Avtal med Förenta nationerna om straffverkställighet avseende domar som meddelats av Internationella brottsmålstribunalen ..., SÖ 2004:17
SÖ 2004: 17
Nr 17 Avtal med Förenta nationerna om straffverkställighet avseende domar som meddelats av Internationella brottsmålstribunalen för Rwanda Arusha den 27 april 2004
Regeringen beslutade den 22 april 2004 att ingå avtalet. Den 3 maj 2004 meddelade Sverige Förenta nationernas generalsekreterare att avtalet godkänts på svensk sida. Avtalet trädde i kraft samma dag.
Den på franska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt.
SÖ 2004: 17
Översättning
Agreement between the United Nations Avtal om straffverkställighet mellan Sveand the Government of Sweden on the riges regering och Förenta nationerna av- Enforcement of Sentences of the Inter- seende domar som meddelats av Internanational Criminal Tribunal for Rwanda tionella brottmålstribunalen för Rwanda
The United Nations acting through the Inter- Sveriges regering, nedan kallad den anmonational Criminal Tribunal for Rwanda (here- dade staten, och Förenta nationerna, som ageinafter called “the International Tribunal”) and rar genom Internationella brottmålstribunalen the Government of Sweden (hereinafter called för Rwanda, nedan kallad Rwandatribunalen, “the requested State”),
RECALLING article 26 of the Statute of the som erinrar om artikel 26 i Rwandatribuna- International Tribunal adopted by Security lens stadga, som antogs genom Förenta natio- Council resolution 955 (1994) of 8 November nernas säkerhetsråds resolution 955 (1994) av 1994, according to which imprisonment of per- den 8 november 1994, enligt vilken fängelsesons sentenced by the International Tribunal straff som ådömts personer av Rwandatribunashall be served in Rwanda or in any of the len skall avtjänas i Rwanda eller i en stat som States on a list of States which have indicated är upptagen i en förteckning över stater som för to the Security Council their willingness to säkerhetsrådet har uppgivit att de är villiga att accept convicted persons. ta emot personer som förklarats skyldiga till
brott,
NOTING the willingness of the requested som noterar att den anmodade staten har för- State to enforce sentences imposed by the klarat sig villig att verkställa domar som med- International Tribunal, delats av Rwandatribunalen,
RECALLING the provisions of the Standard som erinrar om bestämmelserna i Förenta na- Minimum Rules for the Treatment of Prisoners tionernas standardminimiregler för behandling approved by the Economic and Social Council av interner, antagen genom ECOSOC-resolutio- (ECOSOC resolutions 663 C (XXIV) of 31 nerna 663 C (XXIV) av den 31 juli 1957 och July 1957 and 2067 (LXII) of 13 May 1977, 2067 (LXII) av den 13 maj 1977, principerna till the Body of Principles for the Protection of all skydd av alla personer under någon form av fri- Persons under any Form of Detention or hetsberövande, antagna genom Förenta nationer- Imprisonment adopted by General Assembly nas generalförsamlings resolution 43/173 av den resolution 43/173 of 9 December 1988, and the 9 december 1988 samt principerna för behand- Basic Principles for the Treatment of Prisoners ling av interner, antagna genom generalförsamadopted by General Assembly resolution lingens resolution 45/111 av den 14 december 45/111 of 14 December 1990, 1990,
IN ORDER to give effect to the judgements har kommit överens om följande för att verkand sentences of the International Tribunal, ställa Rwandatribunalens domar och påföljder. HAVE AGREED as follows:
Article 1 Artikel 1
Purpose and Scope of the Agreement Avtalets syfte och omfattning
This Agreement shall govern matters relat- Detta avtal skall reglera frågor som saming to all requests to the requested State to en- manhänger med alla framställningar till den anforce sentences imposed by the International modade staten att verkställa domar som med- Tribunal. delats av Rwandatribunalen.
SÖ 2004: 17
Article 2 Artikel 2
Procedure Förfarande
1. A request to the Government of Sweden to 1. En framställning till Sveriges regering att enforce a sentence shall be made by the Regis- verkställa ett straff skall göras av Rwandatributrar of the International Tribunal (hereinafter nalens registrator (nedan kallad registratorn) “the Registrar”), with the approval of the Presi- efter godkännande av tribunalens president. dent of the International Tribunal.
2. The Registrar shall provide the following 2. Registratorn skall vid en framställning documents to the requested State when making lämna den anmodade staten följande handlingthe request: ar:
(a) A certified copy of the judgement; a) En bestyrkt kopia av domen.
