Konvention med stadga för Europaskolorna., SÖ 2002:60
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 1
SÖ 2002: 60
Nr 60 Konvention med stadga för Europaskolorna Luxemburg den 21 juni 1994
Regeringen beslutade den 19 januari 1995 att ansöka om tillträde till stadgan. Ansökan gjordes den 13 februari 1995. Sedan övriga medlemsstater godkänt Sveriges ansökan deponerades ratifikationsinstrumentet hos Luxemburgs utrikesministerium den 20 november 2002. Konventionen trädde i kraft den 1 oktober 2002 och för Sverige trädde stadgan i kraft den 1 september 2003. Riksdagsbehandling: Prop. 1994/95:214, bet. 1994/95:UbU20, rskr. 1994/95:431. Den på danska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 2
SÖ 2002: 60
Convention Defining the Statute of the Konvention med stadga för Europasko- European Schools lorna
PREAMBLE INLEDNING
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, De höga fördragsslutande parterna, med- MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMU- lemsstaterna i Europeiska gemenskaperna NITIES AND THE EUROPEAN COMMUNI- samt Europeiska gemenskaperna TIES, hereinafter referred to as ”the Contrac- nedan kallade ”de fördragsslutande parterna” ting Parties”; considering that, for the education together som beaktar att utbildningsanstalter med of children of the staff of the European Com- namnet ”Europaskola” har inrättats med början munities in order to ensure the proper functio- 1957, för gemensam undervisning av barn till ning of the European Institutions, establish- personal vid Europeiska gemenskaperna för att ments bearing the name ”European School” säkerställa väl fungerande europeiska instituhave been set up from 1957 onwards; tioner, considering that the European Communities som beaktar att Europeiska gemenskaperna are anxious to ensure the education together of är angelägna om att säkerställa gemensam unthese children and, for this purpose, make a dervisning av dessa barn och som för detta äncontribution to the budget of the European damål ger bidrag till Europaskolornas budget, Schools; considering that the European School system som beaktar att Europaskolsystemet är en is ”sui generis”; considering that it constitutes a särskild typ av skolsystem och som beaktar att form of co-operation between the Member Sta- det utgör en form av samarbete mellan medtes and between them and the European Com- lemsstaterna och mellan dem och Europeiska munities while fully acknowledging the Mem- gemenskaperna och som samtidigt helt erkänber States’ responsibility for the content of ner medlemsstaternas ansvar för undervisteaching and the organization of their educatio- ningens innehåll och organisationen av sina utnal system, and for their cultural and linguistic bildningssystem, och för sin kulturella och diversity; språkliga mångfald, considering that som beaktar att – the Statute of the European School, adopted – stadgan för Europaskolan, som antogs 1957, in 1957, should be consolidated to take ac- bör konsolideras med hänsyn till de relevanta count of all the relevant texts adopted by the texter som antagits av de fördragsslutande Contracting Parties; parterna, – it should be adapted, taking into account the – stadgan bör anpassas med hänsyn till Europedevelopment of the European Communities; iska gemenskapernas utveckling, – the decision-making procedure within the or- – beslutsprocessen inom skolornas organ bör gans of the Schools should be modified; ändras, – experience in the operation of the Schools – hänsyn bör tas till erfarenheterna av skolorshould be taken into account; nas verksamhet, – adequate legal protection against acts of the – lämpligt rättsskydd mot handlingar från sty- Board of Governors of the Administrative relsens eller de administrativa nämndernas si- Boards should be provided to the teaching da bör ges till lärarkåren samt andra som omstaff as well as other persons covered by it; to fattas av den; för detta ändamål bör en this end a Complaints Board should be crea- besvärsnämnd inrättas med strikt begränsad ted, with strictly limited jurisdiction; behörighet, – the jurisdiction of the Complaints Board will – besvärsnämndens behörighet skall inte påverbe without prejudice to national courts’ juris- ka de nationella domstolarnas behörighet vad diction in relation to civil and criminal liabi- avser civilrättsligt och straffrättsligt ansvar, lity;
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 3
SÖ 2002: 60
considering that a School has been opened in som beaktar att skolan i München öppnades på Munich on the basis of the Supplementary Pro- grundval av tilläggsprotokollet av den 15 detocol of 15 december 1975 for the education to- cember 1975 för gemensam undervisning av gether of children of the staff of the European barn till personalen vid Europeiska patentorga- Patent Organization, nisationen
Have agreed as follows: har enats om följande .
TITLE I AVDELNING I The European Schools Europaskolor
Article 1 Artikel 1
This Convention defines the Statute of the Denna konvention fastställer stadgan för Eu- European Schools (hereinafter referred to as ropaskolorna (nedan kallade ”skolorna”). ”Schools”). The purpose of the Schools is to educate to- Skolornas uppgift är att undervisa barn till gether children of the staff of the European personalen vid Europeiska gemenskaperna till- Communities. Besides the children covered by sammans. Förutom de barn som omfattas av de the Agreements provided for in Articles 28 and överenskommelser som anges i artiklarna 28 29, other children may attend the Schools och 29 får andra barn gå i skolan på de villkor within the limits set by the Board of Governors. som bestäms av styrelsen. The Schools are listed in Annex I, which Skolorna finns förtecknade i bilaga 1, som may be amended by the Board of Governors to kan ändras av styrelsen med hänsyn till de betake account of decisions made under Articles slut som fattas enligt artiklarna 2, 28 och 31. 2, 28 and 31.
Article 2 Artikel 2
1. The Board of Governors, acting unani- 1. Styrelsen kan vid enhällighet besluta att mously, may decide to establish new Schools. upprätta nya skolor. 2. It shall determine their location in agree- 2. Den skall i samråd med den medlemsstat ment with the host Member State. som är värdland bestämma skolans lokalisering. 3. Before a new School is opened in the ter- 3. Innan en ny skola öppnas inom en medritory of a Member State, an Agreement must lemsstats territorium måste ett avtal slutas melbe concluded between the Board of Governors lan styrelsen och den medlemsstat som är värdand the host Member State concerning the free land angående kostnadsfria och lämpliga provision and maintenance of suitable premises lokaler för den nya skolan samt underhåll av for the new School. dessa.
