Avtal med Kuba om verkställighet av straffrättsliga påföljder, SÖ 2003:34
NOR34267_sö_34 04-08-18 12.08 Sida 1
SÖ 2003: 34
Nr 34 Avtal med Kuba om verkställighet av straffrättsliga påföljder Havanna den 15 mars 2002
Regeringen beslutade den 14 mars 2002 att ingå avtalet. Enligt avtalets artikel 19 trädde det provisoriskt i kraft från och med undertecknandet den 15 mars 2002. Slutgiltigt trädde avtalet i kraft den 4 juni 2003 efter notväxling.
NOR34267_sö_34 04-08-18 12.08 Sida 2
SÖ 2003: 34
Avtal mellan Konungariket Sverige och Acuerdo entre el Reino de Suecia y la Republiken Kuba om verkställighet av República de Cuba sobre la ejecución straffrättsliga påföljder de sentencias penales
Konungariket Sverige och Republiken Ku- El Reino de Suecia y la República de Cuba, ba, i det följande kallade de avtalsslutande sta- en lo adelante denominados las Partes. terna,
som önskar vidareutveckla samarbetet på En su deseo por desarrollar relaciones de costraffrättens område, operación en el área del Derecho Penal;
som beaktar att ett sådant samarbete skulle Considerando que tal cooperación enaltece främja rättvisan och dömda personers återan- los fines de la justicia y la rehabilitación social passning till samhället, de las personas sancionadas;
som beaktar att dessa syften kräver att utlän- Considerando que estos objetivos requieren ningar som berövats friheten på grund av att de que, a los extranjeros que son privados de su libegått en brottslig gärning bör beredas tillfälle bertad como resultado de un hecho punible, se att undergå verkställighet av påföljderna i sin les dé la oportunidad de cumplir su sentencia egen miljö, en su propia sociedad;
som beaktar att detta ändamål bäst kan upp- Considerando que la mejor manera de alcannås genom att de överförs till sitt hemland, zar este objetivo es trasladarlos a su propio
país;
har överenskommit om följande: Han acordado lo siguiente:
Artikel 1 Artículo 1
Definitioner Definiciones
I detta avtal avses med a) “Sanción” designará cualquier pena o mea) ”påföljd” varje straff eller annan åtgärd dida privativa de libertad dictada por un Tribu-
som bestämts av domstol och som innebär fri- nal o Juzgado, con una duración limitada o inhetsberövande under en begränsad eller obe- determinada, por razón de una infracción penal gränsad tid på grund av en brottslig gärning, por razón de un hecho punible.
b) ”en dömd person” en person mot vilken b) “Persona sancionada” una persona contra en lagakraftvunnen dom har avkunnats av la cual se ha dictado una sentencia firme, por domstol eller domare i någon av de avtalsslu- un Tribunal o Juzgado de cualquiera de las partande staterna och som befinner sig i fängelse, tes y que se encuentra en prisión.
c) ”dom” ett avgörande eller ett beslut av en c) “Sentencia” designará una decisión u ordomstol som innebär att en påföljd ådöms, den judicial en la que se dicte una sanción.
d) ”domslandet” den stat i vilken en person d) “Estado de la sanción” designará el Estasom kan eller har blivit överförd har ådömts en do donde se ha sancionado a la persona que påföljd, puede ser trasladada o que la haya sido ya.
e) ”verkställighetslandet” den stat till vilken e) “Estado de cumplimiento” designará el den dömde kan bli eller har blivit överförd för Estado al cual el sancionado pueda ser trasladaatt verkställa påföljden, och do o lo haya sido ya, con el fin de cumplir su
sanción.
f) ”centralmyndighet” beträffande Republi- f) “Autoridad Central” por el Gobierno de la ken Kubas regering dess justitieministerium República de Cuba se referirá al Ministerio de och beträffande Konungariket Sverige dess ju- Justicia y por el Reino de Suecia al Ministerio stitiedepartement. de Justicia.
NOR34267_sö_34 04-08-18 12.08 Sida 3
SÖ 2003: 34
Artikel 2 Artículo 2
Allmänna principer Principios generales
1. De avtalsslutande staterna åtar sig att i 1. Las Partes se obligan en las condiciones största möjliga utsträckning erbjuda varandra previstas por el presente Acuerdo, a prestarse samarbete när det gäller överförande av dömda mutuamente la más amplia cooperación posible personer i enlighet med bestämmelserna i detta en materia de ejecución de sentencias penales. avtal.
