Fördrag mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanie, SÖ 2006:29
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716 Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2006: 29
Nr 29 Fördrag mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland (Europeiska unionens medlemsstater)
och
Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien
om
Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens, och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen Aten den 16 april 2003
49396_ ÖK_2006-29.indd 1 49396_ ÖK_2006-29.indd 1 2007-07-24 13:27:21 2007-07-24 13:27:21
SÖ 2006: 29
Första och andra rättelseprotokollet till fördraget Rom den 22 juli 2003 och den 29 mars 2004
Regeringen beslutade den 10 april 2003 att underteckna fördraget. Den 18 december 2003 beslutade regeringen att ratificera fördraget och ratifikationsinstrumentet deponerades den 11 februari 2004 hos italienska regeringen. Fördraget trädde i kraft den l maj 2004. Riksdagsbehandling: Prop. 2003/04:25, bet.2003/04:UU4, rskr. 2003/04:114, SFS 2003:1208. De i innehållsförteckningen uppräknade dokumenten jämte bilagorna som inte återfinns här, har publicerats i proposition 2003/04:25.
Texten till fördraget med bilagor finns publicerat i Europeiska gemenskapens tidning (EGT) nr L 236 och C 227 E den 23 september 2003. De finns att läsa på www.eur-lex.europa.eu/ under Fördrag/Anslutningsfördrag.
49396_ ÖK_2006-29.indd 2 49396_ ÖK_2006-29.indd 2 2007-07-24 13:27:26 2007-07-24 13:27:26
SÖ 2006: 29
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
A. Fördrag mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland (Europeiska unionens medlemsstater) och Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
B. Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen
Del ett: Principer
Del två: Anpassning av fördragen Avdelning I: Institutionella bestämmelser Kapitel 1: Europaparlamentet Kapitel 2: Rådet Kapitel 3: Domstolen Kapitel 4: Ekonomiska och sociala kommittén Kapitel 5: Regionkommittén Kapitel 6: Vetenskapliga och tekniska kommittén Kapitel 7: Europeiska centralbanken Avdelning II: Andra anpassningar
Del tre: Permanenta bestämmelser Avdelning I: Anpassning av institutionernas rättsakter Avdelning II: Andra bestämmelser
Del fyra: Tillfälliga bestämmelser Avdelning I: Övergångsbestämmelser Avdelning II: Andra bestämmelser
Del fem: Genomförandebestämmelser för denna akt Avdelning I: Upprättande av institutioner och organ Avdelning II: Tillämpning av institutionernas rättsakter Avdelning III: Slutbestämmelser
49396_ ÖK_2006-29.indd 3 49396_ ÖK_2006-29.indd 3 2007-07-24 13:27:26 2007-07-24 13:27:26
SÖ 2006: 29
Bilagor
Bilaga I: Förteckning över bestämmelser i Schengenregelverket, som det införlivats inom Europeiska unionens ramar, och i de rättsakter som grundas på Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta, vilka skall vara bindande och tillämpliga i de nya medlemsstaterna från och med anslutningen (enligt artikel 3 i anslutningsakten)
Bilaga II: Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten 1. Fri rörlighet för varor A. Motorfordon B. Gödselmedel C. Kosmetika D. Legal metrologi och färdigförpackningar E. Tryckkärl F. Textilier och skodon G. Glas H. Övergripande och förfarandemässiga bestämmelser I. Offentlig upphandling J. Livsmedel K. Kemikalier 2. Fri rörlighet för personer A. Social trygghet B. Fri rörlighet för arbetstagare C. Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet I. Allmänt system II. Juristyrken III. Medicinsk och paramedicinsk verksamhet IV. Arkitektur D. Medborgerliga rättigheter 3. Frihet att tillhandahålla tjänster 4. Bolagsrätt A. Bolagsrätt B. Redovisningsregler C. Industriell äganderätt I. Gemenskapsvarumärken II. Tilläggsskydd III. Gemenskapsformgivning 5. Konkurrenspolitik 6. Jordbruk A. Jordbrukslagstiftning B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning I. Veterinärlagstiftning II. Fytosanitär lagstiftning 7. Fiskeri