Article 3 Artikel 3
1. The instruction given in each School shall 1. Skolornas undervisning skall omfatta cover the course of studies up to the end of se- skolgången till och med gymnasieskolan. condary school. Den kan omfatta It may comprise: – förskola – a nursery school; – inledande grundskoleundervisning under fem – five years of primary school; år (primärnivå)
†1 230204
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 4
SÖ 2002: 60
– seven years of secondary school. – fortsatt grundskoleundervisning och gymnasieundervisning under sammanlagt sju år (sekundärnivå). Technical education requirements shall as Skolorna skall i samarbete med utbildningsfar as possible be covered by the Schools in co- systemet i värdlandet så långt möjligt, täcka operation with the education system of the host behovet av teknisk utbildning. country. 2. Instruction shall be provided by teachers 2. Undervisningen skall ske genom lärare seconded or assigned by the Member States in som är utsända eller utnämnda av medlemsstaaccordance with decisions taken by the Board terna i enlighet med beslut som fattats av styof Governors under the procedure laid down in relsen enligt det förfarande som fastställs i arti- Article 12 (4). kel 12.4. 3. (a) Any proposal to modify the fundamen- 3. a) Förslag om ändring av en skolas grundtal structure of a School shall require a unani- läggande struktur kräver, att medlemsstaternas mous vote of the Members State representati- företrädare i styrelsen är enhälliga. ves on the Board of Governors. (b) Any proposal to modify the official status b) Förslag om ändring av lärarnas officiella of the teachers shall require a unanimous vote status kräver att styrelsen är enhällig. of the Board of Governors.
Article 4 Artikel 4
The education given in the Schools shall be Skolornas pedagogiska uppbyggnad skall organized on following principles: grundas på följande principer: 1) the course of study shall be undertaken in 1. Undervisning skall meddelas på de språk the languages specified in Annex II; som anges i bilaga 2. 2) that Annex may be amended by the Board 2. Den bilagan kan ändras av styrelsen för att of Governors to take account of decisions taken ta hänsyn till beslut som fattats enligt artiklarna under Articles 2 and 32; 2 och 32. 3) in order to encourage the unity of the 3. För att uppmuntra skolans sammanhåll- School, to bring pupils of the different langua- ning, för att sammanföra elever från de olika ge sections together and to foster mutual un- språkavdelningarna och för att öka förståelsen derstanding, certain subjects shall be taught to mellan dem, skall undervisning i vissa ämnen joint classes of the same level. Any Communi- ske i gemensamma klasser på samma nivå. Vilty language may be used for these joint classes, ket som helst av gemenskapsspråken får använinsofar as the Board of Governors decides that das för dessa gemensamma klasser i den mån circumstances justify its use; styrelsen beslutar att omständigheterna berättigar till det. 4) a particular effort shall be made to give 4. Särskilda insatser skall göras för att ge pupils a thorough knowledge of modern langu- eleverna en grundlig kunskap i moderna språk. ages; 5) the European dimension shall be develo- 5. Den europeiska dimensionen skall framped in the curricula; hållas i läroplanerna. 6) in education and instruction, the conscien- 6. Vid utbildning och undervisning skall ince and convictions of individuals shall be re- dividernas samvete och övertygelse respektespected; ras. 7) measures shall be taken to facilitate the 7. Åtgärder skall vidtas för att underlätta reception of children with special educational skolgången för barn med särskilda undervisneeds. ningsbehov.
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 5
SÖ 2002: 60
Article 5 Artikel 5
1. Years of study successfully completed at 1. De skolår som eleverna har fullföljt på the School and diplomas and certificates in re- skolan med ett tillfredsställande resultat och de spect thereof shall be recognized in the territo- examensbevis och intyg som visar detta skall ry of the Member States, in accordance with a erkännas inom medlemsstaternas territorium i table of equivalence, under conditions determi- enlighet med en ekvivalensskala enligt de villned by the Board of Governors as laid down in kor som bestäms av styrelsen enligt artikel 11 Article 11 and subject to the agreement of the och under förutsättning av de behöriga natiocompetent national authorities. nella myndigheternas godkännande. 2. The European baccalaureate, which is the 2. Utbildningen på den högsta nivån avslutas subject of the Agreement of 11 April 1984 med europeisk studentexamen, enligt avtalet av amending the Annex to the Statute of the Euro- den 11 april 1984 om ändring av bilagan till pean School laying down the regulations for stadgan för Europaskolan, som fastställer regthe European baccalaureate, hereafter referred lerna för europeisk studentexamen, nedan kalto as the ”European baccalaureate Agreement”, lat ”Avtalet om europeisk studentexamen”. shall be awarded upon completion of the cycle Styrelsen kan, när företrädarna för medof secondary studies. The Board of Governors, lemsstaterna beslutar enhälligt, göra de anpassacting by a unanimous vote of the Member Sta- ningar i detta avtal som kan visa sig nödvändite representatives, shall be able to make any ad- ga. aptations to that Agreement which may prove necessary. De elever som har tagit europeisk studentex- Holders of the European baccalaureate ob- amen vid skolan skall tained at the School shall: a) i den medlemsstat där de är medborgare (a) enjoy, in the Member State of which they ha alla de rättigheter som är knutna till innehav are nationals, all the benefits attaching to the av examensbevis/slutbetyg eller intyg som utpossession of the diploma or certificate award- färdas vid avslutad utbildning på gymnasienivå ed at the end of secondary school education in i det landet, that country; (b) be entitled to seek admission to any uni- b) vara berättigad att söka till ett universitet versity in the territory of any Member State on inom en medlemsstats territorium på samma the same terms as nationals of that Member villkor som medborgare i den medlemsstaten State with equivalent qualifications. med likvärdiga kvalifikationer. For the purposes of this Convention, the I denna konvention avses med ordet univerword ”university” applies to: sitet (a) universities; a) universitet (b) institutions regarded as of university b) institutioner som likställs med universitet standing by the Member State in whose territo- av den medlemsstat inom vars territorium de är ry they are situated. belägna.
Article 6 Artikel 6
Each School shall have the legal personality Varje skola skall vara en juridisk person, vilnecessary for the attainment of its purpose, as ket är nödvändigt för att förverkliga dess uppdefined in Article 1. It shall for that purpose be gift enligt artikel 1. Den skall därför ha full frifree to manage the appropriations in its own het att förvalta anslagen i sitt eget budgetavsnitt section of the budget under the conditions laid enligt de villkor som fastställs i budgetförorddown in the Financial Regulation referred to in ningen artikel 13.1. Den kan föra talan inför Article 13 (1). It may be a party to legal pro- rätta. Den kan skaffa och avyttra lös och fast ceedings. It may in particular acquire and dis- egendom.