(b) A statement indicating how much of the b) En förklaring om hur stor del av straffet sentence has already been served, including in- som redan har avtjänats, innefattande uppgifter formation on any pre-trial detention, any reduc- om frihetsberövande före rättegång, straffnedtion of the sentence or any such measure as sättning och sådana åtgärder som kan ändra may change the conditions or the duration of villkoren för frihetsberövandet eller dess längd. the detention;
(c) When appropriate, any medical or psy- c) I förekommande fall, journaler angående chological reports on the convicted person, any den dömda personens fysiska och mentala hälrecommendation for his/her further treatment sa, eventuella rekommendationer angående viin the requested State and any other factor rele- dare behandling av honom eller henne i den anvant to the enforcement of the sentence; modade staten samt andra omständigheter som
är av betydelse för verkställande av straffet.
(d) Certified copies of identification papers d) Bestyrkta kopior av identitetshandlingar of the convicted person in the International Tri- för den dömda personen som innehas av tribubunal’s possession. nalen.
3. The requested State shall promptly decide 3. Den anmodade staten skall ofördröjligen upon the request of the Registrar in accordance fatta beslut om registratorns framställning i enwith national law. lighet med gällande nationell lag.
Article 3 Artikel 3
Enforcement Verkställighet
1. In enforcing the sentence pronounced by 1. Vid verkställandet av Rwandatribunalens the International Tribunal, the competent na- dom skall de behöriga myndigheterna i den antional authorities of the requested State shall be modade staten på de villkor som framgår av bound by the duration of the sentence, under stadgarna och detta avtal vara bundna av det the conditions set forth in the Statute and in this straff som tribunalen utdömt. Agreement.
2. The conditions of imprisonment shall be 2. Fängelseförhållandena skall följa lagen i governed by the law of the requested State, den anmodade staten under överinseende av subject to the supervision of the International Rwandatribunalen i enlighet med artiklarna 6–8 Tribunal, as provided for in Articles 6, 7, 8 and och 9.2–9.3 i detta avtal. paragraphs 2 and 3 of Article 9 below.
3. If, pursuant to the national law of the re- 3. Den anmodade staten skall underrätta requested State, the convicted person is entitled gistratorn om den dömda personen enligt den to benefit from conditional release or such anmodade statens lag är berättigad att komma i other measure as may change the conditions or åtnjutande av villkorlig frigivning eller sådana duration of imprisonment, the requested State andra åtgärder som kan förändra förhållandena shall notify the Registrar accordingly. för fängelsevistelsen eller dess längd.
SÖ 2004: 17
4. If the President of the International Tri- 4. Om Rwandatribunalens president i sambunal, in consultation with the judges of the råd med tribunalens domare beslutar att det in- Tribunal, decides that it is not appropriate to te är lämpligt att bevilja den dömda personen grant the convicted person conditional release villkorlig frigivning eller att på honom eller or not to apply to him/her any such measure as henne inte tillämpa sådana åtgärder som kan may change the conditions or duration of im- förändra förhållandena för fängelsevistelsen elprisonment, the Registrar shall immediately ler dess längd, skall registratorn omedelbart notify the requested State. The requested State meddela den anmodade staten. Den anmodade shall inform the Registrar whether it intends staten skall meddela registratorn om den avser either to continue to enforce the sentence under att antingen fortsätta att verkställa straffet på the same conditions, or to transfer the convict- samma villkor eller överföra den dömda persoed person to the International Tribunal, pur- nen till Rwandatribunalen enligt artikel 10 i suant to Article 10 of this Agreement. detta avtal.
5. Conditions of imprisonment shall be com- 5. Förhållandena i fängelset skall vara förenpatible with the Standard Minimum Rules for liga med Förenta nationernas standardminimithe Treatment of Prisoners, the Body of Princi- regler för behandling av interner, principerna ples for the Protection of all Persons under Any till skydd av alla personer under någon form av form of Detention or Imprisonment and the Ba- frihetsberövande samt principerna för behandsic Principles for the Treatment of Prisoners. ling av interner.
Article 4 Artikel 4
Transfer of the convicted person Överföring av den dömda personen
The Registrar shall make appropriate Registratorn skall vidta lämpliga åtgärder arrangements for the transfer of the convicted för överföring av den dömda personen från triperson from the International Tribunal to the bunalen till den anmodade staten. Innan överrequested State. Prior to his/her transfer, the föringen sker, skall registratorn underrätta den convicted person shall be informed by the dömda personen om innehållet i detta avtal. Registrar of the contents of this Agreement.