49396_ ÖK_2006-29.indd 4 49396_ ÖK_2006-29.indd 4 2007-07-24 13:27:26 2007-07-24 13:27:26
SÖ 2006: 29
8. Transportpolitik A. Inlandstransporter B. Sjötransporter C. Vägtransporter D. Järnvägstransport E. Transport på inre vattenvägar F. Transeuropeiska transportnät G. Luftfart 9. Beskattning 10. Statistik 11. Socialpolitik och sysselsättning 12. Energi A. Allmänt B. Märkning som anger energiförbrukning 13. Små och medelstora företag 14. Utbildning 15. Regionalpolitik och samordning av strukturinstrument 16. Miljö A. Avfallshantering B. Vattenkvalitet
D. Föroreningskontroll och riskhantering inom industrin E. Strålskydd F. Kemikalier 17. Konsumentfrågor och hälsoskydd 18. Samarbete i rättsliga och inrikes frågor A. Rättsligt samarbete på privaträttens område B. Viseringspolitik C. Yttre gränser D. Diverse 19. Tullunion A. Tekniska anpassningar av tullkodexen och dess tillämpningsföreskrifter I. Tullkodexen II. Tillämpningsföreskrifter B. Andra tekniska anpassningar 20. Yttre förbindelser 21. Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik 22. Institutioner
Bilaga III: Förteckning enligt artikel 21 i anslutningsakten 1. Fri rörlighet för personer 2. Jordbruk A. Jordbrukslagstiftning B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning I. Veterinärlagstiftning II. Fytosanitär lagstiftning
49396_ ÖK_2006-29.indd 5 49396_ ÖK_2006-29.indd 5 2007-07-24 13:27:26 2007-07-24 13:27:26
SÖ 2006: 29
3. Fiskeri 4. Statistik 5. Regionalpolitik och samordning av strukturinstrumenten Bilaga IV: Förteckning enligt artikel 22 i anslutningsakten 1. Fri rörlighet för kapital 2. Bolagsrätt 3. Konkurrenspolitik 4. Jordbruk 5. Tullunionen Tillägg
Bilaga V: Förteckning enligt artikel 24 i anslutningsakten: Tjeckien 1. Fri rörlighet för personer 2. Fri rörlighet för kapital 3. Jordbruk A. Jordbrukslagstiftning B. Fytosanitär lagstiftning 4. Transportpolitik 5. Beskattning 6. Energi 7. Miljö A. Avfallshantering B. Vattenkvalitet C. Föroreningskontroll och riskhantering inom industrin Tillägg A Tillägg B
Bilaga VI: Förteckning enligt artikel 24 i anslutningsakten: Estland 1. Fri rörlighet för personer 2. Frihet att tillhandahålla tjänster 3. Fri rörlighet för kapital 4. Jordbruk 5. Fiskeri 6. Transportpolitik 7. Beskattning 8. Energi 9. Miljö A. Luftkvalitet B. Avfallshantering C. Vattenkvalitet D. Föroreningskontroll och riskhantering inom industrin E. Naturskydd
49396_ ÖK_2006-29.indd 6 49396_ ÖK_2006-29.indd 6 2007-07-24 13:27:26 2007-07-24 13:27:26
SÖ 2006: 29
Bilaga VII: Förteckning enligt artikel 24 i anslutningsakten: Cypern 1. Fri rörlighet för varor 2. Frihet att tillhandahålla tjänster 3. Fri rörlighet för kapital 4. Konkurrenspolitik 5. Jordbruk A. Jordbrukslagstiftning B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning 6. Transportpolitik 7. Beskattning 8. Energi 9. Miljö A. Luftkvalitet B. Avfallshantering C. Vattenkvalitet D. Föroreningskontroll och riskhantering inom industrin Tillägg
Bilaga VIII: Förteckning enligt artikel 24 i anslutningsakten: Lettland 1. Fri rörlighet för personer 2. Frihet att tillhandahålla tjänster 3. Fri rörlighet för kapital 4. Jordbruk A. Jordbrukslagstiftning B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning I. Veterinärlagstiftning II. Fytosanitär lagstiftning 5. Fiskeri 6. Transportpolitik 7. Beskattning 8. Socialpolitik och sysselsättning 9. Energi 10. Miljö A. Luftkvalitet B. Avfallshantering C. Vattenkvalitet D. Föroreningskontroll och riskhantering inom industrin E. Kärnsäkerhet och strålskydd Tillägg A Tillägg B