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 6
SÖ 2002: 60
pose of movable and immovable property. As far as its rights and obligations are con- Om inte annat följer av de särskilda bestämcerned, the School shall be treated in each melserna i denna konvention, skall skolan i var- Member State, subject to the specific provi- je medlemsstat vad gäller dess rättigheter och sions of this Convention, as an educational skyldigheter behandlas som en utbildningsanestablishment governed by public law. stalt som styrs av offentlig rätt.
TITLE II AVDELNING II Organs of the Schools Skolornas organ
Article 7 Artikel 7
The organs common to all the Schools shall Följande organ skall vara gemensamma för be: alla skolor: 1. the Board of Governors; 1. Styrelsen 2. the Secretary-General; 2. Generalsekreteraren 3. the Boards of Inspectors; 3. Skolinspektörsnämnderna 4. the Complaints Board 4. Besvärsnämnden. Each School shall be administered by the Varje skola skall förvaltas av en administra- Administrative Board and managed by the tiv nämnd och ledas av rektor. Headteacher.
Chapter I Kapitel I The Board of Governors Styrelsen
Article 8 Artikel 8
1. Subject to Article 28, the Board of Gover- 1. Om inte annat följer av artikel 28 skall nors shall consist of the following members: styrelsen bestå av följande medlemmar: (a) the representative or representatives at a) Den eller de företrädare på ministernivå ministerial level of each of the Member States för var och en av medlemsstaterna i Europeiska of the European Communities authorised to gemenskaperna som är bemyndigad att förplikcommit the Government of that Member State, ta denna medlemsstats regering, under föruton the understanding that each Member State sättning att varje medlemsstat har endast en has only one vote; röst. (b) a member of the Commission of the Eu- b) En ledamot av Europeiska gemenskaperropean Communities; nas kommission. (c) a representative designated by the Staff c) En företrädare som är utsedd av personal- Committee (from among the teaching staff) in kommittén (inom lärarkåren) i enlighet med araccordance with Article 22; tikel 22. (d) a representative of the pupils’ parent de- d) En företrädare för elevernas föräldrar som signated by the Parents’ associations in accord- utsetts av föräldraföreningen i enlighet med arance with Article 23. tikel 23. 2. The representatives at ministerial level of 2. Företrådarna på ministernivå i varje medeach of the Member States and the member of lemsstat och ledamoten i Europeiska gementhe Commission of the European Communities skapernas kommission får utse personer som may appoint persons to represent them. Other skall företräda dem. Andra medlemmar som är members who are unable to attend shall be re- förhindrade att delta skall företrädas genom sipresented by their alternates. na ersättare.
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 7
SÖ 2002: 60
3. A representative of the pupils may be invi- 3. En elevrepresentant kan inbjudas att delta ted to attend meetings of the Board of Gover- i styrelsemötena som observatör i frågor som nors as an observer for items concerning the rör eleverna. pupils. 4. The Board of Governors shall be conve- 4. Styrelsen skall sammankallas av sin ordned by its Chairman, on his own initiative or at förande, på dennes eget initiativ eller på motithe reasoned request of three members of the verad begäran av tre av styrelsens medlemmar Board of Governors or of the Secretary-Gene- eller av generalsekreteraren. Styrelsen skall ral. It shall meet at least once a year. sammanträda minst en gång om året. 5. The office of Chairman shall be held for 5. Ordförandeskapet i styrelsen skall innehas one year by a representative of each Member ett år i taget av en företrädare för varje med- State in turn, in the following order of Member lemsstat, i följande ordning: Belgien, Dan- States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, mark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Netherlands, Portugal, United Kingdom. Portugal, Förenade kungariket.
Article 9 Artikel 9
1. Save in cases where unanimity is required 1. Utom i de fall då enhällighet krävs enligt by this Convention, decisions of the Board of denna konvention skall styrelsebeslut fattas Governors shall be adopted by a twothirds ma- med två tredjedels majoritet av dess medlemjority of the members comprising it, subject to mar, om inte annat följer av bestämmelserna the following provisions: nedan: (a) adoption of a decision affecting the spe- a) Antagande av beslut som påverkar en cific interests of a Member State, such as the medlemsstats särskilda intressen, såsom en besignificant extension of the premises or the clo- tydande utvidgning av lokalerna eller en stängsure of a School established in its territory, ning av en skola som är upprättad på dess terrishall require a favourable vote by the represen- torium, skall kräva att företrädaren för den tative of that Member State; medlemsstaten röstar för detta. (b) the closure of a School shall require a fa- b) Stängning av en skola skall kräva att komvourable vote by the Member of the Commis- missionens ledamot röstar för detta. sion; (c) the representative of an organization go- c) Företrädaren för en offentligrättslig orgaverned by public law who has obtained a seat nisation som erhållit en plats och en röst i styand a vote on the Board of Governors pursuant relsen enligt ett avtal som grundar sig på artikel to an agreement based on Article 28 shall vote 28, skall rösta i alla frågor som rör skolan som on all matters relating to the School covered by omfattas av ett sådant avtal. such agreement; (d) the right to vote of the representative of d) Rätten att rösta för en representant från the Staff Committee mentioned in Article 8 personalkommittén enligt artikel 8.1 c och fö- (1) (c) and the representative of the pupils’ pa- reträdaren för elevernas föräldrar enligt artikel rents mentioned in Article 8 (1) (d) shall be re- 8.1 d, skall begränsas till fattandet av beslut i stricted to the adoption of decisions on educa- undervisningsfrågor enligt artikel 11 med untional matters under Article 11, with the dantag av beslut angående anpassningar av avexclusion of decisions concerning adaptations talet om europeisk studentexamen och beslut to the European baccalaureate Agreement and som har finansiella och budgetmässiga verkdecisions having financial or budgetary effects. ningar. 2. In cases where unanimity is required by 2. När enhällighet krävs genom denna konthis Convention, the adoption of decisions of vention får fattandet av beslut av styrelsen inte the Board of Governors shall not be prevented hindras genom att medlemmar som är närva-
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 8
SÖ 2002: 60
by abstentions by members who are present or rande eller företrädda avstår från att rösta. represented. 3. In all voting, each of the members present 3. Vid all röstning skall var och en av de näror represented shall have one vote, without pre- varande medlemmarna ha en röst utan att det judice to the specific provision in Article 8 (1) påverkar tillämpningen av de särskilda bestäm- (a). melserna i artikel 8.1 a.
