Civilrättslig konvention om korruption Strasbourg den 4 november 1999, SÖ 2004:14
SÖ 2004: 14
Nr 14 Civilrättslig konvention om korruption Strasbourg den 4 november 1999
Regeringen beslutade den 25 maj 2000 att underteckna konventionen. Undertecknandet skedde den 8 juni 2000. Den 27 maj 2004 beslutade regeringen att ratificera konventionen och att i samband med ratifikationen avge en deklaration av innebörden att ratifikationen, enligt Sveriges bedömning, inte hindrar att Sveriges fortsatta medlemsskap i Gruppen av stater mot korruption (GRECO) kan omprövas, om skäl för detta uppkommer i framtiden. Ratifikationsinstrumentet deponerades hos Europarådets generalsekreterare i Strasbourg den 25 juni 2004. Konventionen trädde i kraft den 1 november 2003 och för Sverige trädde den i kraft den 1 oktober 2004. Riksdagsbehandling: Prop. 2003/04:70, bet. 2003/04:JuU21, rskr. 2003/04: 233. SFS 2004:404.
SÖ 2004: 14
1) Översättning
Civil law convention on Civilrättslig konvention om corruption (ETS 174) korruption (ETS 174)
Strasbourg, 4.XI.1999 Strasbourg den 4 november 1999
Preamble Inledning
The member States of the Council of Europarådets medlemsstater, övriga stater Europe, the other States and the European och Europeiska gemenskapen vilka underteck- Community, signatories hereto, nat denna konvention, Considering that the aim of the Council of som beaktar att Europarådets syfte är att Europe is to achieve a greater unity between its uppnå större enighet bland sina medlemmar, members; Conscious of the importance of strengthen- som är medvetna om vikten av att stärka det ing international co-operation in the fight internationella samarbetet i kampen mot koragainst corruption; ruption; Emphasising that corruption represents a som betonar att korruption utgör ett allvarmajor threat to the rule of law, democracy and ligt hot mot rättssäkerhet, demokrati och human rights, fairness and social justice, mänskliga rättigheter, oväld och social rättvisa hinders economic development and endangers och förhindrar ekonomisk utveckling och äventhe proper and fair functioning of market eco- tyrar riktigt och rättvist fungerande marknadsnomies; ekonomier; Recognising the adverse financial con- som är medvetna om korruptionens negativa sequences of corruption to individuals, com- ekonomiska följder för enskilda, företag och panies and States, as well as international insti- stater liksom för internationella institutioner; tutions; Convinced of the importance for civil law to som är övertygade om vikten av att med contribute to the fight against corruption, in civilrättsliga medel bidra till kampen mot korparticular by enabling persons who have ruption, särskilt genom att göra det möjligt för suffered damage to receive fair compensation; dem som lidit skada att erhålla skälig gottgörelse; Recalling the conclusions and resolutions of som erinrar sig slutsatserna och resolutionerthe 19th (Malta, 1994), 21st (Czech Republic, na från det 19:e (Malta 1994), det 21:a (Tjeck- 1997) and 22nd (Moldova, 1999) Conferences ien 1997) och det 22:a (Moldavien 1999) mötet of the European Ministers of Justice; med de europeiska justitieministrarna, Taking into account the Programme of som beaktar det handlingsprogram mot kor- Action against Corruption adopted by the ruption som ministerkommittén antog i novem- Committee of Ministers in November 1996; ber 1996, Taking also into account the feasibility study som också beaktar den genomförbarhetson the drawing up of a convention on civil studie som ministerkommittén antog i februari remedies for compensation for damage result- 1997 om upprättande av en konvention om ing from acts of corruption, approved by the civilrättsliga medel för ersättning för skada till Committee of Ministers in February 1997; följd av korruption, Having regard to Resolution (97) 24 on the som beaktar resolution (97) 24 om 20 rikt-
1) Översättning i huvudsaklig överensstämmelse med den i prop. 2003/04:70 intagna texten.
