning eller kontrollerar vilken enligt hans elshow the innocence of the accused, or to miti- ler hennes åsikt påvisar eller bidrar till att påvigate the guilt of the accused, or which may af- sa att den tilltalade är oskyldig eller till att fect the credibility of prosecution evidence. In mildra dennes ansvar eller som kan ha betydelcase of doubt as to the application of this pa- se för trovärdigheten av åklagarens bevisning. I ragraph, the Court shall decide. fall av tveksamhet om tillämpningen av denna bestämmelse skall Domstolen avgöra frågan.

Article 68 Artikel 68 Protection of the victims and witnesses and Skydd av brottsoffer och vittnen och deras their participation in the proceedings deltagande i förfarandet

1. The Court shall take appropriate measures 1. Domstolen skall vidta lämpliga åtgärder to protect the safety, physical and psychologi- för att skydda brottsoffers och vittnens säkercal well-being, dignity and privacy of victims het, fysiska och psykiska välbefinnande, värand witnesses. In so doing, the Court shall have dighet samt privatliv. Härvid skall Domstolen regard to all relevant factors, including age, beakta alla omständigheter av betydelse, därigender as defined in article 7, paragraph 3, and bland ålder, genus som denna term definieras i health, and the nature of the crime, in particu- artikel 7.3, hälsa samt brottets art, särskilt, men lar, but not limited to, where the crime involves inte uteslutande, om brottet omfattar sexuellt sexual or gender violence or violence against eller genusrelaterat våld eller våld mot barn. children. The Prosecutor shall take such mea- Åklagaren skall särskilt vidta dessa åtgärder sures particularly during the investigation and under förundersökningen och vid lagföringen prosecution of such crimes. These measures av sådana brott. Åtgärderna får inte skada eller

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 59

SÖ 2002: 59

shall not be prejudicial to or inconsistent with vara oförenliga med den tilltalades rättigheter the rights of the accused and a fair and imparti- eller en rättvis och opartisk rättegång. al trial. 2. As an exception to the principle of public 2. För att skydda brottsoffer och vittnen eller hearings provided for in article 67, the Cham- den tilltalade får Domstolens kammare med bers of the Court may, to protect victims and avsteg från principen om offentlig rättegångswitnesses or an accused, conduct any part of förhandling i artikel 67 genomföra vilken del the proceedings in camera or allow the presen- som helst av förfarandet inom stängda dörrar tation of evidence by electronic or other speci- eller tillåta att bevisning förebringas med anal means. In particular, such measures shall be vändning av elektroniska eller andra särskilda implemented in the case of a victim of sexual hjälpmedel. Sådana åtgärder skall särskilt violence or a child who is a victim or a witness, tillämpas i fråga om personer som utsatts för unless otherwise ordered by the Court, having sexuellt våld eller barn som är brottsoffer eller regard to all the circumstances, particularly the vittnen, såvida inte Domstolen bestämmer anviews of the victim or witness. nat med beaktande av alla omständigheter, särskilt brottsoffrens och vittnenas synpunkter. 3. Where the personal interests of the victims 3. I de fall brottsoffrens personliga intressen are affected, the Court shall permit their views berörs, skall Domstolen tillåta att deras synand concerns to be presented and considered at punkter och andra angelägenheter framläggs stages of the proceedings determined to be ap- och tas i beaktande i de skeden av förfarandet propriate by the Court and in a manner which vilka rätten finner lämpligt och på ett sätt som is not prejudicial to or inconsistent with the inte skadar eller är oförenligt med den tilltalarights of the accused and a fair and impartial des rättigheter eller en rättvis och opartisk rättrial. Such views and concerns may be presen- tegång. Sådana synpunkter och angelägenheter ted by the legal representatives of the vic-tims kan framläggas av brottsoffrens rättsliga förewhere the Court considers it appropriate, in ac- trädare om Domstolen i enlighet med beviscordance with the Rules of Procedure and Evi- och förfarandereglerna anser det vara lämpligt. dence. 4. The Victims and Witnesses Unit may ad- 4. Brottsoffer- och vittnesenheten får ge råd vise the Prosecutor and the Court on appropria- till åklagaren och Domstolen om lämpliga te protective measures, security arrangements, skyddsåtgärder, säkerhetsarrangemang, rådgivcounselling and assistance as referred to in ar- ning och hjälp som avses i artikel 43.6. ticle 43, paragraph 6. 5. Where the disclosure of evidence or infor- 5. Om utlämnande av bevisning eller uppgifmation pursuant to this Statute may lead to the ter enligt denna stadga skulle kunna medföra grave endangerment of the security of a wit- allvarlig fara för ett vittnes eller hans eller henness or his or her family, the Prosecutor may, nes familjs säkerhet, får åklagaren i de förfafor the purposes of any proceedings conducted randen som genomförs innan huvudförhandprior to the commencement of the trial, wit- lingen inleds, innehålla bevisningen eller hhold such evidence or information and instead uppgifterna och i stället framlägga dem i form submit a summary thereof. Such measures av sammandrag. Åtgärderna skall genomföras shall be exercised in a manner which is not pre- på ett sätt som inte skadar eller är oförenligt judicial to or inconsistent with the rights of the med den tilltalades rättigheter eller en rättvis accused and a fair and impartial trial. och opartisk rättegång. 6. A State may make an application for ne- 6. En stat får begära att nödvändiga åtgärder cessary measures to be taken in respect of the vidtas för att skydda dess tjänstemän eller föreprotection of its servants or agents and the pro- trädare samt hemliga eller känsliga uppgifter. tection of confidential or sensitive information.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 60

SÖ 2002: 59

Article 69 Artikel 69 Evidence Bevisning

1. Before testifying, each witness shall, in 1. Innan ett vittne avger sin berättelse skall accordance with the Rules of Procedure and vittnet i enlighet med bevis- och förfarandereg- Evidence, give an undertaking as to the truth- lerna avlägga en försäkran om att han eller hon fulness of the evidence to be given by that wit- skall avge en sanningsenlig berättelse. ness. 2. The testimony of a witness at trial shall be 2. Vittnen skall avge sina vittnesmål persongiven in person, except to the extent provided ligen vid huvudförhandlingen med undantag by the measures set forth in article 68 or in the för de åtgärder som avses i bestämmelserna i Rules of Procedure and Evidence. The Court artikel 68 eller i bevis- och förfarandereglerna. may also permit the giving of viva voce (oral) Domstolen får också, med iakttagande av beor recorded testimony of a witness by means of stämmelserna i denna stadga och i bevis- och video or audio technology, as well as the intro- förfarandereglerna, medge att ett vittne avger duction of documents or written transcripts, ett muntligt eller inspelat vittnesmål med hjälp subject to this Statute and in accordance with av videoteknik eller audioteknik och att handthe Rules of Procedure and Evidence. These lingar eller skriftliga uppteckningar får förebmeasures shall not be prejudicial to or inconsi- ringas. Dessa åtgärder skall inte skada eller vastent with the rights of the accused. ra oförenliga med den tilltalades rättigheter. 3. The parties may submit evidence relevant 3. Parterna får framlägga bevisning som har to the case, in accordance with article 64. The betydelse för saken i enlighet med artikel 64. Court shall have the authority to request the Domstolen skall ha befogenhet att begära att all submission of all evidence that it considers ne- bevisning läggs fram som den finner vara nödcessary for the determination of the truth. vändig för att avgöra sanningen. 4. The Court may rule on the relevance or 4. Domstolen får, i enlighet med bevis- och admissibility of any evidence, taking into ac- förfarandereglerna, avgöra frågor om bevis count, inter alia, the probative value of the evi- skall tillåtas och om det är relevant med hänsyn dence and any prejudice that such evidence bland annat till dess bevisvärde och till den may cause to a fair trial or to a fair evaluation eventuella skada som sådan bevisning kan of the testimony of a witness, in accordance förorsaka en rättvis rättegång eller en rättvis with the Rules of Procedure and Evidence. bedömning av ett vittnesmål. 5. The Court shall respect and observe privi- 5. Rätten skall iaktta och följa bestämmelleges on confidentiality as provided for in the serna om tystnadsplikt i bevis- och förfarande- Rules of Procedure and Evidence. reglerna. 6. The Court shall not require proof of facts 6. Rätten skall inte kräva bevis för allmänt of common knowledge but may take judicial kända omständigheter men får beakta dem i sitt notice of them. avgörande. 7. Evidence obtained by means of a violation 7. Bevis som inhämtats genom överträdelse of this Statute or internationally recognized hu- av denna stadga eller internationellt erkända man rights shall not be admissible if: mänskliga rättigheter skall inte tillåtas (a) The violation casts substantial doubt on a) om överträdelsen medför allvarligt tvivel the reliability of the evidence; or om bevisets tillförlitlighet, eller (b) The admission of the evidence would be b) om ett tillåtande av beviset skulle motverantithetical to and would seriously damage the ka eller allvarligt skada rättegångens integritet. integrity of the proceedings. 8. When deciding on the relevance or admis- 8. När Domstolen avgör om bevisning som sibility of evidence collected by a State, the upptagits av en stat är relevant och om den Court shall not rule on the application of the skall tillåtas, skall Domstolen inte ta ställning State's national law. till tillämpningen av statens nationella lag.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 61

SÖ 2002: 59

Article 70 Artikel 70 Offences against the administration of Brott mot rättskipningen justice

1. The Court shall have jurisdiction over the 1. Domstolen skall ha jurisdiktion över fölfollowing offences against its administration of jande brott riktade mot dess rättskipning som justice when committed intentionally: begås uppsåtligen: (a) Giving false testimony when under an a) Att avge falskt vittnesmål trots skyldighet obligation pursuant to article 69, paragraph 1, att tala sanning i enlighet med artikel 69.1. to tell the truth; (b) Presenting evidence that the party knows b) Att framlägga bevisning som parten vet är is false or forged; falsk eller förfalskad. (c) Corruptly influencing a witness, obstruc- c) Att genom bestickning påverka ett vittne, ting or interfering with the attendance or testi- att hindra eller störa ett vittnes inställelse eller mony of a witness, retaliating against a witness vittnesmål, att utöva repressalier mot ett vittne for giving testimony or destroying, tampering för att ha avgett vittnesmål eller att förstöra, with or interfering with the collection of evi- manipulera eller störa bevisinhämtning. dence; (d) Impeding, intimidating or corruptly in- d) Att hindra, hota eller besticka en tjänstefluencing an official of the Court for the purpo- man vid Domstolen i avsikt att tvinga eller förse of forcing or persuading the official not to må honom eller henne att inte uppfylla sina perform, or to perform improperly, his or her skyldigheter eller att uppfylla dem på oriktigt duties; sätt. (e) Retaliating against an official of the e) Att utöva repressalier mot en tjänsteman Court on account of duties performed by that or vid Domstolen för tjänstehandlingar som denne another official; eller annan tjänsteman har vidtagit. (f) Soliciting or accepting a bribe as an offi- f) Att som tjänsteman vid Domstolen begära cial of the Court in connection with his or her eller ta emot muta i samband med fullgörande official duties. av tjänsteåligganden. 2. The principles and procedures governing 2. Principer och förfaranden för Domstolens the Court's exercise of jurisdiction over offen- utövande av sin jurisdiktion över handlingar ces under this article shall be those provided som är straffbara i enlighet med denna artikel for in the Rules of Procedure and Evidence. skall föreskrivas i bevis- och förfaranderegler- The conditions for providing international co- na. Villkoren för lämnande av internationell operation to the Court with respect to its pro- rättslig hjälp till Domstolen i fråga om dess förceedings under this article shall be governed by faranden enligt denna artikel skall följa den anthe domestic laws of the requested State. modade statens nationella lag. 3. In the event of conviction, the Court may 3. Vid fällande dom får rätten döma till fängimpose a term of imprisonment not exceeding else i högst fem år eller böter i enlighet med befive years, or a fine in accordance with the Ru- vis- och förfarandereglerna eller till båda påles of Procedure and Evidence, or both. följderna. 4. (a) Each State Party shall extend its crimi- 4. a) Varje stadgepart skall utvidga sina nal laws penalizing offences against the integri- straffrättsliga bestämmelser som kriminaliserar ty of its own investigative or judicial process to brott mot egna förundersökningar och rätteoffences against the administration of justice gångar till att också omfatta de brott mot rättreferred to in this article, committed on its ter- skipningen som avses i denna artikel, vilka beritory, or by one of its nationals; gås inom dess territorium eller av en av dess medborgare. (b) Upon request by the Court, whenever it b) På framställning av Domstolen, när den deems it proper, the State Party shall submit the finner det vara lämpligt, skall stadgeparten

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 62

SÖ 2002: 59

case to its competent authorities for the purpo- överlämna saken till sina behöriga myndigheter se of prosecution. Those authorities shall treat för lagföring. Dessa myndigheter skall handsuch cases with diligence and devote sufficient lägga sådana mål omsorgsfullt och avsätta tillresources to enable them to be conducted ef- räckliga resurser för att möjliggöra en effektiv fectively. handläggning.

Article 71 Artikel 71 Sanctions for misconduct before the Court Sanktioner vid rättegångsförseelser

1. The Court may sanction persons present 1. Domstolen får ingripa mot rättegångsförbefore it who commit misconduct, including seelser, däribland störande av förfarandet eller disruption of its proceedings or deliberate refu- uppsåtlig vägran att rätta sig efter Domstolens sal to comply with its directions, by administ- anvisningar, och besluta om sanktioner i form rative measures other than imprisonment, such av andra administrativa åtgärder än frihetsberöas temporary or permanent removal from the vande, såsom tillfälligt eller permanent avlägscourtroom, a fine or other similar measures nande från rättssalen, böter eller andra liknande provided for in the Rules of Procedure and Evi- åtgärder som föreskrivs i bevis- och förfarandedence. reglerna. 2. The procedures governing the imposition 2. Ingripanden som avses i punkt 1 i denna of the measures set forth in paragraph 1 shall artikel skall vidtas i enlighet med de förfaranbe those provided for in the Rules of Procedure den som framgår av bevis- och förfaranderegand Evidence. lerna.

Article 72 Artikel 72 Protection of national security information Skydd av uppgifter som berör nationell säkerhet

1. This article applies in any case where the 1. Denna artikel skall tillämpas i alla de fall disclosure of the information or documents of a där utlämnande av uppgifter eller handlingar State would, in the opinion of that State, preju- som tillhör en stat enligt den statens uppfattdice its national security interests. Such cases ning skulle skada dess nationella säkerhetsinclude those falling within the scope of article intressen. Bland dessa ingår sådana fall där ar- 56, paragraphs 2 and 3, article 61, paragraph 3, tikel 56.2 och 3, artikel 61.3, artikel 64.3, artiarticle 64, paragraph 3, article 67, paragraph 2, kel 67.2, artikel 68.6, artikel 87.6 och artikel 93 article 68, paragraph 6, article 87, paragraph 6 gäller samt fall som uppstår i något annat stadiand article 93, as well as cases arising at any um av förfarandet, där frågan om avslöjande av other stage of the proceedings where such disc- uppgifterna eller handlingarna kan uppkomma. losure may be at issue. 2. This article shall also apply when a person 2. Denna artikel skall också tillämpas i de who has been requested to give information or fall då någon som har anmodats att lämna uppevidence has refused to do so or has referred gifter eller bevisning har vägrat att göra detta the matter to the State on the ground that disc- eller har hänskjutit frågan till staten med hänlosure would prejudice the national security in- visning till att avslöjandet skulle skada en stats terests of a State and the State concerned con- nationella säkerhetsintressen och staten i fråga firms that it is of the opinion that disclosure bekräftar att den anser att ett utlämnande skulwould prejudice its national security interests. le skada dess nationella säkerhetsintressen. 3. Nothing in this article shall prejudice the 3. Inget i denna artikel skall inverka på de requirements of confidentiality applicable un- krav på sekretess som gäller enligt artikel 54.3 der article 54, paragraph 3 (e) and (f), or the ap- e och f eller tillämpningen av artikel 73. plication of article 73.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 63