2. En person som dömts i en avtalsslutande 2. Una persona sancionada en el territorio de stats område kan överföras till den andra av- una Parte podrá, con arreglo a lo dispuesto en talsslutande statens område i enlighet med be- el presente Acuerdo, ser trasladada al territorio stämmelserna i detta avtal för att undergå verk- de la otra Parte para cumplir la sanción que se ställighet av den påföljd som ådömts honom. I le haya impuesto. A tal fin, el sancionado podrá detta syfte får han till domslandet eller verk- expresar, bien al Estado de sanción, bien al Esställighetslandet uttrycka sitt önskemål om att tado de Cumplimiento, su deseo de que se le bli överförd enligt detta avtal. traslade en virtud del presente Acuerdo.
3. Framställning om överförande kan göras 3. El traslado podrá solicitarse bien por el av antingen domslandet eller verkställighets- Estado de sanción, bien por el Estado de cumlandet. plimiento.
Artikel 3 Artículo 3
Villkor för överförande Condiciones del traslado
1. En dömd person kan överföras enligt det- 1. Un traslado podrá llevarse a cabo con ta avtal endast på följande villkor: arreglo al presente Acuerdo solamente en las
condiciones siguientes:
a) om han är medborgare i verkställighets- a) El sancionado deberá ser nacional del Eslandet och beträffande republiken Kuba har sin tado de cumplimiento y, en el caso de la Répustadigvarande hemvist i sagda område, blica de Cuba tener su residencia permanente
en dicho territorio.
b) om domen har vunnit laga kraft, b) La sentencia deberá ser firme.
c) om den dömde vid tiden för mottagandet c) La duración de la sanción que al sancioav framställningen om överförande har minst nado le reste por cumplir deberá ser al menos sex månader av påföljden kvar att verkställa el- de seis meses al día de la recepción de la petiler om påföljden är tidsobestämd, ción o indeterminada.
d) om samtycke till överförande har lämnats d) Que el sancionado haya dado su consentiav den dömde eller, när någon av de båda sta- miento para el traslado o, en el caso de que, en terna med hänsyn till hans ålder eller kroppsli- razón de su edad o su estado fisico o mental, ga eller mentala tillstånd anser det vara nöd- una de las Partes lo considere necesario, su revändigt, av dennes legale ställföreträdare, presentante legal.
e) om det handlande eller den underlåtenhet e) Los actos u omisiones que hayan dado lusom föranlett påföljden utgör ett brott enligt gar a la sanción deberán constituir un hecho verkställighetslandets lag eller skulle ha varit punible con arreglo a la legislación del Estado ett brott enligt den statens lag om det hade be- de cumplimiento o lo constituirían si se comegåtts på dess eget område, och tieran en su territorio.
f) om domslandet och verkställighetslandet f) El Estado de sanción y el Estado de cumsamtycker till överförandet. plimiento deberán estar de acuerdo en ese tras-
lado.
2. I särskilda fall kan de avtalsslutande sta- 2. En casos excepcionales las Partes podrán terna medge ett överförande även om den tid convenir en un traslado aunque la duración de
NOR34267_sö_34 04-08-18 12.08 Sida 4
SÖ 2003: 34
som är kvar att verkställa är kortare än den som la sancíón que el delincuente tenga por cumplir anges i punkt 1 c). sea inferior a la prevista en el párrafo 1.c).
Artikel 4 Artículo 4
Skyldighet att tillhandahålla information Obligación de facilitar informaciones
1. Varje dömd person som detta avtal kan 1. Cualquier sancionado a quien pueda aplitillämpas på skall av domslandet underrättas carse el presente Acuerdo deberá estar informaom innehållet i avtalet. do por el Estado de sanción del tenor del pre-
sente Acuerdo.