SÖ 2004: 14
20 Guiding Principles for the Fight against linjer för korruptionsbekämpning, antagen av Corruption, adopted by the Committee of Min- ministerkommittén i november 1997 vid dess isters in November 1997, at its 101st Session, 101:a möte, resolution (98) 7 som godkänner to Resolution (98) 7 authorising the adoption of antagandet av det partiella och utvidgade avtathe Partial and Enlarged Agreement establish- let som upprättar ”Gruppen av stater mot koring the “Group of States against Corruption ruption (GRECO)”, antagen av ministerkom- (GRECO)”, adopted by the Committee of Min- mittén i maj 1998 vid dess 102:a möte, och isters in May 1998, at its 102nd Session, and to resolution (99) 5 som upprättar GRECO, anta- Resolution (99) 5 establishing the GRECO, gen den 1 maj 1999, adopted on 1st May 1999; Recalling the Final Declaration and the som erinrar sig slutförklaringen och hand- Action Plan adopted by the Heads of State and lingsprogrammet som antogs av stats- och re- Government of the member States of the Coun- geringscheferna i Europarådets medlemsstater cil of Europe at their 2nd summit in Strasbourg, vid deras andra toppmöte i Strasbourg i oktober in October 1997, 1997, Have agreed as follows: har kommit överens om följande:
Chapter I Kapitel I Measures to be taken at Åtgärder som skall vidtas på national level nationell nivå
Article 1 Artikel 1
Purpose Syfte Each Party shall provide in its internal law Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva for effective remedies for persons who have effektiva åtgärder för personer som lidit skada suffered damage as a result of acts of corrup- till följd av korruption, för att göra det möjligt tion, to enable them to defend their rights and för dem att försvara sina rättigheter och intressen, interests, including the possibility of obtaining inbegripet möjligheten att erhålla ersättning för compensation for damage. skada.
Article 2 Artikel 2
Definition of corruption Definition av korruption For the purpose of this Convention, ”corrup- I denna konvention avses med korruption tion” means requesting, offering, giving or begäran, erbjudande, lämnande eller mottaganaccepting, directly or indirectly, a bribe or any de, direkt eller indirekt, av muta eller annan other undue advantage or prospect thereof, otillbörlig förmån eller förespegling om sådan which distorts the proper performance of any förmån som får till följd att den som tar emot duty or behaviour required of the recipient of mutan, den otillbörliga förmånen eller förethe bribe, the undue advantage or the prospect speglingen om sådan förmån inte utför en uppthereof. gift på rätt sätt eller uppträder så som det förutsätts.
Article 3 Artikel 3
Compensation for damage Skadestånd 1. Each Party shall provide in its internal law 1. Varje part skall i sin nationella rätt förefor persons who have suffered damage as a re- skriva att personer som lidit skada till följd av
SÖ 2004: 14
sult of corruption to have the right to initiate an korruption har rätt att väcka talan för att erhålaction in order to obtain full compensation for la full ersättning för sådan skada. such damage. 2. Such compensation may cover material 2. Skadeståndet kan gälla materiella skador, damage, loss of profits and non-pecuniary loss. utebliven vinst och icke ekonomisk skada.
Article 4 Artikel 4
Liability Ansvar 1. Each Party shall provide in its internal law 1. Varje part skall i sin nationella rätt förefor the following conditions to be fulfilled in skriva att följande villkor ska vara uppfyllda order for the damage to be compensated: för att skadan ska ersättas: i) the defendant has committed or authorised i) svaranden har gjort sig skyldig till eller the act of corruption, or failed to take reason- tillåtit den korrupta handlingen eller har underable steps to prevent the act of corruption; låtit att vidta rimliga åtgärder för att förhindra den korrupta handlingen, ii) the plaintiff has suffered damage; and ii) käranden har lidit skada; och iii) there is a causal link between the act of iii) det finns ett orsakssamband mellan den corruption and the damage. korrupta handlingen och skadan. 2. Each Party shall provide in its internal law 2. Varje part skall i sin nationella rätt förethat, if several defendants are liable for damage skriva att om flera svarande är ansvariga för for the same corrupt activity, they shall be skada till följd av en och samma korrupta handjointly and severally liable. ling skall de svara solidariskt.