SÖ 2002: 59

4. If a State learns that information or docu- 4. Om en stat får kännedom om att statens ments of the State are being, or are likely to be, uppgifter eller handlingar håller på eller trolidisclosed at any stage of the proceedings, and it gen kommer att avslöjas i något skede av rätteis of the opinion that disclosure would prejudi- gången och staten anser att avslöjandet skulle ce its national security interests, that State shall skada dess nationella säkerhetsintressen, skall have the right to intervene in order to obtain re- den ha rätt att träda in för att uppnå en lösning solution of the issue in accordance with this ar- av frågan i enlighet med denna artikel. ticle. 5. If, in the opinion of a State, disclosure of 5. Om en stat anser att avslöjande av uppgifinformation would prejudice its national secu- ter skulle skada dess nationella säkerhetsintresrity interests, all reasonable steps will be taken sen, skall den vidta alla skäliga åtgärder i by the State, acting in conjunction with the samarbete med åklagaren, försvaret, förunder- Prosecutor, the defence or the Pre-Trial Cham- sökningskammaren eller rättegångskammaren, ber or Trial Chamber, as the case may be, to beroende på omständigheterna, för att söka löseek to resolve the matter by cooperative sa frågan i samförstånd. Dessa åtgärder kan inmeans. Such steps may include: nefatta följande: (a) Modification or clarification of the re- a) Att framställningen ändras eller precisequest; ras. (b) A determination by the Court regarding b) Att Domstolen avgör om de sökta uppgifthe relevance of the information or evidence terna eller bevisen är relevanta eller om bevissought, or a determination as to whether the ningen, även om den är relevant, kan erhållas evidence, though relevant, could be or has been eller har erhållits från en annan källa än den anobtained from a source other than the requested modade staten. State; (c) Obtaining the information or evidence c) Att erhålla uppgifterna eller bevisningen from a different source or in a different form; från en annan källa eller i annan form. or (d) Agreement on conditions under which d) Att avtala om villkoren för hur hjälp kan the assistance could be provided including, ges, vilket bland annat kan innefatta ett tillhanamong other things, providing summaries or dahållande av sammandrag eller redigerade utredactions, limitations on disclosure, use of in drag, begränsningar i förebringandet av uppgifcamera or ex parte proceedings, or other pro- ter eller bevisning, förfaranden inom stängda tective measures permissible under the Statute dörrar eller i parternas frånvaro eller andra and the Rules of Procedure and Evidence. skyddsåtgärder som är tillåtna enligt denna stadga och bevis- och förfarandereglerna. 6. Once all reasonable steps have been taken 6. När alla skäliga åtgärder har vidtagits för to resolve the matter through cooperative att lösa frågan genom samarbete och om staten means, and if the State considers that there are anser att det inte finns några möjligheter eller no means or conditions under which the infor- förutsättningar att tillhandahålla eller avslöja mation or documents could be provided or dis- uppgifterna eller handlingarna utan skada för closed without prejudice to its national security dess nationella säkerhetsintressen, skall staten interests, it shall so notify the Prosecutor or the underrätta åklagaren eller Domstolen om detta Court of the specific reasons for its decision, och ange de närmare skälen för sitt beslut, såunless a specific description of the reasons vida inte en närmare redogörelse för skälen i would itself necessarily result in such prejudice sig själv med nödvändighet skulle föranleda såto the State's national security interests. dan skada för statens nationella säkerhetsintressen. 7. Thereafter, if the Court determines that the 7. Om Domstolen därefter finner att bevisevidence is relevant and necessary for the ningen är relevant och nödvändig för att fastestablishment of the guilt or innocence of the ställa om den tilltalade är skyldig eller oskyl-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 64

SÖ 2002: 59

accused, the Court may undertake the fol- dig, får den vidta följande åtgärder: lowing actions: (a) Where disclosure of the information or a) Om avslöjandet av uppgifterna eller handdocument is sought pursuant to a request for lingarna begärs med stöd av en framställning cooperation under Part 9 or the circumstances om samarbete i enlighet med del 9 eller under described in paragraph 2, and the State has in- de omständigheter som avses i punkt 2 och stavoked the ground for refusal referred to in ar- ten som skäl för sitt avslag har åberopat det ticle 93, paragraph 4: skäl som anges i artikel 93.4, (i) The Court may, before making any con- i) får Domstolen, innan den kommer till den clusion referred to in subparagraph 7 (a) (ii), slutsats som avses i stycke ii i denna punkt, i request further consultations for the purpose of syfte att ta ställning till statens argument begäconsidering the State's representations, which ra ytterligare samråd som, om det är lämpligt, may include, as appropriate, hearings in came- kan inbegripa förhandlingar inom stängda dörra and ex parte; rar och i parternas frånvaro, (ii) If the Court concludes that, by invoking ii) får Domstolen vidare, om den finner att the ground for refusal under article 93, pa- den anmodade staten genom att åberopa avragraph 4, in the circumstances of the case, the slagsgrunden i artikel 93.4, under föreliggande requested State is not acting in accordance with omständigheter, inte uppfyller sina skyldigheits obligations under this Statute, the Court ter enligt denna stadga, hänskjuta saken i enligmay refer the matter in accordance with article het med artikel 87.7 med angivande av skälen 87, paragraph 7, specifying the reasons for its till sitt beslut, och conclusion; and (iii) The Court may make such inference in iii) får Domstolen vid rättegången mot den the trial of the accused as to the existence or tilltalade dra de slutsatser i frågan om ett saknon-existence of a fact, as may be appropriate förhållande föreligger eller inte, som är lämpliin the circumstances; or ga med hänsyn till omständigheterna. (b) In all other circumstances: b) Under alla andra omständigheter får Domstolen (i) Order disclosure; or i) besluta att uppgifter eller bevisning skall lämnas ut, eller, (ii) To the extent it does not order disclosure, ii) om den beslutar att uppgifter inte skall make such inference in the trial of the accused lämnas ut, vid rättegången mot den tilltalade as to the existence or non-existence of a fact, as dra de slutsatser i frågan om ett sakförhållande may be appropriate in the circumstances. föreligger eller inte, som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna.

Article 73 Artikel 73 Third-party information or documents Uppgifter eller handlingar från tredje man

If a State Party is requested by the Court to Om en stadgepart mottar en begäran från provide a document or information in its custo- Domstolen att tillhandahålla en handling eller dy, possession or control, which was disclosed uppgifter som finns i dess besittning, förvar elto it in confidence by a State, intergovernmen- ler kontroll och som den har mottagit med förtal organization or international organization, it behåll om sekretess från en stat, en mellanstatshall seek the consent of the originator to disc- lig eller en internationell organisation, skall lose that document or information. If the origi- den begära upphovsmannens medgivande till nator is a State Party, it shall either consent to att avslöja handlingen eller uppgifterna. Om disclosure of the information or document or upphovsmannen är en stadgepart, skall denne undertake to resolve the issue of disclosure antingen samtycka till att uppgifterna eller

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 65

SÖ 2002: 59

with the Court, subject to the provisions of ar- handlingen avslöjas eller förbinda sig att tillticle 72. If the originator is not a State Party sammans med Domstolen lösa frågan om avand refuses to consent to disclosure, the re- slöjande med iakttagande av bestämmelserna i quested State shall inform the Court that it is artikel 72. Om upphovsmannen inte är part i unable to provide the document or information denna stadga och inte vill gå med på avslöjanbecause of a pre-existing obligation of confi- det, skall den anmodade staten meddela Domdentiality to the originator. stolen att den inte kan tillhandahålla handlingen eller uppgifterna på grund av en tidigare ingången skyldighet gentemot upphovsmannen om sekretess.

Article 74 Artikel 74 Requirements for the decision Förutsättningar för dom

1. All the judges of the Trial Chamber shall 1. Samtliga domare i rättegångskammaren be present at each stage of the trial and skall närvara vid varje skede av huvudförhandthroughout their deliberations. The Presidency lingen och vid dess överläggningar. Presidiet may, on a case-by-case basis, designate, as får från fall till fall beroende på tillgång avdela available, one or more alternate judges to be en eller flera ställföreträdande domare att närpresent at each stage of the trial and to replace vara vid varje skede av huvudförhandlingen a member of the Trial Chamber if that member och att ersätta en ledamot av rättegångskammais unable to continue attending. ren om denne inte kan fortsätta att närvara. 2. The Trial Chamber's decision shall be ba- 2. Rättegångskammarens dom skall grundas sed on its evaluation of the evidence and the på dess bedömning av bevismaterialet och hela entire proceedings. The decision shall not ex- förfarandet. Domen skall inte gå utöver de fakceed the facts and circumstances described in tiska förhållanden och omständigheter som the charges and any amendments to the char- anges i åtalet med eventuella ändringar. Domges. The Court may base its decision only on stolen får bara grunda sin dom på bevisning evidence submitted and discussed before it at som har förebringats och behandlats inför den the trial. under huvudförhandlingen. 3. The judges shall attempt to achieve unani- 3. Domarna skall söka komma fram till enmity in their decision, failing which the deci- hälliga avgöranden, men om det inte lyckas, sion shall be taken by a majority of the judges. skall beslut fattas av en majoritet av domarna. 4. The deliberations of the Trial Chamber 4. Rättegångskammarens överläggningar shall remain secret. skall förbli hemliga. 5. The decision shall be in writing and shall 5. Domen skall vara skriftlig och innehålla contain a full and reasoned statement of the en fullständig och motiverad redogörelse för Trial Chamber's findings on the evidence and rättegångskammarens bedömning av bevisconclusions. The Trial Chamber shall issue one ningen och slutsatser. Rättegångskammaren decision. When there is no unanimity, the Trial skall meddela en dom. Om domarna inte är eni- Chamber's decision shall contain the views of ga, skall domen innehålla majoritetens och mithe majority and the minority. The decision or a noritetens synpunkter. Domen eller en samsummary thereof shall be delivered in open manfattning av den skall avkunnas offentligt. court.

Article 75 Artikel 75 Reparations to victims Gottgörelse till brottsoffer

1. The Court shall establish principles rela- 1. Domstolen skall fastställa principer för ting to reparations to, or in respect of, victims, gottgörelse till eller till förmån för brottsoffer,

3 221163

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 66

SÖ 2002: 59

including restitution, compensation and rehabi- innefattande återställande, ersättning och rehalitation. On this basis, in its decision the Court bilitering. På denna grundval får Domstolen i may, either upon request or on its own motion sitt beslut, antingen på begäran eller, om det in exceptional circumstances, determine the finns särskilda omständigheter, på eget initiativ, scope and extent of any damage, loss and in- slå fast utrymmet för och omfattningen av skajury to, or in respect of, victims and will state da, förlust eller men som har åsamkats the principles on which it is acting. brottsoffer och Domstolen skall ange på vilka principer beslutet grundas. 2. The Court may make an order directly 2. Domstolen får rikta ett beslut direkt mot against a convicted person specifying appropri- den som har dömts för brott, som anger lämplig ate reparations to, or in respect of, victims, in- gottgörelse till eller till förmån för brottsoffer cluding restitution, compensation and rehabili- innefattande återställande, ersättning och rehatation. bilitering. Where appropriate, the Court may order that Om det är lämpligt, får Domstolen besluta the award for reparations be made through the att gottgörelse skall utbetalas genom den för- Trust Fund provided for in article 79. valtningsfond som avses i artikel 79. 3. Before making an order under this article, 3. Innan Domstolen fattar ett beslut med stöd the Court may invite and shall take account of av denna artikel får den begära och skall den representations from or on behalf of the con- beakta framställningar från eller för den som victed person, victims, other interested persons dömts för brott, brottsoffren och andra berörda or interested States. personer eller berörda stater. 4. In exercising its power under this article, 4. Vid utövandet av sina befogenheter enligt the Court may, after a person is convicted of a denna artikel får Domstolen, sedan någon har crime within the jurisdiction of the Court, de- dömts för ett brott som omfattas av dess juristermine whether, in order to give effect to an diktion, avgöra om det är nödvändigt att begära order which it may make under this article, it is åtgärder enligt artikel 93.1 för att ge verkan åt necessary to seek measures under article 93, ett beslut som den får fatta i enlighet med denparagraph 1. na artikel. 5. A State Party shall give effect to a deci- 5. En stadgepart skall ge verkan åt beslut fatsion under this article as if the provisions of ar- tade med stöd av denna artikel som om bestämticle 109 were applicable to this article. melserna i artikel 109 vore tillämpliga på denna artikel. 6. Nothing in this article shall be interpreted 6. Inget i denna artikel skall tolkas så att det as prejudicing the rights of victims under natio- inverkar menligt på brottsoffers rättigheter ennal or international law. ligt nationell rätt eller enligt folkrätten.

Article 76 Artikel 76 Sentencing Meddelande av straff

1. In the event of a conviction, the Trial 1. Vid fällande dom skall rättegångskamma- Chamber shall consider the appropriate senten- ren överväga lämpligt straff och då beakta den ce to be imposed and shall take into account the bevisning som förebringats och de framställevidence presented and submissions made ningar som gjorts vid rättegången vilka har beduring the trial that are relevant to the sentence. tydelse för straffet. 2. Except where article 65 applies and befo- 2. Utom i de fall där artikel 65 gäller och inre the completion of the trial, the Trial Cham- nan rättegången avslutats, får rättegångskamber may on its own motion and shall, at the re- maren på eget initiativ och skall den på begäran quest of the Prosecutor or the accused, hold a av åklagaren eller den tilltalade hålla en further hearing to hear any additional evidence särskild förhandling för att ta upp eventuell ny

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 67

SÖ 2002: 59

or submissions relevant to the sentence, in ac- bevisning eller ta del av nya framställningar av cordance with the Rules of Procedure and Evi- betydelse för straffet, i enlighet med bevis- och dence. förfarandereglerna. 3. Where paragraph 2 applies, any represen- 3. I de fall där punkt 2 gäller skall eventuella tations under article 75 shall be heard during framställningar med stöd av artikel 75 tas upp the further hearing referred to in paragraph 2 under den särskilda förhandling som avses i and, if necessary, during any additional hear- punkt 2 och, om det är nödvändigt, vid en yting. terligare förhandling. 4. The sentence shall be pronounced in pub- 4. Straffet skall meddelas offentligt och, när lic and, wherever possible, in the presence of det är möjligt, i den tilltalades närvaro. the accused.

PART 7. PENALTIES DEL 7 STRAFF Article 77 Artikel 77 Applicable penalties Tillämpliga straff

1. Subject to article 110, the Court may im- 1. Med förbehåll för bestämmelserna i artipose one of the following penalties on a person kel 110 får Domstolen bestämma ett av följanconvicted of a crime referred to in article 5 of de straff för den som har fällts till ansvar för ett this Statute: brott som avses i artikel 5 i denna stadga: (a) Imprisonment for a specified number of a) Fängelse i ett bestämt antal år, dock högst years, which may not exceed a maximum of 30 30 år. years; or (b) A term of life imprisonment when justifi- b) Livstids fängelse när så är motiverat av ed by the extreme gravity of the crime and the brottets utomordentliga svårhetsgrad och den individual circumstances of the convicted per- dömdes personliga förhållanden. son. 2. In addition to imprisonment, the Court 2. Utöver fängelse får Domstolen bestämma may order: (a) A fine under the criteria provided for in a) böter i enlighet med de villkor som förethe Rules of Procedure and Evidence; skrivs i bevis- och förfarandereglerna, (b) A forfeiture of proceeds, property and as- b) förverkande av utbyte, egendom och tillsets derived directly or indirectly from that cri- gångar som direkt eller indirekt härrör från me, without prejudice to the rights of bona fide brottet utan att det skall inverka menligt på de third parties. rättigheter som tillkommer rättmätiga tredje män.

Article 78 Artikel 78 Determination of the sentence Fastställande av straff

1. In determining the sentence, the Court 1. Vid fastställande av straff skall Domstolen shall, in accordance with the Rules of Procedu- i enlighet med bevis- och förfarandereglerna re and Evidence, take into account such factors beakta sådana omständigheter som brottets as the gravity of the crime and the individual svårhetsgrad och den dömdes personliga förcircumstances of the convicted person. hållanden. 2. In imposing a sentence of imprisonment, 2. När ett fängelsestraff bestäms, skall Domthe Court shall deduct the time, if any, stolen avräkna den eventuella tid som tidigare previously spent in detention in accordance har tillbringats i häkte i enlighet med Domstowith an order of the Court. The Court may de- lens beslut. Domstolen får avräkna tid som på

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 68

SÖ 2002: 59

duct any time otherwise spent in detention in annat sätt har tillbringats i fängsligt förvar för connection with conduct underlying the crime. en gärning med anknytning till brottet. 3. When a person has been convicted of mo- 3. Om någon har fällts till ansvar för mer än re than one crime, the Court shall pronounce a ett brott, skall Domstolen fastställa straff för sentence for each crime and a joint sentence vart och ett av brotten och ett gemensamt straff specifying the total period of imprisonment. med angivande av fängelsestraffets samman- This period shall be no less than the highest in- lagda längd. Denna tid skall inte vara kortare dividual sentence pronounced and shall not ex- än det högsta enskilda straff som fastställts och ceed 30 years imprisonment or a sentence of inte överstiga 30 års fängelse eller ett livstidslife imprisonment in conformity with article straff enligt artikel 77.1 b. 77, paragraph 1 (b).

Article 79 Artikel 79 Trust Fund Förvaltningsfond

1. A Trust Fund shall be established by deci- 1. På beslut av stadgepartsförsamlingen skall sion of the Assembly of States Parties for the en förvaltningsfond upprättas till förmån för benefit of victims of crimes within the jurisdic- personer som är offer för brott som omfattas av tion of the Court, and of the families of such Domstolens jurisdiktion och deras anhöriga. victims. 2. The Court may order money and other 2. Domstolen får förordna att penningmedel property collected through fines or forfeiture to och annan egendom som härrör från böter och be transferred, by order of the Court, to the förverkanden till följd av Domstolens beslut Trust Fund. skall överföras till förvaltningsfonden. 3. The Trust Fund shall be managed accord- 3. Förvaltningsfonden skall förvaltas i enliging to criteria to be determined by the Assem- het med de villkor som skall fastställas av bly of States Parties. partsförsamlingen.

Article 80 Artikel 80 Non-prejudice to national application of pe- Ingen inverkan på nationell tillämpning av nalties and national laws straff och nationella lagar

Nothing in this Part affects the application Inget i denna del skall inverka på staternas by States of penalties prescribed by their natio- tillämpning av straff som föreskrivs i deras nanal law, nor the law of States which do not pro- tionella lag eller på lagen i stater där de straff vide for penalties prescribed in this Part. som föreskrivs i denna del inte förekommer.