2. Om den dömde till domslandet har anmält 2. Si el sancionado hubiere expresado al Esönskemål om att bli överförd enligt detta avtal, tado de sanción su deseo de ser trasladado en skall den staten underrätta verkställighetslandet virtud del presente Acuerdo, dicho Estado dehärom så snart som möjligt efter det att domen berá informar de ello al Estado de cumplimienhar vunnit laga kraft. to a la mayor brevedad posible, después de que
la sentencia sea firme. 3. Informationen skall omfatta: 3. Las informaciones comprenderán: a) den dömdes namn samt hans födelseda- a) El nombre, la fecha y el lugar de naci-
tum och födelseort, miento del sancionado.
b) hans adress, om sådan finns, i verkställig- b) En su caso, la dirección en el Estado de hetslandet, cumplimiento.
c) en uppgift om de gärningar för vilka på- c) Una exposición de los hechos que hayan följden bestämts, och originado la sanción.
d) påföljdens art och längd samt tidpunkten d) La naturaleza, la duración, la fecha de coför verkställighetens påbörjande, civilrättsliga mienzo de la sanción, las obligaciones civiles förpliktelser som härleds från brottet och derivadas del delito y las sanciones accesorias, tilläggssanktioner, om det skulle finnas sådana. si las hubiere.
4. Om den dömde till verkställighetslandet 4. Si el sancionado hubiere expresado al Eshar anmält önskemål om överförande, skall tado de cumplimiento su deseo de ser traslado domslandet på begäran lämna den staten den i en virtud del presente Acuerdo, el Estado de punkt 3 ovan angivna informationen. sanción comunicará a dicho Estado, a petición
suya, las informaciones a que se refiere el
párrafo 3 que antecede.
5. Den dömde skall skriftligen underrättas 5. Deberá informarse por escrito al sancionaom varje åtgärd som vidtagits av domslandet do de cualquier gestión emprendida por el Eseller av verkställighetslandet enligt föregående tado de sanción o el Estado de cumplimiento en punkter samt om varje beslut som fattats av en- aplicación de los párrafos precedentes, así codera staten efter framställning om överförande. mo de qualquier decisión tomada por uno de
los dos Estados con respecto a una petición de
traslado.
Artikel 5 Artículo 5
Framställningar och svar Solicitudes y respuestas
1. Framställningar om överförande och svar 1. Las solicitudes de traslado y las respuestas härpå skall göras skriftligt. se formularán por escrito.
2. Nämnda framställningar skall ställas till 2. Dichas solicitudes se dirigirán a través de de avtalsslutande staternas centralmyndigheter. las Autoridades Centrales de las Partes. Las Svar skall lämnas på samma sätt. respuestas se communicarán por las mismas
vías.
NOR34267_sö_34 04-08-18 12.08 Sida 5
SÖ 2003: 34
3. Den anmodade staten skall omedelbart 3. El Estado requerido informará al Estado underrätta den begärande staten om sitt beslut requirente, a la brevedad posible, de su decihuruvida den samtycker till det begärda överfö- sión de aceptar o denegar el traslado solicitado. randet.
Artikel 6 Artículo 6
Handlingar som skall bifogas Documentación justificativa
1.Verkställighetslandet skall, om framställ- 1. El Estado de cumplimiento, a petición del ning göras av domslandet, förse denna stat med: Estado de sanción, facilitará a este último:
a) en handling eller ett intyg som visar att a) Un documento o una declaración que inden dömde är medborgare i den staten, dique que el sancionado es nacional de dicho
Estado.
b) en kopia av verkställighetslandets till- b) Una copia de las disposiciones legales del lämpliga lag, som visar att de handlingar eller Estado de cumplimiento de las quales resulte underlåtenheter som föranlett påföljden i que los actos u omisiones que hayan dado lugar domslandet utgör ett brott enligt verkställig- a la sanción en el Estado de sanción, constituhetslandets lag eller skulle ha varit brott om de yen un hecho punible con arreglo al derecho begåtts på dess område, och del Estado de cumplimiento o lo constituirían
si se cometiera en su territorio.
c) en redogörelse som innehåller den i arti- c) Una declaración en la que figure la inforkel 9.2 angivna informationen. mación prevista en el Artículo 9.2.