49396_ ÖK_2006-29.indd 7 49396_ ÖK_2006-29.indd 7 2007-07-24 13:27:26 2007-07-24 13:27:26
SÖ 2006: 29
Bilaga IX: Förteckning enligt artikel 24 i anslutningsakten: Litauen 1. Fri rörlighet för varor 2. Fri rörlighet för personer 3. Frihet att tillhandahålla tjänster 4. Fri rörlighet för kapital 5. Jordbruk A. Jordbrukslagstiftning B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning I. Veterinärlagstiftning II. Fytosanitär lagstiftning 6. Fiskeri 7. Transportpolitik 8. Beskattning 9. Energi 10. Miljö A. Luftkvalitet B. Avfallshantering C. Vattenkvalitet D. Föroreningskontroll och riskhantering inom industrin Tillägg A Tillägg B
Bilaga X: Förteckning enligt artikel 24 i anslutningsakten: Ungern 1. Fri rörlighet för personer 2. Frihet att tillhandahålla tjänster 3. Fri rörlighet för kapital 4. Konkurrenspolitik 5. Jordbruk A. Jordbrukslagstiftning B. Veterinärlagstiftning 6. Transportpolitik 7. Beskattning 8. Miljö A. Avfallshantering B. Vattenkvalitet C. Föroreningskontroll och riskhantering inom industrin 9. Tullunion Tillägg A Tillägg B
Bilaga XI: Förteckning enligt artikel 24 i anslutningsakten: Malta 1. Fri rörlighet för varor 2. Fri rörlighet för personer 3. Konkurrenspolitik
49396_ ÖK_2006-29.indd 8 49396_ ÖK_2006-29.indd 8 2007-07-24 13:27:26 2007-07-24 13:27:26
SÖ 2006: 29
4. Jordbruk A. Jordbrukslagstiftning B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning I. Veterinärlagstiftning II. Fytosanitär lagstiftning 5. Fiskeri 6. Transportpolitik 7. Beskattning 8. Socialpolitik och sysselsättning 9. Energi 10. Miljö A. Luftkvalitet B. Avfallshantering C. Vattenkvalitet D. Naturskydd E. Föroreningskontroll och riskhantering inom industrin 11. Tullunion Tillägg A Tillägg B Tillägg C
Bilaga XII: Förteckning enligt artikel 24 i anslutningsakten: Polen 1. Fri rörlighet för varor 2. Fri rörlighet för personer 3. Frihet att tillhandahålla tjänster 4. Fri rörlighet för kapital 5. Konkurrenspolitik 6. Jordbruk A. Jordbrukslagstiftning B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning I. Veterinärlagstiftning II. Fytosanitär lagstiftning 7. Fiskeri 8. Transportpolitik 9. Beskattning 10. Socialpolitik och sysselsättning 11. Energi 12. Telekommunikation och informationsteknik 13. Miljö A. Luftkvalitet B. Avfallshantering C. Vattenkvalitet D. Föroreningskontroll och riskhantering inom industrin E. Kärnsäkerhet och strålskydd Tillägg A
49396_ ÖK_2006-29.indd 9 49396_ ÖK_2006-29.indd 9 2007-07-24 13:27:26 2007-07-24 13:27:26
SÖ 2006: 29
Tillägg B Tillägg C
Bilaga XIII: Förteckning enligt artikel 24 i anslutningsakten: Slovenien 1. Fri rörlighet för varor 2. Fri rörlighet för personer 3. Frihet att tillhandahålla tjänster 4. Fri rörlighet för kapital 5. Jordbruk A. Jordbrukslagstiftning B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning I. Veterinärlagstiftning II. Fytosanitär lagstiftning 6. Beskattning 7. Socialpolitik och sysselsättning 8. Energi 9. Miljö A. Avfallshantering B. Vattenkvalitet C. Föroreningskontroll och riskhantering inom industrin Tillägg A Tillägg B
Bilaga XIV: Förteckning enligt artikel 24 i anslutningsakten: Slovakien 1. Fri rörlighet för personer 2. Frihet att tillhandahålla tjänster 3. Fri rörlighet för kapital 4. Konkurrenspolitik 5. Jordbruk A. Jordbrukslagstiftning B. Veterinärlagstiftning 6. Transportpolitik 7. Beskattning 8. Energi 9. Miljö A. Luftkvalitet B. Avfallshantering C. Vattenkvalitet D. Föroreningskontroll och riskhantering inom industrin Tillägg