PART 8. APPEAL AND REVISION DEL 8 ÖVERKLAGANDE OCH OM- PRÖVNING Article 81 Artikel 81 Appeal against decision of acquittal or con- Överklagande av fällande och frikännande viction or against sentence dom samt av straff

1. A decision under article 74 may be appea- 1. En dom enligt artikel 74 får överklagas i led in accordance with the Rules of Procedure överensstämmelse med bevis- och förfarandeand Evidence as follows: reglerna på följande sätt: (a) The Prosecutor may make an appeal on a) Åklagaren får överklaga på någon av fölany of the following grounds: jande grunder: (i) Procedural error, i) rättegångsfel,

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 69

SÖ 2002: 59

(ii) Error of fact, or ii) felaktig bevisvärdering, eller (iii) Error of law; iii) felaktig rättstillämpning. (b) The convicted person, or the Prosecutor b) Den som har dömts för brott, eller åklagaon that person's behalf, may make an appeal on ren på den personens vägnar, får överklaga på any of the following grounds: någon av följande grunder: (i) Procedural error, i) rättegångsfel, (ii) Error of fact, ii) felaktig bevisvärdering, (iii) Error of law, or iii) felaktig rättstillämpning, eller (iv) Any other ground that affects the fair- iv) annan omständighet som påverkar förfaness or reliability of the proceedings or deci- randets eller beslutets rättvishet eller tillförlitsion. lighet. 2. (a) A sentence may be appealed, in accor- 2. a) Ett straff får överklagas i enlighet med dance with the Rules of Procedure and Eviden- bevis- och förfarandereglerna av åklagaren elce, by the Prosecutor or the convicted person ler den dömde på grund av bristande proportion on the ground of disproportion between the cri- mellan brottet och straffet. me and the sentence; (b) If on an appeal against sentence the b) Om Domstolen vid ett överklagande av ett Court considers that there are grounds on straff finner att det finns skäl att helt eller delvis which the conviction might be set aside, wholly undanröja domen i ansvarsdelen, får den uppor in part, it may invite the Prosecutor and the mana åklagaren och den dömde att anföra skäl convicted person to submit grounds under ar- i enlighet med punkt 1 a eller 1 b i denna artikel ticle 81, paragraph 1 (a) or (b), and may render och besluta i skuldfrågan i enlighet med artikel a decision on conviction in accordance with ar- 83. ticle 83; (c) The same procedure applies when the c) Samma förfarande skall tillämpas när Court, on an appeal against conviction only, Domstolen vid ett överklagande som endast avconsiders that there are grounds to reduce the ser skuldfrågan finner att det finns skäl att sentence under paragraph 2 (a). mildra straffet med stöd av stycke a i denna punkt. 3. (a) Unless the Trial Chamber orders other- 3. a) Om rättegångskammaren inte beslutar wise, a convicted person shall remain in custo- annat, skall den dömde kvarstanna i häkte i avdy pending an appeal; vaktan på att överklagandet behandlas. (b) When a convicted person's time in custo- b) Om den tid som den dömde har tillbringat dy exceeds the sentence of imprisonment im- i häkte överstiger det ådömda fängelsestraffet, posed, that person shall be released, except that skall den dömde friges, förutom då även åklaif the Prosecutor is also appealing, the release garen överklagar, varvid villkoren för frigivmay be subject to the conditions under sub- ningen i stycke c nedan får tillämpas. paragraph (c) below; (c) In case of an acquittal, the accused shall c) Vid frikännande dom skall den tilltalade be released immediately, subject to the fol- omedelbart friges med förbehåll för följande lowing: bestämmelser: (i) Under exceptional circumstances, and i) I undantagsfall och med beaktande bland having regard, inter alia, to the concrete risk of annat av den konkreta flyktrisken, det åtalade flight, the seriousness of the offence charged brottets svårhetsgrad och utsikterna till framand the probability of success on appeal, the gång med överklagandet får rättegångskamma- Trial Chamber, at the request of the Prosecutor, ren på begäran av åklagaren upprätthålla häktmay maintain the detention of the person pen- ningen av personen i avvaktan på att ding appeal; överklagandet behandlas. (ii) A decision by the Trial Chamber under ii) Ett beslut av rättegångskammaren med subparagraph (c) (i) may be appealed in accor- stöd av föregående stycke får överklagas i en-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 70

SÖ 2002: 59

dance with the Rules of Procedure and Eviden- lighet med bevis- och förfarandereglerna. ce. 4. Subject to the provisions of paragraph 3 4. Om inte annat följer av bestämmelserna i (a) and (b), execution of the decision or senten- punkt 3 a och b i denna artikel, skall verkstälce shall be suspended during the period allo- ligheten av avgörandet eller straffet anstå under wed for appeal and for the duration of the ap- tidsfristen för överklagande eller under den tid peal proceedings. som överklagandeförfarandet pågår.

Article 82 Artikel 82 Appeal against other decisions Överklagande av andra beslut

1. Either party may appeal any of the fol- 1. Vardera parten får överklaga följande belowing decisions in accordance with the Rules slut i enlighet med bevis- och förfarandereglerof Procedure and Evidence: na: (a) A decision with respect to jurisdiction or a) Beslut angående Domstolens jurisdiktion admissibility; eller om processförutsättningar. (b) A decision granting or denying release of b) Beslut om bifall eller avslag på en begäthe person being investigated or prosecuted; ran om frigivning av en person som är föremål för förundersökning eller lagföring. (c) A decision of the Pre-Trial Chamber to c) Beslut av förundersökningskammaren att act on its own initiative under article 56, pa- handla på eget initiativ med stöd av artikel ragraph 3; 56.3. (d) A decision that involves an issue that d) Beslut som rör en fråga som i väsentlig would significantly affect the fair and expedi- mån skulle inverka på ett rättvist och snabbt tious conduct of the proceedings or the out- rättsligt förfarande eller på utfallet av rättecome of the trial, and for which, in the opinion gången och där, enligt förundersöknings- eller of the Pre-Trial or Trial Chamber, an immedia- rättegångskammarens mening, överklagandete resolution by the Appeals Chamber may ma- kammarens omedelbara avgörande av frågan terially advance the proceedings. påtagligt skulle främja förfarandet. 2. A decision of the Pre-Trial Chamber under 2. Ett beslut av förundersökningskammaren article 57, paragraph 3 (d), may be appealed med stöd av artikel 57.3 d får, med överklaganagainst by the State concerned or by the Pro- dekammarens tillstånd, överklagas av den besecutor, with the leave of the Pre-Trial Cham- rörda staten eller av åklagaren. Överklagandet ber. The appeal shall be heard on an expedited skall behandlas med förtur. basis. 3. An appeal shall not of itself have suspen- 3. Ett överklagande skall inte i sig ha uppsive effect unless the Appeals Chamber so or- skjutande verkan, såvida inte överklagandeders, upon request, in accordance with the Ru- kammaren på begäran förordnar om det med les of Procedure and Evidence. stöd av bevis- och förfarandereglerna. 4. A legal representative of the victims, the 4. En rättslig företrädare för brottsoffren, convicted person or a bona fide owner of pro- den dömde eller en rättmätig ägare av egendom perty adversely affected by an order under ar- som har lidit skada till följd av ett beslut i enticle 75 may appeal against the order for repa- lighet med artikel 75, får överklaga beslut om rations, as provided in the Rules of Procedure gottgörelse i enlighet med bevis- och förfaranand Evidence. dereglerna.

Article 83 Artikel 83 Proceedings on appeal Förfarandet vid överklagande

1. For the purposes of proceedings under ar- 1. Överklagandekammaren skall med avse-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 71

SÖ 2002: 59

ticle 81 and this article, the Appeals Chamber ende på förfarandet enligt artikel 81 och enligt shall have all the powers of the Trial Chamber. denna artikel ha alla rättegångskammarens befogenheter. 2. If the Appeals Chamber finds that the pro- 2. Om överklagandekammaren finner att den ceedings appealed from were unfair in a way rättegång som överklagandet gäller var orättvis that affected the reliability of the decision or på ett sätt som har påverkat avgörandets eller sentence, or that the decision or sentence appe- straffmätningens tillförlitlighet, eller att det avaled from was materially affected by error of görande eller det straff som har överklagats är fact or law or procedural error, it may: påtagligt påverkat av felaktig bevisvärdering, felaktig rättstillämpning eller rättegångsfel får den (a) Reverse or amend the decision or senten- a) upphäva eller ändra avgörandet eller strafce; or fet, eller (b) Order a new trial before a different Trial b) bestämma att en ny rättegång skall hållas Chamber. inför en annan rättegångskammare. For these purposes, the Appeals Chamber För dessa ändamål får överklagandekammamay remand a factual issue to the original Trial ren återförvisa en sakfråga till den ursprungliga Chamber for it to determine the issue and to re- rättegångskammaren för avgörande av frågan port back accordingly, or may itself call evi- och återrapportering till överklagandekammadence to determine the issue. When the deci- ren, som också själv har rätt att ta upp bevission or sentence has been appealed only by the ning för att avgöra frågan. Om avgörandet eller person convicted, or the Prosecutor on that per- straffet endast har överklagats av den dömde son's behalf, it cannot be amended to his or her eller av åklagaren på den personens vägnar, får detriment. avgörandet eller straffet inte ändras till hans eller hennes nackdel. 3. If in an appeal against sentence the Ap- 3. Om överklagandekammaren vid överklapeals Chamber finds that the sentence is dis- gande av ett straff finner att det inte står i proproportionate to the crime, it may vary the sen- portion till brottet, får den ändra straffet i entence in accordance with Part 7. lighet med del 7. 4. The judgement of the Appeals Chamber 4. Överklagandekammarens dom skall fattas shall be taken by a majority of the judges and av en majoritet av domarna och avkunnas ofshall be delivered in open court. The judgement fentligt. Domen skall ange de skäl på vilka den shall state the reasons on which it is based. grundas. Om domarna inte är eniga, skall över- When there is no unanimity, the judgement of klagandekammarens dom ange majoritetens the Appeals Chamber shall contain the views of och minoritetens synpunkter, men en domare the majority and the minority, but a judge may får uttrycka en särskild eller avvikande mening deliver a separate or dissenting opinion on a i en rättsfråga. question of law. 5. The Appeals Chamber may deliver its jud- 5. Överklagandekammaren får meddela sin gement in the absence of the person acquitted dom i frånvaro av den som dömts eller frikänts or convicted. för brott.

Article 84 Artikel 84 Revision of conviction or sentence Omprövning beträffande en fällande dom eller ett straff

1. The convicted person or, after death, 1. Den som har fällts till ansvar för brott elspouses, children, parents or one person alive at ler, efter hans eller hennes död, makar, barn, the time of the accused's death who has been föräldrar eller en annan person som var i livet

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 72

SÖ 2002: 59

given express written instructions from the ac- vid den tilltalades död och som har fått skriftlicused to bring such a claim, or the Prosecutor ga instruktioner från den tilltalade att framstälon the person's behalf, may apply to the Ap- la en sådan begäran, eller åklagaren på den tillpeals Chamber to revise the final judgement of talades vägnar, får hos överklagandekammaren conviction or sentence on the grounds that: begära omprövning beträffande den lagakraftvunna fällande domen eller straffet på följande grunder: (a) New evidence has been discovered that: a) att ny bevisning har framkommit (i) Was not available at the time of trial, and i) som inte var tillgänglig vid tiden för rättesuch unavailability was not wholly or partially gången och detta förhållande inte helt eller delattributable to the party making application; vis berodde på den part som begär omprövand ning, och (ii) Is sufficiently important that had it been ii) som är av sådan betydelse att den, om den proved at trial it would have been likely to have hade framlagts vid rättegången, troligen skulle resulted in a different verdict; ha lett till annan utgång i målet; (b) It has been newly discovered that decisi- b) att det nyligen har framkommit att avgöve evidence, taken into account at trial and rande bevisning som beaktades vid rättegången upon which the conviction depends, was false, och på vilken den fällande domen beror, var forged or falsified; falsk, förfalskad eller förvanskad; (c) One or more of the judges who participa- c) att en eller flera av de domare som deltog ted in conviction or confirmation of the charges i den fällande domen eller bekräftelsen av has committed, in that case, an act of serious åtalspunkterna, i det målet har gjort sig skyldig misconduct or serious breach of duty of suffici- till försummelse eller tjänsteförseelse av så allent gravity to justify the removal of that judge varlig art att det motiverar ifrågavarande domaor those judges from office under article 46. res entledigande med stöd av artikel 46. 2. The Appeals Chamber shall reject the ap- 2. Överklagandekammaren skall avvisa en plication if it considers it to be unfounded. If it ansökan om omprövning som den anser vara determines that the application is meritorious, ogrundad. Om den finner att ansökan är välit may, as appropriate: grundad, får den, beroende på vad som är mest lämpligt, (a) Reconvene the original Trial Chamber; a) återinkalla den ursprungliga rättegångskammaren, (b) Constitute a new Trial Chamber; or b) inrätta en ny rättegångskammare, eller (c) Retain jurisdiction over the matter, c) behålla domsrätten över saken with a view to, after hearing the parties in för att, efter att ha hört parterna på det sätt the manner set forth in the Rules of Procedure som föreskrivs i bevis- och förfarandereglerna, and Evidence, arriving at a determination on avgöra om omprövning i målet skall beviljas. whether the judgement should be revised.

Article 85 Artikel 85 Compensation to an arrested or convicted Skadestånd till den som arresterats eller person dömts för brott

1. Anyone who has been the victim of un- 1. Den som har utsatts för olaglig arrestering lawful arrest or detention shall have an en- eller annat olagligt frihetsberövande skall ha forceable right to compensation. verkställbar rätt till skadestånd. 2. When a person has by a final decision be- 2. Har en lagakraftvunnen dom varigenom en convicted of a criminal offence, and when någon har dömts för en brottslig gärning senare subsequently his or her conviction has been re- upphävts på grund av att en ny eller nyuppda-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 73

SÖ 2002: 59

versed on the ground that a new or newly dis- gad omständighet som på ett avgörande sätt vicovered fact shows conclusively that there has sar att domen var felaktig, skall den som unbeen a miscarriage of justice, the person who dergått straff till följd av domen gottgöras enhas suffered punishment as a result of such ligt lag, med mindre att det visas att det helt conviction shall be compensated according to eller delvis berott på honom eller henne att den law, unless it is proved that the non-disclosure tidigare ej kända omständigheten inte blivit of the unknown fact in time is wholly or partly uppdagad i tid. attributable to him or her. 3. In exceptional circumstances, where the 3. I undantagsfall kan Domstolen, om den Court finds conclusive facts showing that there finner att avgörande omständigheter visar att has been a grave and manifest miscarriage of ett grovt och uppenbart rättegångsfel har bejustice, it may in its discretion award compen- gåtts, skönsmässigt tillerkänna skadestånd ensation, according to the criteria provided in the ligt de kriterier som föreskrivs i bevis- och för- Rules of Procedure and Evidence, to a person farandereglerna till den som har släppts ur who has been released from detention fol- fängsligt förvar efter en lagakraftvunnen lowing a final decision of acquittal or a termi- frikännande dom eller till följd av att rättegångnation of the proceedings for that reason. en har avslutats av detta skäl.

PART 9. INTERNATIONAL COOPERA- DEL 9 INTERNATIONELLT SAMARBE- TION AND JUDICIAL ASSISTANCE TE OCH RÄTTSLIG HJÄLP Article 86 Artikel 86 General obligation to cooperate Allmän skyldighet att samarbeta

States Parties shall, in accordance with the Stadgeparterna skall i enlighet med bestämprovisions of this Statute, cooperate fully with melserna i denna stadga till fullo samarbeta the Court in its investigation and prosecution of med Domstolen i fråga om förundersökningar crimes within the jurisdiction of the Court. och lagföring av brott som omfattas av Domstolens jurisdiktion.

Article 87 Artikel 87 Requests for cooperation: general provi- Framställning om samarbete: allmänna besions stämmelser

1. (a) The Court shall have the authority to 1. a) Domstolen skall ha befogenhet att göra make requests to States Parties for cooperation. framställningar till stadgeparterna om samarbe- The requests shall be transmitted through the te. Framställningar skall översändas på diplodiplomatic channel or any other appropriate matisk väg eller via andra lämpliga kanaler channel as may be designated by each State som varje stadgepart får anvisa vid ratificering, Party upon ratification, acceptance, approval or godtagande, godkännande eller anslutning. accession. Subsequent changes to the designation shall Senare ändringar av sådana anvisningar skall be made by each State Party in accordance with göras av varje stadgepart i enlighet med bevisthe Rules of Procedure and Evidence. och förfarandereglerna. (b) When appropriate, without prejudice to b) När det är lämpligt och utan att det skall the provisions of subparagraph (a), requests inverka på bestämmelserna i stycke a i denna may also be transmitted through the Internatio- punkt, får framställningar också göras via innal Criminal Police Organization or any appro- ternationella kriminalpolisorganisationen (Inpriate regional organization. terpol) eller någon behörig regional organisation.