Article 10 Artikel 10
The Board of Governors shall supervise the Styrelsen skall övervaka genomförandet av implementation of this Convention; for this denna konvention; för detta ändamål skall den purpose, it shall have the necessary decision- ha nödvändiga beslutsbefogenheter i utbildmaking powers in educational, budgetary and nings- och budgetfrågor samt administrativa administrative matters, and for the negotiation frågor, och för förhandlingar av de avtal som of the Agreements referred to in Articles 28 to anges i artikel 28–30. Den kan inrätta kom- 30. It may set up committees with responsibili- mittéer med ansvar för att förbereda dess bety for preparing its decisions. slut. The Board of Governors shall lay down the Styrelsen skall fastställa reglementet för sko- General Rules of the Schools. lorna. The Board of Governors shall each year Styrelsen skall varje år på grundval av ett draw up, on the basis of a draft prepared by the förslag som utarbetats av generalsekreteraren Secretary-General, a report on the operation of upprätta en rapport över skolornas verksamhet the Schools and shall forward it to the Euro- och överlämnas den till Europaparlamentet och pean Parliament and to the Council. till rådet.
Article 11 Artikel 11
In educational matters, the Board of Gover- I pedagogiska frågor skall styrelsen besluta nors shall determine which studies shall be un- vilken undervisning som skall bedrivas och hur dertaken and how they shall be organized. In den skall vara organiserad. Enligt yttrande från particular, following the opinion of the appro- den behöriga skolinspektörsnämnden skall den priate Board of Inspectors, it shall: ha följande uppgifter: 1) adopt harmonized curricula and time- 1. Den skall fastställa harmoniserade lärotables for each year’s studies and for each sec- och timplaner för varje läsår och för varje avtion which it has set up and make recommenda- delning som den har inrättat och utfärda retions as to which methods should be used; kommendationer angående vilka metoder som skall användas. 2) provide for supervision of the teaching by 2. Den skall sörja för skolinspektörsnämnthe Boards of Inspectors and fix the operating dernas övervakning av undervisningen och rules of the latter; fastställa arbetsordningen för dessa. 3) determine the age for entry to the different 3. Den skall besluta om ålderskraven för olilevels. It shall lay down rules for the promotion ka nivåer. Den skall fastställa regler för flyttof pupils to the next year of study or to the se- ning av elever till nästa klass eller till sekuncondary School and, in order to enable pupils därnivån och regler för värdering av skolåren i to return at any time to their national schools, Europaskolan i enlighet med artikel 5, för att rules for the validation of years of study at the göra det möjligt för elever att när som helst School in accordance with Article 5. It shall återvända till skolorna i de enskilda staterna. draw up the table of equivalence referred to in Den skall upprätta den ekvivalensskala som Article 5 (1); anges i artikel 5.1. 4) arrange for examinations to be held as a 4. Den skall anordna examinationer som ett
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 9
SÖ 2002: 60
means of certifying the work done in the sätt att garantera det arbete som utförs i skolan; School; it shall lay down rules for the examina- den skall fastställa regler för examinationer, uttions, appoint examining boards and award di- nämna examensnämnder och tilldela examensplomas. It shall ensure that the papers for the bevis. Den skall säkerställa att examensuppgifexaminations are set at such a level as to give terna är på en sådan nivå att bestämmelserna i effect to the provisions of Article 5. artikel 5 följs.
Article 12 Artikel 12
In administrative matters, the Board of Go- I administrativa frågor skall styrelsen ha fölvernors shall: jande uppgifter: 1) lay down the Service Regulations for the 1. Den skall fastställa tjänsteföreskrifter för Secretary-General, the Headteachers, the generalsekreteraren, rektorerna, lärarkåren och, teaching staff and, in accordance with Article 9 i enlighet med artikel 9.1 a, för administrativ (1) (a), for the administrative and ancillary personal och servicepersonal. staff; 2) appoint the Secretary-General and Deputy 2. Den skall utnämna generalsekreterare och Secretary-General; vice generalsekreterare. 3) appoint the Headteacher and Deputy 3. Den skall utnämna rektor och vice rekto- Headteachers of each School; rer för varje skola. 4) (a) determine each year, on a proposal 4 a) Den skall varje år på förslag av skolinfrom the Boards of Inspectors, the teaching spektörsnämnderna besluta om behovet av lästaff requirements by creating or eliminating rarpersonal genom inrättande eller indragning posts. It shall ensure a fair allocation of posts av tjänster. Den skall säkerställa en rättvis föramong the Member States. It shall settle with delning av tjänster bland medlemsstaterna. Den the Governments questions relating to the skall med regeringarna lösa frågor angående assignment or secondment of the secondary utnämning eller utstationering av lärare på de school teachers, primary school teachers and olika nivåerna och studievägledare i skolan. education consellors of the School. Staff shall Personalen skall behålla befordrings- eller penretain promotion and retirement rights guaran- sioneringsrättigheter som garanteras genom nateed by their national rules; tionella regler. (b) determine each year, on a proposal from b) Den skall varje år på förslag av generalthe Secretary-General, the administrative and sekreteraren besluta om behovet av administraancillary staff requirements; tiv personal och servicepersonal. 5) organize its operation and draw up its own 5. Den skall organisera sin verksamhet och Rules of Procedure. upprätta sin egen arbetsordning.
Article 13 Artikel 13
1. In budgetary matters, the Board of Gover- 1. I budgetfrågor skall styrelsen ha följande nors shall: uppgifter: (a) adopt the Financial Regulation, specify- a) Den skall anta budgetförordningen och ing in particular the procedure for establishing särskilt ange förfarandet för att upprätta och and implementing the budget of the Schools; genomföra skolornas budget. (b) adopt the budget of the Schools for each b) Den skall anta skolornas budget för varje financial year, in accordance with paragraph 4 budgetår i enlighet med punkt 4 nedan. below; (c) approve the annual revenue and expendi- c) Den skall godkänna inkomst- och utgiftsture account and forward it to the competent redovisningen och överlämna den till de behöauthorities of the European Communities. riga myndigheterna i Europeiska gemenskaper-
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 10
SÖ 2002: 60
2. The Board of Governors shall, by no later na. than 30 April of each Year, establish an estima- 2. Styrelsen skall senast den 30 april varje år te of revenue and expenditure of the Schools upprätta en inkomst- och utgiftsberäkning för for the following financial year and forward it skolorna för påföljande budgetår och överlämforthwith to the Commission, which shall, on na den till kommissionen, som på grundval av the basis, establish the necessary forecasts in denna skall upprätta de nödvändiga prognoserthe preliminary draft general budget of the na i det preliminära utkastet till Europeiska ge- European Communities. menskapernas allmänna budget. The budgetary authority of the European Europeiska gemenskapernas budgetansvari- Communities shall fix the amount of the Euro- ga myndighet skall fastställa beloppet för European Communities’ contribution under its bud- peiska gemenskapernas bidrag enligt sitt budgetary procedure. getförfarande. 3. The Board of Governors shall also for- 3. Styrelsen skall också överlämna beräkward the estimate of revenue and expenditure ningen för inkomster och utgifter till andra ofto the other organizations governed by public fentligrättsliga organisationer enligt artikel 28 law provided for in Article 28 and to the orga- och till de organisationer eller institutioner som nizations or institutions provided for in Article anges i artikel 29, vars finansiella bidrag är så- 29, whose financial contribution is such as to fi- dant att det finansierar huvuddelen av skolans nance the bulk of a School’s budget, so that budget, så att de kan fastställa sina bidragsbethey may determine the amount of their contri- lopp. butions. 4. The Board of Governors shall, finally 4. Styrelsen skall slutligen anta skolornas adopt the budget of the Schools before the start budget före budgetårets början och skall, om of the budgetary year and shall adapt it if ne- det är nödvändigt, anpassa den till bidragen cessary to the contributions of the European från Europeiska gemenskaperna och de organi- Communities and of the organizations or in- sationer eller institutioner som anges i punkt 3. stitutions referred to in paragraph 3.