Bilaga XV: Maximala tilläggsanslag som avses i artikel 32.1 i anslutningsakten
Bilaga XVI: Förteckning enligt artikel 52.1 i anslutningsakten
49396_ ÖK_2006-29.indd 10 49396_ ÖK_2006-29.indd 10 2007-07-24 13:27:26 2007-07-24 13:27:26
SÖ 2006: 29
Bilaga XVII: Förteckning enligt artikel 52.2 i anslutningsakten
Bilaga XVIII: Förteckning enligt artikel 52.3 i anslutningsakten
Protokoll
Protokoll nr 1 om ändringar av Europeiska investeringsbankens stadga Protokoll nr 2 om omstruktureringen av den tjeckiska stålindustrin Protokoll nr 3 om Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirlands suveräna basområden i Cypern Protokoll nr 4 om kärnkraftverket Ignalina i Litauen Protokoll nr 5 om persontransitering landvägen mellan Kaliningradområdet och andra delar av Ryska federationen Protokoll nr 6 om förvärv av fritidsbostäder i Malta Protokoll nr 7 om abort i Malta Protokoll nr 8 om omstruktureringen av den polska stålindustrin Protokoll nr 9 om reaktorerna 1 och 2 vid kärnkraftverket Bohunice V1 i Slovakien Protokoll nr 10 om Cypern
Slutakt
I. Slutaktens text II. Förklaringar antagna av de befullmäktigade ombuden 1. Gemensam förklaring: Ett Europa 2. Gemensam förklaring om Europeiska gemenskapernas domstol III. Övriga förklaringar A. Gemensamma förklaringar: De nuvarande medlemsstaterna/Estland 3. Gemensam förklaring om jakt på brunbjörn i Estland B. Gemensamma förklaringar: Olika nuvarande medlemsstater/olika nya medlemsstater 4. Gemensam förklaring av Tjeckien och Österrike om deras bilaterala avtal om kärnkraftverket Temelin C. Gemensamma förklaringar av de nuvarande medlemsstaterna 5. Förklaring om landsbygdsutveckling 6. Förklaring om fri rörlighet för arbetstagare: Tjeckien 7. Förklaring om fri rörlighet för arbetstagare: Estland 8. Förklaring om oljeskiffer, den inre marknaden för el och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (eldirektivet): Estland
49396_ ÖK_2006-29.indd 11 49396_ ÖK_2006-29.indd 11 2007-07-24 13:27:26 2007-07-24 13:27:26
SÖ 2006: 29
9. Förklaring om Estlands och Litauens fiskeverksamhet i Svalbardområdet 10. Förklaring om fri rörlighet för arbetstagare: Lettland 11. Förklaring om fri rörlighet för arbetstagare: Litauen 12. Förklaring om persontransitering landvägen mellan Kaliningradområdet och andra delar av Ryska federationen 13. Förklaring om fri rörlighet för arbetstagare: Ungern 14. Förklaring om fri rörlighet för arbetstagare: Malta 15. Förklaring om fri rörlighet för arbetstagare: Polen 16. Förklaring om fri rörlighet för arbetstagare: Slovenien 17. Förklaring om utvecklingen av transeuropeiska nät i Slovenien 18. Förklaring om fri rörlighet för arbetstagare: Slovakien D. Gemensamma förklaringar av olika nuvarande medlemsstater 19. Gemensam förklaring av Tyskland och Österrike om fri rörlighet för arbetstagare: Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien och Slovakien 20. Gemensam förklaring av Tyskland och Österrike om övervakning av kärnsäkerhet E. Allmän gemensam förklaring av de nuvarande medlemsstaterna 21. Allmän gemensam förklaring F. Gemensamma förklaringar av olika nya medlemsstater 22. Gemensam förklaring av Tjeckien, Estland, Litauen, Polen, Slovenien och Slovakien om artikel 38 i anslutningsakten 23. Gemensam förklaring av Ungern och Slovenien om bilaga X, kapitel 7, punkt 1 a ii och bilaga XIII, kapitel 6, punkt 1 a i till anslutningsakten G. Förklaringar av Tjeckien 24. Förklaring av Tjeckien om transportpolitik 25. Förklaring av Tjeckien om arbetstagare 26. Förklaring av Tjeckien om artikel 35 i EU-fördraget H. Förklaringar av Estland 27. Förklaring av Estland om stål 28. Förklaring av Estland om fiskeri 29. Förklaring av Estland om Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) 30. Förklaring av Estland om livsmedelssäkerhet I. Förklaringar av Lettland 31. Förklaring av Lettland om vägning av röster i rådet 32. Förklaring av Lettland om fiskeri 33. Förklaring av Lettland om artikel 142a i rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken
49396_ ÖK_2006-29.indd 12 49396_ ÖK_2006-29.indd 12 2007-07-24 13:27:27 2007-07-24 13:27:27
SÖ 2006: 29
J. Förklaringar av Litauen 34. Förklaring av Litauen om litauisk fiskeriverksamhet i Nordostatlantiska fiskerikommissionens regleringsområde (NEAFC) K. Förklaringar av Malta 35. Förklaring av Malta om neutralitet 36. Förklaring av Malta om öregionen Gozo 37. Förklaring av Malta om bevarande av nollprocentsatsen för mervärdesskatt L. Förklaringar av Polen 38. Förklaring av Polen om konkurrenskraften för polsk produktion av vissa fruktsorter 39. Förklaring av Polens regering om allmän moral 40. Förklaring av Polens regering om tolkningen av undantaget från kraven i direktiv 2001/82/EG och direktiv 2001/83/EG M. Förklaringar av Slovenien 41. Förklaring av Slovenien om Sloveniens framtida regionala indelning 42. Förklaring av Slovenien om den inhemska slovenska biarten Apis mellifera Carnica (kranjska č ebela) N. Förklaringar av Europeiska gemenskapernas kommission 43. Förklaring av Europeiska gemenskapernas kommission om den allmänna ekonomiska skyddsklausulen, skyddsklausulen för den inre marknaden och skyddsklausulen för rättsliga och inrikes frågor 44. Förklaring av Europeiska gemenskapernas kommission om slutsatserna från anslutningskonferensen med Lettland IV. Skriftväxling mellan Europeiska unionen och Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien om ett informations- och samrådsförfarande angående antagandet av vissa beslut och andra åtgärder som skall antas under tiden fram till anslutningen
49396_ ÖK_2006-29.indd 13 49396_ ÖK_2006-29.indd 13 2007-07-24 13:27:27 2007-07-24 13:27:27
SÖ 2006: 29
FÖRDRAG
mellan
Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland (Europeiska unionens medlemsstater)
och
Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien
om
Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens
anslutning till Europeiska Unionen
Hans Majestät Belgarnas Konung, Republiken Tjeckiens President, Hennes Majestät Drottningen av Danmark, Förbundsrepubliken Tysklands President, Republiken Estlands President, Republiken Greklands President, Hans Majestät Konungen av Spanien, Republiken Frankrikes President, Irlands President, Republiken Italiens President, Republiken Cyperns President, Republiken Lettlands President, Republiken Litauens President, Hans Kungliga Höghet Storhertigen av Luxemburg, Republiken Ungerns President, Maltas President, Hennes Majestät Drottningen av Nederländerna, Republiken Österrikes Förbundspresident, Republiken Polens President, Republiken Portugals President, Republiken Sloveniens President,
49396_ ÖK_2006-29.indd 14 49396_ ÖK_2006-29.indd 14 2007-07-24 13:27:27 2007-07-24 13:27:27
SÖ 2006: 29
Republiken Slovakiens President, Republiken Finlands President, Konungariket Sveriges Regering, Hennes Majestät Drottningen av Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland,