4 221163

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 74

SÖ 2002: 59

2. Requests for cooperation and any docu- 2. Framställningar om samarbete och varje ments supporting the request shall either be in handling till stöd för framställningar skall anor be accompanied by a translation into an offi- tingen vara avfattad på eller åtföljas av en övercial language of the requested State or one of sättning till ett officiellt språk i den anmodade the working languages of the Court, in accor- staten eller på ett av Domstolens arbetsspråk i dance with the choice made by that State upon enlighet med det val som denna stat har gjort ratification, acceptance, approval or accession. vid ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning. Subsequent changes to this choice shall be Senare ändringar av detta val skall göras av made in accordance with the Rules of Procedu- stadgeparterna i enlighet med bevis- och förfare and Evidence. randereglerna. 3. The requested State shall keep confidenti- 3. Den anmodade staten skall iaktta sekreal a request for cooperation and any documents tess beträffande en framställning om samarbete supporting the request, except to the extent that och varje handling till stöd för denna, utom i the disclosure is necessary for execution of the den omfattning som offentlighet är nödvändig request. för att verkställa framställningen. 4. In relation to any request for assistance 4. Beträffande varje framställning om biträpresented under this Part, the Court may take de gjord i enlighet med denna del får Domstosuch measures, including measures related to len vidta sådana åtgärder - däribland åtgärder the protection of information, as may be neces- med avseende på skydd av uppgifter - som är sary to ensure the safety or physical or psycho- nödvändiga för att trygga brottsoffrens, de möjlogical well-being of any victims, potential wit- liga vittnenas och deras anhörigas säkerhet elnesses and their families. The Court may ler fysiska eller psykiska välbefinnande. Domrequest that any information that is made avail- stolen får begära att varje uppgift som har able under this Part shall be provided and tillhandahållits i enlighet med denna del överhandled in a manner that protects the safety and lämnas och behandlas på ett sådant sätt att physical or psychological well-being of any brottsoffrens, de möjliga vittnenas och deras victims, potential witnesses and their families. familjers säkerhet och fysiska eller psykiska välbefinnande skyddas. 5. (a) The Court may invite any State not 5. a) Domstolen får uppmana en stat som inparty to this Statute to provide assistance under te är part i denna stadga att lämna biträde enligt this Part on the basis of an ad hoc arrangement, denna del med stöd av en tillfällig uppgörelse, an agreement with such State or any other ap- en överenskommelse med en sådan stat eller på propriate basis. någon annan lämplig grund. (b) Where a State not party to this Statute, b) Om en stat som inte är part i denna stadga which has entered into an ad hoc arrangement och som har ingått en tillfällig uppgörelse eller or an agreement with the Court, fails to coope- en överenskommelse med Domstolen, inte ger rate with requests pursuant to any such ar- det bistånd som begärts i enlighet med en sådan rangement or agreement, the Court may so in- uppgörelse eller överenskommelse, får Domform the Assembly of States Parties or, where stolen underrätta partsförsamlingen eller säkerthe Security Council referred the matter to the hetsrådet i fråga om ärenden som hänskjutits Court, the Security Council. till Domstolen av säkerhetsrådet. 6. The Court may ask any intergovernmental 6. Domstolen får begära uppgifter och handorganization to provide information or docu- lingar av mellanstatliga organisationer. Domments. The Court may also ask for other forms stolen kan också begära andra former av saof cooperation and assistance which may be marbete och biträde som kan avtalas med en agreed upon with such an organization and sådan organisation och som faller inom ramen which are in accordance with its competence or för dess behörighet eller mandat. mandate. 7. Where a State Party fails to comply with a 7. Om en stadgepart i strid med bestämmel-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 75

SÖ 2002: 59

request to cooperate by the Court contrary to serna i denna stadga inte tillmötes-går en framthe provisions of this Statute, thereby prevent- ställning från Domstolen om samarbete och ing the Court from exercising its functions and därvid hindrar Domstolen från att fullgöra sina powers under this Statute, the Court may make uppgifter och befogenheter enligt stadgan, får a finding to that effect and refer the matter to Domstolen fastställa detta och hänskjuta frågan the Assembly of States Parties or, where the till partsförsamlingen eller säkerhetsrådet, om Security Council referred the matter to the det är rådet som har hänskjutit saken till Dom- Court, to the Security Council. stolen.

Article 88 Artikel 88 Availability of procedures under national Tillgång till förfaranden i nationell lag law

States Parties shall ensure that there are pro- Stadgeparterna skall säkerställa att det i decedures available under their national law for ras nationella lag finns förfaranden tillgängliga all of the forms of cooperation which are speci- som kan tillämpas för att genomföra alla de fied under this Part. former av samarbete som avses i denna del.

Article 89 Artikel 89 Surrender of persons to the Court Överlämnande av personer till Domstolen

1. The Court may transmit a request for the 1. Domstolen kan översända en framställarrest and surrender of a person, together with ning om anhållande och överlämnande av en the material supporting the request outlined in person tillsammans med de handlingar till stöd article 91, to any State on the territory of which för framställningen som avses i artikel 91 till that person may be found and shall request the varje stat inom vars territorium personen i fråga cooperation of that State in the arrest and sur- kan påträffas och begära att den staten samarrender of such a person. States Parties shall, in betar i fråga om anhållande och överlämnande accordance with the provisions of this Part and av personen. Stadgeparterna skall i enlighet the procedure under their national law, comply med bestämmelserna i denna del och med förwith requests for arrest and surrender. farandet i sin nationella lag bifalla framställningar om anhållande och överlämnande. 2. Where the person sought for surrender 2. Om den som begärts överlämnad frambrings a challenge before a national court on ställer en invändning till en nationell domstol the basis of the principle of ne bis in idem as med stöd av principen om negativ rättskraft (ne provided in article 20, the requested State shall bis in idem) enligt artikel 20, skall den anmoimmediately consult with the Court to determi- dade staten omedelbart samråda med Domstone if there has been a relevant ruling on admis- len för att fastställa om en prövning av betydelsibility. If the case is admissible, the requested se har skett beträffande frågan om process- State shall proceed with the execution of the re- förutsättningar. Om målet kan tas upp till prövquest. If an admissibility ruling is pending, the ning, skall den anmodade staten verkställa requested State may postpone the execution of framställningen. Om frågan om processförutthe request for surrender of the person until the sättningar är anhängig, får den anmodade sta- Court makes a determination on admissibility. ten uppskjuta verkställandet av begäran att överlämna personen till dess att Domstolen har avgjort frågan om processförutsättningar. 3. (a) A State Party shall authorize, in accor- 3. a) En stadgepart skall i enlighet med sin dance with its national procedural law, trans- nationella processlag medge transitering geportation through its territory of a person being nom sitt territorium av personer som överlämsurrendered to the Court by another State, ex- nas till Domstolen av en annan stat, utom i de

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 76

SÖ 2002: 59

cept where transit through that State would im- fall transitering genom staten i fråga skulle pede or delay the surrender. hindra eller fördröja överlämnandet. (b) A request by the Court for transit shall be b) En begäran om transitering från Domstotransmitted in accordance with article 87. The lens sida skall göras i enlighet med bestämmelrequest for transit shall contain: serna i artikel 87. Begäran om transitering skall innehålla (i) A description of the person being trans- i) signalement på den som skall transporteported; ras, (ii) A brief statement of the facts of the case ii) en kortfattad redogörelse för omständigand their legal characterization; and heterna i fallet och dessas rättsliga rubricering, och (iii) The warrant for arrest and surrender; iii) häktningsbeslutet och begäran om överlämnande. (c) A person being transported shall be de- c) Den som skall transporteras skall hållas i tained in custody during the period of transit; fängsligt förvar under transiteringsperioden. (d) No authorization is required if the person d) Tillstånd fordras inte vid flygtransport om is transported by air and no landing is schedu- ingen landning planeras inom transiteringsstaled on the territory of the transit State; tens territorium. (e) If an unscheduled landing occurs on the e) Om en oplanerad landning äger rum inom territory of the transit State, that State may re- transiteringsstatens territorium, får den staten quire a request for transit from the Court as begära att Domstolen gör en framställning om provided for in subparagraph (b). The transit transitering i enlighet med bestämmelserna i State shall detain the person being transported stycke b i denna punkt. Transiteringsstaten until the request for transit is received and the skall hålla den som transporteras i fängsligt transit is effected, provided that detention for förvar till dess att begäran om transitering har purposes of this subparagraph may not be ex- mottagits och transiteringen genomförts, under tended beyond 96 hours from the unscheduled förutsättning att frihetsberövande i det syfte landing unless the request is received within som avses i detta stycke inte överskrider 96 that time. timmar räknat från den oplanerade landningen, såvida inte framställningen har mottagits inom denna tidsrymd. 4. If the person sought is being proceeded 4. Om den eftersökte är föremål för lagagainst or is serving a sentence in the requested föring eller avtjänar ett straff i den anmodade State for a crime different from that for which staten för ett annat brott än det för vilket översurrender to the Court is sought, the requested lämnande till Domstolen söks, skall den anmo- State, after making its decision to grant the re- dade staten, sedan den har beslutat att bifalla quest, shall consult with the Court. framställningen, samråda med Domstolen.

Article 90 Artikel 90 Competing requests Konkurrerande framställningar

1. A State Party which receives a request 1. Om en stadgepart mottar en framställning from the Court for the surrender of a person från Domstolen att överlämna en person i enunder article 89 shall, if it also receives a re- lighet med artikel 89, skall den, om den också quest from any other State for the extradition of mottar en framställning från en annan stat att the same person for the same conduct which utlämna samma person för samma gärning, forms the basis of the crime for which the som utgör grunden för det brott för vilket Dom- Court seeks the person's surrender, notify the stolen begär att personen överlämnas, underrät- Court and the requesting State of that fact. ta Domstolen och den begärande staten om detta förhållande.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 77

SÖ 2002: 59

2. Where the requesting State is a State Par- 2. När den begärande staten är en stadgepart, ty, the requested State shall give priority to the skall den anmodade staten ge företräde åt request from the Court if: Domstolens begäran, (a) The Court has, pursuant to article 18 or a) om Domstolen i enlighet med artiklarna 19, made a determination that the case in re- 18 eller 19 har avgjort att processförutsättningspect of which surrender is sought is admissib- ar föreligger i den sak för vilken överlämnande le and that determination takes into account the begärs och att avgörandet beaktat den föruninvestigation or prosecution conducted by the dersökning eller lagföring som genomförts av requesting State in respect of its request for ex- den begärande staten med avseende på dess betradition; or gäran om utlämning, eller (b) The Court makes the determination de- b) om Domstolen fattar det avgörande som scribed in subparagraph (a) pursuant to the re- avses i stycke a i denna punkt till följd av den quested State's notification under paragraph 1. begärande statens underrättelse i enlighet med punkt 1. 3. Where a determination under paragraph 2 3. Om ett avgörande i enlighet med punkt 2 a (a) has not been made, the requested State may, inte har fattats, får den anmodade staten, om at its discretion, pending the determination of den så önskar, i avvaktan på Domstolens avgöthe Court under paragraph 2 (b), proceed to rande enligt punkt 2 b ovan, behandla framdeal with the request for extradition from the ställningen om utlämning från den begärande requesting State but shall not extradite the per- staten, men skall inte utlämna personen förrän son until the Court has determined that the case Domstolen har avgjort att processförutsättningis inadmissible. The Court's determination shall ar saknas. Domstolen skall behandla ärendet be made on an expedited basis. med förtur. 4. If the requesting State is a State not Party 4. Om den begärande staten inte är stadgeto this Statute the requested State, if it is not part i denna stadga, skall den anmodade staten, under an international obligation to extradite om den inte är bunden av ett internationellt åtathe person to the requesting State, shall give gande att utlämna den eftersökte till den begäpriority to the request for surrender from the rande staten, ge förtur åt Domstolens begäran Court, if the Court has determined that the case om överlämnande, om Domstolen har avgjort is admissible. att processförutsättningar föreligger. 5. Where a case under paragraph 4 has not 5. Om Domstolen inte har avgjort att probeen determined to be admissible by the Court, cessförutsättningar föreligger i ett fall som avthe requested State may, at its discretion, pro- ses i punkt 4 ovan, får den anmodade staten efceed to deal with the request for extradition ter eget gottfinnande behandla framställningen from the requesting State. om utlämning från den begärande staten. 6. In cases where paragraph 4 applies except 6. I de fall där punkt 4 gäller, utom i de fall that the requested State is under an existing in- den anmodade staten är bunden av ett internaternational obligation to extradite the person to tionellt åtagande att utlämna den eftersökte till the requesting State not Party to this Statute, en begärande stat som inte är part i denna stadthe requested State shall determine whether to ga, skall den anmodade staten avgöra om den surrender the person to the Court or extradite skall överlämna personen till Domstolen eller the person to the requesting State. In making its utlämna personen till den begärande staten. Vid decision, the requested State shall consider all sitt avgörande skall den anmodade staten beakthe relevant factors, including but not limited ta alla omständigheter av betydelse, däribland, to: men inte uteslutande, (a) The respective dates of the requests; a) datum för de olika framställningarna, (b) The interests of the requesting State in- b) den begärande statens intressen, däribland cluding, where relevant, whether the crime was i tillämpliga fall om brottet har begåtts inom committed in its territory and the nationality of dess territorium, samt brottsoffrens och den efthe victims and of the person sought; and tersöktes nationalitet, och

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 78

SÖ 2002: 59

(c) The possibility of subsequent surrender c) möjligheten till efterföljande överlämnanbetween the Court and the requesting State. de mellan Domstolen och den begärande staten. 7. Where a State Party which receives a re- 7. Om en stadgepart mottar en begäran från quest from the Court for the surrender of a per- Domstolen att överlämna en person och även son also receives a request from any State for mottar en begäran från en stat att utlämna samthe extradition of the same person for conduct ma person för en annan gärning än den som utother than that which constitutes the crime for gör det brott för vilket Domstolen begär persowhich the Court seeks the person's surrender: nens överlämnande, (a) The requested State shall, if it is not un- a) skall den anmodade staten, om den inte är der an existing international obligation to ex- bunden av ett internationellt åtagande att uttradite the person to the requesting State, give lämna den eftersökte till den begärande staten, priority to the request from the Court; ge förtur åt Domstolens begäran; (b) The requested State shall, if it is under an b) skall den anmodade staten, om den är existing international obligation to extradite the bunden av ett internationellt åtagande att utperson to the requesting State, determine whe- lämna den eftersökte till den begärande staten, ther to surrender the person to the Court or to avgöra om den skall överlämna personen till extradite the person to the requesting State. In Domstolen eller utlämna personen till den bemaking its decision, the requested State shall gärande staten. Vid sitt avgörande skall den anconsider all the relevant factors, including but modade staten beakta alla omständigheter av not limited to those set out in paragraph 6, but betydelse, däribland, men inte uteslutande, de shall give special consideration to the relative som anges i punkt 6 ovan, dock särskilt gärnature and gravity of the conduct in question. ningarnas inbördes natur och svårhetsgrad. 8. Where pursuant to a notification under this 8. I de fall Domstolen som svar på en underarticle, the Court has determined a case to be rättelse i enlighet med denna artikel har avgjort inadmissible, and subsequently extradition to att processförutsättningar saknas och framställthe requesting State is refused, the requested ningen om utlämning till den begärande staten State shall notify the Court of this decision. därefter avslås, skall den anmodade staten underrätta Domstolen om sitt avgörande.

Article 91 Artikel 91 Contents of request for arrest and surren- Innehållet i en framställning om anhållande der och överlämnande

1. A request for arrest and surrender shall be 1. En framställning om anhållande och övermade in writing. In urgent cases, a request may lämnande skall vara skriftlig. I brådskande fall be made by any medium capable of delivering får den göras på varje sätt som möjliggör övera written record, provided that the request shall sändande av ett skriftligt meddelande, förutsatt be confirmed through the channel provided for att den bekräftas på det sätt som avses i artikel in article 87, paragraph 1 (a). 87.1 a. 2. In the case of a request for the arrest and 2. En framställning om anhållande och översurrender of a person for whom a warrant of ar- lämnande av en person för vilken ett häktningsrest has been issued by the Pre-Trial Chamber beslut har meddelats av förundersökningskamunder article 58, the request shall contain or be maren med stöd av artikel 58 skall innehålla supported by: eller stödjas av följande: (a) Information describing the person a) Ett tillräckligt noggrant signalement på sought, sufficient to identify the person, and in- den som begärts överlämnad för att möjliggöra formation as to that person's probable location; identifiering och uppgifter om personens troliga uppehållsort. (b) A copy of the warrant of arrest; and b) En kopia av häktningsbeslutet.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 79

SÖ 2002: 59

(c) Such documents, statements or informa- c) Sådana handlingar, redogörelser eller upption as may be necessary to meet the require- gifter som kan behövas för att uppfylla villkoments for the surrender process in the re- ren för överlämnande i den anmodade staten quested State, except that those requirements med förbehåll för att dessa villkor inte bör vara should not be more burdensome than those ap- mer betungande än villkoren för en framställplicable to requests for extradition pursuant to ning om utlämning i enlighet med fördrag eller treaties or arrangements between the requested överenskommelser som gäller mellan den an- State and other States and should, if possible, modade staten och andra stater, utan bör om be less burdensome, taking into account the möjligt vara mindre betungande med hänsyn distinct nature of the Court. till Domstolens särskilda beskaffenhet. 3. In the case of a request for the arrest and 3. I fråga om en framställning om anhållande surrender of a person already convicted, the re- och överlämnande av en tidigare dömd person quest shall contain or be supported by: skall framställningen innehålla eller stödjas av följande: (a) A copy of any warrant of arrest for that a) En kopia av varje häktningsbeslutet röranperson; de den som begärs överlämnad. (b) A copy of the judgement of conviction; b) En kopia av den fällande domen. (c) Information to demonstrate that the per- c) Uppgifter som styrker att den eftersökte är son sought is the one referred to in the judge- samma person som den fällande domen avser. ment of conviction; and (d) If the person sought has been sentenced, d) Om den eftersökte har ådömts ett straff, a copy of the sentence imposed and, in the case uppgifter om straffet, och, om straffet är fängof a sentence for imprisonment, a statement of elsestraff, uppgift om avtjänad tid och återståany time already served and the time remaining ende strafftid. to be served. 4. Upon the request of the Court, a State Par- 4. På Domstolens begäran skall en stadgety shall consult with the Court, either generally part samråda med Domstolen, antingen i allor with respect to a specific matter, regarding mänhet eller om ett visst ärende, angående villany requirements under its national law that kor enligt stadgepartens lag som kan gälla i may apply under paragraph 2 (c). During the enlighet med punkt 2 c i denna artikel. Vid consultations, the State Party shall advise the samrådet skall stadgeparten upplysa Domsto- Court of the specific requirements of its natio- len om de särskilda villkoren i sin nationella nal law. lag.