Article 5 Artikel 5
State responsibility Statens ansvar Each Party shall provide in its internal law Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva for appropriate procedures for persons who lämpliga förfaranden som gör det möjligt att yrka have suffered damage as a result of an act of ersättning av staten för personer som lidit skada corruption by its public officials in the exercise till följd av en korrupt handling som den statens of their functions to claim for compensation tjänstemän utfört under sin tjänsteutövning eller, from the State or, in the case of a non-state Par- om det är fråga om en part som inte är en stat, ty, from that Party’s appropriate authorities. från vederbörande myndigheter hos den parten.
Article 6 Artikel 6
Contributory negligence Medverkan Each Party shall provide in its internal law Varje part skall i sin nationella rätt föreskrifor the compensation to be reduced or dis- va att ersättningen med hänsyn till samtliga allowed having regard to all the circumstances, omständigheter kan nedsättas eller förvägras, if the plaintiff has by his or her own fault con- om käranden genom sitt eget handlande har tributed to the damage or to its aggravation. medverkat till uppkomsten av skadan eller till att den förvärras.
Article 7 Artikel 7
Limitation periods Preskriptionstider 1. Each Party shall provide in its internal law 1. Varje part skall i sin nationella rätt förefor proceedings for the recovery of damages to skriva att preskriptionstiden för en talan om er-
SÖ 2004: 14
be subject to a limitation period of not less than sättning för skada skall vara minst tre år räknat three years from the day the person who has från den dag då den skadelidande fick kännesuffered damage became aware or should reason- dom om eller rimligen borde ha fått kännedom ably have been aware, that damage has occurred om skadan eller korruptionshandlingen och om or that an act of corruption has taken place, and of den ansvariges identitet. Sådan talan får dock the identity of the responsible person. However, inte väckas efter utgången av en preskriptionssuch proceedings shall not be commenced after tid om minst tio år räknat från dagen för korthe end of a limitation period of not less than ten ruptionshandlingen. years from the date of the act of corruption. 2. The laws of the Parties regulating suspen- 2. Parternas lagstiftning om uppskjutande elsion or interruption of limitation periods shall, ler avbrytande av preskriptionstider skall, om if appropriate, apply to the periods prescribed det är skäligt, gälla för preskriptionstiderna i in paragraph 1. punkt 1.
Article 8 Artikel 8
Validity of contracts Avtals giltighet 1. Each Party shall provide in its internal law 1. Varje part skall i sin nationella rätt förefor any contract or clause of a contract pro- skriva att avtal eller avtalsvillkor som tillåter viding for corruption to be null and void. korruption är ogiltiga. 2. Each Party shall provide in its internal law 2. Varje part skall i sin nationella rätt förefor the possibility for all parties to a contract skriva att alla parter i ett avtal vilkas samtycke whose consent has been undermined by an act har påverkats av korruption skall ha möjlighet of corruption to be able to apply to the court for att, utan hinder av deras rätt att yrka skadethe contract to be declared void, notwith- stånd, föra ärendet till domstol för ogiltigförstanding their right to claim for damages. klarande av avtalet.
Article 9 Artikel 9
Protection of employees Skydd för arbetstagare Each Party shall provide in its internal law Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva for appropriate protection against any un- lämpligt skydd mot varje oberättigad påföljd justified sanction for employees who have för arbetstagare som har skälig anledning att reasonable grounds to suspect corruption and misstänka korruption och som i god tro anmäwho report in good faith their suspicion to re- ler sina misstankar till ansvariga personer eller sponsible persons or authorities. myndigheter.
Article 10 Artikel 10
Accounts and audits Redovisning och revision 1. Each Party shall, in its internal law, take 1. Varje part skall i sin nationella rätt vidta any necessary measures for the annual alla åtgärder som krävs för att säkerställa att accounts of companies to be drawn up clearly företag upprättar tydliga årsredovisningar som and give a true and fair view of the company’s ger en sann och rättvisande bild av företagets financial position. ekonomiska ställning. 2. With a view to preventing acts of corrup- 2. I syfte att förhindra korruption skall varje tion, each Party shall provide in its internal law part i sin nationella rätt föreskriva att revisorer for auditors to confirm that the annual accounts skall styrka att årsredovisningen ger en sann present a true and fair view of the company’s och rättvisande bild av företagets ekonomiska financial position. ställning.