2. Om ett överförande begärs, skall doms- 2. Si se solicitare un traslado, el Estado de sanlandet förse verkställighetslandet med följande ción deberá facilitar al Estado de cumplimiento handlingar, om inte endera staten redan har los documentos que a continuación se expresan a uppgett att den inte kommer att samtycka till menos que uno u otro de los dos Estados haya inöverförandet: dicado que no está de acuerdo con el traslado:
a) en bestyrkt kopia av domen och den lag a) Una copia certifica de la sentencia y de las som denna grundas på, disposiciones legales aplicadas.
b) en uppgift om hur stor del av påföljden b) La indicación de la duración de la parte de som redan verkställts, inklusive uppgift om la sanción ya cumplida, incluida la información eventuell häktningstid före rättegången, på- referente a qualquier detención preventiva, reföljdseftergift eller strafflindring samt om varje ducción de pena u otro circunstancia relativa al annan omständighet som är av betydelse för cumplimiento de la sanción. påföljdens verkställande,
c) en förklaring som innehåller samtycke till c) Una declaración en la que conste el conöverförandet på sätt som anges i artikel 3.1.d), sentimiento para el traslado a que se refiere el och Artículo 3.1.d.
d) i förekommande fall, läkarintyg eller soci- d) Cuando proceda, cualquier informe médialutredningar om den dömde, information om co o social acerca del sancionado, cualquier inbehandlingen av honom i domslandet samt var- formación sobre su tratamiento en el Estado de je rekommendation som avser vidare behand- sanción y cualquier recomendación para la ling av honom i verkställighetslandet. continuación de su tratamiento en el Estado de
cumplimiento.
3. Varje stat kan be att få tillgång till någon 3. El Estado de sanción y el Estado de cumav de handlingar eller uppgifter som anges i plimiento podrán, uno u otro, solicitar que se le punkterna 1 och 2 ovan, innan den gör en fram- facilite cualquiera de los documentos o declaställning om överförande eller fattar beslut hu- raciones a que se refieren los párrafos 1 y 2 que ruvida den skall ge sitt samtycke till överföran- anteceden antes de solicitar un traslado o tomar det. la decisión de aceptarlo o denegarlo.
NOR34267_sö_34 04-08-18 12.08 Sida 6
SÖ 2003: 34
Artikel 7 Artículo 7
Samtycke och bestyrkande härav Consentimiento y verificación
1. Domslandet skall säkerställa att den per- 1. El Estado de sanción se asegurará de que son som anmodats ge sitt samtycke till överfö- la persona que debe prestar su consentimiento rande i enlighet med artikel 3.1.d) gör detta para el traslado en virtud del Artículo 3.1.d), lo fullt frivilligt och med full vetskap om de rätts- haga voluntariamente y plenarmente conscienliga följderna härav. Förfarandet vid lämnandet te de las consequencias jurídicas que de ello se av sådant samtycke skall regleras i domslandets deriven. El procedimiento que se siga a este lag. respecto se regirá por la legislación del Estado
de sanción.
2. Domslandet skall ge verkställighetslandet 2. El Estado de sanción deberá dar al Estado tillfälle att genom någon konsult eller annan de cumplimiento la posibilidad de verificar, por befattningshavare, enligt överenskommelse intermedio de un Cónsul o de otro funcionario med verkställighetslandet, bestyrka att sam- designado de acuerdo con el Estado de cumplitycke givits i enlighet med de i punkt 1 ovan miento, que el consentimiento se ha dado en las angivna villkoren. condiciones previstas en el párrafo anterior.
Artikel 8 Artículo 8
Verkan av överförandet för domslandet Consecuencias del traslado para el Estado de
sanción
Verkställighetslandets myndigheters omhän- El hecho de que las autoridades del Estado dertagande av den dömde skall ha den verkan de cumplimiento tomen a su cargo al sancionaatt verkställigheten av påföljden upphävs i do, tendrá como efecto cancelar el cumplimiendomslandet. to de la sanción en el Estado de sanción.
Artikel 9 Artículo 9
Verkan av överförande för verkställighetslan- Consecuencias del traslado para el Estado de
det cumplimiento
1. De behöriga myndigheterna i verkställig- 1. Las autoridades competentes del Estado hetslandet skall: de cumplimiento deberán:
a) fortsätta verkställigheten omedelbart eller a) Hacer que prosiga el cumplimiento de la genom ett beslut av domstol eller administrativ pena inmediatamente o sobre la base de una demyndighet på de i artikel 10 angivna villkoren, cisión judicial o resolución administrativa en eller las condiciones enunciadas en el Artículo 10.
b) genom ett domstolsförfarande eller admi- b) Convertir la sanción, mediante un procenistrativt förfarande omvandla påföljden till ett dimiento, judical o administrativo, en una decibeslut fattat av den staten, varigenom den i sión de dicho Estado, que sustituya así la sandomslandet ådömda påföljden omvandlas till ción impuesta en el Estado de sanción por una en enligt verkställighetslandets lag föreskriven sanción prevista por la legislación del Estado påföljd för samma brott på de i artikel 11 an- de cumplimiento para el mismo hecho punible givna villkoren. en las condiciones enunciadas en Artículo 11.