Article 92 Artikel 92 Provisional arrest Provisoriskt anhållande

1. In urgent cases, the Court may request the 1. I brådskande fall får Domstolen begära provisional arrest of the person sought, pending provisoriskt anhållande av den eftersökte i avpresentation of the request for surrender and vaktan på att framställningen om överlämnanthe documents supporting the request as speci- de och de övriga handlingar som anges i artikel fied in article 91. 91 till stöd härför överlämnas. 2. The request for provisional arrest shall be 2. Framställningen om provisoriskt anhållanmade by any medium capable of delivering a de skall göras på ett sätt som möjliggör överwritten record and shall contain: föring av ett skriftligt meddelande och skall innehålla följande: (a) Information describing the person a) Uppgifter som beskriver den eftersökte, sought, sufficient to identify the person, and in- tillräckliga för att identifiera denne och uppgifformation as to that person's probable location; ter om personens troliga uppehållsort. (b) A concise statement of the crimes for b) En kortfattad redogörelse för de brott för

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 80

SÖ 2002: 59

which the person's arrest is sought and of the vilka personen begärs provisoriskt anhållen facts which are alleged to constitute those cri- och för de omständigheter vari dessa brott påmes, including, where possible, the date and stås bestå, innefattande, när det är möjligt, tid location of the crime; och plats för brottet. (c) A statement of the existence of a warrant c) Uppgift om det finns ett häktningsbeslut of arrest or a judgement of conviction against eller en fällande dom mot den eftersökte. the person sought; and (d) A statement that a request for surrender d) En förklaring att en framställning om of the person sought will follow. överlämnande av den eftersökte kommer att lämnas. 3. A person who is provisionally arrested 3. Den som är provisoriskt anhållen får frimay be released from custody if the requested ges om den anmodade staten inte har mottagit State has not received the request for surrender en framställning om överlämnande med sådana and the documents supporting the request as handlingar till stöd för denna som anges i artispecified in article 91 within the time limits kel 91 inom de tidsgränser som anges i bevisspecified in the Rules of Procedure and Evi- och förfarandereglerna. Personen får dock dence. However, the person may consent to medge att bli överlämnad före utgången av surrender before the expiration of this period if denna tid, om detta medges i den anmodade permitted by the law of the requested State. In statens lag. I så fall skall den anmodade staten such a case, the requested State shall proceed vidta åtgärder för att överlämna personen till to surrender the person to the Court as soon as Domstolen så snart som möjligt. possible. 4. The fact that the person sought has been 4. Den omständigheten att den eftersökte har released from custody pursuant to paragraph 3 frigetts med stöd av punkt 3 skall inte hindra ett shall not prejudice the subsequent arrest and senare anhållande och överlämnande om framsurrender of that person if the request for sur- ställningen om överlämnande med övriga render and the documents supporting the re- handlingar till stöd för denna överlämnas senaquest are delivered at a later date. re.

Article 93 Artikel 93 Other forms of cooperation Andra former av samarbete

1. States Parties shall, in accordance with the 1. Stadgeparterna skall i överensstämmelse provisions of this Part and under procedures of med bestämmelserna i denna del och i enlighet national law, comply with requests by the med förfaranden i nationell rätt efterkomma Court to provide the following assistance in re- Domstolens framställningar om att lämna bilation to investigations or prosecutions: stånd i samband med förundersökning eller lagföring: (a) The identification and whereabouts of a) Identifiering och efterforskning av persopersons or the location of items; ner eller egendom. (b) The taking of evidence, including testi- b) Bevisupptagning, däribland vittnesmål mony under oath, and the production of evi- under ed, och framtagande av bevis, däribland dence, including expert opinions and reports expertutlåtanden och rapporter som är nödvännecessary to the Court; diga för Domstolen. (c) The questioning of any person being in- c) Förhör med personer som är föremål för vestigated or prosecuted; förundersökning eller lagföring. (d) The service of documents, including ju- d) Delgivning av handlingar, innefattande dicial documents; rättsliga handlingar. (e) Facilitating the voluntary appearance of e) Underlättande för personer att frivilligt inpersons as witnesses or experts before the ställa sig som vittnen eller sakkunniga inför

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 81

SÖ 2002: 59

Court; Domstolen. (f) The temporary transfer of persons as pro- f) Tillfälligt överförande av personer i enligvided in paragraph 7; het med bestämmelserna i punkt 7 i denna artikel. (g) The examination of places or sites, inclu- g) Undersökning av platser och lokaler, inding the exhumation and examination of grave nefattande öppnande och undersökning av sites; gravplatser. (h) The execution of searches and seizures; h) Husrannsakan och beslag. (i) The provision of records and documents, i) Tillhandahållande av uppteckningar och including official records and documents; handlingar, däribland officiella protokoll och handlingar. (j) The protection of victims and witnesses j) Skydd av brottsoffer och vittnen och säand the preservation of evidence; kerställande av bevisning. (k) The identification, tracing and freezing or k) Identifiering, uppspårande och säkrande seizure of proceeds, property and assets and in- eller omhändertagande av utbyte, egendom och strumentalities of crimes for the purpose of tillgångar samt hjälpmedel vid brott i syfte att eventual forfeiture, without prejudice to the möjliggöra ett senare förverkande, utan intrång rights of bona fide third parties; and på en rättmätig tredje mans rättigheter. (l) Any other type of assistance which is not l) Varje annan form av bistånd inte är förbjuprohibited by the law of the requested State, den i den anmodade statens lag för att främja with a view to facilitating the investigation and förundersökning och lagföring av brott som prosecution of crimes within the jurisdiction of omfattas av Domstolens jurisdiktion. the Court. 2. The Court shall have the authority to pro- 2. Domstolen skall ha befogenhet att till ett vide an assurance to a witness or an expert ap- vittne eller en sakkunnig som inställer sig inför pearing before the Court that he or she will not Domstolen avge en försäkran att han eller hon be prosecuted, detained or subjected to any re- inte skall lagföras, fängslas eller underkastas striction of personal freedom by the Court in någon inskränkning av sin personliga frihet av respect of any act or omission that preceded the Domstolen för någon gärning eller underlåtelse departure of that person from the requested som har inträffat före personens avresa från den State. anmodade staten. 3. Where execution of a particular measure 3. Om lämnande av en viss form av bistånd of assistance detailed in a request presented un- som anges i en framställning som överlämnats der paragraph 1, is prohibited in the requested med stöd av punkt 1 är förbjuden i den anmo- State on the basis of an existing fundamental dade staten på grund av en befintlig grundläglegal principle of general application, the re- gande rättslig princip med allmän tillämplighet, quested State shall promptly consult with the skall den anmodade staten ofördröjligen samrå- Court to try to resolve the matter. In the consul- da med Domstolen för att söka uppnå en löstations, consideration should be given to whe- ning av frågan. Härvid skall beaktas om bistånd ther the assistance can be rendered in another kan ges på annat sätt eller med förbehåll. Om manner or subject to conditions. If after consul- frågan inte kan lösas genom samråd, skall tations the matter cannot be resolved, the Court Domstolen ändra sin framställning på erfordershall modify the request as necessary. ligt sätt. 4. In accordance with article 72, a State Par- 4. En stadgepart får i enlighet med artikel 72 ty may deny a request for assistance, in whole helt eller delvis avslå en framställning om bior in part, only if the request concerns the pro- stånd endast om begäran avser framtagande av duction of any documents or disclosure of evi- handlingar eller utlämnande av bevis som berör dence which relates to its national security. dess nationella säkerhet. 5. Before denying a request for assistance 5. Innan en framställning om sådant bistånd under paragraph 1 (l), the requested State shall som avses i punkt 1 l avslås skall den anmoda-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 82

SÖ 2002: 59

consider whether the assistance can be provi- de staten pröva om hjälpen kan ges på särskilda ded subject to specified conditions, or whether villkor eller lämnas vid en senare tidpunkt eller the assistance can be provided at a later date or på ett annat sätt, under förutsättning att Domin an alternative manner, provided that if the stolen eller åklagaren, om de godtar att få hjäl- Court or the Prosecutor accepts the assistance pen på vissa villkor, följer dem. subject to conditions, the Court or the Prosecutor shall abide by them. 6. If a request for assistance is denied, the re- 6. Om en anmodad stadgepart avslår en quested State Party shall promptly inform the framställning om bistånd, skall den ofördröjli- Court or the Prosecutor of the reasons for such gen underrätta Domstolen eller åklagaren om denial. anledningen till detta. 7. (a) The Court may request the temporary 7. a) Domstolen kan begära tillfälligt överfötransfer of a person in custody for purposes of rande av en frihetsberövad person för identifiidentification or for obtaining testimony or ering, för att uppta ett vittnesmål eller för annat other assistance. The person may be transferred bistånd. Personen får överföras om följande if the following conditions are fulfilled: villkor är uppfyllda: (i) The person freely gives his or her infor- i) Att personen i medvetande om vad saken med consent to the transfer; and gäller och av fri vilja går med på överförandet. (ii) The requested State agrees to the trans- ii) Att den anmodade staten samtycker till fer, subject to such conditions as that State and överförandet på de villkor som staten och the Court may agree. Domstolen kan bestämma. (b) The person being transferred shall re- b) Den som överförs skall hållas i fängsligt main in custody. When the purposes of the förvar. När syftet med överförandet har upptransfer have been fulfilled, the Court shall re- fyllts skall Domstolen ofördröjligen återsända turn the person without delay to the requested personen till den anmodade staten. State. 8. (a) The Court shall ensure the confidentia- 8. a) Domstolen skall säkerställa sekretess lity of documents and information, except as för handlingar och uppgifter med undantag för required for the investigation and proceedings vad som krävs för den förundersökning och described in the request. lagföring som angivits i framställningen. (b) The requested State may, when necessa- b) Den anmodade staten får när så är nödry, transmit documents or information to the vändigt överföra handlingar eller uppgifter till Prosecutor on a confidential basis. The Pro- åklagaren med förbehåll för sekretess. Åklagasecutor may then use them solely for the pur- ren får då endast använda dem för att få fram pose of generating new evidence. ny bevisning. (c) The requested State may, on its own mo- c) Den anmodade staten får därefter på eget tion or at the request of the Prosecutor, subse- initiativ eller på begäran av åklagaren ge sitt quently consent to the disclosure of such docu- samtycke till att innehållet i sådana handlingar ments or information. They may then be used eller uppgifter lämnas ut. Dessa får då använas evidence pursuant to the provisions of Parts das som bevisning i enlighet med bestämmel- 5 and 6 and in accordance with the Rules of serna i del 5 och 6 och i enlighet med bevis- Procedure and Evidence. och förfarandereglerna. 9. (a) (i) In the event that a State Party recei- 9. a) i) Om en stadgepart mottar konkurreves competing requests, other than for surren- rande framställningar om annat än överlämnander or extradition, from the Court and from de eller utlämning från Domstolen och från en another State pursuant to an international obli- annan stat med stöd av ett internationellt åtagation, the State Party shall endeavour, in con- gande, skall parten eftersträva att i samråd med sultation with the Court and the other State, to Domstolen och den andra staten tillmötesgå båmeet both requests, if necessary by postponing da framställningarna, om så är nödvändigt geor attaching conditions to one or the other re- nom att uppskjuta eller ställa villkor för endera

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 83

SÖ 2002: 59

quest. av dem. (ii) Failing that, competing requests shall be ii) Om detta inte är möjligt, skall frågan om resolved in accordance with the principles konkurrerande framställningar lösas i överensestablished in article 90. stämmelse med de principer som fastställs i artikel 90. (b) Where, however, the request from the b) Om emellertid Domstolens framställning Court concerns information, property or per- avser uppgifter, egendom eller personer som är sons which are subject to the control of a third underställda en tredje stats kontroll eller en State or an international organization by virtue mellanfolklig organisation i kraft av en internaof an international agreement, the requested tionell överenskommelse, skall den anmodade States shall so inform the Court and the Court staten meddela Domstolen detta och Domstoshall direct its request to the third State or in- len skall då rikta sin framställning till den tredternational organization. je staten eller den mellanfolkliga organisationen. 10. (a) The Court may, upon request, coope- 10. a) Domstolen får på begäran samarbeta rate with and provide assistance to a State Par- med och bistå en stadgepart som genomför en ty conducting an investigation into or trial in förundersökning eller en lagföring avseende respect of conduct which constitutes a crime gärningar som utgör ett brott som omfattas av within the jurisdiction of the Court or which Domstolens jurisdiktion eller som utgör ett allconstitutes a serious crime under the national varligt brott enligt lagen i den begärande staten. law of the requesting State. (b) (i) The assistance provided under sub- b) i) Det bistånd som avses i stycke a skall paragraph (a) shall include, inter alia: bland annat innefatta följande: a. The transmission of statements, docu- a. Översändande av redogörelser, handlingar ments or other types of evidence obtained in eller andra former av bevis som upptagits unthe course of an investigation or a trial conduc- der en förundersökning eller en rättegång vid ted by the Court; and Domstolen, och b. The questioning of any person detained by b. förhör med personer som häktats efter beorder of the Court; slut av Domstolen. (ii) In the case of assistance under sub- ii) För det bistånd som avses i stycke b i a. paragraph (b) (i) a: ovan skall gälla att, a. If the documents or other types of eviden- a. om handlingarna eller andra bevis har ce have been obtained with the assistance of a upptagits med bistånd av en stat, krävs den sta- State, such transmission shall require the con- tens medgivande för översändandet, och sent of that State; b. If the statements, documents or other ty- b. om redogörelserna, handlingarna eller pes of evidence have been provided by a wit- andra bevis har lämnats av ett vittne eller en ness or expert, such transmission shall be sub- sakkunnig, gäller bestämmelserna i artikel 68 ject to the provisions of article 68. för översändandet. (c) The Court may, under the conditions set c) Domstolen får på de villkor som anges i out in this paragraph, grant a request for assi- denna punkt bifalla en framställning om bistance under this paragraph from a State which stånd i enlighet med denna punkt från en stat is not a Party to this Statute. som inte är part i denna stadga.

Article 94 Artikel 94 Postponement of execution of a request in Uppskov med att verkställa en framställrespect of ongoing investigation or prosecu- ning på grund av pågående förundersöktion ning eller lagföring

1. If the immediate execution of a request 1. Om ett omedelbart verkställande av en

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 84

SÖ 2002: 59

would interfere with an ongoing investigation framställning skulle störa en pågående förunor prosecution of a case different from that to dersökning eller lagföring i ett annat ärende än which the request relates, the requested State det som framställningen gäller, får den anmomay postpone the execution of the request for a dade staten uppskjuta verkställandet av framperiod of time agreed upon with the Court. ställningen under en tid som skall avtalas med However, the postponement shall be no longer Domstolen. Uppskovet skall dock inte vara than is necessary to complete the relevant inve- längre än vad som erfordras för att fullfölja stigation or prosecution in the requested State. förundersökningen eller lagföringen i den an- Before making a decision to postpone, the re- modade staten. Innan ett beslut om uppskov quested State should consider whether the assi- fattas, skall den anmodade staten överväga om stance may be immediately provided subject to bistånd kan lämnas omedelbart på vissa villkor. certain conditions. 2. If a decision to postpone is taken pursuant 2. Om ett beslut om uppskov fattas i enlighet to paragraph 1, the Prosecutor may, however, med punkt 1, får åklagaren dock begära att åtseek measures to preserve evidence, pursuant gärder vidtas för att säkerställa bevis i enlighet to article 93, paragraph 1 (j). med artikel 93.1 j.

Article 95 Artikel 95 Postponement of execution of a request in Uppskov med verkställande av en framrespect of an admissibility challenge ställning på grund av en invändning om bristande processförutsättningar

Where there is an admissibility challenge Om Domstolen är i färd med att pröva en inunder consideration by the Court pursuant to vändning om bristande processförutsättningar i article 18 or 19, the requested State may post- enlighet med artikel 18 eller 19, får den anmopone the execution of a request under this Part dade staten skjuta upp verkställandet av en pending a determination by the Court, unless framställning enligt denna del i avvaktan på the Court has specifically ordered that the Pro- Domstolens avgörande, såvida Domstolen inte secutor may pursue the collection of such evi- särskilt har beslutat att åklagaren får fortsätta dence pursuant to article 18 or 19. att ta upp sådan bevisning i enlighet med artiklarna 18 eller 19.