SÖ 2004: 14
Article 11 Artikel 11
Acquisition of evidence Inhämtande av bevis Each Party shall provide in its internal law Varje part skall i sin nationella rätt föreskrifor effective procedures for the acquisition of va effektiva förfaranden för inhämtande av beevidence in civil proceedings arising from an vis i civilrättsliga förfaranden som uppkommer act of corruption. till följd av korruption.
Article 12 Artikel 12
Interim measures Interimistiska åtgärder Each Party shall provide in its internal law Varje part skall i sin nationella rätt fastställa for such court orders as are necessary to sådana domstolsförordnanden som behövs för preserve the rights and interests of the parties att tillvarata parternas rättigheter och intressen during civil proceedings arising from an act of under civilrättsliga förfaranden som uppkomcorruption. mer till följd av korruption.
Chapter II Kapitel II International co-operation and Internationellt samarbete och monitoring of implementation övervakning av genomförandet
Article 13 Artikel 13
International co-operation Internationellt samarbete The Parties shall co-operate effectively in Parterna skall samarbeta effektivt i frågor matters relating to civil proceedings in cases of som gäller civilrättsliga förfaranden i korrupcorruption, especially concerning the service of tionsmål, särskilt i fråga om delgivning av documents, obtaining evidence abroad, juris- handlingar, upptagande av bevis i utlandet, bediction, recognition and enforcement of foreign hörighet, erkännande och verkställighet av utjudgements and litigation costs, in accordance ländska domar och rättegångskostnader, i enwith the provisions of relevant international in- lighet med bestämmelserna i tillämpliga struments on international co-operation in civil internationella instrument om internationellt and commercial matters to which they are samarbete i mål och ärenden av civil och kom- Party, as well as with their internal law. mersiell natur som de är parter i och i enlighet med deras nationella lagstiftning.
Article 14 Artikel 14
Monitoring Övervakning The Group of States against Corruption Gruppen av stater mot korruption (GRECO) (GRECO) shall monitor the implementation of ska övervaka hur parterna genomför konventiothis Convention by the Parties. nen.
SÖ 2004: 14
Chapter III Kapitel III Final clauses Slutbestämmelser
Article 15 Artikel 15
Signature and entry into force Undertecknande och ikraftträdande 1. This Convention shall be open for signa- 1. Denna konvention är öppen för underture by the member States of the Council of tecknande av Europarådets medlemsstater, för Europe, by non-member States that have parti- icke-medlemsstater som har deltagit i utarbecipated in its elaboration and by the European tandet av den och för Europeiska gemenska- Community. pen. 2. This Convention is subject to ratification, 2. Denna konvention skall bli föremål för raacceptance or approval. Instruments of ratifica- tificering, godtagande eller godkännande. Ratifition, acceptance or approval shall be deposited kations- godtagande- eller godkännande instruwith the Secretary General of the Council of menten ska deponeras hos Europarådets gene- Europe. ralsekreterare. 3. This Convention shall enter into force on 3. Denna konvention träder i kraft den första the first day of the month following the expira- dagen i den månad som följer efter utgången av tion of a period of three months after the date on en period om tre månader efter den dag då fjorwhich fourteen signatories have expressed their ton signatärer har uttryckt sitt samtycke till att consent to be bound by the Convention in vara bundna av konventionen i enlighet med accordance with the provisions of paragraph 2. punkt 2. En signatär som vid ratificeringen, Any such signatory, which is not a member of godtagandet eller godkännandet inte är medlem the Group of States against Corruption (GRE- i Gruppen av stater mot korruption (GRECO) CO) at the time of ratification, acceptance or blir automatiskt medlem i gruppen den dag approval, shall automatically become a member konventionen träder i kraft. on the date the Convention enters into force. 4. In respect of any signatory which sub- 4. I förhållande till varje signatär som därefsequently expresses its consent to be bound by ter ger sitt samtycke till att vara bunden av konit, the Convention shall enter into force on the ventionen träder denna i kraft den första dagen first day of the month following the expiration i den månad som följer efter utgången av en peof a period of three months after the date of the riod om tre månader efter dagen för dess samexpression of their consent to be bound by the tycke att vara bunden av konventionen i enlig- Convention in accordance with the provisions het med punkt 2. En signatär som vid of paragraph 2. Any signatory, which is not a ratificeringen, godtagandet eller godkännandet member of the Group of States against Corrup- inte är medlem i Gruppen av stater mot korruption (GRECO) at the time of ratification, tion (GRECO) blir automatiskt medlem i grupacceptance or approval, shall automatically pen den dag konventionen för dess del träder i become a member on the date the Convention kraft. enters into force in its respect. 5. Any particular modalities for the partici- 5. Särskilda förfaranden för Europeiska gepation of the European Community in the Group menskapens deltagande i Gruppen av stater of States against Corruption (GRECO) shall be mot korruption (GRECO) skall om det behövs determined as far as necessary by a common fastställas genom gemensam överenskommelse agreement with the European Community. med Europeiska gemenskapen.