2. Verkställighetslandet skall före överföran- 2. El Estado de cumplimiento, deberá indidet av den dömde underrätta domslandet om car al Estado de sanción, antes del traslado de vilket av dessa förfaranden verkställighetslan- la persona sancionada, cuál de dichos procedidet kommer att tillämpa. mientos se podría aplicar.
3. Verkställigheten av påföljden skall ske en- 3. El cumplimiento de la sanción se regirá ligt verkställighetslandets lag och endast denna por la legislación del Estado de cumplimiento y
NOR34267_sö_34 04-08-18 12.08 Sida 7
SÖ 2003: 34
stat skall vara behörig att fatta de för verkstäl- este Estado será el único competente para toligheten erforderliga besluten. mar todas las decisiones convenientes.
Artikel 10 Artículo 10
Fortsatt verkställighet Prosecución del cumplimiento
1. Vid fortsatt verkställighet skall verkstäl- 1. En el caso de prosecución del cumplilighetslandet vara bundet av påföljdens rättsli- miento, el Estado de cumplimiento quedará ga karaktär och längd såsom den fastställts i vinculado por la naturaleza juridica y la duradomslandet. ción de las sanción tal como resulten de la san-
ción.
2. Om emellertid denna påföljd på grund av 2. Sin embargo, si la naturaleza o la duración sin natur eller längd är oförenlig med verkstäl- de dicha sanción fueren incompatibles con la lighetslandets lag, eller om denna stats lagstift- legislación del Estado de cumplimiento o si la ning så kräver, kan staten genom ett beslut av legislación de dicho Estado asi lo exigiere, el domstol eller en administrativ myndighet an- Estado de cumplimiento podrá adaptar, mepassa påföljden till det straff eller den åtgärd diante decisión judical o resolución administrasom dess egen lag föreskriver för ett likartat tiva, dicha sanción a la pena o medida prevista brott. När det gäller påföljdens natur, skall por su propia legislación para hechos punibles straffet eller åtgärden, i den utsträckning det är de igual naturaleza. Dicha pena o medida möjligt, motsvara den påföljd som skall verk- corresponderá, en la medida posible, en cuanto ställas. Straffet eller påföljden får inte genom a su naturaleza, a la impuesta por la sanción sin natur eller längd vara strängare än den på- que haya de cumplir. No podrá agravar por su följd som ådömts i domslandet och straffet får naturaleza o por su duración la sanción impuesinte heller överstiga straffmaximum i verkstäl- ta en el Estado de sanción ni exceder del máxilighetslandets lag. mo previsto por la legislación del Estado de
cumplimiento.
Artikel 11 Artículo 11
Omvandling av påföljd Conversión de la la sanción.
1. Vid omvandling av påföljd skall det i 1. En el caso de conversión de la sanción se verkställighetslandets lag föreskrivna förfaran- aplicará el procedimiento previsto por la legisdet tillämpas. Vid omvandlingen av påföljden lación del Estado de cumplimiento. Al realizar gäller att den behöriga myndigheten: la conversión la autoridad competente:
a) skall vara bunden av den bedömning av a) Quedará vinculada por la constatación de vad som är styrkt i målet som uttryckligen eller los hechos en la medida en que los mismos fiunderförstått framgår av den i domslandet guren explícita o implícitamente en la sentencia meddelade domen, dictada en el Estado de sanción.
b) inte får omvandla en påföljd som innebär b) No podrá convertir una sanción privativa frihetsberövande till en påföljd som innebär bö- de libertad en una sanción pecuniaria. ter,
c) skall avräkna hela den tid, varunder den c) Deducirá integramente el período de pridömde varit berövad friheten, och vación de libertad cumplido por el sancionado.
d) inte får försämra den dömdes ställning i d) No agravará la situación penal del sanciostraffrättsligt hänseende och att den inte är bun- nado y no quedará vinculado por la sanción míden av de minimistraff som kan vara föreskriv- nima, eventualmente prevista por la legislación na i verkställighetslandet för det eller de brott del Estado de cumplimiento, para el o los hesom begåtts. chos punibles cometidos.