Article 96 Artikel 96 Contents of request for other forms of Vad en framställning om andra former av assistance under article 93 bistånd enligt artikel 93 skall innehålla

1. A request for other forms of assistance re- 1. En framställning om andra former av biferred to in article 93 shall be made in writing. stånd enligt artikel 93 skall göras skriftligen. I In urgent cases, a request may be made by any brådskande fall får en framställning göras på medium capable of delivering a written record, varje sätt som möjliggör översändande av ett provided that the request shall be confirmed skriftligt meddelande, förutsatt att den bekräfthrough the channel provided for in article 87, tas på det sätt som avses i artikel 87.1 a. paragraph 1 (a). 2. The request shall, as applicable, contain or 2. En framställning skall innehålla eller stödbe supported by the following: jas av följande uppgifter: (a) A concise statement of the purpose of the a) En kortfattad redogörelse för syftet med request and the assistance sought, including the framställningen och det bistånd som begärs legal basis and the grounds for the request; med angivande av den rättsliga grunden och

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 85

SÖ 2002: 59

skälen för framställningen. (b) As much detailed information as possible b) Så mycket detaljuppgifter som möjligt om about the location or identification of any per- den person eller den plats som måste lokaliseson or place that must be found or identified in ras eller identifieras för att begärt bistånd skall order for the assistance sought to be provided; kunna lämnas. (c) A concise statement of the essential facts c) En kortfattad redogörelse för de huvudunderlying the request; sakliga omständigheter som föranleder framställningen. (d) The reasons for and details of any proce- d) Skälen och närmare anvisningar för något dure or requirement to be followed; förfarande eller villkor som skall följas. (e) Such information as may be required un- e) De uppgifter som kan krävas enligt den der the law of the requested State in order to anmodade statens lag för att verkställa framexecute the request; and ställningen. (f) Any other information relevant in order f) Övriga uppgifter av betydelse för att kunfor the assistance sought to be provided. na lämna det begärda biståndet. 3. Upon the request of the Court, a State Par- 3. När en stadgepart har mottagit en framty shall consult with the Court, either generally ställning från Domstolen, skall den samråda or with respect to a specific matter, regarding med Domstolen, antingen i allmänhet eller om any requirements under its national law that ett visst ärende, angående villkor enligt stadgemay apply under paragraph 2 (e). During the partens lag som kan gälla i enlighet med punkt consultations, the State Party shall advise the 2 e. Härvid skall stadgeparten upplysa Domsto- Court of the specific requirements of its natio- len om de särskilda villkoren i sin nationella nal law. lag. 4. The provisions of this article shall, where 4. Bestämmelserna i denna artikel skall i applicable, also apply in respect of a request tillämpliga delar också gälla för en framställfor assistance made to the Court. ning om bistånd som gjorts till Domstolen.

Article 97 Artikel 97 Consultations Samråd

Where a State Party receives a request under När en stadgepart mottar en framställning this Part in relation to which it identifies pro- enligt denna del och därvid identifierar problems which may impede or prevent the execu- blem som skulle kunna försvåra eller förhindra tion of the request, that State shall consult with att den verkställs, skall den utan dröjsmål samthe Court without delay in order to resolve the råda med Domstolen för att finna en lösning. matter. Such problems may include, inter alia: Problemen kan bland annat innefatta följande: (a) Insufficient information to execute the re- a) Otillräckliga uppgifter för att verkställa quest; framställningen. (b) In the case of a request for surrender, the b) I fall av en framställning om överlämnanfact that despite best efforts, the person sought de, den omständigheten att den eftersökte trots cannot be located or that the investigation con- alla ansträngningar inte kan påträffas eller att ducted has determined that the person in the re- en utredning visar att personen i den anmodade quested State is clearly not the person named in staten klart och tydligt inte är samma person the warrant; or som avses i häktningsbeslutet. (c) The fact that execution of the request in c) Den omständigheten att verkställande av its current form would require the requested framställningen i dess förevarande form skulle State to breach a pre-existing treaty obligation kräva att den anmodade staten bryter mot ett undertaken with respect to another State. befintligt fördragsåtagande gentemot en annan stat.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 86

SÖ 2002: 59

Article 98 Artikel 98 Cooperation with respect to waiver of im- Samarbete i fråga om hävande av immunimunity and consent to surrender tet och samtycke till överlämnande

1. The Court may not proceed with a request 1. Domstolen får inte göra en framställning for surrender or assistance which would requi- om överlämnande eller om bistånd som skulle re the requested State to act inconsistently with ålägga den anmodade staten att handla i strid its obligations under international law with re- med sina folkrättsliga åtaganden avseende den spect to the State or diplomatic immunity of a statsimmunitet eller den diplomatiska immuniperson or property of a third State, unless the tet som tillkommer en person eller egendom Court can first obtain the cooperation of that som tillhör en tredje stat, om Domstolen inte third State for the waiver of the immunity. först kan erhålla denna tredje stats medverkan för att häva immuniteten. 2. The Court may not proceed with a request 2. Domstolen får inte göra en framställning for surrender which would require the re- om överlämnande som skulle ålägga den anquested State to act inconsistently with its obli- modade staten att handla i strid med sina åtagations under international agreements pur- ganden i enlighet med internationella överenssuant to which the consent of a sending State is kommelser enligt vilka en sändande stats required to surrender a person of that State to samtycke krävs för att överlämna en person the Court, unless the Court can first obtain the från den staten till Domstolen, om Domstolen cooperation of the sending State for the giving inte först kan erhålla den sökande statens medof consent for the surrender. verkan att ge sitt samtycke till överlämnandet.

Article 99 Artikel 99 Execution of requests under articles 93 and Verkställande av framställningar i enlighet

96 med artiklarna 93 och 96

1. Requests for assistance shall be executed 1. Framställningar om bistånd skall verkstälin accordance with the relevant procedure un- las i enlighet med det tillämpliga förfarandet der the law of the requested State and, unless enligt den anmodade statens lag och, såvida det prohibited by such law, in the manner specified inte är förbjudet i denna stats lag, på det sätt in the request, including following any proce- som anges i framställningen, varvid det förfadure outlined therein or permitting persons spe- rande som anges i framställningen skall följas cified in the request to be present at and assist och de personer som där anges skall tillåtas att in the execution process. närvara vid eller medverka i verkställandeförfarandet. 2. In the case of an urgent request, the docu- 2. Om framställningen brådskar, skall de ments or evidence produced in response shall, handlingar eller den bevisning som iordat the request of the Court, be sent urgently. ningställts som svar sändas skyndsamt på Domstolens begäran. 3. Replies from the requested State shall be 3. Svar från den anmodade staten skall övertransmitted in their original language and form. sändas i ursprunglig språkversion och form. 4. Without prejudice to other articles in this 4. Utan att det skall inverka på tillämpningen Part, where it is necessary for the successful av andra artiklar i denna del, får åklagaren, om execution of a request which can be executed det är nödvändigt för att framgångsrikt kunna without any compulsory measures, including verkställa en framställning som kan verkställas specifically the interview of or taking evidence utan tvångsåtgärder, vilket särskilt innefattar from a person on a voluntary basis, including förhör med eller upptagande av bevisning från doing so without the presence of the authorities en person som frivilligt medverkar, även när of the requested State Party if it is essential for detta sker utan att den anmodade stadgepartens

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 87

SÖ 2002: 59

the request to be executed, and the examination myndigheter är närvarande, om det är av avgöwithout modification of a public site or other rande betydelse för att framställningen skall public place, the Prosecutor may execute such kunna verkställas, och en undersökning av en request directly on the territory of a State as offentlig lokal eller en annan offentlig plats follows: utan att denna förändras, verkställa en sådan framställning direkt på en stats territorium enligt följande: (a) When the State Party requested is a State a) Om den anmodade stadgeparten är en stat on the territory of which the crime is alleged to inom vars territorium brottet påstås ha förövats have been committed, and there has been a de- och det har avgjorts att processförutsättningar termination of admissibility pursuant to article föreligger i enlighet med artikel 18 eller 19, får 18 or 19, the Prosecutor may directly execute åklagaren direkt verkställa framställningen sesuch request following all possible consulta- dan allt samråd som är möjligt har skett med tions with the requested State Party; den anmodade stadgeparten. (b) In other cases, the Prosecutor may execu- b) I andra fall får åklagaren verkställa en såte such request following consultations with dan begäran efter samråd med den anmodade the requested State Party and subject to any re- stadgeparten och med förbehåll för alla skäliga asonable conditions or concerns raised by that villkor och invändningar som rests av stadge- State Party. Where the requested State Party parten i fråga. Om den anmodade stadgeparten identifies problems with the execution of a re- uppmärksammar svårigheter med att verkställa quest pursuant to this subparagraph it shall, en framställning enligt detta stycke, skall den without delay, consult with the Court to resolve ofördröjligen samråda med Domstolen för att the matter. lösa frågan. 5. Provisions allowing a person heard or ex- 5. De bestämmelser som tillåter att en person amined by the Court under article 72 to invoke hörs av Domstolen med stöd av artikel 72 får restrictions designed to prevent disclosure of åberopa de inskränkningar som är avsedda att confidential information connected with natio- förebygga att hemliga uppgifter avslöjas som nal security shall also apply to the execution of har samband med nationellt försvar eller säkerrequests for assistance under this article. het skall också gälla vid verkställandet av framställningar om bistånd enligt denna artikel.

Article 100 Artikel 100 Costs Kostnader

1. The ordinary costs for execution of re- 1. Den anmodade staten skall bära de ordinaquests in the territory of the requested State rie kostnaderna för att verkställa framställningshall be borne by that State, except for the fol- ar inom sitt territorium utom följande kostnalowing, which shall be borne by the Court: der, som skall bäras av Domstolen: (a) Costs associated with the travel and secu- a) Kostnader för vittnens och sakkunnigas rity of witnesses and experts or the transfer un- resor och säkerhet och för överförande av frider article 93 of persons in custody; hetsberövade i enlighet med artikel 93. (b) Costs of translation, interpretation and b) Kostnader för översättning, tolkning och transcription; utskrifter. (c) Travel and subsistence costs of the jud- c) Resor och traktamenten för domarna, ges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, åklagaren, den biträdande åklagaren, registrathe Registrar, the Deputy Registrar and staff of torn, den biträdande registratorn och tjänsteany organ of the Court; männen i Domstolens organ. (d) Costs of any expert opinion or report re- d) Kostnader för sakkunnigutlåtanden eller quested by the Court; rapporter som begärts av Domstolen.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 88

SÖ 2002: 59

(e) Costs associated with the transport of a e) Kostnader för transport av en person som person being surrendered to the Court by a överlämnats till Domstolen av en förvarsstat. custodial State; and (f) Following consultations, any extraordina- f) Efter samråd, alla extraordinära kostnader ry costs that may result from the execution of a som sammanhänger med verkställandet av en request. framställning. 2. The provisions of paragraph 1 shall, as ap- 2. Bestämmelserna i punkt 1 skall på lämppropriate, apply to requests from States Parties ligt sätt tillämpas på framställningar från stadto the Court. In that case, the Court shall bear geparter till Domstolen. I sådana fall skall the ordinary costs of execution. Domstolen bära de ordinarie kostnaderna för verkställandet.

Article 101 Artikel 101 Rule of speciality Specialitetsprincipen

1. A person surrendered to the Court under 1. Den som har överlämnats till Domstolen this Statute shall not be proceeded against, pu- med stöd av denna stadga skall inte lagföras, nished or detained for any conduct committed straffas eller hållas i fängsligt förvar för någon prior to surrender, other than the conduct or annan gärning begången före överlämnandet än course of conduct which forms the basis of the den eller de gärningar som utgör grunden för crimes for which that person has been surren- de brott för vilka personen har överlämnats. dered. 2. The Court may request a waiver of the re- 2. Domstolen får av den stat som har överquirements of paragraph 1 from the State whi- lämnat personen begära dispens från kraven i ch surrendered the person to the Court and, if punkt 1 i denna artikel och, om så erfordras, necessary, the Court shall provide additional skall Domstolen lämna ytterligare uppgifter i information in accordance with article 91. Sta- enlighet med artikel 91. Stadgeparterna skall ha tes Parties shall have the authority to provide a befogenhet att bevilja Domstolen sådan diswaiver to the Court and should endeavour to do pens och bör sträva efter att göra det. so.

Article 102 Artikel 102 Use of terms Användning av begrepp

For the purposes of this Statute: I denna stadga används följande begrepp: (a) "surrender" means the delivering up of a a) överlämnande betyder att en stat överlämperson by a State to the Court, pursuant to this nar en person till Domstolen i enlighet med Statute. denna stadga, (b) "extradition" means the delivering up of b) utlämning betyder att en stat utlämnar en a person by one State to another as provided by person till en annan stat med stöd av fördrag, treaty, convention or national legislation. konventioner eller nationell lagstiftning.

PART 10. ENFORCEMENT DEL 10 VERKSTÄLLIGHET Article 103 Artikel 103 Role of States in enforcement of sentences Staters roll i verkställande av fängelsestraff of imprisonment

1. (a) A sentence of imprisonment shall be 1. a) En fängelsedom skall avtjänas i en stat served in a State designated by the Court from som utses av Domstolen från en förteckning

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 89

SÖ 2002: 59

a list of States which have indicated to the över stater som har meddelat Domstolen att de Court their willingness to accept sentenced per- är villiga att ta emot dömda personer. sons. (b) At the time of declaring its willingness to b) När en stat förklarar sig villig att ta emot accept sentenced persons, a State may attach dömda personer får den ställa villkor för detta conditions to its acceptance as agreed by the vilka skall godkännas av Domstolen och vara Court and in accordance with this Part. förenliga med bestämmelserna i denna del. (c) A State designated in a particular case c) En stat som utsetts av Domstolen i ett beshall promptly inform the Court whether it stämt fall skall omedelbart meddela om den accepts the Court's designation. godtar Domstolens val. 2. (a) The State of enforcement shall notify 2. a) Verkställighetsstaten skall underrätta the Court of any circumstances, including the Domstolen om eventuella omständigheter, exercise of any conditions agreed under pa- däribland tillämpning av villkor som avtalats i ragraph 1, which could materially affect the enlighet med punkt 1 i denna artikel, som i sak terms or extent of the imprisonment. The Court kan inverka på villkoren eller tiden för fängelshall be given at least 45 days' notice of any sevistelsen. Domstolen skall senast 45 dagar i such known or foreseeable circumstances. förväg underrättas om förekomsten av några During this period, the State of enforcement kända eller förutsedda omständigheter av detta shall take no action that might prejudice its ob- slag. Under denna tid skall verkställighetsstaligations under article 110. ten inte vidta några åtgärder som kan inverka menligt på dess åtaganden enligt artikel 110. (b) Where the Court cannot agree to the cir- b) Om Domstolen inte kan godta de omstäncumstances referred to in subparagraph (a), it digheter som avses i a, skall den meddela verkshall notify the State of enforcement and pro- ställighetsstaten och handla i enlighet med articeed in accordance with article 104, paragraph kel 104.1. 1. 3. In exercising its discretion to make a de- 3. När Domstolen utövar sin befogenhet att signation under paragraph 1, the Court shall utse en verkställighetsstat i enlighet med punkt take into account the following: 1, skall den beakta följande: (a) The principle that States Parties should a) Principen att stadgeparterna skall dela anshare the responsibility for enforcing sentences svaret att verkställa fängelsedomar i enlighet of imprisonment, in accordance with principles med de principer om rättvis fördelning som of equitable distribution, as provided in the Ru- finns i bevis- och förfarandereglerna. les of Procedure and Evidence; (b) The application of widely accepted inter- b) Att en allmänt godtagen standard för benational treaty standards governing the treat- handling av intagna enligt internationella förment of prisoners; drag tillämpas. (c) The views of the sentenced person; c) Den dömdes synpunkter. (d) The nationality of the sentenced person; d) Den dömdes nationalitet. (e) Such other factors regarding the cir- e) Sådana andra omständigheter med avsecumstances of the crime or the person senten- ende på brottet, den dömde eller det faktiska ced, or the effective enforcement of the senten- verkställandet av straffet som kan vara lämplice, as may be appropriate in designating the ga vid utseende av verkställighetsstaten. State of enforcement. 4. If no State is designated under paragraph 4. Om ingen stat har utsetts i enlighet med 1, the sentence of imprisonment shall be served punkt 1, skall fängelsestraffet avtjänas i en kriin a prison facility made available by the host minalvårdsanstalt som tillhandahålls av värd- State, in accordance with the conditions set out staten i enlighet med de villkor som anges i den in the headquarters agreement referred to in ar- högkvartersöverenskommelse som avses i artiticle 3, paragraph 2. In such a case, the costs kel 3.2. I så fall skall kostnaderna för verkstäl-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 90

SÖ 2002: 59

arising out of the enforcement of a sentence of landet av ett fängelsestraff bäras av Domstolen. imprisonment shall be borne by the Court.

Article 104 Artikel 104 Change in designation of State of enforce- Ändring av verkställighetsstat ment

1. The Court may, at any time, decide to 1. Domstolen får när som helst besluta att transfer a sentenced person to a prison of an- överföra en dömd person till en kriminalvårdsother State. anstalt i en annan stat. 2. A sentenced person may, at any time, app- 2. En dömd person får när som helst ansöka ly to the Court to be transferred from the State hos Domstolen om att bli överförd från verkof enforcement. ställighetsstaten.

