Samförståndsavtal med Saudiarabien om militärt samarbete, SÖ 2005:59

Nr 59 Samförståndsavtal med Saudiarabien om militärt samarbete Stockholm den 15 november 2005

Regeringen beslutade den 21 april 2005 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 15 november 2005.

Den på arabiska avfattade texten fi nns tillgänglig på Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt.

Samförståndsavtal om militärt sam- Memorandum of Understanding conarbete mellan Konungariket Sveriges cerning Military Cooperation between regering och Konungariket Saudi- the government of the Kingdom of arabiens regering Sweden and the government of the Kingdom of Saudi Arabia

Konungariket Sveriges regering och The government of the Kingdom of Sweden Konungariket Saudiarabiens regering, and the government of the Kingdom of Saudi

Arabia.

som med stor tillfredsställelse uttrycker sin Acknowledging with great satisfaction the önskan att ytterligare förstärka de goda och desire to strengthen the good friendly relationvänskapliga förbindelserna genom direkt mi- ship through direct military cooperation; in litärt samarbete i enlighet med sina respektive accordance with the national and international länders inrikes- och utrikespolitik och på ett policies of their respective countries and in a sätt som är förenligt med vardera landets egna manner consistence with national laws applied lagar och utan att det skall strida mot deras in each country and not confl icting with their internationella åtaganden, commitments in the international fi elds.

som noterar att samarbetet mellan de båda Noting that the cooperation of the two counländerna främjar internationell fred och säker- tries promotes internal peace and stability and het och att det inte riktas mot tredje land, that is not directed against any third party.

som, för de syften som avses i detta samför- For the purpose of this memorandum, the ståndsavtal, nedan kallas parterna, har kommit two governments hereinafter referred to colöverens om följande. lectively as the “parties” and individually as

the “party” have hereby agreed on the follow-

ing: –

Artikel 1 Article 1

Syftet med detta samförståndsavtal är att The purpose of this memorandum of underidentifi era och utvidga huvudområdena för det standing is to identify and extend the major militära samarbetet mellan parterna i fråga om fi elds of military co-operation between the militära system och försvarsmateriel, logistik, two parties with regard to military systems utbildning, teknologiöverföring, forskning och & products, logistic, training, technology utveckling samt erfarenhetsutbyte inom områ- transfer, research and development in addition dena underhåll och militär sjukvård. to exchange of expertise in the fi elds of repair,

and military medical services.

Artikel 2 Article 2

Parterna är överens om att det militära Both parties agree that the military cosamarbetet mellan de båda länderna ska ske på operaton between the two countries shall be följande områden. in the following fi elds:

1) Försvarsmateriel och logistik 1. Military products and logistic

a) Utrustning och system för stridsledning a. Command, Control and Communications (C3). (C ) equipment and systems.

b) Utrustning och system för elektronisk b. Electronic Warfare (EW) and Signal Inkrigföring (EW) och signalspaning (SIGINT). telligence (SIGINT) equipment and systems.

c) Utrustning för skydd och sanering av- c. Protective and decontamination equipseende massförstörelsevapen. ment from mass destruction weapons.

d) Utrustning för säkerhetsspaning. d. Security scanning equipment.

e) Tekniskt underhåll för utrustningen och e. Technical support for the equipment and systemen. systems.

2) Utbildning 2. Training

a) Vardera parten skall bereda den andra a. Each party shall make it possible for the partens personal möjlighet att delta i militära other party’s personnel to join military and och tekniska kurser som den anordnar i sitt technical courses which carried out by each eget land. party in his own country.

b) Parterna är överens om att studera och un- b. The two parties agree on studying and dersöka möjligheterna till samarbete i fråga om investigating the possibilities of co-operaton taktisk och teknisk utbildning, bl.a. elektronisk in the fi elds of tactical and technical training krigföring (EW) och signalspaning (SIGINT). including the fi elds of Electronic Warfare (EW)

and Signal Intelligence (SIGINT).