SOM GEMENSAMT ÖNSKAR fullfölja förverkligandet av målen i de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen, SOM ÄR FAST BESLUTNA att i fördragens anda fortsätta att utveckla en allt fastare sammanslutning mellan Europas folk på den grund som redan är lagd, SOM BEAKTAR att artikel 49 i Fördraget om Europeiska unionen ger europeiska stater möjlighet att bli medlemmar i unionen, SOM BEAKTAR att Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien har ansökt om medlemskap i unionen, SOM BEAKTAR att Europeiska unionens råd, efter att ha hört kommissionen och inhämtat Europaparlamentets samtycke, uttalat sig för att dessa stater skall bli medlemmar, HAR BESLUTAT att genom en gemensam överenskommelse fastställa vilka villkor som skall gälla för denna anslutning och vilka anpassningar som skall göras i de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett:
Hans Majestät Belgarnas Konung,
Guy VERHOFSTADT Premiärminister
Louis MICHEL Vice premiärminister och utrikesminister
Republiken Tjeckiens President,
Václav KLAUS President
Vladimír ŠPIDLA Premiärminister
Cyril SVOBODA Vice premiärminister och utrikesminister
Pavel TELI Č KA Chef för Republiken Tjeckiens delegation vid förhandlingarna om anslutning till Europeiska unionen och ambassadör och chef för Republiken Tjeckiens beskickning vid Europeiska gemenskaperna
49396_ ÖK_2006-29.indd 15 49396_ ÖK_2006-29.indd 15 2007-07-24 13:27:27 2007-07-24 13:27:27
SÖ 2006: 29
Hennes Majestät Drottningen av Danmark,
Anders Fogh RASMUSSEN Statsminister
Per Stig MØLLER Utrikesminister
Förbundsrepubliken Tysklands President,
Gerhard SCHRÖDER Förbundskansler
Joseph FISCHER Förbundsutrikesminister samt ställföreträdande förbundskansler
Republiken Estlands President,
Arnold RÜÜTEL President
Kristiina OJULAND Utrikesminister
Republiken Greklands President,
Konstantinos SIMITIS Premiärminister
Giorgos PAPANDREOU Utrikesminister
Tassos GIANNITSIS Biträdande utrikesminister
Hans Majestät Konungen av Spanien,
José Maria AZNAR LÓPEZ MinisterPresident
Ana PALACIO VALLELERSUNDI Utrikesminister
Republiken Frankrikes President,
Jean-Pierre RAFFARIN Premiärminister
Dominique GALOUZEAU DE VILLEPIN Utrikesminister
Noëlle LENOIR Biträdande utrikesminister, med ansvar för Europafrågor
49396_ ÖK_2006-29.indd 16 49396_ ÖK_2006-29.indd 16 2007-07-24 13:27:27 2007-07-24 13:27:27
SÖ 2006: 29
Irlands President,
Bertie AHERN Premiärminister (Taoiseach)
Brian COWEN Utrikesminister
Republiken Italiens President,
Silvio BERLUSCONI Premiärminister
Franco FRATTINI Utrikesminister
Republiken Cyperns President,
Tassos PAPADOPOULOS President
George IACOVOU Utrikesminister
Republiken Lettlands President,
Vaira V ĪĶ E-FREIBERGA President
Einars REPŠE Premiärminister
Sandra KALNIETE Utrikesminister
Andris Ķ ESTERIS Chefsförhandlare för Republiken Lettlands anslutning till Europeiska unionen, biträdande statssekreterare vid Utrikesdepartementet
Republiken Litauens President,
Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS Premiärminister
Antanas VALIONIS Utrikesminister
Hans Kungliga Höghet Storhertigen av Luxemburg,
Jean-Claude JUNCKER Premiärminister, Ministre d’Etat
Lydie POLFER Utrikes- och utrikeshandelsminister
Republiken Ungerns President,
49396_ ÖK_2006-29.indd 17 49396_ ÖK_2006-29.indd 17 2007-07-24 13:27:27 2007-07-24 13:27:27
SÖ 2006: 29
Péter MEDGYESSY Premiärminister
László KOVÁCS Utrikesminister
Endre JUHÁSZ Republiken Ungerns ambassadör vid Europeiska unionen, Chefsförhandlare för Republiken Ungerns anslutning till Europeiska unionen
Maltas President,
The Hon Edward FENECH ADAMI Premiärminister
The Hon Joe BORG Utrikesminister
Richard CACHIA CARUANA Chef för förhandlingsdelegationen
Hennes Majestät Drottningen av Nederländerna,
Jan Pieter BALKENENDE Premiärminister
Jakob Gijsbert de HOOP SCHEFFER Utrikesminister
Republiken Österrikes Förbundspresident,
Wolfgang SCHÜSSEL Förbundskansler
Benita FERRERO-WALDNER Förbundsutrikesminister
Republiken Polens President,
Leszek MILLER Premiärminister