Article 16 Artikel 16
Accession to the Convention Anslutning till konventionen 1. After the entry into force of this Conven- 1. Efter denna konventions ikraftträdande
SÖ 2004: 14
tion, the Committee of Ministers of the Council kan Europarådets ministerkommitté efter samof Europe, after consulting the Parties to the råd med parterna i konventionen inbjuda stater Convention, may invite any State not a member som inte är medlemmar av Europarådet och som of the Council and not having participated in its inte har deltagit i utarbetandet av konventionen elaboration to accede to this Convention, by a att ansluta sig till denna konvention genom ett decision taken by the majority provided for in beslut som fattats med den majoritet som anges i Article 20.d. of the Statute of the Council of artikel 20 d i Europarådets stadga och genom Europe and by the unanimous vote of the enhälligt beslut av företrädarna för de parter representatives of the Parties entitled to sit on som är berättigade att vara företrädda i ministerthe Committee. kommittén. 2. In respect of any State acceding to it, the 2. I förhållande till de stater som ansluter sig Convention shall enter into force on the first till konventionen träder denna i kraft den första day of the month following the expiration of a dagen i den månad som följer efter utgången av period of three months after the date of deposit en period om tre månader från den dag då anof the instrument of accession with the Sec- slutningsinstrumentet deponerades hos Euroretary General of the Council of Europe. Any parådets generalsekreterare. Varje stat som an- State acceding to this Convention shall auto- sluter sig till konventionen blir automatiskt matically become a member of the GRECO, if medlem i GRECO den dag då konventionen it is not already a member at the time of acces- träder i kraft för den statens del, om den inte resion, on the date the Convention enters into dan är medlem i gruppen vid anslutningen. force in its respect.
Article 17 Artikel 17
Reservations Reservationer No reservation may be made in respect of Inga reservationer får göras till någon beany provision of this Convention. stämmelse i denna konvention
Article 18 Artikel 18
Territorial application Territoriell tillämpning 1. Any State or the European Community 1. En stat eller Europeiska gemenskapen kan may, at the time of signature or when deposit- när den undertecknar denna konvention eller ing its instrument of ratification, acceptance, när den deponerar sitt ratifikations-, godtaganapproval or accession, specify the territory or de-, godkännande- eller anslutningsinstrument territories to which this Convention shall apply. ange för vilket territorium eller vilka territorier konventionen ska gälla. 2. Any Party may, at any later date, by a de- 2. En stat kan vid en senare tidpunkt, genom claration addressed to the Secretary General of en förklaring ställd till Europarådets generalthe Council of Europe, extend the application sekreterare, utsträcka tillämpningen av denna of this Convention to any other territory speci- konvention till varje annat territorium som fied in the declaration. In respect of such terri- anges i förklaringen. I förhållande till ett sådant tory the Convention shall enter into force on territorium träder konventionen i kraft den försthe first day of the month following the expira- ta dagen i den månad som följer efter utgången tion of a period of three months after the date av en period om tre månader från den dag då of receipt of such declaration by the Secretary generalsekreteraren mottog förklaringen. General. 3. Any declaration made under the two pre- 3 .En förklaring som avgetts i enlighet med ceding paragraphs may, in respect of any terri- de båda föregående punkterna kan i förhållande tory specified in such declaration, be with- till ett territorium som angetts i förklaringen
SÖ 2004: 14
drawn by a notification addressed to the Sec- återtas genom en underrättelse ställd till generetary General. The withdrawal shall become ralsekreteraren. Återtagandet träder i kraft den effective on the first day of the month follow- första dagen i den månad som följer efter uting the expiration of a period of three months gången av en period om tre månader från den after the date of receipt of such notification by dag då generalsekreteraren mottog underrättelthe Secretary General. sen.