Article 105 Artikel 105 Enforcement of the sentence Verkställighet av straff

1. Subject to conditions which a State may 1. Med beaktande av sådana villkor som en have specified in accordance with article 103, stat kan ha ställt med stöd av artikel 103.1 b para-graph 1 (b), the sentence of imprisonment skall fängelsestraffet vara bindande för stadgeshall be binding on the States Parties, which parterna, vilka inte i något fall får ändra det. shall in no case modify it. 2. The Court alone shall have the right to de- 2. Domstolen ensam skall ha rätt att pröva cide any application for appeal and revision. ett överklagande eller en ansökan om ompröv- The State of enforcement shall not impede the ning. Verkställighetsstaten skall inte hindra en making of any such application by a sentenced dömd person från att göra en sådan framställperson. ning.

Article 106 Artikel 106 Supervision of enforcement of sentences Överinseende av straffverkställighet och and conditions of imprisonment fängelseförhållanden

1. The enforcement of a sentence of impri- 1. Verkställigheten av en fängelsedom skall sonment shall be subject to the supervision of stå under Domstolens överinseende och vara the Court and shall be consistent with widely förenlig med en allmänt godtagen standard för accepted international treaty standards gover- behandling av intagna enligt internationella ning treatment of prisoners. fördrag. 2. The conditions of imprisonment shall be 2. Fängelseförhållandena skall bestämmas governed by the law of the State of enforce- av verkställighetsstatens lagar och vara förenliment and shall be consistent with widely ac- ga med en allmänt godtagen standard för becepted international treaty standards governing handling av intagna enligt internationella förtreatment of prisoners; in no case shall such drag. Dessa förhållanden skall inte i något fall conditions be more or less favourable than vara bättre eller sämre än de som står till buds those available to prisoners convicted of simi- för intagna som fällts för likvärdiga brott i lar offences in the State of enforcement. verkställighetsstaten. 3. Communications between a sentenced 3. Kommunikationerna mellan en intagen person and the Court shall be unimpeded and och Domstolen skall inte hindras och kunna confidential. ske förtroligt.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 91

SÖ 2002: 59

Article 107 Artikel 107 Transfer of the person upon completion of Överförande av personer efter avtjänat sentence straff

1. Following completion of the sentence, a 1. Efter avtjänat straff kan en person som inperson who is not a national of the State of en- te är medborgare i verkställighetsstaten i enligforcement may, in accordance with the law of het med dennas lag överföras till en stat som är the State of enforcement, be transferred to a skyldig att ta emot honom eller henne eller till State which is obliged to receive him or her, or en annan stat som är villig att ta emot honom to another State which agrees to receive him or eller henne varvid den personens önskemål her, taking into account any wishes of the per- skall beaktas, såvida inte verkställighetsstaten son to be transferred to that State, unless the tillåter personen att stanna inom sitt territori- State of enforcement authorizes the person to um. remain in its territory. 2. If no State bears the costs arising out of 2. Om ingen stat bestrider kostnaderna för transferring the person to another State pur- överförandet till en annan stat i enlighet med suant to paragraph 1, such costs shall be borne punkt 1, skall de bäras av Domstolen. by the Court. 3. Subject to the provisions of article 108, 3. Under iakttagande av bestämmelserna i the State of enforcement may also, in accor- artikel 108 får verkställighetsstaten också i endance with its national law, extradite or other- lighet med sin nationella lag utlämna eller på wise surrender the person to a State which has annat sätt överlämna personen till den stat som requested the extradition or surrender of the begärt hans utlämning eller överlämnande perperson for purposes of trial or enforcement of a sonen till den stat som har begärt hans eller sentence. hennes utlämning eller överlämnande för lagföring eller verkställande av straff.

Article 108 Artikel 108 Limitation on the prosecution or punish- Inskränkning i fråga om lagföring och bement of other offences straffning för andra brott

1. A sentenced person in the custody of the 1. En dömd person som befinner sig i fängs- State of enforcement shall not be subject to ligt förvar i verkställighetsstaten skall inte lagprose-cution or punishment or to extradition to föras, bestraffas eller utlämnas till tredje stat a third State for any conduct engaged in prior för en gärning som ägt rum före överlämnandet to that person's delivery to the State of enforce- till verkställighetsstaten, såvida inte lagföringment, unless such prosecution, punishment or en, bestraffningen eller utlämningen har godextradition has been approved by the Court at känts av Domstolen på begäran av verkställigthe request of the State of enforcement. hetsstaten. 2. The Court shall decide the matter after ha- 2. Domstolen skall avgöra frågan efter att ha ving heard the views of the sentenced person. hört den dömdes synpunkter. 3. Paragraph 1 shall cease to apply if the sen- 3. Punkt 1 i denna artikel skall upphöra att tenced person remains voluntarily for more gälla om den dömde frivilligt stannar kvar mer than 30 days in the territory of the State of en- än 30 dagar inom verkställighetsstatens territoforcement after having served the full sentence rium efter att ha avtjänat hela det straff som beimposed by the Court, or returns to the territo- stämts av Domstolen eller återvänder till staten ry of that State after having left it. efter att ha lämnat den.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 92

SÖ 2002: 59

Article 109 Artikel 109 Enforcement of fines and forfeiture measu- Verkställighet av bötesstraff och förverkanres de av egendom

1. States Parties shall give effect to fines or 1. Stadgeparter skall ge verkan åt bötesstraff forfeitures ordered by the Court under Part 7, och förverkande av egendom som beslutats av without prejudice to the rights of bona fide Domstolen i enlighet med del 7 utan att det third parties, and in accordance with the proce- skall inkräkta på de rättigheter som tillkommer dure of their national law. en rättmätig tredje man och i enlighet med det rättsliga förfarandet i deras nationella lagstiftning. 2. If a State Party is unable to give effect to 2. Om en stadgepart inte kan verkställa ett an order for forfeiture, it shall take measures to förverkandebeslut, skall den vidta åtgärder för recover the value of the proceeds, property or att återvinna värdet av utbyte av brott, egenassets ordered by the Court to be forfeited, dom eller tillgångar som Domstolen har förklawithout prejudice to the rights of bona fide rat förverkade utan att detta skall inverka på de third parties. rättigheter som tillkommer en rättmätig tredje man. 3. Property, or the proceeds of the sale of re- 3. Egendom, intäkter från avyttring av fast al property or, where appropriate, the sale of egendom och, där så är tillämpligt, avyttring av other property, which is obtained by a State annan egendom som en stadgepart har erhållit Party as a result of its enforcement of a judge- vid verkställande av en dom av Domstolen ment of the Court shall be transferred to the skall överföras till denna. Court.

Article 110 Artikel 110 Review by the Court concerning reduction Domstolens prövning av strafflindring of sentence

1. The State of enforcement shall not release 1. Verkställighetsstaten skall inte frige en inthe person before expiry of the sentence pro- tagen innan det straff som Domstolen bestämt nounced by the Court. har avtjänats. 2. The Court alone shall have the right to de- 2. Domstolen ensam skall ha rätt att bestämcide any reduction of sentence, and shall rule ma om strafflindring och skall avgöra frågan on the matter after having heard the person. efter att hört den intagne. 3. When the person has served two thirds of 3. När den intagne har avtjänat två tredjedethe sentence, or 25 years in the case of life im- lar av straffet, eller 25 år i fråga om ett livstidsprisonment, the Court shall review the sentence straff, skall Domstolen ompröva straffet för att to determine whether it should be reduced. bestämma om det skall lindras. Omprövningen Such a review shall not be conducted before skall inte göras dessförinnan. that time. 4. In its review under paragraph 3, the Court 4. I sin omprövning i enlighet med punkt 3 i may reduce the sentence if it finds that one or denna artikel får Domstolen lindra straffet om more of the following factors are present: den finner att en eller flera av följande förhållanden föreligger: (a) The early and continuing willingness of a) Att den intagne tidigt och fortlöpande vathe person to cooperate with the Court in its in- rit villig att samarbeta med Domstolen under vestigations and prosecutions; förundersökningen och lagföringen. (b) The voluntary assistance of the person in b) Att den intagne frivilligt har bidragit till enabling the enforcement of the judgements att möjliggöra verk-ställande av domar och and orders of the Court in other cases, and in domstolsbeslut i andra mål och särskilt att han

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 93

SÖ 2002: 59

particular providing assistance in locating as- eller hon har bidragit till att lokalisera tillgångsets subject to orders of fine, forfeiture or repa- ar som är föremål för ådömande av böter, förration which may be used for the benefit of vic- verkande eller gottgörelse som kan användas tims; or till förmån för brottsoffer. (c) Other factors establishing a clear and sig- c) Andra förhållanden som innebär en klar nificant change of circumstances sufficient to och väsentlig förändring av omständigheterna justify the reduction of sentence, as provided in vilken är tillräcklig för att berättiga strafflindthe Rules of Procedure and Evidence. ring i enlighet med bestämmelserna i bevisoch förfarandereglerna. 5. If the Court determines in its initial review 5. Om Domstolen vid sin första prövning enunder paragraph 3 that it is not appropriate to ligt punkt 3 i denna artikel finner att det saknas reduce the sentence, it shall thereafter review skäl för lindring av straffet, skall den därefter the question of reduction of sentence at such pröva frågan om strafflindring med de mellanintervals and applying such criteria as provided rum och med tillämpning av de kriterier som for in the Rules of Procedure and Evidence. föreskrivs i bevis- och förfarandereglerna.

Article 111 Artikel 111 Escape Rymning

If a convicted person escapes from custody Om en dömd avviker från fängelset och flyr and flees the State of enforcement, that State från verkställighetsstaten, får denna stat efter may, after consultation with the Court, request samråd med Domstolen begära att personen the person's surrender from the State in which överlämnas från den stat i vilken personen påthe person is located pursuant to existing bila- träffas i överensstämmelse med gällande bilateteral or multilateral arrangements, or may re- rala eller multilaterala avtal eller hemställa att quest that the Court seek the person's surrender, Domstolen begär att personen överlämnas i enin accordance with Part 9. It may direct that the lighet med del 9. Domstolen får bestämma att person be delivered to the State in which he or personen överförs till den stat i vilken han eller she was serving the sentence or to another Sta- hon avtjänade straffet eller till en annan stat te designated by the Court. som Domstolen utser.

PART 11. ASSEMBLY OF STATES PAR- DEL 11 STADGEPARTSFÖRSAMLING- TIES EN Article 112 Artikel 112 Assembly of States Parties Stadgepartsförsamlingen

1. An Assembly of States Parties to this Sta- 1. Härmed upprättas en församling av partertute is hereby established. Each State Party na i denna stadga. Varje stadgepart skall ha ett shall have one representative in the Assembly ombud i församlingen som får åtföljas av ställwho may be accompanied by alternates and ad- företrädare och rådgivare. Övriga stater som visers. Other States which have signed this har undertecknat denna stadga eller slutakten Statute or the Final Act may be observers in the får delta som observatörer i församlingen. Assembly. 2. The Assembly shall: 2. Församlingen skall (a) Consider and adopt, as appropriate, re- a) behandla och, om lämpligt, anta rekomcommendations of the Preparatory Commis- mendationer från den förberedande kommission; sionen, (b) Provide management oversight to the b) utöva tillsyn över presidiet, åklagaren och

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 94

SÖ 2002: 59

Presidency, the Prose-cutor and the Registrar registratorn i förvaltningen av Domstolen, regarding the administration of the Court; (c) Consider the reports and activities of the c) behandla rapporter från och verksamheten Bureau established under paragraph 3 and take i den byrå som upprättas med stöd av punkt 3 i appropriate action in regard thereto; denna artikel och vidta de åtgärder som föranleds därav, (d) Consider and decide the budget for the d) behandla och fastställa Domstolens bud- Court; get, (e) Decide whether to alter, in accordance e) besluta om ändring av antalet domare i enwith article 36, the number of judges; lighet med artikel 36, (f) Consider pursuant to article 87, para- f) behandla frågor om bristande samarbete graphs 5 and 7, any question relating to non- enligt artikel 87.5 och 87.7, cooperation; (g) Perform any other function consistent g) fullgöra andra uppgifter som är förenliga with this Statute or the Rules of Procedure and med denna stadga och bevis- och förfarande- Evidence. reglerna. 3. (a) The Assembly shall have a Bureau 3. a) Församlingen skall ha en byrå vari skall consisting of a President, two Vice-Presidents ingå en ordförande, två vice ordförande och 18 and 18 members elected by the Assembly for ledamöter valda av församlingen på tre år. three-year terms. (b) The Bureau shall have a representative b) Byrån skall vara representativ, varvid häncharacter, taking into account, in particular, syn särskilt skall tas till en skälig geografisk equitable geographical distribution and the fördelning och en adekvat representation av adequate representation of the principal legal världens huvudrättssystem. systems of the world. c) Byrån skall sammanträda så ofta det är (c) The Bureau shall meet as often as neces- nödvändigt, dock minst en gång om året. Den sary, but at least once a year. It shall assist the skall biträda församlingen vid dess fullgörande Assembly in the discharge of its responsibiliti- av sina åligganden. es. 4. The Assembly may establish such subsidi- 4. Församlingen får upprätta sådana undeary bodies as may be necessary, including an rorgan som kan vara nödvändiga, däribland en independent oversight mechanism for inspec- oberoende kontrollmekanism för inspektion, tion, evaluation and investigation of the Court, utvärdering och undersökning av Domstolen så in order to enhance its efficiency and economy. att den administreras så effektivt och ekonomiskt som möjligt. 5. The President of the Court, the Prosecutor 5. Domstolens president, åklagaren och regiand the Registrar or their representatives may stratorn eller deras företrädare får på lämpligt participate, as appropriate, in meetings of the sätt delta i församlingens och byråns möten. Assembly and of the Bureau. 6. The Assembly shall meet at the seat of the 6. Församlingen skall sammanträda vid Court or at the Headquarters of the United Na- Domstolens säte eller i Förenta nationernas tions once a year and, when circumstances so högkvarter en gång om året och skall, om det require, hold special sessions. Except as other- motiveras av omständigheterna, hålla extraseswise specified in this Statute, special sessions sioner. Om inte annat anges i denna stadga, shall be convened by the Bureau on its own ini- skall extrasessioner sammankallas av byrån på tiative or at the request of one third of the Sta- dess eget initiativ eller på begäran av en tredjetes Parties. del av stadgeparterna. 7. Each State Party shall have one vote. Eve- 7. Varje stadgepart skall ha en röst. Församry effort shall be made to reach decisions by lingen och byrån skall göra sitt yttersta för att consensus in the Assembly and in the Bureau. uppnå enhälliga beslut. Om enighet inte kan

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 95

SÖ 2002: 59

If consensus cannot be reached, except as uppnås och om inte annat föreskrivs i denna otherwise provided in the Statute: stadga, (a) Decisions on matters of substance must a) skall beslut i sakfrågor godkännas med be approved by a two-thirds majority of those två tredjedels majoritet av närvarande och röspresent and voting provided that an absolute tande parter, varvid en absolut majoritet av parmajority of States Parties constitutes the quo- terna skall fordras för beslutsförhet vid omröstrum for voting; ningar, (b) Decisions on matters of procedure shall b) skall beslut i procedurfrågor fattas med be taken by a simple majority of States Parties enkel majoritet av närvarande och röstande parpresent and voting. ter. 8. A State Party which is in arrears in the 8. En stadgepart som inte har betalt sitt ekopayment of its financial contributions towards nomiska bidrag för att bestrida Domstolens the costs of the Court shall have no vote in the kostnader skall inte ha rösträtt i församlingen Assembly and in the Bureau if the amount of och byrån om det resterande skuldbeloppet är its arrears equals or exceeds the amount of the lika med eller högre än det bidrag stadgeparten contributions due from it for the preceding two varit skyldig att erlägga för de föregående två full years. The Assembly may, nevertheless, hela åren. Församlingen får dock tillåta en såpermit such a State Party to vote in the Assem- dan part att rösta i församlingen och i byrån om bly and in the Bureau if it is satisfied that the den har förvissat sig om att underlåtenheten att failure to pay is due to conditions beyond the betala beror på förhållanden över vilka parten control of the State Party. saknar kontroll. 9. The Assembly shall adopt its own rules of 9. Församlingen skall anta sin egen arbetsprocedure. ordning. 10. The official and working languages of 10. Församlingens officiella språk och arthe Assembly shall be those of the General As- betsspråk skall vara desamma som Förenta nasembly of the United Nations. tionernas generalförsamlings språk.

PART 12. FINANCING DEL 12 FINANSIERING Article 113 Artikel 113 Financial Regulations Regler för den ekonomiska förvaltningen

Except as otherwise specifically provided, Där det inte uttryckligen föreskrivs annat, all financial matters related to the Court and the skall denna stadga och de regler och föreskrifmeetings of the Assembly of States Parties, in- ter för den ekonomiska förvaltningen som ancluding its Bureau and subsidiary bodies, shall tas av stadgepartsförsamlingen gälla för alla be governed by this Statute and the Financial ekonomiska frågor som berör Domstolen och Regulations and Rules adopted by the Assem- möten med församlingen, inklusive dess byrå bly of States Parties. och underorgan.