3) Forskning och utveckling 3. Research and Development

a) Parterna är överens om att studera och a. The two parties agree to study and invesutforska möjligheterna att upprätta ett partner- tigate the possibilities to establish a partnership skapsprogram mellan Totalförsvarets forsk- program between The Swedish Defense Reningsinstitut (FOI) och de behöriga institutio- search Agency (FOI) and relevant institutions nerna i Konungariket Saudiarabien i fråga om in the Kingdom of Saudi Arabia in the fi elds of försvarsteknologi. Defense Technologies.

b) Parterna skall särskilt sträva efter att utby- b. The parties will make extra efforts to exta teknisk och ingenjörsmässig expertis i fråga change technical and engineering expertise for om underhåll, utveckling och rekonstruktion maintenance, development and rebuilding of av vapensystem, utrustning och reservdelar. weapon systems, equipment, and spare parts.

4) Överföring av militärteknologi 4. Military Technology Transfer

a) Parterna är överens om att meddela sådan a. Both parties agree to provide information information och produktionsteknologi som är and manufacturing technologies needed to nödvändig för att utföra alla typer av underhåll conduct all levels of maintenance activities on av militär utrustning som de handlar med. military products they trade.

b) Vardera parten skall främja att industrin b. Each party shall encourage the indusi dess land utformar gemensamma projekt för try sector in his country to establish mutual sammansättning eller produktion av militär projects to assemble or manufacture military utrustning i den andra partens land. products in the other party’s country.

c) Utbyte av experter och information på det c. Exchange of expertise and information in militärteknologiska området. the fi eld of military technologies.

5) Militär sjukvård 5. Military Medical Services

Samarbetet i fråga om militär sjukvård This co-operation in the fi eld of Military innefattar utbyte för utbildning av läkare, Medical Services, include exchange of trainsjukvårdspersonal och sjukvårdsbiträden inom ing doctors, technical assistants and coworkområdet för auxiliär militärmedicin och fältme- ers in the fi eld of Auxiliary Military Medical dicin i enlighet med vardera partens krav och Services and fi eld Medicine according to the för att öka erfarenheterna och kunskapen samt requirements of each party and to get more utbyta information i fråga om sådan militär experience and knowledge and exchange of sjukvård som parten tillämpar. information in the fi eld of military health used

by the party.

Artikel 3 Article 3

1. En kommitté skall upprättas, kallad 1. A committee shall be established under militära blandkommittén, för att ansvara för the name (The Joint Military Committee) uppföljning och utveckling av det militära which shall be responsible for the follow up samarbetet mellan länderna och för att lösa and development of military co-operations hinder som kan uppkomma med avseende på between the two countries and in case any obdetta samarbetsavtal. Vardera parten skall stacles that may arise regarding this MoU, and senare utse sin företrädare i kommittén. Kom- each party shall appoint his representative at a mittén skall mötas årligen ömsevis i vardera later time; the committee will meet annually in landet. Den skall avge rekommendationer till each country respectively. The committee raise de högre myndigheterna i de båda länderna för its recommendations to the higher authorities godkännande. in both countries to obtain approval.

2. Blandkommittén kan uppsätta särskilda 2. The committee can form specialized task insatsgrupper från vardera parten för att be- forces from each party to serve the military tjäna det militära samarbetet. cooperation fi elds.

3. Blandkommittén får begära sådant biträde 3. The committee has the right to seek asav sakkunniga i de båda länderna som bedöms sistance from experts in both countries that it vara nödvändigt för det militära samarbetet. consider necessary for military cooperation

fi elds.

Artikel 4 Article 4

1. Vardera parten skall garantera ett säkert 1. Each party guarantee secure exchange of utbyte av sekretessbelagt material, projekt- (Classifi ed materials, Projects drafts, Technical förslag, tekniska specifi kationer och all annan specifi cations, and any other classifi ed inforsekretessbelagd information som utväxlas mel- mation exchanged between them according to lan dem med stöd av detta samförståndsavtal i this memorandum) in accordance with laws enlighet med gällande lagar och bestämmelser and regulations applicable in the two countries i de båda länderna. Vardera parten skall åsätta and both parties shall provide for those classimaterial och information som är sekretessbe- fi ed materials and information the same level lagda samma skyddsnivå som den åsätter eget of protection he provides for his own classifi ed material och egen information som är sekre- materials and information. tessbelagda.

