Ändring av artikel 1 i konventionen 10 oktober 1980 (SÖ 1982:27) om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konv, SÖ 2004:23
SÖ 2004: 23
Nr 23 Ändring av artikel 1 i konventionen den
10 oktober 1980 (SÖ 1982:27) om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar Genève den 21 december 2001
Regeringen beslutade den 21 november 2002 att ratificera ändringen. Sveriges ratifikationsinstrument deponerades hos Förenta nationeras generalsekreterare i New York den 3 december 2002. Ändringen trädde i kraft den 18 maj 2004.
SÖ 2004: 23
Översättning
Amendment to Article I f the Conven- Ändring av artikel 1 i konventionen om tion on Prohibitions or Restrictions on förbud mot eller inskränkningar i the Use of Certain Conventional användningen av vissa konventionella Weapons Which may be Deemed to Be vapen som kan anses vara ytterst Excessively Injurious or to Have Indis- skadebringande eller ha urskillningscriminate Effects (CCW). lösa verkningar
The following decision to amend Article I of Följande beslut att ändra artikel 1 i konventhe Convention in order to expand the scope of tionen för att utsträcka dess tillämpningsområits application to non-international armed con- de till icke-internationella väpnade konflikter flicts was made by the States Parties at the fattades av konventionsstaterna vid andra Second Review Conference held from 11 to 21 översynskonferensen, som hölls den 11 – 21 de- December 2001. This decision appears in the cember 2001. Beslutet ingår i andra översyns- Final Declaration of the Second Review Con- konferensens slutdeklaration, dokument ference, as contained in document CCW/ CCW/CONF.II/2. CONF:II/2.
“DECIDE to amend Article I of the Conven- ”Beslutar att artikel 1 i konventionen skall tion to read as follows: ha följande lydelse.
“1. This Convention and its annexed Pro- ”1. Denna konvention och dess bifogade tocols shall apply in the situations referred to in protokoll skall tillämpas i de situationer som Article 2 common to the Geneva Conventions anges i artikel 2, som är gemensam för Geof 12 August 1949 for the Protection of War nèvekonventionerna den 12 augusti 1949 Victims, including any situation described in rörande skydd för krigets offer, inbegripet den paragraph 4 of Article I of Additional Protocol situation som beskrivs i artikel 1.4 i tilläggs- I to these Conventions. protokoll I till dessa konventioner.
2. This Convention and its annexed Pro- 2. Denna konvention och dess bifogade protocols shall also apply, in addition to situations tokoll skall, utöver situationer som åsyftas i referred to in paragraph 1 of this Article, to punkt 1 i denna artikel, även tillämpas på situasituations referred to in Article 3 common to tioner som åsyftas i artikel 3, som är gemensam the Geneva Conventions of 12 August 1949. för Genèvekonventionerna den 12 augusti This Convention and its annexed Protocols 1949. Denna konvention och dess bifogade shall not apply to situations of internal distur- protokoll skall inte tillämpas i situationer av inbances and tensions, such as riots, isolated and terna störningar och spänningar, såsom sporadic acts of violence, and other acts of a upplopp, enstaka och sporadisk våldsutövning similar nature, as not being armed conflicts. eller andra situationer av likartat slag, som inte
är väpnade konflikter.
3. In case of armed conflicts not of an inter- 3. Vid väpnade konflikter som inte är av innational character occurring in the territory of ternationell karaktär och som inträffar inom en one of the High Contracting Parties, each party av de höga fördragsslutande parternas territoto the conflict shall be bound to apply the pro- rium skall varje part i konflikten vara bunden hibitions and restrictions of this Convention av att tillämpa förbuden och restriktionerna i and its annexed Protocols. denna konvention och dess bifogade protokoll.
4. Nothing in this Convention or its annexed 4. Ingen bestämmelse i denna konvention el- Protocols shall be invoked for the purpose of ler dess bifogade protokoll får åberopas för att affecting the sovereignty of a State or the re- påverka en stats suveränitet eller en regerings sponsibility of the Government, by all le- ansvar att med alla tillåtna medel bevara eller gitimate means, to maintain or re-establish law återupprätta lag och ordning i staten eller att
SÖ 2004: 23
and order in the State or to defend the national försvara statens nationella enhet och territorielunity and territorial integrity of the State. la integritet.
5. Nothing in this Convention or its annexed 5. Ingen bestämmelse i denna konvention el- Protocols shall be invoked as a justification for ler dess bifogade protokoll får åberopas för att intervening, directly or indirectly, for any rea- rättfärdiga en direkt eller indirekt intervention son whatever, in the armed conflict or in the in- av vilken anledning det vara må i den väpnade ternal or external affairs of the High Contract- konflikten eller i den höga fördragsslutande ing Party in the territory of which that conflict parts interna eller externa angelägenheter inom occurs. vars territorium konflikten äger rum.
6. The application of the provisions of this 6. Tillämpningen av bestämmelserna i denna Convention and its annexed Protocols to par- konvention och i dess bifogade protokoll på ties to a conflict which are not High Contract- parter i en konflikt som inte är höga fördragsing Parties that have accepted this Convention slutande parter som godtagit denna konvention or its annexed Protocols, shall not change their eller dess bifogade protokoll, skall inte ändra legal status or the legal status of a disputed deras eller ett omstritt territoriums rättsliga staterritory, either explicitly or implicitly. tus, vare sig uttryckligen eller icke uttryck-
ligen.
7. The provisions of Paragraphs 2–6 of this 7. Bestämmelserna i punkterna 2–6 i denna Article shall not prejudice additional Protocols artikel skall inte inverka på tilläggsprotokoll adopted after 1 January 2002, which may som antagits efter den 1 januari 2002, som kan apply, exclude or modify the scope of their tillämpa, utesluta eller ändra deras tillämpapplication in relation to this Article.” ningsområde med avseende på denna artikel.”
Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2004