Avtal med Vietnam om ömsesidigt samarbete vid adoptioner, SÖ 2004:6

35235_sö_6 04-08-18 12.04 Sida 1

SÖ 2004: 6

Nr 6 Avtal med Vietnam om ömsesidigt samarbete vid adoptioner Hanoi den 4 februari 2004

Regeringen beslutade den 22 januari 2004 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 1 maj 2004 sedan båda parter meddelat varandra sitt godkännande.

Den på vietnamesiska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

35235_sö_6 04-08-18 12.04 Sida 2

SÖ 2004: 6

Avtal mellan Konungariket Sverige och Agreement between the Kingdom of den Socialistiska republiken Vietnam Sweden and the Socialist Republic of om ömsesidigt samarbete vid adoptio- Vietnam on Mutual Cooperation conner cerning Adoption

Konungariket Sverige och den Socialistiska The Kingdom of Sweden and the Socialist republiken Vietnam (nedan kallade avtalssta- Republic of Vietnam (hereinafter called “the terna), Contracting States”) and;

som båda är parter i konventionen om bar- Both States Parties to the Convention on the nets rättigheter, Rights of the Child,

som erkänner att barnet, för att kunna uppnå Recognising that the child, for the full and en fullständig och harmonisk utveckling av sin harmonious development of his or her personpersonlighet, bör växa upp i en familjemiljö, i ality should grow up in a family environment, en omgivning av lycka, kärlek och förståelse, in an atmosphere of happiness, love and under-

standing,

som erinrar om att var och en av avtalssta- Recalling that each Contracting State should terna bör prioritera att vidta lämpliga åtgärder take, as a matter of priority, appropriate meaför att barnet skall kunna bli kvar i sin ur- sures to enable the child to remain in the care sprungliga familjs vård, of his or her family of origin,

som erkänner att en internationell adoption Recognising that inter-country adoption may kan erbjuda en varaktig familj för ett barn för offer the advantage of a permanent family to a vilket en lämplig familj inte kan påträffas i bar- child for whom a suitable family can not be nets ursprungsland, något som är av särskild found in his or her State of origin, which is of betydelse för barn med funktionshinder och particular importance for disabled children and föräldralösa barn, orphans,

som är övertygade om nödvändigheten att Convinced of the necessity to take measures vidta åtgärder för att säkerställa att internatio- to ensure that inter-country adoptions are made nella adoptioner genomförs med beaktande av in the best interests of the child and with rebarnets bästa och med respekt för dess grund- spect for his or her fundamental rights and to läggande rättigheter och för att förebygga bort- prevent the abduction, the sale of, or traffic in förande av, försäljning av eller handel med barn children, the misuse of adoptions for exploitaeller missbruk av adoptioner på så sätt att barn tion of child labour, sexual abuse, attempts to utnyttjas till barnarbete eller utsätts för sexuellt extract illicit gains from adoption and acts inutnyttjande liksom för att motverka försök att fringing the other lawful rights and interest of utverka otillbörlig vinst från adoptioner och att the child, barn utsätts för behandling, som inkräktar på deras övriga lagliga rättigheter och intressen,

som vill uppställa gemensamma bestämmel- Desiring to establish common provisions to ser i detta syfte, this effect,

har enats om följande. Have agreed upon the following provisions:

KAPITEL I CHAPTER I Allmänna bestämmelser General Provisions

Artikel 1 Article 1

Avtalets syften Objects of the Agreement

Detta avtal har till syfte The objects of the present Agreement are:

a) att uppställa garantier för att trygga att in- a) to establish safeguards to ensure that in-

35235_sö_6 04-08-18 12.04 Sida 3

SÖ 2004: 6

ternationella adoptioner genomförs med beak- ter-country adoptions take place in the best intande av vad som är bäst för barnet och med re- terests of the child and with respect for his or spekt för dess grundläggande rättigheter såsom her fundamental rights as recognized in interde erkänns i internationell rätt, national law,

b) att upprätta ett system för samarbete mel- b) to establish a system of co-operation lan avtalsstaterna för att säkerställa att dessa amongst the Contracting States to ensure that garantier beaktas och därigenom förhindra those safeguards are respected and thereby bortförande av, försäljning av eller handel med prevent the abduction, the sale of, or traffic in barn. children.