Article 19 Artikel 19
Relationship to other instruments and Förhållande till andra instrument och agreements överenskommelser 1. This Convention does not affect the rights 1. Denna konvention inverkar inte på rättigand undertakings derived from international heter och åtaganden som följer av internatiomultilateral instruments concerning special nella multilaterala instrument om särskilda fråmatters. gor. 2. The Parties to the Convention may con- 2. Konventionens parter kan ingå bilaterala clude bilateral or multilateral agreements with eller multilaterala överenskommelser med vaone another on the matters dealt with in this randra i frågor som behandlas i denna konven- Convention, for purposes of supplementing or tion i syfte att göra tillägg till eller stärka dess strengthening its provisions or facilitating the bestämmelser eller att underlätta tillämpningen application of the principles embodied in it or, av dess principer eller, utan hinder för denna without prejudice to the objectives and prin- konventions syften och principer, underställa ciples of this Convention, submit themselves to sig de regler om saken som inom ett särskilt rules on this matter within the framework of a system är bindande vid den tidpunkt då denna special system which is binding at the moment konvention öppnas för undertecknande. of the opening for signature of this Convention. 3. If two or more Parties have already con- 3. Om två eller fler parter redan har ingått en cluded an agreement or treaty in respect of a sub- överenskommelse eller ett avtal beträffande en ject which is dealt with in this Convention or fråga som behandlas i denna konvention eller otherwise have established their relations in på annat sätt har fastlagt sina inbördes förhålrespect of that subject, they shall be entitled to landen beträffande denna fråga, har de rätt att apply that agreement or treaty or to regulate these tillämpa överenskommelsen eller avtalet eller relations accordingly, in lieu of the present att reglera sina förhållanden i enlighet därmed i Convention. stället för att tillämpa denna konvention.
Article 20 Artikel 20
Amendments Ändringar 1. Amendments to this Convention may be 1. Ändringar av denna konvention kan föreproposed by any Party, and shall be communi- slås av varje part och skall översändas av Eurocated by the Secretary General of the Council of parådets generalsekreterare till Europarådets Europe to the member States of the Council of medlemsstater, till varje icke-medlemsstat som Europe, to the non member States which have har deltagit i utarbetandet av denna konvention, participated in the elaboration of this Conven- till Europeiska gemenskapen och till varje stat tion, to the European Community, as well as to som har anslutit sig till eller inbjudits att ansluany State which has acceded to or has been ta sig till denna konvention i enlighet med artiinvited to accede to this Convention in accor- kel 16. dance with the provisions of Article 16. 2. Any amendment proposed by a Party shall 2. Varje ändring som föreslås av en part skall be communicated to the European Committee översändas till Europarådets kommitté för juri-
SÖ 2004: 14
on Legal Co-operation (CDCJ) which shall diskt samarbete (CDCJ) som till ministerkomsubmit to the Committee of Ministers its mittén skall lämna sitt yttrande över den föopinion on that proposed amendment. reslagna ändringen. 3. The Committee of Ministers shall con- 3. Ministerkommittén skall överväga den sider the proposed amendment and the opinion föreslagna ändringen och det yttrande som submitted by the European Committee on Le- avgivits av Europarådets kommitté för juridiskt gal Co-operation (CDCJ) and, following con- samarbete (CDCJ) och kan anta ändringen efter sultation of the Parties to the Convention which samråd med de stater som är parter i konvenare not members of the Council of Europe, may tionen men inte medlemmar i Europarådet. adopt the amendment. 4. The text of any amendment adopted by 4. Texten till varje ändring som antas av mithe Committee of Ministers in accordance with nisterkommittén i enlighet med punkt 3 skall paragraph 3 of this article shall be forwarded to översändas till parterna för godtagande. the Parties for acceptance. 5. Any amendment adopted in accordance 5. Varje ändring som antas i enlighet med with paragraph 3 of this article shall come into punkt 3 träder i kraft den trettionde dagen efter force on the thirtieth day after all Parties have det att samtliga parter har underrättat generalinformed the Secretary General of their accep- sekreteraren om sitt godkännande av ändringtance thereof. en.
