Sveriges internationella överenskommelser

Ändringar i överenskommelsen Internationella telesatellitorganisationen Intelsat., SÖ 2004:65

Beteckning: SÖ 2004:65
Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 2004-01-01

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 1

SÖ 2004: 65

Nr 65 Ändringar i överenskommelsen den 20 augusti 1971 (SÖ 1972: 22) om Internationella telesatellitorganisationen Intelsat Washington den 17 november 2000

Regeringen beslutade den 7 april 2004 att godkänna överenskommelsen. Den 12 maj 2004 deponerades Sveriges godkännandeinstrument hos Förenta Staternas regering. Ändringarna trädde i kraft den 30 november 2004. Riksdagsbehandling: Prop. 2003/04: 29, bet. 2003/04: TU4, rskr 2003/04: 143. SFS 2004: 140.

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 2

SÖ 2004: 65

Översättning

Amendments of the Agreement relating Ändringar i överenskommelsen om Into the International Telecommunica- ternationella telesatellitorganisationen tions Satellite Organization “INTEL- Intelsat SAT”

The title of the Agreement shall be amended Överenskommelsens rubrik ändras genom by striking out “”INTELSAT””. att ordet ”Intelsat” utgår.

Preamble Inledningen

The Preamble shall be amended – Inledningen ändras genom att ersätta tredje By striking out paragraphs 3 through 7, t.o.m. sjunde stycket, som börjar med orden beginning with “Noting that” and ending with ”vilka beaktar” respektive slutar med orden “Satellite System,” and inserting in lieu thereof ”telesatellitsystem”, med följande text: the following: Recognizing that the International Telecom- som beaktar att Internationella telesatellitmunications Satellite Organization has, in organisationen i enlighet med sitt ursprungliga accordance with its original purpose, esta- syfte har upprättat ett världsomspännande sablished a global satellite system for providing tellitsystem för att förse alla delar av världen telecommunications services to all areas of the med telekommunikationstjänster, som har biworld, which has contributed to world peace dragit till fred och förståelse i världen, and understanding, Taking into account that the 24 th Assembly of som beaktar att den tjugofjärde partsförsam- Parties of the International Telecommunica- lingen i Internationella telesatellitorganisatiotions Satellite Organization decided to restruc- nen beslutade att omstrukturera och privatisera ture and privatize by establishing a private genom att upprätta ett privat bolag som övervacompany supervised by an intergovernmental kas av en mellanstatlig organisation, organization, Acknowledging that increased competition som erkänner att ökad konkurrens i fråga om in the provisions of telecommunications ser- tillhandahållande av telekommunikationstjänsvices has made it necessary for the Internatio- ter har gjort det nödvändigt för Internationella nal Telecommunications Satellite Organization telesatellitorganisationen att överföra sitt rymdto transfer its space system to the Company de- system till det bolag som anges i artikel I d i ﬁned in Article I(d) of this Agreement in order denna överenskommelse för att rymdsystemet that the space system continues to be operated skall kunna fortsätta att drivas på ett affärsmäsin a commercially viable manner. sigt lönsamt sätt, Intending that the Company will honor the som åsyftar att bolaget skall följa de grund- Core Principles set forth in Article III of this satser som anges i artikel III i denna överens- Agreement and will provide, on a commercial kommelse och på ett affärsmässigt sätt tillhanbasis, the space segment required for interna- dahålla den rymdsektor som behövs för tional public telecommunications services of internationella allmänna telekommunikahigh quality and reliability, tionstjänster av hög och tillförlitlig kvalitet, Having determined that there is a need for an som har beslutat att det föreligger behov för intergovernmental supervisory organization, to en internationell övervakningsorganisation, i which any State member of the United Nations vilken medlemsstaterna i Förenta nationerna or the International Telecommunication Union eller Internationella teleunionen får bli parter may become a Party, to ensure that the Com- för att trygga att bolaget uppfyller grundsatserpany fulﬁls the Core Principles on a continuing na på ett kontinuerligt sätt, basis,

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 3

SÖ 2004: 65

Article I Artikel I

Article I (Deﬁnitions) shall be amended – Artikel I (Deﬁnitioner) ändras på följande sätt: in paragraph (a) by deleting “Annexes” and I punkt a ersätts ordet ”bilagor” med orden inserting in lieu thereof “Annex”, inserting”, ”bilaga med eventuella ändringar i den” och orand any amendments thereto,” after the newly det ”Intelsat” utgår. inserted “Annex”, and striking out “INTEL- SAT”; by striking out paragraph (b) and redesignat- Punkt b utgår och punkt h betecknas b. ing paragraph (h) as paragraph (b); by redesignating paragraph (j) as paragraph Punkt j betecknas c. (c); by inserting the following new deﬁnition Följande nya deﬁnition införs efter punkt c after paragraph (c), designated as paragraph (d): och betecknas d: (d) “Company” means the private entity or d) ”bolag” privat juridisk person upprättad entities established under the law of one or enligt lagen i en eller ﬂera stater till vilken more States to which the International Tele- Internationella telesatellitorganisationens communications Satellite Organization's rymdsystem överförs inklusive bolagets efspace system is transferred and includes terföljare; their successors-in-interest; by striking out the text of paragraph (e) and Texten i punkt e utgår och följande nya deﬁinserting in lieu thereof the following new deﬁ- nition införs i dess ställe: nition: “On a Commercial Basis” means in accor- ”på affärsmässig grund” i enlighet med vedance with usual and customary commercial dertagen affärssed inom telekommunikapractice in the telecommunications industry; tionsbranschen; by redesignating paragraph (f) as paragraph Punkt f betecknas p. (p) and inserting “has” after “or”; by redesignating paragraph (k) as paragraph Punkt k betecknas f och ordet ”Intelsats” er- (f), striking out “INTELSAT”, and inserting in sätts med ordet ”bolagets”. lieu thereof “Company's”; by striking out paragraph (g) and redesignat- Punkt g utgår och punkt c betecknas g. ing paragraph (c) as paragraph (g); by inserting the following new deﬁnition Följande nya deﬁnition införs efter punkt g: after paragraph (g): (h) “Lifeline Connectivity Obligation” or h) ”skyldighet att tillhandahålla varaktig an- “LCO” means the obligation assumed by the slutningsbarhet (Lifeline Connectivity Obli- Company as set out in the LCO contract to gation (LCO))” betyder den skyldighet som provide continued telecommunications ser- bolaget åtar sig enligt ett LCO-kontrakt att vices to the LCO customer; erbjuda LCO-kunden varaktiga telekommunikationstjänster; by striking out the text of paragraph (i) and Texten i punkt i utgår och i dess ställe införs inserting in lieu thereof the text of paragraph texten i punkt d. (d); by inserting the following new deﬁnitions Följande nya deﬁnitioner införs efter punkt i after paragraph (i), designated as paragraphs (j) och betecknas j och k: and (k): (j) “Public Services Agreement” means the j) ”public service-avtal” ett rättsligt bindanlegally binding instrument through which de kontrakt genom vilket ITSO garanterar att ITSO insures that the Company honors the bolaget följer grundsatserna;