Artikel 2 Article 2

Avtalets tillämpningsområde Scope of application

1. Avtalet skall tillämpas då ett barn som är 1. This Agreement shall apply where a child medborgare i den ena avtalsstaten och har hem- who is citizen of one Contracting State and resvist inom dess territorium (nedan kallad den ident in the territory of this State (hereinafter adopterade) adopteras av en person eller ett par called the “adoptee”) is adopted by a person or med hemvist inom den andra avtalsstaten (ne- a couple resident in the territory of the other dan kallad adoptanten). Contracting State (hereinafter called the “adop-

ter”).

Avtalet skall också tillämpas när statslösa This Agreement shall also apply where a barn som vanligen har sitt hemvist inom den child who is stateless and habitually resident in ena avtalsstaten adopteras av en person eller ett the territory of one of the Contracting States is par med hemvist i den andra avtalsstaten. adopted by a person or a couple resident in the

other Contracting State.

2. Avtalet omfattar endast adoptioner som 2. This Agreement covers only adoptions skapar ett varaktigt föräldra-barnförhållande. which create a permanent parent-child relation-

ship.

Artikel 3 Article 3

Principer för adoption Adoption principles

Avtalsstaterna åtar sig att vidta samarbets- The Contracting States undertake to carry out åtgärder för att säkerställa att adoptioner som co-operational measures to ensure that the adopgörs av personer med hemvist inom den ena tion by residents in the territory of one of the avtalsstaten (nedan kallad mottagarstaten) av Contracting States (hereinafter called the Rebarn med hemvist inom den andra avtalsstaten ceiving State) of children who are resident in the (nedan kallad ursprungsstaten) sker frivilligt av territory of the other Contracting State (herehumanitära skäl i enlighet med vardera avtals- inafter called the State of Origin) is carried out statens lag och respekterande Förenta nationer- voluntarily on humanitarian grounds in confornas konvention om barnets rättigheter av den mity with the law of each Contracting State, and 20 november 1989 för att trygga vad som är respecting the United Nations’ Convention on bäst för barnet. the Rights of the Child dated 20 November 1989

in order to ensure the best interests for the child.

Artikel 4 Article 4

Befrielse från krav på legalisering av Exemption from document legalization

handlingar

Handlingar utfärdade av den ena avtalssta- Documents issued by the competent author-

35235_sö_6 04-08-18 12.04 Sida 4

SÖ 2004: 6

tens behöriga myndigheter och notarius pub- ities of one of the Contracting States and public licus som används för adoptionsändamål i den notaries used for adoption in the other Conandra avtalsstaten enligt detta avtal skall vara tracting State in accordance with this Agreebefriade från krav på konsulär legalisering. ment are exempted from consular legalization.

Artikel 5 Article 5

Språk och kostnader för kommunikation Language and communication costs

Vid tillämpningen av detta avtal skall avtals- To implement this Agreement, the Central staternas centralmyndigheter kommunicera Authorities of the Contracting States shall commed varandra på ursprungsstatens språk. Kost- municate with each other in the language of the nader som uppstår inom en avtalsstat skall bä- State of Origin. If costs arise in the territory of ras av den staten. one of the Contracting States, that State will

bear the costs.

KAPITEL II CHAPTER II Verkställande myndigheter Implementing Agencies

Artikel 6 Article 6

Centralmyndigheter Central Authority

Avtalsstaternas centralmyndigheter som av- The Central Authorities of the States under ses i detta avtal är: this Agreement are:

– för Konungariket Sverige, Statens nämnd – For the Kingdom of Sweden, the National för internationella adoptionsfrågor (NIA) och Board for Inter-Country Adoptions,

– för den Socialistiska republiken Vietnam, – For the Socialist Republic of Vietnam, the Avdelningen för internationella adoptioner vid Inter-Country Adoption Department under the Justitieministeriet. Ministry of Justice.