Article 114 Artikel 114 Payment of expenses Täckning av kostnader

Expenses of the Court and the Assembly of Domstolens och stadgepartsförsamlingens States Parties, including its Bureau and subsi- kostnader, däri inbegripet byråns och underordiary bodies, shall be paid from the funds of ganens kostnader, skall betalas med Domstothe Court. lens medel.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 96

SÖ 2002: 59

Article 115 Artikel 115 Funds of the Court and of the Assembly of Domstolens och stadgepartsförsamlingens States Parties tillgångar

The expenses of the Court and the Assembly Domstolens och stadgepartsförsamlingens of States Parties, including its Bureau and sub- kostnader, däri inbegripet byråns och underorsidiary bodies, as provided for in the budget de- ganens kostnader, enligt den budget som har cided by the Assembly of States Parties, shall fastställts av församlingen skall täckas från fölbe provided by the following sources: jande källor: (a) Assessed contributions made by States a) Uttaxerade bidrag från stadgeparterna. Parties; (b) Funds provided by the United Nations, b) Medel från Förenta nationerna som godsubject to the approval of the General Assem- känts av generalförsamlingen, särskilt med avbly, in particular in relation to the expenses in- seende på kostnader med anledning av curred due to referrals by the Security Council. hänskjutanden från säkerhetsrådet.

Article 116 Artikel 116 Voluntary contributions Frivilliga bidrag

Without prejudice to article 115, the Court Utan hinder av bestämmelserna i artikel 115 may receive and utilize, as additional funds, får Domstolen som extra medel ta emot och anvolun-tary contributions from Governments, vända frivilliga bidrag från regeringar, internainternational organizations, individuals, corpo- tionella organisationer, enskilda personer, borations and other entities, in accordance with lag och andra enheter i enlighet med de relevant criteria adopted by the Assembly of tillämpliga kriterier som antas av stadgeparts- States Parties. församlingen.

Article 117 Artikel 117 Assessment of contributions Uttaxerande av bidrag

The contributions of States Parties shall be Stadgeparternas bidrag skall uttaxeras i assessed in accordance with an agreed scale of överensstämmelse med en överenskommen biassessment, based on the scale adopted by the dragsskala som grundas på den skala som anta- United Nations for its regular budget and ad- gits av Förenta nationerna för dess reguljära justed in accordance with the principles on budget och justerats i enlighet med de principer which that scale is based. som ligger till grund för denna skala.

Article 118 Artikel 118 Annual audit Årlig revision

The records, books and accounts of the Domstolens protokoll, böcker och räkenska- Court, including its annual financial state- per, däri inbegripet dess årsredovisning, skall ments, shall be audited annually by an inde- granskas årligen av en oberoende revisor. pendent auditor.

PART 13. FINAL CLAUSES DEL 13 SLUTBESTÄMMELSER Article 119 Artikel 119 Settlement of disputes Tvistlösning

1. Any dispute concerning the judicial func- 1. Tvister om Domstolens rättskipande verktions of the Court shall be settled by the deci- samhet skall avgöras av Domstolen själv.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 97

SÖ 2002: 59

sion of the Court. 2. Any other dispute between two or more 2. Varje annan tvist mellan två eller flera States Parties relating to the interpretation or stadgeparter rörande tolkningen eller tillämpapplication of this Statute which is not settled ningen av denna stadga, som inte har lösts gethrough negotiations within three months of nom förhandlingar inom tre månader från det their commencement shall be referred to the att den har uppkommit, skall hänskjutas till Assembly of States Parties. The Assembly may stadgepartsförsamlingen. Denna får själv försöitself seek to settle the dispute or may make re- ka lösa tvisten eller lämna rekommendationer commen-dations on further means of settle- om andra sätt att lösa tvisten, däribland ment of the dispute, including referral to the In- hänskjutande till Internationella domstolen i ternational Court of Justice in conformity with enlighet med dennas stadga. the Statute of that Court.

Article 120 Artikel 120 Reservations Reservationer

No reservations may be made to this Statute. Inga reservationer får göras mot denna stadga.

Article 121 Artikel 121 Amendments Ändringar

1. After the expiry of seven years from the 1. När sju år har förflutit från denna stadgas entry into force of this Statute, any State Party ikraftträdande får varje stadgepart föreslå ändmay propose amendments thereto. The text of ringar av stadgan. Texten till ändringsförslag any proposed amendment shall be submitted to skall inges till Förenta nationernas generalthe Secretary-General of the United Nations, sekreterare som omedelbart skall delge den till who shall promptly circulate it to all States Par- alla stadgeparter. ties. 2. No sooner than three months from the da- 2. Tidigast tre månader efter dagen för notifite of notification, the Assembly of States Parti- kationen skall nästkommande möte med stades, at its next meeting, shall, by a majority of gepartsförsamlingen, med en majoritet av närthose present and voting, decide whether to ta- varande och röstande parter, besluta om ke up the proposal. The Assembly may deal förslaget skall tas upp till behandling. Församwith the proposal directly or convene a Review lingen kan behandla förslaget direkt eller sam- Conference if the issue involved so warrants. mankalla en översynskonferens, om detta motiveras av den aktuella frågan. 3. The adoption of an amendment at a meet- 3. För att anta en ändring vid ett möte med ing of the Assembly of States Parties or at a Re- stadgepartsförsamlingen eller vid en översynsview Conference on which consensus cannot konferens fordras två tredjedels majoritet av be reached shall require a two-thirds majority parterna, om enighet inte kan uppnås. of States Parties. 4. Except as provided in paragraph 5, an 4. Med förbehåll för bestämmelserna i punkt amendment shall enter into force for all States 5 i denna artikel skall en ändring träda i kraft Parties one year after instruments of ratification för alla stadgeparter ett år efter det att ratifikaor acceptance have been deposited with the tions- eller godtagandeinstrument har depone- Secretary-General of the United Nations by se- rats hos Förenta nationernas generalsekreterare ven-eighths of them. av sju åttondelar av parterna. 5. Any amendment to articles 5, 6, 7 and 8 of 5. Ändringar i artiklarna 5, 6, 7 och 8 skall

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 98

SÖ 2002: 59

this Statute shall enter into force for those Sta- träda i kraft för de stadgeparter som har godtates Parties which have accepted the amendment git dem ett år efter det att dessa parter har deone year after the deposit of their instruments ponerat sina ratifikations- eller godtagandeinof ratification or acceptance. In respect of a strument. I fråga om en part som inte har State Party which has not accepted the amend- godtagit ändringen skall Domstolen inte utöva ment, the Court shall not exercise its jurisdic- sin jurisdiktion med avseende på brott som omtion regarding a crime covered by the amend- fattas av ändringen, om brottet har förövats av ment when committed by that State Party's partens egna medborgare eller inom partens nationals or on its territory. eget territorium. 6. If an amendment has been accepted by se- 6. Om en ändring har godkänts av sju åttonven-eighths of States Parties in accordance delar av stadgeparterna i enlighet med punkt 4 i with paragraph 4, any State Party which has not denna artikel, får en part som inte har godkänt accepted the amendment may withdraw from ändringen frånträda denna stadga med omedelthis Statute with immediate effect, notwithstan- bar verkan utan hinder av artikel 127.1, men ding article 127, paragraph 1, but subject to ar- med iakttagande av artikel 127.2, genom unticle 127, paragraph 2, by giving notice no later derrättelse senast ett år efter en sådan ändrings than one year after the entry into force of such ikraftträdande. amendment. 7. The Secretary-General of the United Na- 7. Förenta nationernas generalsekreterare tions shall circulate to all States Parties any skall delge alla stadgeparter alla ändringar som amendment adopted at a meeting of the Assem- antagits vid ett möte med stadgepartsförsambly of States Parties or at a Review Conference. lingen eller vid en översynskonferens.

Article 122 Artikel 122 Amendments to provisions of an institutio- Ändring av institutionella bestämmelser nal nature

1. Amendments to provisions of this Statute 1. Ändringar av bestämmelser i denna stadga which are of an exclusively institutional nature, som är av uteslutande institutionell karaktär, namely, article 35, article 36, paragraphs 8 and nämligen artikel 35, artikel 36.8 och 9, artiklar- 9, article 37, article 38, article 39, paragraphs 1 na 37 och 38, artikel 39.1 (de två första me- (first two sentences), 2 and 4, article 42, pa- ningarna), artikel 39.2, artikel 39.4, artikel ragraphs 4 to 9, article 43, paragraphs 2 and 3, 42.4-9, artikel 43.2 och 3 samt artiklarna 44, and articles 44, 46, 47 and 49, may be proposed 46, 47 och 49, får föreslås när som helst av varat any time, notwith-standing article 121, pa- je stadgepart utan hinder av bestämmelserna i ragraph 1, by any State Party. The text of any artikel 121.1. Texten till ändringsförslag skall proposed amendment shall be submitted to the inlämnas till Förenta nationernas generalsekre- Secretary-General of the United Nations or terare, eller till en sådan annan person som kan such other person designated by the Assembly ha utsetts av stadgepartsförsamlingen, vilken of States Parties who shall promptly circulate it omedelbart skall delge alla parter och andra to all States Parties and to others participating som deltar i församlingen. in the Assembly. 2. Amendments under this article on which 2. Ändringar som avses i denna artikel skall consensus cannot be reached shall be adopted antas av stadgepartsförsamlingen eller av en by the Assembly of States Parties or by a Re- översynskonferens med två tredjedels majoritet view Conference, by a two-thirds majority of av stadgeparterna, om inte enighet kan uppnås. States Parties. Such amendments shall enter in- Sådana ändringar skall träda i kraft för alla parto force for all States Parties six months after ter sex månader efter det att de har antagits av their adoption by the Assembly or, as the case församlingen eller, i förekommande fall, av may be, by the Conference. konferensen.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 99

SÖ 2002: 59

Article 123 Artikel 123 Review of the Statute Översyn av stadgan

1. Seven years after the entry into force of 1. Sju år efter denna stadgas ikraftträdande this Statute the Secretary-General of the United skall Förenta nationernas generalsekreterare Nations shall convene a Review Conference to sammankalla en översynskonferens som skall consider any amendments to this Statute. Such överväga eventuella ändringar i stadgan. Denna review may include, but is not limited to, the översyn kan innefatta, men är inte begränsad list of crimes contained in article 5. The Confe- till, förteckningen över brott som återfinns i arrence shall be open to those participating in the tikel 5. Konferensen skall vara öppen för delta- Assembly of States Parties and on the same garna i stadgepartsförsamlingen och på samma conditions. villkor. 2. At any time thereafter, at the request of a 2. Förenta nationernas generalsekreterare State Party and for the purposes set out in pa- skall när som helst därefter på begäran av en ragraph 1, the Secretary-General of the United stadgepart och i de syften som anges i punkt 1 i Nations shall, upon approval by a majority of denna artikel med godkännande av en majoritet States Parties, convene a Review Conference. av parterna sammankalla en översynskonferens. 3. The provisions of article 121, paragraphs 3. Bestämmelserna i artikel 121.3-7 skall 3 to 7, shall apply to the adoption and entry in- tillämpas för antagande och ikraftträdande av to force of any amendment to the Statute consi- sådana ändringar i stadgan som behandlats av dered at a Review Conference. en översynskonferens.

Article 124 Artikel 124 Transitional Provision Övergångsbestämmelse

Notwithstanding article 12, paragraphs 1 and Utan hinder av bestämmelserna i artikel 12.1 2, a State, on becoming a party to this Statute, och -2 får en stat, som blir part i denna stadga may declare that, for a period of seven years af- förklara att den för en tid av sju år efter stadter the entry into force of this Statute for the gans ikraftträdande för staten i fråga inte godtar State concerned, it does not accept the jurisdic- Domstolens jurisdiktion med avseende på den tion of the Court with respect to the category of kategori av brott som avses i artikel 8, när ett crimes referred to in article 8 when a crime is brott påstås ha förövats av dess egna medboralleged to have been committed by its nationals gare eller inom dess eget territorium. En föror on its territory. A declaration under this ar- klaring enligt denna artikel kan när som helst ticle may be withdrawn at any time. The provi- återkallas. Bestämmelserna i denna artikel skall sions of this article shall be reviewed at the Re- behandlas av den översynskonferens som samview Conference convened in accordance with mankallas med stöd av artikel 123.1. article 123, paragraph 1.

Article 125 Artikel 125 Signature, ratification, acceptance, appro- Undertecknande, ratificering, godtagande, val or accession godkännande och anslutning

1. This Statute shall be open for signature by 1. Denna stadga skall öppnas för underteckall States in Rome, at the headquarters of the nande av alla stater vid Förenta nationernas liv- Food and Agriculture Organization of the Uni- smedels- och jordbruksorganisations högkvarted Nations, on 17 July 1998. Thereafter, it ter i Rom den 17 juli 1998. Därefter skall den shall remain open for signature in Rome at the stå öppen för undertecknande vid Italiens utri- Ministry of Foreign Affairs of Italy until 17 Oc- kesministerium i Rom till den 17 oktober 1998.

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 100

SÖ 2002: 59

tober 1998. After that date, the Statute shall re- Efter detta datum skall den stå öppen för unmain open for signature in New York, at United dertecknande vid Förenta nationernas högkvar- Nations Headquarters, until 31 December ter i New York till den 31 december 2000. 2000. 2. This Statute is subject to ratification, ac- 2. Denna stadga skall ratificeras, godtas eller ceptance or approval by signatory States. In- godkännas av signatärstaterna. Instrument avstruments of ratification, acceptance or appro- seende ratificering, godtagande eller godkänval shall be deposited with the Secretary- nande skall deponeras hos Förenta nationernas General of the United Nations. generalsekreterare. 3. This Statute shall be open to accession by 3. Denna stadga skall stå öppen för anslutall States. Instruments of accession shall be de- ning av alla stater. Anslutningsinstrument skall posited with the Secretary-General of the Uni- deponeras hos Förenta nationernas generalted Nations. sekreterare.

Article 126 Artikel 126 Entry into force Ikraftträdande

1. This Statute shall enter into force on the 1. Denna stadga träder i kraft den första dafirst day of the month after the 60th day fol- gen i den månad som följer efter den sextionde lowing the date of the deposit of the 60th in- dagen efter dagen för deponeringen av det sexstrument of ratification, acceptance, approval tionde instrumentet avseende ratificering, godor accession with the Secretary-General of the tagande, godkännande eller anslutning hos United Nations. Förenta nationernas generalsekreterare. 2. For each State ratifying, accepting, appro- 2. För en stat som ratificerar, godtar, godkänving or acceding to this Statute after the deposit ner eller ansluter sig till denna stadga efter deof the 60th instrument of ratification, acceptan- poneringen av det sextionde instrumentet avsece, approval or accession, the Statute shall en- ende ratificering, godtagande, godkännande ter into force on the first day of the month after eller anslutning träder stadgan i kraft den försthe 60th day following the deposit by such Sta- ta dagen i den månad som följer efter den sexte of its instrument of ratification, acceptance, tionde dagen efter den dag då staten i fråga deapproval or accession. ponerade sitt instrument avseende ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning.

Article 127 Artikel 127 Withdrawal Frånträde

1. A State Party may, by written notification 1. En stadgepart får genom skriftlig underaddressed to the Secretary-General of the Uni- rättelse till Förenta nationernas generalsekreteted Nations, withdraw from this Statute. The rare frånträda denna stadga. Frånträdet träder i withdrawal shall take effect one year after the kraft ett år efter den dag då underrättelsen har date of receipt of the notification, unless the mottagits, såvida inte ett senare datum anges i notification specifies a later date. underrättelsen. 2. A State shall not be discharged, by reason 2. En stat skall på grund av sitt frånträde inof its withdrawal, from the obligations arising te vara befriad från de förpliktelser den har from this Statute while it was a Party to the Sta- iklätt sig genom denna stadga när den var stadtute, including any financial obligations which gepart i stadgan, däribland eventuella ekonomay have accrued. Its withdrawal shall not af- miska skyldigheter som kan ha uppstått. Frånfect any cooperation with the Court in connec- trädet skall inte inverka på något samarbete tion with criminal investigations and procee- med Domstolen i samband med brottsutred-

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 101

SÖ 2002: 59

dings in relation to which the withdrawing Sta- ningar, förundersökningar och förfaranden med te had a duty to cooperate and which were avseende på vilka den frånträdande staten var commenced prior to the date on which the wit- skyldig att samarbeta och vilka har inletts före hdrawal became effective, nor shall it prejudice den dag då frånträdet trädde i kraft; frånträdet in any way the continued consideration of any skall inte heller på något sätt inverka på den matter which was already under consideration fortsatta behandlingen av någon fråga som var by the Court prior to the date on which the wit- under behandling av Domstolen före den dag hdrawal became effective. då det trädde i kraft.

Article 128 Artikel 128 Authentic texts Giltiga texter

The original of this Statute, of which the Originalet till denna stadga, vars arabiska, Arabic, Chinese, English, French, Russian and engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska Spanish texts are equally authentic, shall be de- texter är lika giltiga, skall deponeras hos Förenposited with the Secretary-General of the Uni- ta nationernas generalsekreterare, som skall ted Nations, who shall send certified copies tillställa alla stater bestyrkta kopior därav. thereof to all States. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, Till bekräftelse härav har undertecknade, being duly authorized thereto by their respecti- därtill vederbörligen bemyndigade av sina reve Governments, have signed this Statute. spektive regeringar, undertecknat denna stadga.

DONE at Rome, this 17th day of July 1998. Upprättad i Rom den 17 juli 1998.

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2003 101

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 102

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 103

SÖ 2002-59 03-03-17 10.08 Sida 104