Article 5 Artikel 5
Non bis in idem Non bis in idem
The convicted person shall not be tried be- Den dömda personen får inte ställas inför fore a court of the requested State for acts con- rätta vid en domstol i den anmodade staten för stituting serious violations of international hu- gärningar som utgör allvarliga brott mot intermanitarian law under the Statute of the nationell humanitär rätt enligt Rwandatribuna- International Tribunal, for which he/she has al- lens stadga för vilka han eller hon tidigare har ready been tried by the International Tribunal. lagförts av tribunalen.
Article 6 Artikel 6
Inspection Inspektion
1. The competent authorities of the request- 1. De behöriga myndigheterna i den anmoed State shall allow the inspection of the condi- dade staten skall tillåta Internationella rödations of detention and treatment of prisoner(s) korskommittén (ICRC) att när som helst och by the International Committee of the Red med jämna mellanrum inspektera förhållande- Cross (ICRC) at any time and on a periodic ba- na i fängelset och behandlingen av internerna. sis, the frequency of visits to be determined by Besöksfrekvensen skall bestämmas av ICRC. ICRC. ICRC shall submit a confidential report ICRC skall till den anmodade staten och till
SÖ 2004: 17
based on the findings of these inspections to the Rwandatribunalens president avge en konfidenrequested State and to the President of the tiell rapport på grundval av vad som framkom- International Tribunal. mer vid dessa inspektioner.
2. The requested State and the President of the 2. Den anmodade staten och Rwandatribu- International Tribunal shall consult each other on nalens president skall samråda om vad som the findings of the report referred to in paragraph framkommer i de rapporter som avses i punkt 1 1 above. The President of the International Tri- ovan. Presidenten får därefter infordra en rapbunal may thereafter request the requested State port av den anmodade staten över åtgärder som to inform him/her of any action taken in light of vidtagits mot bakgrund av ICRC:s förslag. the suggestions made by ICRC.
Article 7 Artikel 7
Information Underrättelser
1. The requested State shall immediately 1. Den anmodade staten skall omedelbart notify the Registrar: underrätta registratorn
(a) two months prior to the completion of the a) när två månader återstår av strafftiden, sentence;
(b) if the convicted person has escaped from b) om den dömda personen har rymt från detention; fängelset, och
(c) of the death of a convicted person ser- c) om den dömda personen har avlidit. ving sentence.
2. Notwithstanding the previous paragraph, 2. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 the Registrar and the requested State shall con- ovan skall registratorn och den anmodade stasult each other on all matters relating to the en- ten, på begäran av endera parten, samråda i alforcement of the sentence, upon the request of la frågor som rör verkställigheten av straffet. either party.
Article 8 Artikel 8
Pardon and Commutation of sentences Nåd och straffnedsättning
1. If, pursuant to the applicable national law 1. Den anmodade staten skall underrätta reof the requested State, the convicted person is gistratorn om den dömda personen enligt dess eligible for pardon or commutation of sentence, tillämpliga lag kan komma i fråga för nåd eller the requested State shall notify the Registrar straffnedsättning. accordingly.
2. If the President of the International Tri- 2. Om tribunalens president i samråd med bunal, in consultation with the judges, decides domarna beslutar att det inte är lämpligt att bethat it is not appropriate to grant pardon or vilja nåd eller straffnedsättning, skall registracommutation of sentence, the Registrar shall torn omedelbart underrätta den anmodade staimmediately notify the requested State, which ten, som enligt artikel 10 i detta avtal skall pursuant to Article 10 of this Agreement, will överföra den dömda personen till Rwandatribuprovide for the transfer of the convicted person nalen. to the International Tribunal.
Article 9 Artikel 9
Termination of enforcement Upphörande av straffverkställighet
1. Enforcement of the sentence shall cease: 1. Straffverkställigheten skall upphöra (a) When the sentence has been completed; a) när straffet har avtjänats,
SÖ 2004: 17
(b) Upon the demise of the convicted per- b) vid den dömda personens frånfälle, son;
(c) Upon the pardon of the convicted person; c) vid den dömda personens benådning, (d) Following a decision of the International d) efter beslut av Rwandatribunalen enligt
Tribunal, as provided for in paragraph 2 below. punkt 2 i denna artikel.