Artikel 7 Article 7

Biträde vid verkställighet Assistance in implementation

Åtaganden enligt detta avtal får verkställas Obligations under this Agreement may be av behöriga myndigheter och auktoriserade or- fulfilled by competent authorities and authoganisationer i enlighet med avtalsstaternas lag- rized organisations in accordance with the laws stiftning. of the Contracting States.

Artikel 8 Article 8

Auktoriserade organisationer Authorized organisations

1. De auktoriserade organisationerna får en- 1. The authorized organisations may only dast verka med stöd av en auktorisation utfär- operate on basis of an authorization issued by dad av den behöriga myndigheten i ursprungs- the competent authority in the State of Origin staten och i mottagarstaten. as well as in the Receiving State.

2. Den auktoriserade organisation som har 2. The authorized organisation, which is pertillstånd att bedriva verksamhet i enlighet med mitted to operate in conformity with the Relagen i mottagarstaten har rätt att, med tillstånd ceiving State’s law, after receiving a license isav ursprungsstatens behöriga myndighet, bedri- sued by the competent authority of the State of va verksamhet som en humanitär och icke- Origin, is allowed to operate as a humanitarian

35235_sö_6 04-08-18 12.04 Sida 5

SÖ 2004: 6

vinstdrivande organisation inom ursprungssta- and non-profit organisation in the territory of ten för att bistå personer med hemvist inom the State of Origin in order to help the residents mottagarstaten att adoptera barn med hemvist i in the territory of the Receiving State adopt ursprungsstaten i enlighet med bestämmelserna children resident in the State of Origin in aci detta avtal. cordance with the provisions of this Agree-

ment.

3. För att ansöka om tillstånd att bedriva 3. When applying for a license to operate in verksamhet i ursprungsstaten måste en auktori- the State of Origin, an authorized organisation serad organisation uppfylla de villkor som upp- must fulfil the conditions stipulated in the law ställs i ursprungsstatens lagstiftning. of the State of Origin.

4. Efter avtal mellan avtalsstaterna och med 4. Pursuant to agreement by the Contracting skriftligt tillstånd av den mottagande statens States and on the written authorization of the centralmyndighet får den auktoriserade organi- Central Authority of the Receiving State, the sationen medverka i vissa av de verksamheter authorized organisation is permitted to particisom avses i artiklarna 16, 17.2, 19, 21, 23.3 och pate in some activities referred to in Article 16, 25 i detta avtal. 17.2, 19, 21, 23.3 and 25 of this Agreement.

Den auktoriserade organisationen skall be- The authorized organisation operates under driva sin verksamhet under överinseende och the surveillance and monitoring of the Central övervakning av ursprungsstatens och motta- Authorities of the State of Origin and the Regarstatens centralmyndigheter. ceiving State.

5. De särskilda rättigheter och skyldigheter 5. The specific rights and obligations of the som tillkommer den auktoriserade organisatio- authorized organisation in the State of Origin nen i ursprungsstaten anges i denna stats lag. are stipulated by the law of the State of Origin.

KAPITEL III CHAPTER III Tillämplig lag och behörighet att besluta Applicable Law and Authority to decide an om adoption adoption

Artikel 9 Article 9

Villkor för att kunna bli adopterad Conditions for the adoptee

1. Barn som skall adopteras måste uppfylla 1. Children to be adopted must fulfil the conde villkor som uppställs i ursprungsstatens ditions stipulated in the law of the State of orilagstiftning och i artikel 17 i detta avtal. gin and in Article 17 of this Agreement.

2. Utseendet av personer eller organisationer 2. The designation of individuals or organimed behörighet att lämna samtycke till adop- sations that are entitled to give consent to the tion av barn och formen för detta samtycke adoption of children as well as the form of this måste följa lagen i ursprungsstaten. consent must be in compliance with the law of

the State of Origin.

Artikel 10 Article 10

Villkor för att få adoptera Conditions for the adopter

En adoptant måste uppfylla villkoren i mot- The adopter must fulfil the conditions stiputagarstatens lagstiftning. Med avseende på arti- lated by the law of the Receiving State. kel 11 måste adoptanten uppfylla de villkor With respect to Article 11, the adopter must som uppställs i ursprungsstatens lagstiftning fulfil the conditions stipulated by the law of the och i artikel 15 i detta avtal. State of Origin and in Article 15 of this Agree-

ment.