Article 21 Artikel 21
Settlement of disputes Lösning av tvister 1. The European Committee on Legal Co- 1. Europarådets kommitté för juridiskt operation (CDCJ) of the Council of Europe samarbete (CDCJ) skall hållas underrättad om shall be kept informed regarding the interpreta- tolkningen och tillämpningen av denna kontion and application of this Convention. vention. 2. In case of a dispute between Parties as to 2. Vid tvist mellan parter om tolkningen eller the interpretation or application of this Con- tillämpningen av denna konvention skall de vention, they shall seek a settlement of the dis- söka uppnå en lösning genom förhandling eller pute through negotiation or any other peaceful med andra fredliga medel efter deras eget val, means of their choice, including submission of inbegripet hänskjutande av tvisten till Eurothe dispute to the European Committee on parådets kommitté för juridiskt samarbete Legal Co-operation (CDCJ), to an arbitral (CDCJ), till skiljedomstol, vars avgörande skall tribunal whose decisions shall be binding upon vara bindande för parterna, eller till Internatiothe Parties, or to the International Court of Jus- nella domstolen, enligt vad som överenskomtice, as agreed upon by the Parties concerned. mits mellan de berörda parterna.
Article 22 Artikel 22
Denunciation Uppsägning 1. Any Party may, at any time, denounce this 1. En part kan när som helst säga upp denna Convention by means of a notification ad- konvention genom en underrättelse ställd till dressed to the Secretary General of the Council Europarådets generalsekreterare. of Europe. 2. Such denunciation shall become effective on 2. Uppsägningen träder i kraft den första dathe first day of the month following the expiration gen i den månad som följer efter utgången av of a period of three months after the date of re- en period om tre månader från den dag då geceipt of the notification by the Secretary General. neralsekreteraren mottog underrättelsen.
SÖ 2004: 14
Article 23 Artikel 23
Notification Underrättelse The Secretary General of the Council of Europarådets generalsekreterare skall under- Europe shall notify the member States of the rätta Europarådets medlemsstater och varje an- Council and any other signatories and Parties nan signatär och part i denna konvention om to this Convention of: a. any signature; a. varje undertecknande, b. the deposit of any instrument of ratifica- b. varje deponering av ratifikations-, godtation, acceptance, approval or accession; gande-, godkännande- eller anslutningsinstrument, c. any date of entry into force of this Con- c. dagen för konventionens ikraftträdande vention, in accordance with Articles 15 and 16; enligt artiklarna 15 och 16, d. any other act, notification or communica- d. alla andra åtgärder, underrättelser eller tion relating to this Convention. meddelanden som rör denna konvention.
In witness whereof the undersigned, being duly Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill authorised thereto, have signed this Conven- vederbörligen befullmäktigade, undertecknat tion. denna konvention.
Done at Strasbourg, the 4th day of November Upprättad i Strasbourg den 4 november 1999, 1999, in English and in French, both texts på engelska och franska, vilka båda texter är libeing equally authentic, in a single copy which ka giltiga, i ett enda exemplar, som skall deposhall be deposited in the archives of the Coun- neras i Europarådets arkiv. Europarådets genecil of Europe. The Secretary General of the ralsekreterare skall översända en bestyrkt kopia Council of Europe shall transmit certified till varje medlemsstat i Europarådet, till de copies to each member State of the Council of icke-medlemsstater som har deltagit i utarbe- Europe, to the non-member States which have tandet av konventionen, till Europeiska gemenparticipated in the elaboration of this Conven- skapen och till de stater som inbjudits att antion, to the European Community, as well as to sluta sig till den. any State invited to accede to it.
Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2005