W ł odzimierz CIMOSZEWICZ Utrikesminister
Danuta HÜBNER Statssekreterare vid utrikesministeriet
Republiken Portugals President,
49396_ ÖK_2006-29.indd 18 49396_ ÖK_2006-29.indd 18 2007-07-24 13:27:27 2007-07-24 13:27:27
SÖ 2006: 29
José Manuel DURÃO BARROSO Premiärminister
António MARTINS DA CRUZ Utrikesminister
Republiken Sloveniens President,
Janez DRNOVŠEK President
Anton ROP Premiärminister
Dimitrij RUPEL Utrikesminister
Republiken Slovakiens President,
Rudolf SCHUSTER President
Mikuláš DZURINDA Premiärminister
Eduard KUKAN Utrikesminister
Ján FIGE Ľ Chefsförhandlare för Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Republiken Finlands President,
Paavo LIPPONEN Statsminister
Jari VILÉN Utrikeshandelsminister
Konungariket Sveriges Regering,
Göran PERSSON Statsminister
Anna LINDH Utrikesminister
Hennes Majestät Drottningen av Förenade Konungariket Storbritannien
49396_ ÖK_2006-29.indd 19 49396_ ÖK_2006-29.indd 19 2007-07-24 13:27:27 2007-07-24 13:27:27
SÖ 2006: 29
och Nordirland,
The Rt. Hon Tony BLAIR Premiärminister
The Rt. Hon Jack STRAW Utrikes- och samväldesminister
SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE:
Artikel 1
1. Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien blir härmed medlemmar i Europeiska unionen och parter i de fördrag som ligger till grund för unionen, enligt den lydelse som fördragen har efter ändringar och tillägg. 2. Villkoren för anslutningen och de anpassningar i unionens grundläggande fördrag som den medför anges i den anslutningsakt som finns bifogad detta fördrag. Bestämmelserna i anslutningsakten skall utgöra en integrerad del av detta fördrag. 3. De bestämmelser i fördragen enligt punkt 1 som gäller rättigheter och skyldigheter för medlemsstaterna eller uppgifter och befogenheter för unionens institutioner skall tillämpas på detta fördrag.
Artikel 2
1. Detta fördrag skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna i enlighet med deras respektive konstitutionella krav. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Italiens regering senast den 30 april 2004. 2. Detta fördrag träder i kraft den 1 maj 2004 förutsatt att alla ratifikationsinstrument har deponerats före den dagen. Om någon av de stater som anges i artikel 1.1 inte deponerar sitt ratifikationsinstrument i rätt tid skall fördraget träda i kraft för de stater som har deponerat sina instrument. I så fall skall Europeiska unionens råd genom enhälligt beslut omedelbart göra de nödvändiga anpassningarna av artikel 3 i detta fördrag, av artiklarna 1, 6.6, 11–15, 18, 19, 25, 26, 29–31, 33–35, 46–49, 58 och 61 i anslutningsakten, av bilagorna II–XV, av tilläggen till den akten samt av protokollen 1–10 som bifogats denna. Rådet kan också genom enhälligt beslut upphäva eller ändra sådana bestämmelser i anslutningsakten och dess bilagor, tillägg och protokoll som uttryckligen hänvisar till en stat som inte har deponerat sitt ratifikationsinstrument. 3. Oaktat vad som föreskrivs i punkt 2 kan unionens institutioner före anslutningen besluta åtgärder enligt artiklarna 6.2 andra stycket, 6.6 andra stycket, 6.7 andra och tredje styckena, 6.8 andra och tredje styckena, 6.9 tredje stycket, 21, 23, 28.1, 32.5, 33.1, 33.4, 33.5, 38, 39, 41, 42 och 55–57 i anslutningsakten, bilagorna III–XIV till den akten samt protokoll 2, artikel 6 i protokoll 3, artikel 2.2 i protokoll 4, protokoll 8 och artiklarna 1, 2 och
49396_ ÖK_2006-29.indd 20 49396_ ÖK_2006-29.indd 20 2007-07-24 13:27:27 2007-07-24 13:27:27
SÖ 2006: 29
4 i protokoll 10 som bifogats denna. Dessa åtgärder skall träda i kraft under förutsättning att detta fördrag träder i kraft och då samtidigt med fördraget.