35235_sö_6 04-08-18 12.04 Sida 6

SÖ 2004: 6

Artikel 11 Article 11

Behörighet att besluta om adoption Authority to decide adoption

Behöriga myndigheter i ursprungsstaten fat- Competent authorities of the State of Origin tar beslut om adoption. will make decisions on the adoption.

Artikel 12 Article 12

Erkännande och fullbordan av adoption Recognition and completion of an adoption

1. Beslut av behöriga myndigheter i ur- 1. A decision by the competent authorities of sprungsstaten om adoption av barn i enlighet the State of Origin for the adoption of children med ursprungsstatens lag och detta avtal skall in compliance with the law of the State of Orierkännas av mottagarstaten. gin and this Agreement is recognized in the Re-

ceiving State.

2. Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel 2. Paragraph 1 of this Article and Article 11 och i artikel 11 inverkar inte på tillämpligheten do not affect any law of the Receiving State, av någon lag i mottagarstaten som kräver att en which requires that the adoption is completed adoption skall fullbordas där. in the Receiving State.

Artikel 13 Article 13

Rättsverkan av adoption Legal consequences of adoption

1. Lagen i den avtalsstat där en adoption 1. The law of the Contracting State in which fullbordas anger rättsverkan av en adoption the adoption is completed identifies the legal som skett i enlighet med bestämmelserna i det- consequences of an adoption in compliance ta avtal. with the provisions of this Agreement.

2. Om lagen i mottagarstaten anger att en 2. If the law of the Receiving State stipulates fullbordad adoption medför medborgarskap i that the adoption when completed leads to the mottagarstaten, skall uppgift om dagen då det citizenship of the Receiving State, information nya medborgarskapet förvärvades ingå som en on the date when the new citizenship is acobligatorisk del bland de uppgifter som avses i quired is a compulsory part of the information artikel 23.3 i detta avtal. referred to in Article 23.3 of this Agreement.

Avtalsstaterna åtar sig att skapa gynnsamma The Contracting States undertake to create förhållanden för att barn från ursprungsstaten favourable conditions for children of the State som har blivit adopterade och förvärvat med- of Origin, after being adopted and having acborgarskap i mottagarstaten skall få behålla sitt quired the citizenship of the Receiving State, första medborgarskap i enlighet med ur- for keeping their first citizenship in conformity sprungsstatens lag och vara berättigade att väl- with the law of the State of Origin and be enja medborgarskap när de uppnår den ålder då titled to choose citizenship when they are at the medborgarskap får väljas. age of choosing citizenship.

KAPITEL IV CHAPTER IV Förfarande vid adoption Adoption Procedures

Artikel 14 Article 14

Ansökningshandlingar för adoption Application documents for adoption

1. Ansökan om adoption skall inges av adop- 1. Application documents must be submitted tanten i enlighet med mottagarstatens och ur- by the adopter in conformity with the law of sprungsstatens lag och skall bestyrkas av den the Receiving State and the State of Origin and

35235_sö_6 04-08-18 12.04 Sida 7

SÖ 2004: 6

behöriga myndigheten i mottagarstaten i enlig- certified by the competent authority of the Rehet med bestämmelserna i artikel 15. ceiving State in line with the stipulation in Ar-

ticle 15 of this Agreement.

2. De handlingar som inges av adoptanten 2. The documents submitted by the adopter skall översättas till ursprungsstatens språk och must be translated into the language of the den översatta versionen skall bestyrkas av ur- State of Origin and the translated version is cersprungsstatens diplomatiska eller konsulära fö- tified by the diplomatic mission or consular reträdare. Adoptanten skall betala kostnaderna agency of the State of Origin. The costs of för översättning och bestyrkande av adop- translation and certification of adopter’s docutionshandlingarna. ments are paid by the adopter.