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 4

SÖ 2004: 65

Core Principles; (k) “Core Principles” means those principles k) ”grundsatser” de principer som anges i arset forth in Article III; tikel III; by striking out the text of paragraph (1) and Texten i punkt l utgår och ersätts med följaninserting in lieu thereof the following new de- de nya deﬁnition: ﬁnition: “Common Heritage” means those frequency ”beﬁntlig frekvenstilldelning” frekvenstillassignments associated with orbital locations delning anknuten till placering i omloppsin the process of advanced publication, coor- bana med avseende på publicering i förväg dination or registered on behalf of the Parties eller koordinering eller som registrerats för with the International Telecommunication parterna hos Internationella teleunionen Union (“ITU”) in accordance with the provi- (ITU) i enlighet med bestämmelserna i sions set forth in the ITU's Radio Regula- ITU:s radioreglemente som överförs till en tions which are transferred to a Party or Par- eller ﬂera parter enligt artikel XII; ties pursuant to Article XII; by striking out “and” at the end of paragraph Punkt m betecknas q och följande text införs (m), redesignating paragraph (m) as paragraph i nya punkt m: (q), and inserting as the text of new paragraph (m) the following deﬁnition: (m) “Global coverage” means the maximum m) ”global täckning” den maximala geogrageographic coverage of the earth towards the ﬁska täckningen av jordklotet mot de nordlinorthernmost and southernmost parallels gaste och sydligaste breddgrader som är synvisible from satellites deployed in geostatio- liga från en satellit i geostationär nary orbital locations; omloppsbana; by striking out the text of paragraph (n) and Texten i punkt n ersätts med följande text: inserting in lieu thereof the following: “Global connectivity” means the intercon- ”global anslutningsbarhet” den möjlighet till nection capabilities available to the Com- sammankoppling som erbjuds bolagets kunpany's customers through the global cover- der genom den globala täckning som bolaget age the Company provides in order to make erbjuder för att göra samband möjligt inom communication possible within and between och mellan ITU:s fem regioner enligt deﬁnithe ﬁve International Telecommunication tionen av ITU:s fullmäktigekonferens i Union regions deﬁned by the plenipotentiary Montreux 1965; conference of the ITU, held in Montreux in 1965; by adding the following new deﬁnition after Följande nya deﬁnition införs efter punkt n paragraph (n) and designating it as paragraph och betecknas o: (o): (o) “Non-discriminatory access” means fair o) ”icke-diskriminatorisk tillgång” rättvisa and equal opportunity to access the Com- och jämställda möjligheter till tillgång till pany's system; bolagets system; by adding the following new deﬁnitions after Följande nya deﬁnitioner införs efter punkt q paragraph (q) and designating them as para- och betecknas r och s: graphs (r) and (s): (r) “LCO customers” means all customers r) ”LCO-kunder” alla kunder som har rätt att qualifying for and entering into LCO sluta och har slutit LCO-kontrakt; contracts; and (s) “Administration” means any govern- s) ”administration” offentlig myndighet eller mental department or agency responsible for offentligt organ med ansvar att uppfylla de compliance with the obligations derived skyldigheter som följer av ITU:s stadga och

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 5

SÖ 2004: 65

from the Constitution of the International ITU-konventionen med tillämpningsföre- Telecommunication Union, the Convention skrifter. of the International Telecommunication Union, and its Administrative Regulations.

Article II Artikel II

Article II shall be amended – Artikel II ändras på följande sätt: by striking out “INTELSAT” in the title and I rubriken ersätts ”Intelsat” med ”ITSO”. inserting “ITSO”; by striking out all text of Article II and in- Hela texten i artikel II ersätts med följande serting in lieu thereof the following: text: The parties, with full regard for the prin- Med fullt beaktande av grundsatserna i incip-les set forth in the Preamble to this ledningen till denna överenskommelse upp- Agreement, establish the International Tele- rättar parterna Internationella telesatellitcommunications Satellite Organization, organisationen, nedan kallad "ITSO". herein referred to as “ITSO”.

Article III Artikel III

Article III shall be amended – Artikel III ändras på följande sätt: by retitling it “Main Purpose and Core Prin- Rubriken ändras till "ITSO:s huvudsyfte och ciples of ITSO”; grundsatser". by striking out paragraph (a); Punkt a utgår. by striking out the designation “(b)” in pa- Beteckningen ”b” i punkt b utgår; orden "i ragraph (b); by adding “for purposes of apply- syfte att tillämpa artikel III" införs före ordet ing Article III” after “considered”; by redesig- ”anses”; punkt b i betecknas a; punkt b ii benating subparagraph (b)(i) as paragraph (a), tecknas b; texten ”signatärmötet med beaktanand redesignating subparagraph (b)(ii) as pa- de av styrelsens yttrande, har givit vederbörligt ragraph (b); by striking out “Meeting of Signa- godkännande i förväg” i nya punkt b ersätts tories, having regard to advice tendered by the med följande text: ”vederbörligt godkännande Board of Governors, has given the appropriate har givits”; den tidigare punkt b med ändringar approval in advance” in the newly redesignated ﬂyttas till artikel IV. paragraph (b) and inserting in lieu thereof the following: “appropriate approval has been given”; by moving the former paragraph (b), as amended, to Article IV; by striking out all the remaining text of Hela den återstående texten i artikel III utgår Article III and inserting in lieu thereof the och ersätts med följande text: following: (a) Taking into account the establishment of a) Med beaktande av upprättandet av bolaget the Company, the main purpose of ITSO is är ITSO:s huvuduppgift att genom public to ensure, through the Public Services service-avtalet säkerställa att bolaget på af- Agreement, that the Company provides, on a färsmässig grund tillhandahåller internatiocommercial basis, international public tele- nella allmänna telekommunikationstjänster communications services, in order to ensure för att garantera att grundsatserna följs. performance of the core Principles. (b) The Core Principles are: b) Grundsatserna är följande: (i) maintain global connectivity and global i) Att vidmakthålla global anslutningsbarhet coverage; och global täckning.

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 6

SÖ 2004: 65

(ii) serve its lifeline connectivity customers; ii) Att betjäna bolagets kunder som har beand ständig anslutningsbarhet. (iii) provide non-discriminatory access to the iii) Att erbjuda tillgång till bolagets system Company's system. på icke-diskriminatorisk grundval.

Article IV Artikel IV

Article IV shall be amended – Artikel IV ändras på följande sätt: by retitling it “Covered Domestic Public Rubriken ändras till ”Nationella allmänna te- Telecommunications Services”; lekommunikationstjänster som omfattas”. by striking out “INTELSAT” and inserting I punkt a byts ordet ”Intelsat” ut mot in lieu thereof “ITSO” in paragraph (a); ”ITSO”. by redesignating the entire text of Article IV Hela texten i artikel IV (Juridisk personlig- (Juridical Personality), as amended, as Article het) i sin ändrade lydelse betecknas artikel VI VI except for the former paragraph (b) of med undantag för tidigare artikel III b i dess Article III, as amended above, which shall be ändrade lydelse enligt ovan, som skall införas inserted as the new text of Article IV. som ny text till artikel IV.

Article V Artikel V

Article V shall be amended – Artikel V ändras på följande sätt: by retitling it “Supervision”; Rubriken ändras till ”Övervakning”. by striking out all of the current text of Hela texten i nuvarande artikel V ersätts med Article V and inserting in lieu thereof the följande text: following: ITSO shall take all appropriate actions, in- ITSO skall vidta alla lämpliga åtgärder, cluding entering into the Public Services däribland att sluta public service-avtal, för Agreement, to supervise the performance by att övervaka hur bolaget följer grundsatserthe Company of the Core Principles, in par- na, särskilt principen om icke-diskriminatoticular, the principle of non-discriminatory risk tillgång till bolagets system för nuvaranaccess to the Company's system for existing de och framtida allmänna telekommuniand future public telecommunications servi- kationstjänster som erbjuds av bolaget när ces offered by the Company when space seg- rymdsektorskapacitet är tillgänglig på affärsment capacity is available on a commercial mässig grund. basis.

Article VI Artikel VI

Article VI shall be amended – Artikel VI ändras på följande sätt: by striking out “INTELSAT” in the title and Ordet ”Intelsats” i rubriken ersätts med inserting in lieu thereof “ITSO”; ”ITSO:s”. by redesignating it as Article VIII; Artikelns beteckning ändras till VIII. by amending redesignated Article VIII to Den nya artikel VIII får följande lydelse: read as follows: ITSO shall have the following organs: ITSO skall ha följande organ: (a) the Assembly of Parties; and a) Församlingen (b) an executive organ, headed by the Direc- b) Ett verkställande organ som leds av genetor General, responsible to the Assembly of raldirektören och ansvarar inför församling- Parties. en.