2. The International Tribunal may at any 2. Rwandatribunalen får när som helst beslutime decide to request the termination of the ta att begära att verkställigheten avbryts i den enforcement of the sentence in the requested anmodade staten och att överföra den dömda State and transfer the convicted person to an- personen till en annan stat eller till Rwandaother State or to the International Tribunal. tribunalen.
3. The competent authorities of the request- 3. De behöriga myndigheterna i den anmoed State shall terminate the enforcement of the dade staten skall avbryta straffverkställigheten sentence as soon as it is informed by the Regis- så snart de har blivit underrättade av registratrar of any decision or measure as a result of torn om beslut eller åtgärd som medför att which the sentence ceases to be enforceable. domen inte längre kan verkställas.
Article 10 Artikel 10
Impossibility to enforce sentence Hinder mot straffverkställighet
If, at any time after the decision has been Om det, sedan beslut att verkställa straffet taken to enforce a sentence, for any legal or har fattats, av rättsliga eller praktiska skäl har practical reason, further enforcement has be- blivit omöjligt att fullfölja verkställandet av come impossible, the requested State shall straffet, skall den anmodade staten ofördröjlipromptly inform the Registrar. The Registrar gen underrätta registratorn. Registratorn skall shall make appropriate arrangements for the vidta lämpliga åtgärder för att överföra den transfer of the convicted person. The com- dömda personen. De behöriga myndigheterna i petent authorities of the requested State shall den anmodade staten får inte vidta andra åtgärallow for at least sixty (60) days following the der i ärendet förrän 60 dagar har förflutit från notification of the Registrar before taking other det att registratorn underrättades. measures on the matter.
Article 11 Artikel 11
Costs Kostnader
Unless the parties agree otherwise, the Inter- Om parterna inte kommer överens om annat, national Tribunal shall bear the expenses relat- skall Rwandatribunalen betala de kostnader ed to the transfer of the convicted person to and som avser överföringen av den dömda persofrom the requested State. The requested State nen till och från den anmodade staten. Den anshall pay all other expenses incurred in the en- modade staten skall betala alla andra kostnader forcement of the sentence. som förorsakas av verkställandet av straffet.
Article 12 Artikel 12
Entry into force Ikraftträdande
This agreement shall enter into force after Detta avtal träder i kraft när Sveriges regerthe Government of Sweden has notified the ing har meddelat Förenta nationerna att alla na- United Nations of completion of all the internal tionella förfaranden som fordras för ikraftträprocedures required for its entry into force. dandet har verkställts.
SÖ 2004: 17
Article 13 Artikel 13
Duration of the Agreement Avtalets varaktighet
1. This Agreement shall remain into force as 1. Detta avtal skall förbli i kraft så länge long as sentences of the International Tribunal Rwandatribunalens domar verkställs av den anare being enforced by the requested State under modade staten i enlighet med bestämmelserna i the terms and conditions of this Agreement. detta avtal.
2. Upon consultation, either party may 2. Vardera parten får efter samråd skriftligen terminate this Agreement, with two month’s säga upp detta avtal med två månaders uppsägprior notice in writing. This Agreement shall ningstid. Avtalet skall inte upphöra att gälla förnot be terminated before the sentences to which rän de straff som det omfattar har verkställts elthis Agreement applies have been completed or ler upphört eller, i förekommande fall, överförterminated and, if applicable, before the trans- ingen av en dömd person har verkställts i enligfer of the convicted person, as provided for in het med bestämmelserna i artikel 10. Article 10 has been effected.
IN WHITENESS WHEREOF, the undersigned, Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill duly authorized thereto, have signed this Agree- vederbörligen bemyndigade, undertecknat detment. ta avtal.
Done at Arusha this 27 April 2004, in dup- Undertecknat i Arusha den 27 april 2004 i två licate, in the English and French languages. In exemplar på engelska och franska språken. I case of divergence of interpretation, the händelse av olikhet i fråga om tolkningen, skall English text shall prevail. den engelska texten ha företräde.
For the Government of Sweden För Sveriges regering
Carl Henrik Ehrenkrona Carl Henrik Ehrenkrona
Ambassador Ambassadör Director-General for Legal Affairs Rättschef
For the United Nations För Förenta nationerna
Adama Dieng Adama Dieng
Registrar of the International Criminal Tribunal for Registrator i Internationella brottmålstribunalen för Rwanda Rwanda
Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2004