Artikel 15 Article 15

Mottagarstatens skyldigheter Responsibilities of the Receiving State

Mottagarstaten är ansvarig för att säkerställa The Receiving State shall be responsible for att ensuring that:

a) adoptanter är behöriga och lämpade att a) adopters are eligible and suited to adopt, adoptera,

b) adoptanter har fått en rådgivning som kan b) adopters are counselled and informed, as vara nödvändig och informerats om familjeför- may be necessary, about the family and social hållanden och sociala förhållanden i ur- environment of the State of Origin, in which sprungsstaten där barnet bor, the child is living,

c) barnet ges inrese- och uppehållstillstånd i c) the child is allowed to enter and reside in mottagarstaten. the Receiving State.

Artikel 16 Article 16

Förfarande vid förmedling av adoptions- Procedures for forwarding adopters’

handlingar documents

Centralmyndigheten eller det behöriga orga- The Central Authority or competent body of net i mottagarstaten skall förmedla adoptions- the Receiving State sends documents of handlingar till centralmyndigheten i ursprungs- adopter to the Central Authority of the State of staten tillsammans med en officiell rapport Origin, enclosing an official report carried out upprättad av den behöriga myndigheten i motta- by the competent authority in the Receiving garstaten, innehållande uppgifter om adoptanten State which clarifies the particulars of the enligt följande: adopters as follows:

a) efternamn och tilltalsnamn, födelsedatum, a) family name and forename, date of birth, kön, passnummer eller nummer på ID-hand- gender, passport or ID number, place of resiling, hemort, sysselsättning och adress, dence, occupation, address,

b) civilstånd, b) civil status,

c) förmåga att ta ansvar för barnet (ekono- c) ability to take responsibility for the child miska förhållanden, årsinkomst, personlighet, (economic conditions, annual income, personal familjeförhållanden, hälsotillstånd och social status, family, health, social environment), miljö),

d) skälen för att adoptera ett barn, d) reasons for adopting a child,

e) kännetecken för det barn som adoptanten e) the characteristics of the child that the har uttryckt preferens för, såsom ålder, kön, adopter has expressed a preference for, such as hemort och andra kännetecken (i de fall ett age, gender, place of residence and other charvisst barn inte nämns). acteristics (in case where a child has not been

named).

35235_sö_6 04-08-18 12.04 Sida 8

SÖ 2004: 6

Artikel 17 Article 17

Ursprungsstatens skyldigheter Responsibilities of the State of Origin

1. Ursprungsstaten är ansvarig för att säker- 1. The State of Origin shall be responsible ställa att for ensuring that:

a) ett barn som har lämnats för adoption till a) a child introduced as an adoptee fully fullo uppfyller de villkor som gäller enligt ur- satisfies the conditions stipulated in the law of sprungsstatens lagstiftning, the State of origin,

b) en internationell adoption är den lämpli- b) an inter-country adoption is the most apgaste åtgärden för att trygga vad som är bäst för propriate measure to ensure the best interest of barnet efter att ha undersökt möjligheterna av the child after having examined the possibiliatt fostra och vårda barnet i ursprungsstaten, ties of raising and nurturing the child within the

State of origin,

c) det finns en handling av vilken det fram- c) there is a document giving the clear volgår ett klart och frivilligt avgivet samtycke av untary consent of the person or persons entitled den eller de personer som är behöriga att tillåta to permit the adoption of the child, including a adoption av barnet, inklusive en skriftlig hand- written document by the child him/herself if ling av barnet självt, om det har uppnått den ål- the child has reached the age when by law the der då dess samtycke fordras enligt lag, samt consent of the child is required,

d) samtycket, i den mån sådant krävs, har d) consent, where required, is given only lämnats först efter barnets födelse. after the birth of the child.

2. Om villkoren för adoption av barnet är 2. If the conditions for adoptions of the child uppfyllda, skall centralmyndigheten eller behö- have been fulfilled, the Central Authority or rigt organ i ursprungsstaten sända adoptantens competent body of the State of Origin shall handlingar till det nationella behöriga organet send the adopter’s documentation to the interför vidare handläggning och meddela det behö- nal competent authority for processing and riga organet i mottagarstaten. shall inform the competent body of the Receiv-

ing State.

Artikel 18 Article 18

Kostnader och avgifter Cost and fees

1. Ingen får göra otillbörlig ekonomisk eller 1. No one shall derive improper financial or annan vinst i samband med internationell adop- other gain from an activity related to an intertionsverksamhet. country adoption.