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 7

SÖ 2004: 65

Article VII Artikel VII

Article VII (Assembly of Parties) shall be Artikel VII (Församlingen) ändras på följanamended – de sätt: by moving the text of Article VII to Article Texten i artikel VII ﬂyttas till artikel IX. IX; by retitling Article VII “Financial Princip- Rubriken i artikel VII ändras till ”Ekonomisles”; ka principer”. by inserting the following new text as Artic- Följande text införs som ny artikel VII: le VII: (a) ITSO will be ﬁnanced for the twelve year a) ITSO skall för den tolvårsperiod som uppperiod established in Article XXI by the rättas enligt artikel XXI ﬁnansieras genom retention of certain ﬁnancial assets at the innehållande av vissa ekonomiska tillgångar time of transfer of ITSO's space system to vid tiden för överföringen av ITSO:s rymdthe Company. system till bolaget. (b) In the event ITSO continues beyond b) Om ITSO fortsätter efter tolvårsperioden, twelve years, ITSO shall obtain funding skall bolaget ﬁnansieras genom public serthrough the Public Services Agreement. vice-avtalet.

Article VIII Artikel VIII

Article VIII (Meeting of Signatories) shall Artikel VIII (Signatärmötet) ändras på fölbe amended – jande sätt: by striking out the title and entire text of for- Rubriken och hela texten i nuvarande artikel mer Article VIII and inserting in lieu thereof VIII utgår och ersätts med den ändrade texten the amended text and amended title of Article och den ändrade rubriken till artikel VI enligt VI, as amended above and redesignated above ovan, som fått den ändrade beteckningen artias Article VIII. kel VIII.

Article IX Artikel IX

Article IX shall be amended – Artikel IX ändras på följande sätt: by striking out the entire text of former Ar- Hela texten i nuvarande artikel IX utgår. ticle IX; by retitling Article IX “Assembly of Par- Artikel IX får den ändrade rubriken ”Förties”; samlingen”. by amending the text of former Article VII Tidigare artikel VII (Församlingen), som nu (Assembly of Parties), redesignated above as blir artikel IX, ändras på följande sätt: Article IX, as follows: by striking “INTELSAT” and inserting in Ordet ”Intelsats” ersätts med ”ITSO:s” i lieu thereof (ITSO) in paragraph (a); punkt a. by striking paragraphs (b) through (e) and Punkterna b t.o.m. e utgår och ersätts med inserting in lieu thereof the following; följande text: (b) The Assembly of Parties shall give con- b) Församlingen skall beakta ITSO:s allmänsideration to general policy and long-term na policy och långsiktiga målsättning. objectives of ITSO. (c) The Assembly of Parties shall give consi- c) Församlingen skall beakta ärenden som i deration to matters which are primarily of första hand är av intresse för parterna som interest to the Parties as sovereign States, suveräna stater och särskilt tillse att bolaget and in particular ensure that the Company på affärsmässig grund erbjuder internationelprovides, on a commercial basis, internatio- la allmänna telekommunikationstjänster för

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 8

SÖ 2004: 65

nal public telecommunications services, in att order to: (i) maintain global connectivity and global i) vidmakthålla global anslutningsbarhet och coverage; global täckning, (ii) serve its lifeline connectivity customers; ii) betjäna bolagets kunder som har bestänand dig anslutningsbarhet, (iii) provide non-discriminatory access to the iii) erbjuda tillgång till bolagets system på Company's system. icke-diskriminatorisk grundval. (d) The Assembly of Parties shall have the d) Församlingen skall ha följande funktioner following functions and powers: och befogenheter: (i) to direct the executive organ of ITSO as it i) Att leda ITSO:s verkställande organ på sådeems appropriate, in particular regarding dant sätt som den ﬁnner lämpligt, särskilt the executive organ's review of the activities med avseende på verkställande organets of the Company that directly relate to the prövning av bolagets verksamheter som di- Core Principles; rekt berör grundsatserna. (ii) to consider and take decisions on pro- ii) Att överväga och avgöra förslag till ändposals for amending this Agreement in ring av denna överenskommelse i enlighet accordance with Article XV of this Agree- med artikel XV i densamma. ment; (iii) to appoint and remove the Director iii) Att utnämna och entlediga generaldirek- General in accordance with Article X; tören i enlighet med artikel X. (iv) to consider and decide on reports sub- iv) Att överväga och besluta om rapporter mitted by the Director General that relate to som avgivits av generaldirektören om hur the Company's observance of the Core Prin- bolaget följer grundsatserna. ciples; (v) to consider and, in its discretion, take de- v) Att överväga och självständigt fatta beslut cisions on recommendations from the Direc- om generaldirektörens rekommendationer. tor General; (vi) to take decisions, pursuant to paragraph vi) Att i enlighet med artikel XIV b i denna (b) of Article XIV of this Agreement, in con- överenskommelse fatta beslut med avseende nection with the withdrawal of a Party from på en parts utträde ur ITSO. ITSO, (vii) to decide upon questions concerning vii) Att besluta i frågor rörande formella reformal relationships between ITSO and lationer mellan ITSO och stater, vare sig de States, whether Parties or not, or interna- är parter eller inte, och internationella orgational organizations; nisationer. (viii) to consider complaints submitted to it viii) Att pröva av parter ingivna klagomål. by Parties; (ix) to consider issues pertaining to the Par- ix) Att överväga frågor som berör parternas ties' Common Heritage; beﬁntliga frekvenstilldelning. (x) to take decisions concerning the approval x) Att besluta om godkännande som avses i referred to in paragraph (b) of Article IV of artikel IV b i denna överenskommelse. this Agreement; (xi) to consider and approve the budget of xi) Att granska och godkänna ITSO:s budget ITSO for such period as agreed to by the As- för den tid som församlingen bestämmer. sembly of Parties; (xii) to take any necessary decisions with re- xii) Att fatta nödvändiga beslut med avseenspect to contingencies that may arise outside de på utgifter som kan uppkomma utanför of the approved budget; den godkända budgeten. (xiii) to appoint an auditor the review of the xiii) Att utse en revisor att granska ITSO:s