Article 14 Artikel 14
The Secretary-General shall represent the Generalsekreteraren skall företräda styrelsen Board of Governors and direct the Secretariat och leda sekretariatet i enlighet med tjänsteföin accordance with the Service Regulations for reskrifterna för generalsekreteraren enligt artithe Secretary-General provided for in Article kel 12.1. Han skall vara skolornas rättsliga fö- 12 (1). He shall represent the Schools in legal reträdare. Han skall vara ansvarig inför proceedings. He shall be responsible to the styrelsen. Board of Governors.
Chapter 2 Kapitel 2 The Boards of Inspectors Skolinspektörsnämnderna
Article 15 Artikel 15
Two Boards of Inspectors shall be set up for Två skolinspektörsnämnder skall inrättas för the purpose of the Schools: one for the nursery skolorna: en för förskolan och primärnivån, schools and the primary schools, the other for och en för sekundärnivån. the secondary schools.
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 11
SÖ 2002: 60
Article 16 Artikel 16
Each Member State which is a Contracting Varje medlemsstat som är en fördragsslutan- Party shall be represented by one Inspector on de part skall företrädas av en inspektör i varje each Board. He shall be appointed by the nämnd. Han skall utses av styrelsen på förslag Board of Governors on a proposal from the av den berörda parten. Party concerned. The Boards of Inspectors shall be chaired by Ordförandeskapet i skolinspektörsnämnderthe representative on the Board of Inspectors of na skall innehas av en företrädare i nämnden the Member State which holds the chairman- från den medlemsstat som innehar ordförandeship of the Board of Governors. skapet i styrelsen.
Article 17 Artikel 17
It shall be the task of the Boards of In- Det skall vara skolinspektörsnämndernas spectors to ensure the quality of the education uppgift att säkerställa kvaliteten på den underprovided by the Schools and to this end to en- visning som meddelas av skolorna och för detsure that the requisite inspections are carried ta ändamål säkerställa att de nödvändiga inout in the Schools. spektionerna utförs i skolorna. They shall submit to the Board of Governors De skall underställa styrelsen yttranden och the opinions and proposals provided for in Ar- förslag enligt artiklarna 11 respektive 12 och ticles 11 and 12 respectively and, if need be, vid behov lämna förslag till ändringar av läroproposals for changes in curricula and for the planer och till uppläggningen av undervisningorganization of studies. en.
Article 18 Artikel 18
The task of the Inspectors shall be to: Inspektörernas uppgift skall vara att 1) ensure, in their respecitve cycles of in- 1. säkerställa tillsyn av de från de nationella struction, supervision of the work of teachers förvaltningarna utsända lärarnas undervisning, from their national administrations; 2) compare views on the standard of work 2. jämföra iakttagelser angående undervisattained and the quality of the teaching ningsresultaten och undervisningsmetodernas methods; kvalitet, 3) address to the Headteachers and the 3. underrätta rektorerna och lärarkåren om teaching staff the results of their inspections. resultaten från sina inspektioner. Taking into account needs evaluated by the Med hänsyn till de behov som styrelsen be- Board of Governors, each Member State shall dömt föreligga skall varje medlemsstat förse provide the Inspectors with the facilities neces- inspektörerna med de medel som är nödvändisary for carrying out fully their task in the ga för att de fullt ut skall kunna utföra sin upp- Schools. gift på skolorna.
Chapter 3 Kapitel 3 The Administrative Board Administrativa nämnden
Article 19 Artikel 19
Subject to Articles 28 and 28, each Admi- Om inte annat följer av artiklarna 28 och 29 nistrative Board provided for in Article 7 shall skall varje administrativ nämnd enligt artikel 7 comprise eight members, as follows: bestå av åtta medlemmar, enligt följande:
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 12
SÖ 2002: 60
1) the Secretary-General, who shall be 1. Generalsekreteraren som skall vara ordfö- Chairman; rande. 2) the Headteacher of the School; 2. Rektorn för skolan. 3) the representative of the Commission of 3. Företrädaren för Europeiska gemenskathe European Communities; pernas kommission. 4) two members of the teaching staff, one re- 4. Två medlemmar av lärarkåren, en som föpresenting the staff of the secondary school and reträder personalen på sekundärnivån och en the other the staff of the primary and nursery som företräder personalen i förskolan och prischools jointly; mänivån. 5) two members representing the Parents’ 5. Två medlemmar som företräder föräldra- Association as provided for in Article 23; organisationer enligt artikel 23. 6) a representative of the administrative and 6. En företrädare för den administrativa perancillary staff. sonalen och servicepersonalen. A representative of the Member State in En företrädare för den medlemsstat där skowhich the School is located may attend meet- lan är belägen får som observatör delta i samings of the Administrative Board as an obser- manträden med den administrativa nämnden. ver. Two representatives of the pupils shall be in- Två företrädare för eleverna skall inbjudas vited to attend meetings of the Administrative att delta som observatörer i de frågor som berör Board of their School as observers for items of dem i sammanträdena med den administrativa business which concern them. nämnden vid deras skola.