2. Endast kostnader och utgifter, inbegripet 2. Only costs and expenses, including rearimliga yrkesmässiga arvoden till personer som sonable professional fees of persons involved medverkar vid adoptionen, får debiteras eller in the adoption, may be charged or paid. betalas.

3. Ledning, administration och anställda i 3. The directors, administrators and employorganisationer som medverkar vid en adoption ees of bodies involved in an adoption shall not får inte ta emot ersättning som är oskäligt hög i receive remuneration which is unreasonably förhållande till utförda tjänster. high in relation to services rendered.

4. Det är förbjudet att kräva betalning eller 4. No requirement for payment or compenersättning för sådant samtycke till adoption sation for consent to an adoption as referred to som avses i artikel 17.1 c. in Article 17.1 c) is permitted.

35235_sö_6 04-08-18 12.04 Sida 9

SÖ 2004: 6

Artikel 19 Article 19

Förfarande vid lämnande av barn för Procedures for introducing children for

adoption adoption

1. Centralmyndigheten i ursprungsstaten 1. The Central Authority of the State of Oriskall tillställa det behöriga organet i motta- gin shall send written documents to inform the garstaten följande skriftliga uppgifter om det competent body of the Receiving State about barn som har lämnats för adoption: the child introduced for adoption containing the

following information:

a) fullständigt namn, kön, födelsedatum och a) full name, gender, date of birth, place of hemort, residence,

b) möjlighet att bli adopterad, b) possibility of being adopted, c) personliga förhållanden, familjeförhållan- c) individual family and social situation,

den och social situation,

d) hälsotillstånd, samt d) health status,

e) särskilda behov, barnets fritidsintressen (i e) special needs, hobbies of the child (where den mån det är aktuellt). relevant).

2. Det behöriga organet i mottagarstaten 2. The competent body of the Receiving skall utan dröjsmål svara skriftligen till central- State must reply without delay in writing to the myndigheten i ursprungsstaten och lämna Central Authority of the State of Origin giving adoptantens uppfattning om det barn som har the opinions of the adopter on the child offered erbjudits för adoption. for adoption.

3. Ingen kontakt får förekomma mellan 3. There shall be no contact between the adoptanten och barnets föräldrar eller någon adopter and the child’s parents or any other annan person som har barnet i sin vård innan person who has care of the child until the revillkoren i artiklarna 15 och 17 har uppfyllts, quirements of Articles 15 and 17 have been met såvida inte adoptionen äger rum inom en familj unless the adoption takes place within the fameller kontakten är förenlig med de villkor som ily or unless the contact is in compliance with uppställts av myndigheterna i avtalsstaterna. the conditions established by the authorities of

the Contracting States.

Artikel 20 Article 20

Förfarande för överflyttning av ett adopterat Procedures for transferring adoptee

barn

1. Överflyttning av ett adopterat barn skall 1. The procedure of transferring an adoptee verkställas i enlighet med ursprungsstatens lag. is implemented in conformity with the law of

the State of Origin.

2. Centralmyndigheten eller det behöriga or- 2. In accordance with requirements of the ganet i ursprungsstaten skall i enlighet med Receiving State, the Central Authority or commottagarstatens krav intyga att bestämmelserna petent body of the State of Origin shall certify och förfarandena för adoption av barnet har that the conditions and procedures for adopting uppfyllts i enlighet med lagen i ursprungsstaten the child are fulfilled in conformity with the och bestämmelserna i detta avtal. law of the State of Origin and this Agreement.

3. Avtalsstaterna skall bereda gynnsamma 3. The Contracting States shall create förhållanden för det adopterade barnets avresa favourable conditions for the adopted child to från ursprungsstaten samt dess omedelbara in- leave the State of Origin, promptly immigrate resa i och erhållande av uppehållstillstånd i and obtain permanent residence in the territory mottagarstaten. of the Receiving State.