2. Sekretessbeteckningarna skall följa detta 2. Document classifi cation levels shall be schema: according to the following table:

För Konungariket Saudiarabien Kingdom of Saudi Arabia

Top secret Top secret Secret Secret Confi dential Confi dential

För Konungariket Sverige Kingdom of Sweden

Top secret Kvalifi cerat hemlig Top secret Kvalifi cerat hemlig Secret Hemlig Secret Hemlig Confi dential Hemlig Confi dential Hemlig

3. Den mottagande parten får inte röja sekre- 3. The receiving party shall not release classitessbelagd information till någon regering, na- fi ed information to any government, national ortionell organisation eller annan enhet i tredje part ganization or other entity of third party without utan föregående samråd med upphovsparten. the prior consultation of the originting party.

Artikel 5 Article 5

Detta samförståndsavtal ålägger ingendera This MoU does not impose any fi nancial parten något ekonomiskt ansvar utom det att responsibilities on either party except that vardera parten skall stå för sina egna förvalt- each party will be responsible for its own adningskostnader med avseende på stöd för detta ministrative charge related to the support of samförståndsavtal. this MoU.

Artikel 6 Article 6

1. Detta samförståndsavtal har upprättats på 1. This MoU has been drawn up in the Arasvenska, arabiska och engelska, vilka tre texter bic, English and Swedish languages, all texts är lika giltiga. I fall av oenighet om tolkningen, being equally authentic. In the event of any skall den engelska texten ha företräde. disagreement on the interpretation the English

text shall prevail.

2. Eventuella tvister mellan parterna i fråga 2. Any disputes regarding the interpretaom tolkningen eller tillämpningen av detta tion or implementation of this MoU will be samförståndsavtal skall lösas uteslutande ge- resolved only by consultation between the nom samråd mellan parterna och inte hänskju- parties and will not be referred to a national or tas till nationell eller internationell domstol international tribunal or other third party for eller till tredje part för lösning. settlement.

Artikel 7 Article 7

1. Detta samförståndsavtal träder i kraft da- 1. This MoU shall enter into force on the gen för den sista underskriften. date of last signature thereof.

2. Samförståndsavtalet skall gälla för en tid 2. This MoU shall remain in force for a av fem år och automatiskt förlängas för samma period of fi ve (5) years and it will be automatitid, om det inte sägs upp av någondera parten cally renewed for consecutive periods of fi ve med sex månaders skriftligt varsel innan det (5) years unless it is terminated by either party utlöper. giving six months written notice prior to MoU

expiration.

3. Uppsägningen skall inte inverka på full- 3. The termination of this MoU shall not bordande av samarbetsprogram som har inletts affect the completion of cooperation programs innan samförståndsavtalet upphörde att gälla. that have been undertaken prior to the termina-

tion of this MoU.

4. Parterna kan träffa ytterligare avtal av 4. The parties may enter into further agreeallmänt eller speciellt slag, om de anser att det ment of general or a specifi c nature as they skulle främja en effektiv tillämpning av detta would in their opinion promote the effective samförståndsavtal eller avseende en särskild implementation of this MoU or regarding any fråga som täcks av samförståndsavtalet. particular matter covered by this MoU.

5. Detta samförståndsavtal kan när som 5. This MoU may be amended at any time helst ändras genom parternas samtycke genom by mutual consent of the parties through and skriftväxling mellan dem. Exchange of Notes between the parties.

Detta samförståndsavtal undertecknas i This agreement is signed in Stockholm on Stockholm den 13/10 1426 enligt arabisk tide- the date of 13/10/1426H corresponding to räkning, motsvarande den 15/11 2005, enligt 15/11/2005G. den gregorianska kalendern.

För Konungariket Sveriges For and on behalf of the government of the regering Kingdom of Sweden

Leni Björklund Leni Björklund

Försvarsminister Minister for Defence

För Konungariket Saudiarabiens For and on behalf of the government regering of the Kingdom of Saudi Arabia

Sultan Bin Abdulaziz Sultan Bin Abdulaziz

Kronprins, Förste Vice Premiärminister, Crown Prince, Deput. Prem. & Min. of Def & Försvarsminister och Generalinspektör Avin. & Insp. Gen.

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2006