Avtal med Norge om ändring av protokoll om upprättande av en fond för svensk-norskt industriellt samarbete., SÖ 2004:31

SÖ 2004: 31

Nr 31 Avtal med Norge om ändring av protokoll om upprättande av en fond för svensk-norskt industriellt samarbete Stockholm den 19 maj 2004

Regeringen beslutade den 13 maj 2004 att underteckna avtalet. Den 19 december 2004 beslutade regeringen att meddela Norges regering att de svenska procedurerna för ikraftträdandet var fullföljda. Avtalet trädde i kraft den 20 december 2004 efter notväxling. Riksdagsbehandling: Prop. 2003/04:139, bet. 2004/05:NU6, rskr. 2004/05:27.

SÖ 2004: 31

Avtal mellan Sveriges regering och Nor- Avtale mellom Sveriges regjering og ges regering om ändring av protokoll Norges regjering om endring av protoom upprättande av en fond för svensk- koll om opprettelse av et fond for svensknorskt industriellt samarbete norsk industrielt samarbeid

Sveriges regering och Norges regering, Sveriges regjering og Norges regjering, (i) som den 25 mars 1981 träffat ett avtal om (i) som 25. mars 1981 vedtok en avtale om ekonomiskt samarbete, särskilt på industri- och økonomisk samarbeid, særlig på industri- og energiområdena, energiområdene, (ii) som samma dag kommit överens om ett (ii) som samme dag kom til enighet om en protokoll om upprättande av en fond för svensk- protokoll om opprettelse av et fond for svensknorskt industriellt samarbete och enligt proto- norsk industrielt samarbeid og i tråd med prokollet har bildat stiftelsen Fonden för svensk- tokollen har opprettet stiftelsen Fondet for norskt industriellt samarbete, svensk-norsk industrielt samarbeid, (iii) som har tillskjutit ett kapital till stiftelsen (iii) som har tilført kapital til stiftelsen på til om sammanlagt 250 miljoner svenska kronor, sammen 250 millioner svenske kroner, hvorav varav svenska staten tillskjutit 200 miljoner den svenske stat har tilført 200 millioner svenske svenska kronor och norska staten 50 miljoner kroner og den norske stat 50 millioner svenske svenska kronor, kroner, (iv) som den 28 oktober 2003 tagit emot skri- (iv) som 28. oktober 2003 har mottatt brev velse från stiftelsen där det meddelas att dess led- fra stiftelsen i hvilket det ble meddelt at dets ning beslutat efter godkännande av länsstyrelsen i styre har vedtatt etter godkjennelse fra länsbe- Stockholms län att överlåta sina tillgångar till den styrelsens i Stockholms län å overlevere sine svenska och den norska staten i enlighet med arti- aktiva til den svenske og den norske stat i tråd kel III i protokollet om upprättande av fonden för med artikkel III i protokollen om opprettelse av svensk-norskt industriellt samarbete och i enlighet et fond for svensk-norsk industrielt samarbeid med 24 § i fondens stadgar, och og i samsvar med § 24 i fondets vedtekter (v) som noterar att stiftelsen i sitt beslut utta- (v) som noterer seg at stiftelsen i sin beslutlar att överlåtelsen sker med hänvisning till än- ning uttaler at overleveringen skjer med hendamålsparagrafen för Svensk-Norsk Industri- visning til formålsparagrafen for Svensk-Norsk fond och en önskan om att de medel som den Industrifond og et ønske om at de midler som svenska och norska staten tar emot gemensamt den svenske og norske stat mottar i fellesskap används för att främja näringslivsutvecklingen i benyttes til å fremme næringslivsutviklingen i Sverige och Norge, Sverige og Norge har i syfte att vitalisera det svensk-norska har med det formål å vitalisere det svensknäringslivssamarbetet kommit överens om föl- norske næringslivssamarbeidet blitt enige om jande: følgende:

Artikel I Artikkel I

Ett program inrättas för ett fortsatt näringslivs- Et program for fortsatt næringslivssamarsamarbete mellan Sverige och Norge. Program- beid mellom Norge og Sverige opprettes. Promet skall bygga på existerande behov och priori- grammet skal bygge på eksisterende behov og teringar i respektive land samt förstärka prioriteringer i de respektive land, samt forsterpågående nationella program och verksamheter ke pågående nasjonale program og virksomheför att uppnå synergieffekter. Kunskaps- och ter for å oppnå synergieffekter. Kunnskaps- og informationsspridning samt kontaktskapande åt- informasjonsspredning, samt kontaktskapende gärder skall vara en viktig del av instrumenten tiltak skal være en viktig del av instrumentene för att främja näringslivsutvecklingen i och sam- for å fremme næringslivsutviklingen i og saverkan mellan de båda länderna. marbeid mellom landene.