35235_sö_6 04-08-18 12.04 Sida 10

SÖ 2004: 6

Artikel 21 Article 21

Fullbordan av adoptionen i mottagarstaten Completion of the adoption procedures in the

Receiving State

När adoptionen har fullbordats i enlighet After completing the procedures for adopmed mottagarstatens lag, skall det behöriga or- tion in accordance with the laws of the Receivganet i mottagarstaten skriftligen underrätta ing State, the competent body of the Receiving centralmyndigheten i ursprungsstaten om att så State informs the Central Authority of the State skett. of Origin in writing about the completion of

adoption.

KAPITEL V CHAPTER V Skyldighet att samarbeta Cooperation Obligations

Artikel 22 Article 22

Skyldighet att samarbeta för att skydda barn Cooperation obligations for protecting

children

1. Avtalsstaterna åtar sig att vidta alla nöd- 1. Contracting States undertake to implevändiga åtgärder för att skydda barn som har ment all necessary measures to protect the adopterats i enlighet med bestämmelserna i det- children being adopted in conformity with the ta avtal. provisions of this Agreement.

2. Avtalsstaterna skall säkerställa att barn 2. Contracting States ensure that a child som har adopterats i enlighet med detta avtal adopted in compliance with this Agreement skall åtnjuta samma skydd och samma rättighe- shall be protected and entitled to the same ter och förmåner inom mottagarstaten som barn rights and benefits in the territory of the Resom är medborgare eller stadigvarande bosatta ceiving State as a child who is a citizen or has där. permanent residence in the territory of the Re-

ceiving State.

3. Om barnets bästa inte kan tryggas i adop- 3. Should the best interests of the child not tivfamiljen, är den behöriga myndigheten i be ensured in the adoptive family, the compemottagarstaten ansvarig för att omedelbart vid- tent Authority of the Receiving State shall be ta alla nödvändiga åtgärder för att skydda bar- responsible for immediately taking all necesnet. sary measures to protect the child.

Avtalsstaterna måste förfoga över lämpliga Contracting States must have appropriate medel för att kunna återföra barnet till ur- measure for repatriating the child to the State of sprungsstaten, om det är den enda återstående Origin if that as the last measure ensuring the möjligheten för att trygga dess bästa. best interests of the child.

Artikel 23 Article 23

Informationsutbyte Information exchange

1. Centralmyndigheterna i avtalsstaterna 1. The Central Authorities of the Contracting skall delge varandra sina respektive rättsliga States shall exchange their respective legal nordokument rörande adoption, särskilt om villkor mative documents on adoption, especially on för adoptanter samt statistik och annan nödvän- the conditions of adopters, statistics and other dig information om adoption som är av bety- necessary information concerning adoption delse i förhållandet mellan avtalsstaterna. pertaining to the relationship between the Con-

tracting States.

2. Avtalsstaternas centralmyndigheter skall 2. The Central Authorities of the Contracting

35235_sö_6 04-08-18 12.04 Sida 11

SÖ 2004: 6

underrätta varandra om tillämpningen av detta States shall inform each other about the impleavtal och vidta nödvändiga åtgärder för att lösa mentation of this Agreement and carry out necproblem som kan uppkomma vid tillämpningen essary measures for handling any difficulties av avtalet. that may arise in the implementation of this

Agreement.

3. På begäran av ursprungsstatens central- 3. On the request of the Central Authority of myndighet skall i enlighet med dess lag motta- the State of Origin in conformity with its law, garstatens centralmyndighet lämna ursprungs- the Central Authority of the Receiving State statens centralmyndighet utförliga uppgifter shall provide the Central Authority of the State om det adopterade barnets utveckling. Ur- of Origin with detailed information about the sprungsstatens centralmyndighet skall behand- development of the adopted child. The Central la uppgifterna förtroligt i enlighet med sin lag Authority of the State of Origin shall handle för att tillgodose vad som är bäst för barnet och the information confidentially in conformity endast använda informationen för sådana syf- with its law for ensuring the best interests of ten som nämns i de erforderliga handlingarna. the child and only use the information for the

purposes mentioned in the documents required.

4. Avtalsstaterna skall tillse att information 4. The Contracting States shall ensure that som de har om barnets ursprung bevaras, sär- information held by them concerning the skilt uppgifter om barnets föräldrars identitet child’s origin, in particular information conoch deras medicinska historia, och att barnet el- cerning the identity and medical history of his ler dess företrädare har tillgång till dessa upp- or her parents, is preserved, and that the child gifter enligt lagens bestämmelser. or his or her representative has access to such

information as stipulated by law.