2. Om omvandlingsförfarandet äger rum ef- 2. Cuando el procedimiento de conversión
NOR34267_sö_34 04-08-18 12.08 Sida 8
SÖ 2003: 34
ter den dömdes överförande, skall verkställig- tenga lugar después del traslado de la persona hetslandet hålla denne i häkte till dess att detta sancionada, el Estado de cumplimiento manförfarande har avslutats. tendrá detenida a dicha persona hasta la termi-
nación de dicho procedimiento.
Artikel 12 Artículo 12
Benådning, amnesti, omvandling av påföljden Indulto, amnistía, conmutación
Varje stat kan bevilja benådning, amnesti el- Cada parte podrá conceder el indulto, la amler omvandling av påföljden i enlighet med sin nistía o la conmutación de la pena, de conforförfattning eller andra lagar. midad con su Constitución o demás normas ju-
ridicas.
Artikel 13 Artículo 13
Ny prövning av domen Revisión de la sentencia
Domslandet skall ensamt ha rätt att besluta Solamente el Estado de sanción tendrá el deangående begäran om ny prövning av domen. recho a decidir acerca de cualquier recurso de
revisión presentado contra la sentencia.
Artikel 14 Artículo 14
Avslutande av verkställigheten Cesación del cumplimiento
Verkställighetslandet skall avsluta verkstäl- El Estado de cumplimiento deberá poner fin ligheten av påföljden så snart det av domslan- al cumplimiento de la sanción en cuanto le hadet underrättats om beslut eller åtgärd som in- ya informado el Estado de sanción de cualquier nebär att påföljden inte längre kan verkställas. decisión o medida que tenga como efecto eli-
minar de la sanción su carácter ejecutorio.
Artikel 15 Artículo 15
Information om verkställighet Información acerca de la sanción
Verkställighetslandet skall lämna domslan- El Estado de cumplimiento facilitará infordet information om verkställighet av påföljden: mación al Estado de sanción acerca del cumpli-
miento de la la sanción:
a) när den anser att verkställigheten har full- a) Cuando considere terminado el cumpliföljts, miento de la sanción.
b) om den dömde har rymt från krimi- b) Si el sancionado se evadiere antes de que nalvårdsanstalt innan påföljden till fullo har termine el cumplimiento de la sentencia. verkställts,
c) om domslandet begär en särskild redogö- c) Si el Estado de sanción le solicitare un inrelse, eller forme especial.
d) om den dömde beviljas villkorlig frigiv- d) Si al sancionado se le otorgare la libertad ning. condicional.
Artikel 16 Artículo 16
Transitering Tránsito
1. En avtalsslutande stat kan i enlighet med 1. Una Parte podrá, de conformidad con su sin lagstiftning bifalla en framställning om legislación, acceder a una petición de tránsito
NOR34267_sö_34 04-08-18 12.08 Sida 9
SÖ 2003: 34
transitering för en dömd person över dess om- de un sancionado por su territorio, si dicha peråde, om en sådan framställning görs av den tición se formulase por la otra Parte que hubieandra avtalsslutande staten som har kommit se convenido con un tercer Estado el traslado överens med en tredje stat om den personens del sancionado a, o desde, su territorio. överförande till eller från dess område.
2. Framställning om transitering och svar 2. Las peticiones de tránsito y las respuestas därpå skall lämnas på samma sätt som avses i se communicarán por las vías mencionadas en artikel 5.2 och 3. las disposiciones del Artículo 5, párrafos 2 y 3.
3. En avtalsslutande stat kan bifalla en av 3. Una Parte podrá acceder a una petición de tredje stat gjord framställning om transitering tránsito de un sancionado por su territorio, forav en dömd person över dess område om den mulada por un tercer Estado, si éste hubiere tredje staten har kommit överens med den convenido con la otra Parte el traslado a, o andra avtalsslutande staten om överförande till desde, su territorio. eller från dess område.
4. Den avtalsslutande stat som mottagit en 4. La Parte a la cual se solicite el tránsito poframställning om transitering kan hålla den drá mantener detenido al sancionado durante el dömde i fängsligt förvar endast under den tid período estrictamente necesario para el tránsito som krävs för transitering genom dess område. por su territorio.
5. Om transitering genom en avtalsslutande 5. No será necesaria ninguna petición de stats område sker genom flygtransport och ing- tránsito si se utilizare el transporte aéreo volanen landning där är avsedd krävs inte någon do sobre el territorio de una Parte y no se preframställning om transitering. viere aterrizaje alguno.