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 9

SÖ 2004: 65

expenditures and accounts of ITSO; utgifter och räkenskaper. (xiv) to select the legal experts referred to in xiv) Att utse sådana juridiska sakkunniga Article 3 of annex A to this Agreement; som avses i artikel 3 i bilaga A till denna överenskommelse. (xv) to determine the conditions under which xv) Att bestämma villkoren för generaldirekthe director General may commence an törens inledande av förlikningsförfarande arbitration proceeding against the Company mot bolaget enligt public service-avtalet. pursuant to the Public Services Agreement; (xvi) to decide upon amendments proposed xvi) Att avgöra förslag till ändringar i public to the Public Services Agreement; and service-avtalet. (xvii) to exercise any other functions con- xvii) Att utöva alla andra befogenheter som ferred upon it under any other Article of this tillkommer den enligt andra artiklar i denna Agreement. överenskommelse. (e) The Assembly of Parties shall meet in e) Församlingen skall hålla ordinarie samordinary session every two years beginning manträden vartannat år med början senast no later than twelve months after the transfer tolv månader efter överföringen av ITSO:s of ITSO's space system to the company. In rymdsystem till bolaget. Utöver ordinarie addition to the ordinary meetings of the Par- partssammanträden får församlingen hålla ties, the Assembly of Parties may meet in extraordinarie sammanträden, som får samextraordinary meetings, which may be con- mankallas på begäran av det verkställande vened upon request of the executive organ organet, som handlar enligt bestämmelserna acting pursuant to the provisions of para- i artikel X k, eller på skriftlig begäran av en graph (k) of Article X, or upon the written eller ﬂera av parterna till generaldirektören, request of one or more Parties to the Director där sammanträdets syfte skall anges, och ha General that sets forth the purpose of the stöd av minst en tredjedel av parterna, därimeeting and which receives the support of at bland de begärande parterna. Församlingen least one-third of the Parties including the skall uppställa de villkor under vilka generequesting Parties. The Assembly of Parties raldirektören får sammankalla ett extraordishall establish the conditions under which narie sammanträde med församlingen. the Director General may convene an extraordinary meeting of the Assembly of Parties. by striking out “Each Party shall have one I punkt f utgår följande text: ”Varje part skall vote.” in the paragraph (f); ha en röst.”. by adding the following at the end of para- Följande text införs i slutet av punkt f: graph (f): Parties shall be afforded an opportunity to Parterna skall beredas möjlighet att rösta gevote by proxy or other means as deemed nom ombud eller på annat sätt som församappropriate by the Assembly of Parties and lingen bedömer lämpligt och tillställas nödshall be provided with necessary information vändiga upplysningar tillräckligt långt före sufﬁciently in advance of the meeting of the församlingens sammanträden. Assembly of Parties. by redesignating paragraph (g) as paragraph Punkt g får beteckningen h och följande text (h) and inserting the following after “ofﬁcers”: införs efter ordet ”funktionärer”: “as well as provisions for participation and ”samt bestämmelser för deltagande och röstvoting”. ning.” by inserting the following new paragraph En ny punkt g införs med följande lydelse: (g): (g) For any meeting of the Assembly of Par- g) I församlingens sammanträden skall varje ties, each Party shall have one vote. part ha en röst. by redesignating paragraph (h) as paragraph Punkt h betecknas i och texten ”de administ-

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 10

SÖ 2004: 65

(i) and striking out “INTELSAT” and all words rativa kostnader för Intelsat som avses i artikel thereafter to the end of the sentence, inserting 8 i driftöverenskommelsen” ersätts med texten in lieu thereof “ITSO”. ”ITSO:s administrativa kostnader.”

Article X Artikel X

Article X shall be amended – Artikel X ändras på följande sätt: by retitling Article X “Director General”; by Artikel X får den ändrade rubriken ”Genestriking out all text under Article X and inser- raldirektören” och hela texten i artikel X ersätts ting in lieu thereof the following: med följande text: (a) The executive organ shall be headed by a) Det verkställande organet skall förestås av the Director General who shall be directly en generaldirektör, som skall vara direkt anresponsible to the Assembly of Parties. svarig inför församlingen. (b) The Director General shall: b) Generaldirektören skall (i) be chief executive and the legal represen- i) vara ITSO:s främste tjänsteman och dess tative of ITSO and shall be responsible for rättslige företrädare och ansvara för utövanthe performance of all management func- det av alla driftfunktioner, däribland verktions, including the exercise of rights under ställandet av rätten enligt kontrakt, contract; (ii) act in accordance with the policies and ii) följa församlingens riktlinjer och direktiv, directives of the Assembly of Parties; and samt (iii) be appointed by the Assembly of Parties iii) tillsättas av församlingen för en tid om for a term of four years or such other period fyra år eller annan tid som den bestämmer. as the Assembly of Parties decides. The Församlingen får entlediga generaldirektödirector General may be removed from ren genom ett motiverat beslut. Ingen får tillofﬁce for cause by the Assembly of Parties. sätts som generaldirektör för mer än åtta år. No person shall be appointed as Director General for more than eight years. (c) The paramount consideration in the c) Vid tillsättning av generaldirektören och appointment of the Director General and in de andra tjänstemännen i det verkställande the selection of other personnel of the execu- organet skall särskilt beaktas nödvändighetive organ shall be the necessity of ensuring ten av att tillgodose de högsta anspråk på vethe highest standards of integrity, competen- derbörandes redbarhet, sakkunskap och dugcy and efﬁciency, with consideration given lighet med beaktande av de möjliga fördeto the possible advantages of recruitment larna med rekrytering och utveckling på reand deployment on a regionally and geo- gional och geograﬁsk varierad grund. Genegraphically diverse basis. The Director raldirektören och tjänstemännen i exekutiv- General and the personnel of the executive organet skall inte vidta åtgärder som är organ shall refrain from any action incom- oförenliga med deras ansvar inför ITSO. patible with their responsibilities to ITSO. (d) The Director General shall, subject to the d) Generaldirektören skall under församguidance and instructions of the Assembly of lingens riktlinjer och direktiv bestämma Parties, determine the structure, staff levels struktur, nivå och normer för anställning av and standard terms of employment of ofﬁ- tjänstemän och övriga anställda och utse cials and employees, and shall appoint the tjänstemännen i det verkställande organet. personnel of the executive organ. The Direc- Generaldirektören får utse konsulter och tor General may select consultants and other andra rådgivare till det verkställande orgaadvisers to the executive organ. net. (e) The Director General shall supervise the e) Generaldirektören skall övervaka att bola- Company's adherence to the Core Principles. get följer grundsatserna.

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 11

SÖ 2004: 65

(f) The Director General shall: f) Generaldirektören skall (i) monitor the Company's adherence to the i) övervaka att bolaget följer grundsatserna Core Principle to serve LCO customers by att betjäna LCO-kunder genom att följa honoring LCO contracts; LCO-kontrakten, (ii) consider the decisions taken by the Com- ii) granska bolagets beslut med avseende på pany with respect to petitions for eligibility framställningar om att få ingå LCO-kontrakt, to enter into an LCO contract; (iii) assist LCO customers in resolving their iii) biträda LCO-kunder med att lösa deras disputes with the Company providing con- tvister med bolaget genom att erbjuda hjälp ciliation services; and med förlikning, (iv) in the event an LCO customer decides to iv) lämna råd om anlitande av konsulter och initiate an arbitration proceeding against the tillsättning av skiljedomare när en LCO- Company, provide advice on the selection of kund beslutar att inleda skiljeförfarande mot consultants and arbiters. bolaget. (g) The Director General shall report to the g) Generaldirektören skall rapportera till Parties on the matters referred to in pa- parterna om de frågor som avses i punkterna ragraphs (d) through (f). d – f i denna artikel. (h) Pursuant to the terms to be established by h) Generaldirektören får i enlighet med de the Assembly of Parties, the Director Gene- villkor som skall bestämmas av församlingral may commence arbitration proceedings en inleda skiljedomsförfaranden mot bolaget against the company pursuant to the Public i enlighet med public service-avtalet. Services Agreement. (i) The Director General shall deal with the i) Generaldirektörens förhållande till bolaget company in accordance with the Public Ser- regleras av public service-avtalet. vices Agreement. (j) The Director General, on behalf of ITSO, j) Generaldirektören skall på ITSO:s vägnar shall consider all issues arising from the Par- pröva alla ärenden som härrör från parternas ties' Common Heritage and shall commu- beﬁntliga frekvenstilldelning och meddela nicate the views of the Parties to the Notify- parternas yttrande till den eller de anmälande ing Administration(s). administrationerna. (k) When the Director General is of the view k) Om generaldirektören anser att en parts that a Party's failure to take action pursuant underlåtenhet att vidta åtgärder enligt artikel to Article XI(c) has impaired the Company's XI c har skadat bolagets förmåga att uppability to comply with the Core Principles, fylla grundsatserna skall han eller hon konthe Director General shall contact that Party takta parten för att söka lösa den uppkomna to seek a resolution of the situation and may, situationen och får, i enlighet med de beconsistent with the conditions established by stämmelser som församlingen uppställer the Assembly of Parties pursuant to Article med stöd av artikel IX e, sammankalla ett IX(e), convene an extraordinary meeting of extraordinarie sammanträde i församlingen. the Assembly of Parties. (l) The Assembly of Parties shall designate a l) Församlingen skall utse en högre tjänstesenior ofﬁcer of the executive organ to serve man i det verkställande organet att tjänstgöra as the Acting Director General whenever the som tjänsteförrättande generaldirektör när Director General is absent or is unable to generaldirektören är frånvarande eller inte discharge his duties, or if the ofﬁce of Direc- kan fullgöra sina uppgifter eller om generaltor General should become vacant. The Ac- direktörsposten blir vakant. Den tjänsteförting Director General shall have the capacity rättande generaldirektören skall ha befogento exercise all the powers of the Director het att utöva alla generaldirektörens funktio- General pursuant to this Agreement. In the ner enligt denna överenskommelse. Om posevent of a vacancy, the Acting Director ten blir vakant, skall den tjänsteförrättande