SÖ 2004: 31

Artikel II Artikkel II

Programmet skall ha till ändamål att vitalise- Programmet skal ha til formål å vitalisere ra det svenska och norska näringslivet genom det svenske og norske næringsliv gjennom å att dels främja etableringen av samarbetspro- fremme etableringen av samarbeidsprosjekt jekt mellan svenska och norska små och me- mellom svenske og norske små og mellomstore delstora företag, dels främja handelsutbytet foretak, samt gjennom å fremme handelsutbytmellan länderna. En del av de årliga program- tet mellom landene. En del av de årlige promedlen bör avse projekt som stimulerar när- grammidlene bør gå til prosjekter som stimuleingslivsutvecklingen i gränsregionerna, särskilt rer næringslivsutviklingen i grenseregionene, i områden med svag företagstillväxt. spesielt i områder med få selskapsetableringer.

Artikel III Artikkel III

Programmet skall pågå i minst fem år. Programmet skal pågå i minst fem år.

Artikel IV Artikkel IV

Finansieringen av programmet skall ske med Finansieringen av programmet skal skje med de medel som stiftelsen överlämnat till den de midler som stiftelsen har overlevert den svenska respektive norska staten i samband svenske respektive norske stat i forbindelse med avvecklingen av stiftelsen. med avviklingen av stiftelsen.

Artikel V Artikkel V

För genomförandet av programmet inrättas For gjennomføringen av programmet oppett sekretariat med representanter från de två rettes et sekretariat med representanter fra de to ländernas näringslivsmyndigheter – Verket för landenes næringslivsmyndigheter – Verket för näringslivsutveckling (Nutek) i Sverige och In- näringslivsutveckling (NUTEK) i Sverige og novasjon Norge i Norge. För åtgärder i de Innovasjon Norge i Norge. For tiltak i de nordnordliga gränsregionerna bör Nutek:s kontor i lige grenseregionene bør NUTEKs kontor i Arjeplog för svensk del knytas till sekretariatet. Arjeplog knyttes til sekretariatet fra svensk side.

Artikel VI Artikkel VI

Detta avtal träder i kraft den dag parterna har Denne avtalen trår i kraft den dag partene meddelat varandra genom notväxling att de na- har meddelt hverandre gjennom noteveksling at tionella konstitutionella procedurerna för de nasjonale konstitusjonelle prosedyrene er ikraftträdandet är fullföljda. fullført.

Artikel VII Artikkel VII

Detta avtal skall gälla i fem år från dagen för Denne avtalen skal gjelde i fem år fra dagen ikraftträdandet. Om avtalet inte sägs upp senast for ikrafttredelsen. Om avtalen ikke sies opp ett ett år före femårsperiodens utgång skall det fort- år før femårsperiodens utløp, skal den fortsette å sätta att gälla tills vidare. Efter femårsperiodens gjelde. Etter femårsperiodens utløp kan den sies utgång kan det sägas upp av endera parten med opp av en av partene med ett års varsel. Oppett års varsel. Uppsägning av avtalet skall ske på sigelse av avtalen skal skje via diplomatisk vei. diplomatisk väg. Avtalet upphör automatiskt att gälla när med- Avtalen opphører automatisk å gjelde når len förbrukats för projekt inom ramen för avtalet. midlene for prosjekt innenfor rammen av avtalen er brukt opp.

SÖ 2004: 31

Artikel VIII Artikkel VIII

I och med ikraftträdandet av detta avtal upp- I og med ikrafttredelsen av denne avtalen hör protokollet om upprättande av en fond för opphører protokollen om opprettelse av et fond svensk-norskt industriellt samarbete underteck- for svensk-norsk industrielt samarbeid undernat den 25 mars 1981 att gälla. tegnet 25. mars 1981.

Till bekräftelse härav har undertecknade be- Til bekreftelse av dette har undertegnede befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal fullmektigede ombud undertegnet denne avtale och försett det med sina sigill. og utstyrt den med sine segl.

Avtalet är upprättat i vardera två exemplar Avtalen er skrevet i to eksemplarer på svensk på det svenska och det norska språket. Båda og norsk. Begge tekstene har lik betydning. texterna har lika vitsord.

Stockholm den 19 maj 2004 Stockholm, 19. mai 2004

För Sveriges regering For Sveriges regjering Sven-Eric Söder Sven-Eric Söder

För Norges regering For Norges regjering Odd L. Fosseidbråten Odd L. Fosseidbråten