Artikel 17 Artículo 17
Språk och kostnader Idiomas y gasto
1. Alla framställningar, upplysningar och 1. Todas las solicitudes, información y docuhandlingar som utväxlas mellan de avtalsslu- mentos que intercambiaren las Partes en la tande staterna i enlighet med bestämmelserna i aplicación del presente Acuerdo se harán en el detta avtal skall vara avfattade på spanska språ- idioma español. ket.
2. Med undantag av vad som föreskrivs i ar- 2. Salvo la excepción prevista en el Artículo tikel 6.2 a) behöver handlingar som överläm- 6, párrafo 2 a) los documentos remitidos en nats i enlighet med bestämmelserna i detta av- aplicación del presente Acuerdo no necesitarán tal inte legaliseras. certificación alguna.
3. Kostnader som uppkommer i samband 3. Los gasto ocasionados al aplicarse el premed tillämpningen av detta avtal skall bäras av sente Acuerdo, correrán a cargo del Estado de verkställighetslandet, med undantag av kostna- cumplimiento con excepción de los gastos orider som uppkommer uteslutande på domslan- ginados exclusivamente en el territorio del Esdets område. tado de sanción.
Artikel 18 Artículo 18
Temporär tillämpning Aplicaciones en el tiempo
Detta avtal skall tillämpas på verkställighe- El presente Acuerdo podrá aplicarse también ten av påföljder som ådömts såväl före som ef- al cumplimiento de las sentencias dictadas anter avtalets ikraftträdande. tes de su entrada en vigor.
NOR34267_sö_34 04-08-18 12.08 Sida 10
SÖ 2003: 34
Artikel 19 Artículo 19
Ikraftträdande Entrada en vigor
1. Detta avtal träder provisoriskt i kraft från 1. El presente Acuerdo entrará en vigor prooch med dagen för dess undertecknande och visionalmente a partir de la fecha de su firma y slutgiltigt i kraft från och med dagen för den definitivamente a partir de la fecha de la última sista av de underrättelser varigenom de avtals- notificación en que las Partes se comuniquen slutande staterna skriftligen och på diplomatisk por escrito y por la vía diplomática del cumpliväg underrättar varandra om att kraven i deras miento de sus requisitos constitucionales y författning och nationella lagstiftning uppfyllts. legales internos.
2. Endera av de avtalsslutande staterna kan 2. Cualquiera de las Partes podrá denunciar när som helst säga upp detta avtal genom al Acuerdo en cua1quier momento por medio skriftlig underrättelser till den andra avtalsslu- de notificación escrita por la via diplomática, tande staten sex månader i förväg. con seis meses de antelación a la otra Parte.
3. För den händelse att Republiken Kuba 3. En caso de que la República de Cuba se skulle tillträda den i Strasbourg den 21 mars adhiriera a la Convención sobre el Traslado de 1983 undertecknade konventionen om överfö- Personas Sancionadas, suscrita en Estrasburgo rande av dömda personer, upphör detta avtal el 21 de marzo de 1983, el presente Acuerdo mellan de avtalsslutande staterna från och med entre las Partes quedará sin efecto a partir de la dagen då nämnda konvention träder i kraft för fecha de la entrada en vigor para le República Republiken Kuba. de Cuba de la referida Convención.
Till bekräftelse härav har undertecknade där- En fe de lo cual, los abajo firmantes debidatill vederbörligen befullmäktigade underteck- mente autorizados firman el presente acuerdo. nat detta avtal.
Som skedde i Havanna den 15:e mars år Hecho en la Ciudad de La Habana, a los 2002, i två exemplar, på svenska och spanska quinze dias del mes del marzo del año dos mil språken vilka båda texter är lika giltiga. dos, en duplicado, en los idiomas sueco y espa-
ñol siendo cada texto igualmente auténtico.
För Konungariket Sverige Por el Reino de Suecia Ambassadören Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria
Eivor Halkjaer Excma. Sra Eivor Halkjaer
För Republiken Kuba Por la República de Cuba Rättschefen vid utrikesministeriet Director Jurídico del Ministerio de Relaciones
Exteriores
Pablo A. Rodríguez Vidal Sr. Pablo A. Rodríguez Vidal
Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2004