Artikel 3
Detta fördrag, som har upprättats i ett enda original på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Italiens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av de andra signatärmakternas regeringar.
SOM BEKRÄFTELSE PÅ DETTA har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag.
Som skedde i Aten den sextonde april tjugohundratre.
49396_ ÖK_2006-29.indd 21 49396_ ÖK_2006-29.indd 21 2007-07-24 13:27:27 2007-07-24 13:27:27
SÖ 2006: 29
49396_ ÖK_2006-29.indd 22 49396_ ÖK_2006-29.indd 22 2007-07-24 13:27:27 2007-07-24 13:27:27
SÖ 2006: 29
49396_ ÖK_2006-29.indd 23 49396_ ÖK_2006-29.indd 23 2007-07-24 13:27:28 2007-07-24 13:27:28
SÖ 2006: 29
49396_ ÖK_2006-29.indd 24 49396_ ÖK_2006-29.indd 24 2007-07-24 13:27:29 2007-07-24 13:27:29
SÖ 2006: 29
49396_ ÖK_2006-29.indd 25 49396_ ÖK_2006-29.indd 25 2007-07-24 13:27:31 2007-07-24 13:27:31
SÖ 2006: 29
49396_ ÖK_2006-29.indd 26 49396_ ÖK_2006-29.indd 26 2007-07-24 13:27:31 2007-07-24 13:27:31
SÖ 2006: 29
49396_ ÖK_2006-29.indd 27 49396_ ÖK_2006-29.indd 27 2007-07-24 13:27:32 2007-07-24 13:27:32
SÖ 2006: 29
49396_ ÖK_2006-29.indd 28 49396_ ÖK_2006-29.indd 28 2007-07-24 13:27:33 2007-07-24 13:27:33
SÖ 2006: 29
49396_ ÖK_2006-29.indd 29 49396_ ÖK_2006-29.indd 29 2007-07-24 13:27:34 2007-07-24 13:27:34
SÖ 2006: 29
49396_ ÖK_2006-29.indd 30 49396_ ÖK_2006-29.indd 30 2007-07-24 13:27:35 2007-07-24 13:27:35
SÖ 2006: 29
49396_ ÖK_2006-29.indd 31 49396_ ÖK_2006-29.indd 31 2007-07-24 13:27:36 2007-07-24 13:27:36
SÖ 2006: 29
49396_ ÖK_2006-29.indd 32 49396_ ÖK_2006-29.indd 32 2007-07-24 13:27:37 2007-07-24 13:27:37
SÖ 2006: 29
49396_ ÖK_2006-29.indd 33 49396_ ÖK_2006-29.indd 33 2007-07-24 13:27:38 2007-07-24 13:27:38
SÖ 2006: 29
49396_ ÖK_2006-29.indd 34 49396_ ÖK_2006-29.indd 34 2007-07-24 13:27:39 2007-07-24 13:27:39
SÖ 2006: 29
Edita Stockholm 2007 49396_ ÖK_2006-29.indd 35 49396_ ÖK_2006-29.indd 35 2007-07-24 13:27:47 2007-07-24 13:27:47