Artikel 24 Article 24

Samarbete vid avtalets tillämpning Cooperation in implementing the Agreement

Avtalsstaterna åtar sig att vidta alla nödvän- The Contracting States undertake to carry diga åtgärder för att fullt ut tillämpa detta avtal. out all necessary measures to fully implement

this Agreement.

Artikel 25 Article 25

Gemensam arbetsgrupp Joint working group

1. För att till fullo tillämpa detta avtal skall 1. To fully implement this Agreement, the avtalsstaterna upprätta en gemensam arbets- Contracting States shall establish a Joint Workgrupp, bestående av företrädare för sina cen- ing Group, including representatives of their tralmyndigheter och andra behöriga offentliga Central Authorities and other competent state organ inom adoptionsområdet i respektive stat. agencies in the field of adoption of each Con-

tracting State.

2. Den gemensamma arbetsgruppen är an- 2. The Joint Working Group shall be responsvarig för att pröva och överlägga om lösningar sible for reviewing and discussing solutions to av problem som kan uppkomma vid tillämp- problems that may arise during the implemenningen av detta avtal. tation of this Agreement.

3. Den gemensamma arbetsgruppen skall 3. The Joint Working Group shall meet mötas vartannat år ömsom i vardera avtalssta- every second year in the Contracting States in ten. Avtalsstaterna kan efter överenskommelse rotation. The Contracting States in agreement inkalla ett extra möte med den gemensamma can summon an extraordinary meeting of the arbetsgruppen vid behov. Joint Working Group should this be necessary.

35235_sö_6 04-08-18 12.04 Sida 12

SÖ 2004: 6

KAPITEL VI CHAPTER VI Slutbestämmelser Final clauses

Artikel 26 Article 26

Ikraftträdande och varaktighet Entry into force and duration

1. Detta avtal träder i kraft den första dagen i 1. This Agreement shall enter into force on den andra månaden efter dagen för mottagan- the first day of the second month following the det av det sista meddelandet om att de rättsliga date of receipt of the last notification of the formaliteterna har fullgjorts i var och en av de completion of legal procedures in each of the två avtalsstaterna. two Contracting States.

2. Detta avtal skall gälla i fem år och skall 2. This Agreement shall be valid for five automatiskt förlängas för ytterligare fem år, om years and shall automatically be extended for ingendera avtalsstaten sex månader före avta- another five years term if, six months before lets upphörande har mottagit ett skriftligt med- expiry of the Agreement, neither Contracting delande från den andra avtalsstaten om dess av- State receives in writing from the other Consikt att säga upp avtalet. tracting State the intention to terminate the

Agreement.

Artikel 27 Article 27

Ändringar och tillägg Modifications and amendments

Ändringar och tillägg till detta avtal kan gö- Any modification or amendment to this ras genom skriftlig överenskommelse mellan Agreement may be made by written agreement avtalsstaterna. Ändringar och tillägg träder i between the Contracting States. Modifications kraft den första dagen i den andra månaden ef- or amendments shall enter into force on the ter dagen för mottagandet av det sista medde- first day of the second month following the landet om att de rättsliga formaliteterna har date of receipt of the last notification of the uppfyllts i de båda avtalsstaterna. completion of legal procedures in each of the

two Contracting States.

Undertecknat i Hanoi den 4 februari 2004 i två Done in Hanoi on 4 February 2004 in two exemplar på svenska, engelska och vietname- copies, each copy includes the Swedish lansiska språken, vilka alla är lika giltiga. I hän- guage, the Vietnamese language and the Engdelse av skiljaktighet i fråga om tolkningen, lish language, all of equal value. In case of difskall den engelska texten ha företräde. ferences in interpretation, the English version

shall be used as reference.

För Konungariket Sverige On behalf of the Kingdom of Sweden

Laila Freivalds Laila Freivalds

För den Socialistiska republiken Vietnam On behalf of the Socialist Republic of Vietnam

Uong Chung Luu Uong Chung Luu

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2004