Article 20 Artikel 20
The Administrative Board shall: Den administrativa nämnden skall 1) prepare the estimates of revenue and ex- 1. förbereda beräkningar för skolans inkomspenditure of the School in accordance with the ter och utgifter i enlighet med budgetförord- Financial Regulation; ningen, 2) supervise the implementation of the 2. övervaka genomförandet av skolans av- School’s section of the budget and draw up its snitt i budgeten och upprätta dess årliga inannual revenue and expenditure account; komst- och utgiftsredovisning, 3) ensure that suitable physical conditions 3. säkerställa att lämpliga fysiska förhållanand an atmosphere conducive to the proper den och en anda som främjar skolans verksamoperation of the School are maintained; het upprätthålls, 4) perform such other administrative duties 4. utföra andra administrativa åligganden as may be entrusted to it by the Board of Go- som anförtros den av styrelsen. vernors. The procedures for the convening of meet- Förfaranden för att utlysa sammanträden och ings and for decision-making by the Administ- för beslutsfattande av de administrativa nämnrative boards shall be laid down in the General derna skall fastställas i reglementet för skolor- Rules of the Schools provided for in Article 10. na enligt artikel 10.
Chapter 4 Kapitel 4 The Headteacher Rektor
Article 21 Artikel 21
The Headteacher shall discharge his duties Rektorn skall utföra sina åligganden i enligin accordance with the General Rules provided het med reglementet för skolorna enligt artikel for in Article 10. He shall have authority over 10. Han skall ha myndighet över skolans perso-
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 13
SÖ 2002: 60
the staff assigned to the School in accordance nal i enlighet med de förfaranden som förewith the procedures stipulated in Article 12 (4) skrivs i artikel 12.4 a och b. (a) and (b). He shall have the competence and the quali- Han skall ha den kompetens och de kvalififications required in his country for directing kationer som krävs i hans land för att leda en an educational establishment providing a leav- undervisningsanstalt vars examensbevis ger ining certificate entitling the holder to university nehavaren tillträde till universitetet. Han skall entrance. He shall be responsible to the Board vara ansvarig inför styrelsen. of Governors.
TITLE III AVDELNING III Staff representation Personalrepresentation
Article 22 Artikel 22
A Staff Committee shall be established com- En personalkommitté skall upprättas som prising elected representatives of the teaching består av valda representanter för lärarkåren staff and of the administrative and ancillary och för den administrativa personalen och serstaff of each School. vicepersonalen på varje skola. The Committee shall contribute to the proper Kommittén skall bidra till att skolorna funfunctioning of the Schools by enabling the opi- gerar tillfredsställande genom att göra det möjnion of the staff to emerge and be expressed. ligt för personalen att uttrycka sin åsikt. Förfa- The procedures for the election and opera- randena för val och arbete i personalkommittén tion of the Staff Committee shall be determined skall bestämmas enligt tjänsteföreskrifterna för in the Service Regulations for the teaching staff lärarkåren och för den administrativa personaand for the administrative and ancillary staff len och servicepersonalen enligt artikel 12.1. provided for in Article 12 (1). Once a year the Staff Committee shall desig- En gång om året skall personalkommittén utnate a member and an alternate from among se en medlem och en ersättare inom lärarkåren the teaching staff to represent the staff on the att företräda personalen i styrelsen. Board of Governors.
TITLE IV AVDELNING IV The parent’s association Föräldraföreningen
Article 23 Artikel 23
For the purpose of maintaining relations För att upprätthålla relationerna mellan elebetween the pupils’ parents and the School au- vernas föräldrar och skolmyndigheterna skall thorities, the Board of Governors shall recogni- styrelsen för varje skola erkänna den förening ze for each School the Association which is re- som företräder elevernas föräldrar. presentative of the pupil’s parents. The Parents’ Association so recognized shall Föräldraföreningen skall varje år utse två redesignate each year two representatives on the presentanter i den administrativa nämnden på Administrative Board of the School concerned. den berörda skolan. Once a year the Parents’ Associations of the En gång om året skall föräldraföreningarna Schools shall designate a member and an alter- på skolorna utse en medlem och en ersättare att nate to represent the Associations on the Board företräda föreningarna i styrelsen. of Governors.
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 14
SÖ 2002: 60
TITLE V AVDELNING V The budget Budget
Article 24 Artikel 24
The financial year of the Schools shall corre- Budgetåret för skolorna skall motsvara kaspond to the calendar year. lenderåret.
Article 25 Artikel 25
The budget of the Schools shall be financed Skolornas budget skall finansieras genom by: 1) contributions from the Member States 1. bidrag från medlemsstaterna genom fortthrough the continuing payment of the remune- satt utbetalning av lön till utsända eller utration for seconded or assigned teaching staff nämnda lärare och, vid behov, ett finansiellt biand, where appropriate, a financial contribution drag som enhälligt beslutats av styrelsen, decided on by the Board of Governors acting unanimously; 2) the contribution from the European Com- 2. bidrag från Europeiska gemenskaperna munities, which is intended to cover the diffe- avsett att täcka skillnaden mellan den totala utrence between the total amount of expenditure giftssumman för skolorna och summan av by the Schools and the total of other revenue; andra inkomster, 3) contributions from non-Community orga- 3. bidrag från icke-gemenskapsorganisationizations with which the Board of Governors ner med vilka styrelsen har slutit avtal, has concluded an Agreement; 4) the Schools’ own revenue, notably the 4. skolans egen inkomst, dvs. skolavgifterna school fees charged to parents by the Board of som debiteras föräldrarna av styrelsen, Governors; 5) miscellaneous revenue. 5. diverse inkomster. The arrangements for making available the Reglerna för bidrag från Europeiska gemencontribution from the European Communities skaperna skall fastställas i en särskild överensshall be laid down in a special agreement kommelse mellan styrelsen och kommissionen. between the Board of Governors and the Commission.
TITLE VI AVDELNING VI Disputes Tvister
Article 26 Artikel 26
The Court of Justice of the European Com- Europeiska gemenskapernas domstol skall munities shall have sole jurisdiction in disputes ensam ha behörighet i tvister mellan de förbetween Contracting Parties relating to the in- dragsslutande parterna, vad avser tolkning och terpretation and application of this Convention tillämpning av denna konvention, vilka inte har which have not been resolved by the Board of lösts av styrelsen. Governors.