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 12

SÖ 2004: 65

General shall serve in that capacity until the generaldirektören utöva denna funktion till assumption of ofﬁce by a Director General dess att en generaldirektör har utsetts, godappointed and conﬁrmed, as expeditiously as känts och övertagit funktionen så snabbt som possible, in accordance with subparagraph möjligt i enlighet med bestämmelserna i (b) (iii) of this Article. punkt b iii i denna artikel.

Article XI Artikel XI

Article XI shall be amended – Artikel XI ändras på följande sätt: by retitling Article XI “Rights and Obliga- Rubriken ändras till "Parternas rättigheter tions of Parties”; och skyldigheter". by striking out all text in Article XI and All text i artikel XI ersätts med texten i artiinserting in lieu thereof the text of Article XIV kel XIV och ändras på följande sätt: and amending the text as follows: in paragraph (a), by striking out “and Signa- I punkt a utgår orden "och signatärerna", och tories”; and by inserting “, the Core Principles efter ordet "inledningen" insätts texten ", in Article III” after “Preamble”; grundsatserna i artikel III". in paragraph (b), by striking out “and all Sig- I punkt b utgår orden "och signatärerna" på natories” both places it appears; by striking out båda de ställen de förekommer; ordet "Intelsat" the word “INTELSAT” both places it appears ersätts på de båda ställen det förekommer med and inserting the word “ITSO”; by striking out ordet "ITSO"; orden "eller driftöverenskom- “or the Operating Agreement”; and by striking melsen" utgår; orden "eller signatär" utgår efter out “or Signatory” after the word “Party”; "part". by striking out paragraphs (c) through (g) Punkterna c – g ersätts med följande text: and inserting in lieu thereof the following new paragraph (c): (c) All Parties shall take the actions required, c) Alla parter skall vidta nödvändiga åtgärin a transparent, non-discriminatory, and der, på ett icke-diskriminatoriskt och koncompetitively neutral manner, under appli- kurrensmässigt neutralt sätt, som medger incable domestic procedure and pertinent syn enligt tillämpliga nationella förfaranden international agreements to which they are och relevanta internationella avtal i vilka de party, so that the Company may fulﬁl the är parter för att bolaget skall kunna uppfylla Core Principles. grundsatserna.

Article XII Artikel XII

Article XII shall be amended - Artikel XII ändras på följande sätt: by retitling it “Frequency Assignments”; Rubriken ändras till "Tilldelning av frekvenser". by striking out all text and inserting in lieu Hela texten ersätts med följande text: thereof the following new text: (a) The Parties of ITSO shall retain the or- a) ITSO:s parter skall behålla de kretsloppsbital locations and frequency assignments in positioner och tilldelade frekvenser som hålprocess of coordination or registered on be- ler på att koordineras eller har registrerats för half of the Parties with the ITU pursuant to respektive part hos ITU enligt ITU:s radiothe provisions set forth in the ITU's Radio reglemente fram till dess att den eller de val- Regulations until such time as the selected da meddelande administrationerna till depo- Notifying Administration(s) has provided its sitarien har anmält att den eller de har notiﬁcation to the Depositary that it has ap- godkänt, antagit eller ratiﬁcerat denna överproved, accepted or ratiﬁed the present enskommelse. Parterna skall bland ITSO-

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 13

SÖ 2004: 65

Agreement. The Parties shall select among medlemmarna utse en part att företräda alla the ITSO members a Party to represent all ITSO:s medlemmar i ITU den tid under vil- ITSO member Parties with the ITU during ken ITSO:s parter bibehåller sådana tilldelathe period in which the Parties of ITSO re- de frekvenser. tain such assignments. (b) The Party selected pursuant to paragraph b) Den part som har utsetts med stöd av (a) to represent all Parties during the period punkt a att företräda alla parter under den tid in which ITSO retains the assignments shall, ITSO behåller de tilldelade frekvenserna upon the receipt of the notiﬁcation by the skall vid depositariens mottagande av med- Depositary of the approval, acceptance or ra- delandet om godkännande, antagande eller tiﬁcation of the present Agreement by a Par- ratiﬁkation av denna överenskommelse av en ty selected by the Assembly of Parties to act part, som av församlingen utsetts att fungera as a Notifying Administration for the Com- som meddelande administration för bolaget, pany, transfer such assignments to the selec- överföra dessa tilldelade frekvenser till den ted Notifying Administration(s). eller de utsedda meddelande administrationerna. (c) Any Party selected to act as the Com- c) En part som utsetts att fungera som bolapany's Notifying Administration shall, under gets meddelande administration skall enligt applicable domestic procedure: tillämpliga nationella förfaranden (i) authorize the use of such frequency i) tillåta att bolaget använder sådana tilldelaassignment by the Company so that the Core de frekvenser att grundsatserna kan uppfyl- Principles may be fulﬁlled; and las, och (ii) in the event that such use is no longer ii) om sådan användning inte längre är tillåauthorized, or the Company no longer re- ten, eller bolaget inte längre behöver tilldelaquires such frequency assignment(s), cancel de frekvenser, annullera dem enligt ITU:s such frequency assignment under the pro- förfaranden. cedures of the ITU. (d) Notwithstanding any other provisions of d) Utan hinder av andra bestämmelser i this Agreement, in the event a Party selected detta avtal skall en part som utsetts att funto act as a Notifying Administration for the gera som meddelande administration för bo- Company ceases to be a member of ITSO laget, om den upphör att vara medlem i pursuant to Article XIV, such Party shall be ITSO enligt artikel XIV, vara bunden av alla bound and subject to all relevant provisions relevanta bestämmelser som anges i denna set forth in this Agreement and in the ITU's överenskommelse och i ITU:s radioregle- Radio Regulations until the frequency mente till dess att de tilldelade frekvenserna assignments are transferred to another Party har överförts till en annan part i enlighet med in accordance with ITU procedures. ITU:s förfaranden. (e) Each Party selected to act as a Notifying e) En part som utsetts att fungera som med- Administration pursuant to paragraph (c) delande administration enligt punkt c skall shall: (i) report at least on an annual basis to the i) minst en gång om året rapportera till gene- Director General on the treatment afforded raldirektören om den behandling som den by such Notifying Administration to the meddelande administrationen har givit bola- Company, with particular regard to such Par- get med särskilt avseende på partens uppfylty's adherence to its obligations under Ar- lande av sina skyldigheter enligt artikel XI c, ticle XI(c); (ii) seek the views of the Director General, on ii) begära generaldirektörens yttrande på behalf of ITSO, regarding actions required to ITSO:s vägnar om vilka åtgärder som krävs implement to the Company's fulﬁlment of för att bolaget skall uppfylla grundsatserna, the Core Principles;

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 14

SÖ 2004: 65

(iii) work with the Director General, on be- iii) verka tillsammans med generaldirektören half of ITSO, on potential activities of the på ITSO:s vägnar om möjliga aktiviteter från Notifying Administration(s) to expand den eller de meddelande administrationernas access to lifeline countries; sida i syfte att utvidga tillgången till beständigt beroende länder, (iv) notify and consult with the Director Ge- iv) hålla generaldirektören underrättad och neral on ITU satellite system coordinations samråda med honom eller henne om ITU:s that are undertaken on behalf of the Com- satellitsystemkoordination som genomförs pany to assure that global connectivity and på bolagets vägnar för att trygga att global service to lifeline users are maintained; and anslutningsbarhet och service till beständigt beroende användare upprätthålls, samt (v) consult with the ITU regarding the satel- v) samråda med ITU om de beständigt berolite communications needs of lifeline users. ende användarnas behov av satellitkommunikation.