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 15
SÖ 2002: 60
Article 27 Artikel 27
1. A Complaints Board is hereby 1. En besvärsnämnd inrättas härmed. established. 2. The Complaints Board shall have sole ju- 2. Besvärsnämnden skall ensam ha behörigrisdiction in the first and final instance, once all het i första och sista instans, när alla administadministrative channels have been exhausted, rativa kanaler har uttömts, i en tvist angående in any dispute concerning the application of tillämpningen av denna konvention på alla perthis Convention to all persons covered by it soner som omfattas av den, med undantag av with the exception of administrative and ancil- administrativ personal och servicepersonal, och lary staff, and regarding the legality of any act vad avser lagenlighet i en handling som grunbased on the Convention or rules made under das på denna konvention, eller på regler som it, adversely affecting such persons on the part fastställts enligt den, som negativt påverkar såof the board of Governors or the Administrative dana personer och som företagits av styrelsen Board of a school in the exercise of their po- eller administrativa nämnden i skolan vid utöwers as specified by this Convention. When vandet av deras befogenhet enligt denna konsuch disputes are of a financial character, the vention. När sådana tvister är av ekonomisk art Complaints Board shall have unlimited juris- skall besvärsnämnden ha obegränsad behörigdiction. het. The conditions and the detailed rules relative Villkor och närmare föreskrifter för dessa to these proceedings shall be laid down, as ap- förfaranden skall fastställas genom tjänsteförepropriate, by the Service Regulations for the skrifterna för lärarkåren eller genom anställteaching staff or by the conditions of employ- ningsvillkoren för timlärare eller genom reglement for part-time teachers, or by the General mentet för skolorna. Rules of the Schools. 3. The members of the Complaints Board 3. Medlemmarna i besvärsnämnden skall vashall be persons whose independence is beyond ra personer vars oberoende är ställt utom allt doubt and who are recognized as being compe- tvivel och vars juridiska kvalifikationer är alltent in law. mänt erkända. Only persons on a list to be compiled by the Endast personer på en lista som samman- Court of Justice of the European Communities ställts av Europeiska gemenskapernas domstol shall be eligible for membership of the Com- skall vara valbara till medlemskap i beplaints Board. svärsnämnden. 4. The Statute of the Complaints Board shall 4. Stadgan för besvärsnämnden skall antas be adopted by the Board of Governors, acting enhälligt av styrelsen. unanimously. The Statute of the Complaints Board shall Stadgan för besvärsnämnden skall bestämma determine the number of members of the antalet medlemmar, styrelsens utnämningsför- Board, the procedure for their appointment by farande, mandatperiodens längd och den finanthe Board of Governors, the duration of their siella ordning som gäller för dem. Stadgan term of office and the financial arrangements skall beskriva nämndens arbetssätt. applicable to them. The Statute shall specify the manner in which the Board is to operate. 5. The Complaints Board shall adopt its 5. Besvärsnämnden skall själv anta sin arrules of procedure, which shall contain such betsordning, som skall innehålla de bestämprovisions as are necessary for applying the melser som är nödvändiga för att tillämpa stad- Statute. gan. The rules of procedure shall require the un- Arbetsordningen skall kräva enhälligt godanimous approval of the Board of Governors. kännande av styrelsen. 6. The judgements of the Complaints Board 6. Besvärsnämndens avgöranden skall vara
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 16
SÖ 2002: 60
shall be binding on the parties and, should the bindande för parterna och skulle de senare inte latter fail to implement them, rendered enforce- verkställa dem skall de verkställas av de berörable by the relevant authorities of the Member da myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet States in accordance with their respective na- med deras respektive nationella lagstiftning. tional laws. 7. Other disputes to which the Schools are 7. Andra tvister i vilka skolorna är part, skall party shall fall within national jurisdiction. In falla under nationella domstolars behörighet. I particular, national courts’ jurisdiction with re- synnerhet nationella domstolars behörighet i gard to matters of civil and criminal liability is frågor rörande civilrättsligt eller straffrättsligt not affected by this Article. ansvar påverkas inte av denna artikel.
TITLE VII AVDELNING VII Special provisions Särskilda bestämmelser
Article 28 Artikel 28
The Board of Governors acting unanimous- Styrelsen kan vid enhällighet ingå avtal anly, may conclude participation Agreements gående delaktighet i en befintlig skola, eller en concerning an existing School or one to be es- som skall upprättas i enlighet med artikel 2, tablished in accordance with Article 2 with any med organisationer som styrs av offentlig rätt, organizations governed by public law which, som på grund av sitt läge har ett intresse av by reason of their location, have an interest in skolornas verksamhet. Genom att sluta ett såthe operation of the Schools. By concluding dant avtal kan en sådan organisation få en plats such an Agreement, any such organization may och en röst i styrelsen i alla frågor angående then have a seat and a vote on the Board of Go- skolan ifråga, om dess finansiella bidrag är så vernors for all matters regarding the School in stort att det finansierar huvuddelen av skolans question if its financial contribution is such as budget. Den kan också få en plats och en röst i to finance the bulk of the School’s budget. It den berörda skolans administrativa nämnd. may also obtain a seat and a vote on the Administrative Board of the School in question.
Article 29 Artikel 29
The Board of Governors, acting unanimous- Styrelsen kan vid enhällighet också besluta ly, may also negotiate agreements other than att förhandla om andra avtal än avtal om deltaparticipation Agreements with organizations or gande med offentlig- eller privaträttsliga orgainstitutions governed by public or private law nisationer eller institutioner, som har ett intreswhich have an interest in the operation of one se av en av skolornas verksamhet. of the Schools. The Board of Governors may grant them a Styrelsen kan ge dem en plats och en röst i seat and a vote on the Administrative Board of den berörda skolans administrativa nämnd. the School in question.
Article 30 Artikel 30
The Board of Governors may negotiate with Styrelsen kan förhandla med regeringen i ett the Government of a country in which a School land där en skola är belägen om de tilläggsavtal is located any additional Agreement required to som krävs för att säkerställa att skolan kan fun-
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 17
SÖ 2002: 60
ensure that the School can operate under the gera under bästa möjliga förhållanden. best possible conditions.
Article 31 Artikel 31
1. Any Contracting Party may denounce this 1. En fördragsslutande part kan säga upp Convention by written notification to the denna konvention genom skriftlig anmälan till Luxembourg Government; the latter shall in- den luxemburgska regeringen; den senare skall form the other Contracting Parties upon receipt underrätta de andra fördragsslutande parterna of the notification. Denunciation shall be notifi- vid mottagandet av denna anmälan. Uppsäged by 1 September of any year in order to take ningen skall anmälas senast den 1 september effect on 1 September the following year. för att den skall gälla från och med den 1 september påföljande år. 2. A Contracting Party which denounces this 2. En fördragsslutande part som säger upp Convention shall abandon any share in the as- denna konvention skall avstå från sin andel i sets of the Schools. The Board of Governors skolornas tillgångar. Styrelsen skall besluta vilshall decide which organizational measures, in- ka organisatoriska åtgärder, inklusive persocluding staff measures, are to be taken as a re- nalåtgärder, som skall vidtas, som en följd av sult of denunciation by any of the Contracting uppsägning av någon av de fördragsslutande Parties. parterna. 3. The Board of Governors, acting in accord- 3. Styrelsen får besluta om att stänga en skoance with the voting method set out in Article la i enlighet med den röstningsmetod som 9, may decide to close a School. It shall, by the anges i artikel 9. Den skall genom samma försame procedure, take such steps in regard to farande vidta de åtgärder för skolan som den that School as it considers necessary, in par- anser nödvändiga, särskilt vad avser lärarpersoticular as regards the situation of teaching, ad- nal, administrativ personal och servicepersonal ministrative and service staff and the distribu- och fördelningen av skolans tillgångar. tion of the assets of the School. 4. Any Contracting Party may request that 4. En fördragsslutande part kan begära att this Convention be amended. To that end, it denna konvention ändras. För detta ändamål shall notify the Luxembourg Government of its skall den meddela den luxemburgska regeringrequest. The Luxembourg Government shall en sin begäran. Den luxemburgska regeringen make the necessary arrangements with the skall vidta de nödvändiga arrangemangen med Contracting Party holding the Presidency of the den fördragsslutande part som innehar ordfö- Council of the European Communities to con- randeskapet i Europeiska gemenskapernas råd vene an Intergovernmental Conference. för att utlysa en regeringskonferens.
Article 32 Artikel 32
Allications for the accession to this Conven- Ansökningar om anslutning till denna kontion of any State becoming a member of the vention från en stat som blir medlem i gemen- Community shall be made in writing to the skapen skall göras skriftligen till den luxem- Luxembourg Government, which shall inform burgska regeringen, som skall underrätta var each of the other Contracting Parties thereof. och en av de fördragsslutande parterna om detta. Accession shall take effect on 1 September Anslutningen skall gälla från och med den 1 following the day on which the instruments of september närmast efter det att anslutningsinaccession are deposited with the Luxembourg strumenten har deponerats hos den luxem- Government. burgska regeringen. From that date, the composition of the or- Från och med den dagen skall sammansätt-
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 18
SÖ 2002: 60
gans of the Schools shall be altered accor- ningen av skolans organ ändras i enlighet med dingly. detta.
Article 33 Artikel 33
This Convention shall be ratified by the Denna konvention skall ratificeras av med- Member States as Contracting Parties in accor- lemsstaterna som fördragsslutande parter i endance with their respective constitutional re- lighet med deras respektive konstitutionella quirements. As regards the European Commu- krav. Vad gäller Europeiska gemenskaperna nities, it shall be concluded in accordance with skall den slutas i enlighet med de fördrag som the Treaties establishing them. The instruments upprättat dem. Ratificeringsinstrumenten och of ratification and the acts notifying the conclu- de akter som meddelar slutandet av denna konsion of this Convention shall be deposited with vention skall deponeras hos den luxemburgska the Luxembourg Government, as depository of regeringen, som är depositarie för stadgan för the Statute of the European Schools. That Go- Europaskolorna. Regeringen skall underrätta vernment shall inform all the other Contracting alla de andra fördragsslutande parterna om de- Parties of the deposit. poneringen. This Convention shall enter into force on the Denna konvention skall träda i kraft den first day of the month following the deposit of första dagen i den månad som följer på medall instruments of ratification by the Member lemsstaternas deponering av alla ratificerings- States and of the acts notifying conclusion by instrument och Europeiska gemenskapernas the European Communities. deponering av de akter som meddelar slutandet av konventionen. This Convention, drawn up in a single origi- Denna konvention, som har upprättats i ett nal in the Danish, Dutch, English, French, Ger- enda original på danska, engelska, franska, greman, Greek, Italian, Portuguese and Spanish kiska, italienska, nederländska, portugisiska, language, all nine texts being equally authentic, spanska och tyska, som samtliga nio texterna är shall be deposited in the archives of the lika giltiga, skall deponeras i luxemburgska re- Luxembourg Government, which shall transmit geringens arkiv, vilken skall överlämna en vidia certified copy to each of the other Contracting merad kopia till var och en av de fördragsslu- Parties. tande parterna.
Article 34 Artikel 34
This Convention cancels and replaces the Denna konvention upphäver och ersätter Statute of 12 April 1957 and the Protocol the- stadgan av den 12 april 1957 och protokollet reto of 13 April 1962. till denna av den 13 april 1962. Save as otherwise provided in this Conven- Om inte annat föreskrivs i denna konvention tion, the European baccalaureate Agreement skall avtalet om europeisk studentexamen fortshall remain in force. sätta att gälla. The supplementary Protocol concerning the Tilläggsprotokollet om Münchenskolan, som Munich School, drawn up with reference to the upprättades med hänvisning till protokollet av Protocol of 13 April 1962 and signed at den 13 april 1962 och som undertecknades i Luxembourg on 15 December 1975, shall be Luxemburg den 15 december 1975, skall inte unaffected by this Convention. påverkas av denna konvention. The references in the acts previous to this Hänvisningarna i akter före denna konven- Convention which concern the Schools shall be tion som berör skolorna skall anses som hänunderstood as relating to the corresponding Ar- visningar till motsvarande artiklar i denna konticles of this Convention. vention.
SÖ 2002-60 03-10-01 13.35 Sida 19
SÖ 2002: 60
Bilagor till konventionen
Annex I Bilaga 1
European Schools to which the Statute Europaskolor för vilka stadgan gäller: applies:
European School, BERGEN Europaskolan, Bergen European School, BRUSSELS I Europaskolan, Bryssel I European School, BRUSSELS II Europaskolan, Bryssel II European School, BRUSSELS III (*) Europaskolan Bryssel III* European School, CULHAM Europaskolan, Culham European School, KARLSRUHE Europaskolan, Karlsruhe European School, LUXEMBOURG Europaskolan, Luxemburg European School, MOL Europaskolan, Mol European School, MUNICH Europaskolan, München European School, VARESE Europaskolan, Varese
Annex II Bilaga 2
Languages in which basic instruction is Grundläggande undervisning ges på följande given: språk:
Danish Danska Dutch Engelska English Franska French Grekiska German Italienska Greek Nederländska Italian Portugisiska Portuguese Spanska Spanish Tyska
(*) The Board of Governors decided to establish this * Styrelsen beslöt att upprätta denna skola vid sitt School at their meeting of 27/29 October 1992. sammanträde den 27–29 oktober 1992.