Article XIII Artikel XIII

Article XIII shall be amended - Artikel XIII ändras på följande sätt: by striking out the title and text of Article Rubriken och texten i artikel XIII utgår. XIII; by redesignating Article XV as Article XIII; Artikel XV betecknas artikel XIII. by retitling Article XIII “ITSO Headquar- Den nya artikel XIII får rubriken "ITSO:s säters, Privileges, Exemptions, Immunities”; te. Privilegier, friheter och immuniteter". by amending the text of former Article XV, Texten i nya artikel XIII ändras på följande redesignated Article XIII, as follows: sätt: in paragraph (a) by striking out “INTEL- I punkt a ersätts ordet "Intelsat" med SAT” and inserting in lieu thereof “ITSO”; and "ITSO"; efter ordet "Washington" införs följanby striking out the period at the end of the pa- de text ", D.C., såvida inte församlingen beragraph and inserting the following: “, D.C. un- stämmer annat.". less otherwise determined by the Assembly of Parties.”; in paragraph (b) by striking out “and from I punkt b utgår följande text: "samt från tulcustoms duties on communications satellites lar på telesatelliter och komponenter och delar and components and parts for such satellites to till sådana satelliter, som avses uppskjutas för be launched for use in the global system”; and användning i det världsomfattande systemet"; by striking out “INTELSAT” all places it ordet "Intelsat" ersätts på alla ställen det föreappears and inserting in lieu thereof “ITSO”; kommer med ordet "ITSO". in paragraph (c) by striking out “INTEL- I punkt c ersätts ordet "Intelsat" de första SAT” the ﬁrst ﬁve places it appears and inser- fem gångerna det förekommer med ordet ting in lieu thereof “ITSO”; by striking out at "ITSO"; i slutet av första meningen utgår fölthe end of the ﬁrst sentence “, to Signatories jande text: ", signatärer och signatärrepresenand representatives of Signatories and to per- tanter samt för personer som deltar i skiljesons participating in arbitration proceedings”; domsförfaranden"; följande mening utgår: by striking out the sentence “The Headquarters "Överenskommelsen rörande organisationens Agreement shall include a provision that all säte skall inbegripa en bestämmelse, att alla Signatories acting in their capacity as such, signatärer som sådana, utom den signatär som except the Signatory designated by the Party in utses av den part på vars territorium organisawhose territory the headquarters is located, tionens säte är beläget, skall befrias från natioshall be exempt from national taxation on in- nell skatt på inkomst uppburen från Intelsat income earned from INTELSAT in the territory om sådan parts territorium." I den sista

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 15

SÖ 2004: 65

of such Party. “; and by inserting commas meningen insätts kommatecken före och efter before and after “also as soon as possible”. orden "även snarast möjligt".

Article XVI Artikel XVI

Article XVI (Withdrawal) shall be redesig- Artikel XVI (Utträde) betecknas artikel XIV nated Article XIV and amended to read as fol- och får följande lydelse: lows: (a) (i) Any Party may withdraw voluntarily a) i) Varje part har rätt att frivilligt utträda ur from ITSO. A Party shall give written notice ITSO. En part skall skriftligen meddela deto the Depositary of its decision to withdraw. positarien sitt beslut att utträda. (ii) Notiﬁcation of the decision of a Party to ii) En parts beslut att utträda enligt i ovan withdraw pursuant to subparagraph (a)(i) of skall av depositarien meddelas alla parter this Article shall be transmitted by the De- och det verkställande organet. positary to all Parties and to the executive organ. (iii) Subject to Article XII(d), voluntary iii) Med förbehåll för artikel XII d skall friwithdrawal shall become effective and this villigt utträde vinna kraft och denna överens- Agreement shall cease to be in force, for a kommelse upphöra att gälla för parten tre Party three months after the date of receipt månader efter den dag då meddelandet enligt of the notice referred to in subparagraph a i ovan mottagits. (a)(i) of this Article. (b) (i) If a Party appears to have failed to b) i) Om en part synes ha underlåtit att uppcomply with any obligation under this fylla ett åtagande enligt denna överenskom- Agreement, the Assembly of Parties, having melse, får församlingen, efter att ha underreceived notice to that effect or acting on its rättats därom eller på eget initiativ, med own initiative, and having considered any re- beaktande av de föreställningar som kan ha presentations made by the Party, may decide, gjorts av parten och om församlingen ﬁnner if it ﬁnds that the failure to comply has in att underlåtenheten verkligen förekommit, fact occurred, that the Party be deemed to besluta att parten skall anses ha utträtt ur have withdrawn from ITSO. This Agreement ITSO. Denna överenskommelse skall uppshall cease to be in force for the Party as of höra att gälla för parten från dagen för ett the date of such decision. An extraordinary sådant beslut. Extra sammanträde med förmeeting of the Assembly of Parties may be samlingen får sammankallas för detta ändaconvened for this purpose. mål. (ii) If the Assembly of Parties decides that a ii) Om församlingen beslutar att en part skall Party shall be deemed to have withdrawn anses ha utträtt ur ITSO enligt i ovan, skall from ITSO pursuant to subparagraph (i) of det verkställande organet meddela depositathis paragraph (b), the executive organ shall rien, som skall underrätta alla parter. notify the Depositary, which shall transmit the notiﬁcation to all Parties. (c) Upon the receipt by the Depositary or the c) Vid depositariens eller, i förekommande executive organ, as the case may be, of noti- fall, det verkställande organets mottagande ce of decision to withdraw pursuant to sub- av meddelandet om beslutet att utträda i enparagraph (a)(i) of this Article, the Party lighet med a i i denna artikel, skall den part giving notice shall cease to have any rights som lämnar meddelandet inte ha rätt att vara of representation and any voting rights in the företrädd eller ha rösträtt i församlingen och Assembly of Parties, and shall incur no obli- skall inte heller åta sig någon skyldighet

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 16

SÖ 2004: 65

gation or liability after the receipt of the eller något ansvar efter mottagandet av mednotice. delandet. (d) If the Assembly of Parties, pursuant to d) Om församlingen enligt punkt b i denna paragraph (b) of this Article, deems a Party artikel ﬁnner att en part har utträtt ur ITSO, to have withdrawn from ITSO, that Party skall den parten inte åta sig någon skyldighet shall incur no obligation or liability after eller något ansvar efter ett sådant beslut. such decision. (e) No Party shall be required to withdraw e) Det skall inte krävas att någon part utträfrom ITSO as a direct result of any change in der ur ITSO som ett direkt resultat av en förthe status of that Party with regard to the ändring av denna parts ställning med avseen- United Nations or the International Telecom- de på Förenta nationerna eller Internationella munication Union. teleunionen.

Article XVII Artikel XVII

Article XVII (Amendment) shall be rede- Artikel XVII betecknas artikel XV och ändsignated Article XV and the redesignated ras på följande sätt: Article XV shall be amended – in paragraph (a) by striking out at the end I punkt a utgår orden "och signatärer"; i “and Signatories”; punkt b ersätts ordet "bestämmelserna" med in paragraph (b) by striking out “provisions” "förfarandet"; siffran VII ersätts med siffran IX and inserting in lieu thereof “procedures”; by och den sista meningen utgår. striking out “VII” and inserting in lieu thereof “IX”; and by striking out the last sentence; in paragraph (c) by striking out the number I punkt c ersätts siffran VII med siffran IX. “VII” and inserting in lieu thereof “IX”; by amending paragraph (d) to read as fol- Punkt d får följande lydelse: lows: (d) An amendment which has been approved d) En ändring som godkänts av församlingen by the Assembly of Parties shall enter into skall träda i kraft enligt punkt e i denna artiforce in accordance with paragraph (e) of kel sedan depositarien har mottagit meddethis Article after the Depositary has received lande om godkännande, antagande eller ratinotice of approval, acceptance or ratiﬁcation ﬁkation av ändringen från två tredjedelar av of the amendment from two-thirds of the de stater som var parter när ändringen god- States which were Parties as of the date upon kändes av församlingen. which the amendment was approved by the Assembly of Parties. by striking out “INTELSAT” in paragraph I punkt e ersätts ordet "Intelsat" med (e) and inserting in lieu thereof “ITSO”. "ITSO".

Article XVIII Artikel XVIII

Article XVII (Settlement of Disputes) shall Artikel XVIII (Avgörande av tvister) beteckbe redesignated Article XVI and the redesigna- nas artikel XVI och får följande ändrade lydelted Article XVI shall be amended to read as se: follows: (a) All legal disputes arising in connection a) Alla rättstvister på grund av rättigheter with the rights and obligations under this eller skyldigheter enligt denna överenskom- Agreement between Parties with respect to melse mellan parter sinsemellan, eller each other, or between ITSO and one or mo- mellan ITSO och en eller ﬂera parter, skall,

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 17

SÖ 2004: 65

re Parties, if not otherwise settled within a om de inte annars avgörs inom rimlig tid, reason-able time, shall be submitted to arbi- hänskjutas till skiljedom i enlighet med betration in accordance with the provisions of stämmelserna i bilaga A till denna överens- Annex A to this Agreement. kommelse. (b) All legal disputes arising in connection b) Alla rättstvister på grund av rättigheter with the rights and obligations under this eller skyldigheter enligt denna överenskom- Agreement between a Party and a State melse mellan en part och en stat som har which has ceased to be a Party or between upphört att vara part eller mellan ITSO och ITSO and a State which has ceased to be a en stat som har upphört att vara part och som Party, and which arise after the State ceased har uppkommit sedan staten upphört att vara to be a Party, if not otherwise settled within a part skall, om de inte annars avgörs inom reasonable time, shall be submitted to arbi- rimlig tid, hänskjutas till skiljedom i enlighet tration in accordance with the provisions of med bestämmelserna i bilaga A till denna Annex A to this Agreement, provided that överenskommelse, under förutsättning att the State which has ceased to be a Party so den stat som upphört att vara part samtycker agrees. If a State ceases to be a Party, after a till det. Om en stat upphör att vara part efter dispute in which it is a disputant has been det att en tvist i vilken den är part har submitted to arbitration pursuant to para- hänskjutits till skiljedom enligt punkt a i graph (a) of this Article, the arbitration shall denna artikel, skall skiljeförfarandet fullfölbe continued and concluded. jas och avslutas. (c) All legal disputes arising as a result of c) Alla rättstvister som uppkommer på grund agreements between ITSO and any Party av avtal mellan ITSO och en part är undershall be subject to the provisions on settle- kastade de bestämmelser om avgörande av ment of disputes contained in such agree- tvister som ﬁnns i sådana avtal. Om sådana ments. In the absence of such provisions, bestämmelser saknas, får tvisterna hänskjusuch disputes, if not otherwise settled, may tas till skiljedom i överensstämmelse med be submitted to arbitration in accordance bestämmelserna i bilaga A till denna överwith the provisions of Annex A to this enskommelse, om de tvistande samtycker till Agreement if the disputants so agree. det.

Article XIX Artikel XIX

Article XIX (Signature) shall be redesigna- Artikel XIX (Undertecknande) betecknas arted Article XVII and the redesignated Article tikel XVII och ändras på följande sätt: XVII shall be amended – by adding “United Nations or the” in sub- I punkt a ii införs orden "Förenta nationerna paragraph (a)(ii) after “of the”; eller" före "Internationella teleunionen".

Article XX Artikel XX

Article XX (Entry Into Force) shall be rede- Artikel XX (Ikraftträdande) betecknas artisignated Article XVIII and redesignated Article kel XVIII och ändras på följande sätt: XVIII shall be amended – by amending paragraph (a) to read as fol- Punkt a får följande lydelse: lows: (a) This Agreement shall enter into force a) Denna överenskommelse träder i kraft sixty days after the date on which it has been sextio dagar efter den dag då den undertecksigned not subject to ratiﬁcation, acceptance nats utan förbehåll för ratiﬁkation, antagande or approval, or has been ratiﬁed, accepted, eller godkännande eller sextio dagar efter det approved or acceded to, by two-thirds of the att den ratiﬁcerats, antagits, godkänts eller

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 18

SÖ 2004: 65

States which were Parties to the Interim tillträtts av två tredjedelar av de stater som Agreement as of the date upon which this var parter i den provisoriska överenskom- Agreement is opened for signature, provided melsen då denna överenskommelse öppnas that such two-thirds include Parties to the In- för undertecknande, om det i dessa två tredterim Agreement which then held at least jedelar ingår parter i den provisoriska övertwo-thirds of the quotas under the Special enskommelsen, vilka vid det tillfället hade Agreement. Notwithstanding the foregoing minst två tredjedelar av investeringsandelarprovisions, this Agreement shall not enter na enligt den särskilda överenskommelsen. into force less than eight months or more Oaktat föregående bestämmelser, skall denthan eighteen months after the date it is na överenskommelse inte träda i kraft opened for signature. mindre än åtta månader eller mer än 18 månader efter den dag den öppnas för undertecknande. by amending the last sentence of paragraph Sista meningen i punkt c får följande lydel- (c) to read as follows: se: If provisional application terminates pur- Om provisorisk tillämpning upphör enligt ii suant to subparagraph (ii) or (iii) of this eller iii i denna punkt, regleras den berörda paragraph, the provisions of paragraph (c) of partens rättigheter och skyldigheter av arti- Article XIV of this Agreement shall govern kel XIV c i denna överenskommelse. the rights and obligations of the Party. by striking out paragraph (d) and redesigna- Punkt d utgår och punkt e benämns d. ting paragraph (e) as (d).

Article XXI Artikel XXI

Article XXI (Miscellaneous Provisions) Artikel XXI (Diverse bestämmelser) beteckshall be redsignated Article XIX and the rede- nas artikel XIX och ändras på följande sätt: signated Article XIX shall be amended – by striking out “INTELSAT” each place it Ordet "Intelsat" ändras till "ITSO" på alla occurs and inserting in lieu thereof “ITSO”; ställen det förekommer. by striking out “and Signatories” in pa- I punkt b utgår orden "och signatärer". ragraph (b).

Article XXII Artikel XXII

Article XXII (Depositary) shall be redesig- Artikel XXII (Depositarie) betecknas artikel nated Article XX and the redesignated Article XX och ändras på följande sätt: XX shall be amended by striking out “INTELSAT” each place it Ordet "Intelsat" ändras till "ITSO" på alla appears and inserting in lieu thereof “ITSO”; ställen det förekommer. by redesignating “XIX” in paragraph (a) as Siffran XIX i punkt a ändras till XVII. “XVII”; by redesignating “XIX” in paragraph (b) as Siffran XIX i punkt b ändras till XVII och “XVII”, and “XX” as “XVIII” siffran XX till XVIII. by moving all text after “Charter of the Unit- All text efter orden "artikel 102 i Förenta ed Nations.” in paragraph (c) and reinserting it Nationernas stadga" i punkt c ﬂyttas till efter immediately after the last Article of the amend- den sista artikeln i den ändrade överenskomed Agreement. melsen.

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 19

SÖ 2004: 65

New Article Ny artikel

After redesignated Article XX, insert the fol- Efter den nya artikel XX insätts följande nya lowing new Article XXI, entitled “Duration”, artikel XXI, med rubriken "Varaktighet", med to read as follows: följande lydelse: This Agreement shall be in effect for at least Denna överenskommelse skall gälla i minst twelve years from the date of transfer of tolv år från dagen för överföringen av ITSO's space system to the Company. The ITSO:s rymdsystem till bolaget. Församling- Assembly of Parties may terminate this en får upphäva denna överenskommelse med Agreement effective upon the twelfth anni- verkan den tolfte årsdagen efter dagen för versary of the date of transfer to ITSO's överföringen av ITSO:s rymdsystem till bospace system to the Company by a vote pur- laget genom omröstning enligt artikel IX f suant to Article IX(f) of the Parties. Such av parterna. Ett sådant beslut skall betraktas decision shall be deemed to be a matter of som en substansfråga. substance.

General Instruction Applicable to All Allmän instruktion för alla artiklar Articles

The Articles, as amended, shall be reordered De sålunda ändrade artiklarna ordnas i numin numerical order, and the paragraphs of each merordning och punkterna i varje ändrad arti- Article, as amended, shall be reordered in kel i bokstavsordning. alphabetical order.

ANNEX A Bilaga A

Annex A shall be deleted in its entirety. Bilaga A utgår helt och hållet.

ANNEX B Bilaga B

Annex B shall be deleted in its entirety. Bilaga B utgår helt och hållet.

ANNEX C Bilaga C

Annex C shall be amended as follows – Bilaga C ändras på följande sätt: by redesignating “Annex C” as “Annex A”; Bilagan betecknas "Bilaga A". by striking out in the title “REFERRED TO Orden i rubriken "som avses i artikel XVIII i IN ARTICLE XVIII OF THIS AGREEMENT denna överenskommelse och artikel 20 i driftö- AND ARTICLE 20 OF THE OPERATING verenskommelsen" utgår. AGREEMENT”; in Article 1, by striking out “XVIII” and in- I artikel 1 ersätts siffran XVIII med XVI och serting in lieu thereof “XVI”; and by striking texten ”, i artikel 20 i driftöverenskommelsen out “, and Article 20 of, and the Annex to, the och bilagan till denna” utgår. Operating Agreement”; in Article 2, by striking out “XVIII” and in- I artikel 2 ersätts siffran XVIII med XVI och serting in lieu thereof “XVI”; and by striking texten ”, artikel 20 i driftöverenskommelsen out “, and Article 20 of, and the Annex to, the och bilagan till denna” utgår. Operating Agreement”; in Article 3, paragraph (a), by striking out I artikel 3 a ersätts orden ”nästa ordinarie “next” before “ordinary meeting” and insert in sammanträde” med orden ”det andra följande lieu thereof “second subsequent”; sammanträdet”.

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 20

SÖ 2004: 65

in Article 3, paragraph (c), by inserting the I artikel 3 c införs följande nya mening efter following new sentence at the end of the ﬁrst den första meningen: ”Ledamöterna får delta sentence: “Members of the panel may partici- personligen i detta sammanträde eller genom pate in this meeting in person, or through elektroniska medel.” I slutet av punkt c ersätts electronic means.”; and by striking out at the texten ”Intelsats administrativa kostnad av det end of paragraph (c) “INTELSAT for the pur- slag som avses i artikel 8 i driftöverenskompose of Article 8 of the Operating Agreement” melsen” med texten ”administrativ kostnad för and inserting in lieu thereof “ITSO”; ITSO”. in Article 3, paragraph (d) by striking out the I artikel 3 d utgår andra meningen. second sentence; in Article 3, paragraph (e), by striking out I artikel 3 e utgår orden ”eller styrelsen”. “or the Board of Governors”; in Article 3, paragraph (g), by striking out Artikel 3 g utgår. the designation and text of paragraph (g); in Article 4, paragraph (a)(iv), by striking I artikel 4 a iv ersätts texten "XVIII i denna “XVIII” and inserting in lieu thereof “XVI”; överenskommelse eller artikel 20 i driftöverand by striking out “or Article 20 of the Opera- enskommelsen" med texten ”XVI i denna överting Agreement”; enskommelse”. in Article 4, paragraph (b), by striking out I artikel 4 b utgår orden ”och signatär”. “and Signatory”, in Article 7, paragraph (b), by striking out I artikel 7 b ersätts texten ”vilkas utsedda “whose designated Signatories and the Signa- signatärer och de signatärer vilkas parter” med tories whose designating Parties” and inserting ordet ”som”; ordet ”Intelsat” ersätts på båda de in lieu thereof “who”; by striking out “INTEL- ställen det förekommer med ”ITSO”; orden SAT” both places it occurs and inserting in lieu ”och signatärer” utgår. thereof “ITSO”; and by striking out “and all Signatories”; in Article 7, paragraph (f), by striking out I artikel 7 f ersätts siffran XVIII med XVI; “XVIII” and inserting in lieu thereof “XVI”; texten ”samt artikel 20 i driftöverenskommeland by striking out”, and Article 20 of, and the sen och bilagan till denna" utgår. Annex to, the Operating Agreement”; in Article 7, paragraph (h), by striking out I artikel 7 h ersätts siffran XVIII med XVI; “XVIII” and inserting in lieu thereof ”XVI”; texten ”samt artikel 20 i driftöverenskommeland by striking out”, and Article 20 of, and the sen och bilagan till denna" utgår. annex to, the Operating Agreement”; in Article 7, paragraph (k) by striking out I artikel 7 k utgår orden ”och signatärer”. “and Signatories”; in Article 9, by striking the designation “(a)” I artikel 9 utgår hela texten i punkt a; beteckand the text of paragraph (a); by striking out ningen ”b” utgår; texten ”Varje annan part eller the designation “(b)”; and by striking out “Any signatär eller Intelsat” ersätts med texten ”En other Party, any Signatory or INTELSAT” and part som inte är part i ett mål eller ITSO”. inserting in lieu thereof “Any Party not a disputant in a case, or ITSO”; in Article 11, by striking “, each Signatory I artikel 11 ersätts texten ”och signatär samt and INTELSAT” and inserting in lieu thereof Intelsat” med texten ”och ITSO”. “and ITSO”; in Article 13, by striking out “and the Opera- I artikel 13 utgår orden ”och driftöverensting Agreement” both places it occurs in subpa- kommelsen” på de båda ställen de förekommer ragraph (a)(i) and paragraph (b); by striking out i punkt a i och i punkt b; i punkt b ersätts ordet “INTELSAT” in paragraph (b) and inserting in ”Intelsat” med ”ITSO”; i punkt b utgår orden

SÖ 2004-65 06-01-31 08.46 Sida 21

SÖ 2004: 65

lieu thereof “ITSO”; and by striking out “and ”och signatärer” efter ordet ”parter”. Signatories” after “Parties” in paragraph (b); and in Article 14, by striking out “INTELSAT” I artikel 14 ersätts ordet ”Intelsat” på de båda booth places it occurs and inserting in lieu ställen det förekommer med ”ITSO”; texten thereof “ITSO”; and by striking out “for the ”Intelsats administrativa kostnad som avses i purpose of Article 8 of the Operating Agree- artikel 8 i driftöverenskommelsen" ersätts med ment”. texten ”administrativ kostnad för ITSO”.

ANNEX D Bilaga D

Annex D shall be deleted in its entirety. Bilaga D utgår helt och hållet.

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2006