Ändring 2 i överenskommelsen den 16 juli 1987 (SÖ 1987:44) med Amerikas förenta stater om principerna för ömsesidigt samarbete i, SÖ 2006:32
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2006: 32
Nr 32 Ändring 2 i överenskommelsen den 16 juli 1987 (SÖ 1987:44) med Amerikas förenta stater om principerna för ömsesidigt samarbete inom försvarsupphandlingsområdet Washington och Stockholm den 11 och 26 juni 2003
Regeringen beslutade den 5 juni 2003, att underteckna ändringsöverenskommelsen. Ändringen trädde i kraft den 26 juni 2003.
50536 ÖK 2006-32.indd 150536 ÖK 2006-32.indd 1 2007-07-24 12:59:332007-07-24 12:59:33
SÖ 2006: 32
Översättning
Amendment Number 2 to the Memo- Ändring 2 i överenskommelsen mellan randum of Understanding Between Amerikas förenta staters regering och the Government of the United States Konungariket Sveriges regering om of America and the Government of the principerna för ömsesidigt samarbete Kingdom of Sweden Relating to the inom försvarsupphandlingsområdet Principles Governing Mutual Cooperation in the Defense Procurement Area
Introduction Inledning
This Amendment Number 2 to the Memo- Denna ändring 2 i överenskommelsen melrandum of Understanding Between the Go- lan Amerikas förenta staters regering och vernment of the United States of America and Konungariket Sveriges regering om principer- The Government of the Kingdom of Sweden na för ömsesidigt samarbete inom försvarsupp- Relating to the Principles Governing Mutual handlingsområdet av den 11 juni och den 16 Cooperation in the Defense Procurement Area juli 1987 vidtas mellan Konungariket Sveriges of 11 June and 16 July 1987 is made between regering och Amerikas förenta staters regering, the Government of the Kingdom of Sweden nedan kallade regeringarna. and the Government of the United States of America, hereinafter referred to as the “Governments”.
The Governments recognize the benefits of Regeringarna erkänner nyttan av att förimproving co-operation on security of supply bättra samarbetet om leveranssäkerhet för for national defense requirements. It is in att uppfylla de nationella försvarskraven. De the national interest of both Governments to båda regeringarna har ett nationellt intresse i extend existing cooperation by concluding att utvidga det nuvarande samarbetet genom an implementing arrangement on security of att ingå en tillämpningsöverenskommelse om supply. Accordingly, the Governments have leveranssäkerhet. Därför har regeringarna träfreached the following understandings. fat följande överenskommelse.
Amendment Ändring
The Memorandum of Understanding Överenskommelsen mellan Amerikas förenta Between the Government of the United Sta- staters regering och Konungariket Sveriges tes of America and The Government of the regering om principerna för ömsesidigt sam- Kingdom of Sweden Relating to the Principles arbete inom försvarsupphandlingsområdet Governing Mutual Cooperation in the De- ändras härmed enligt vad som tillåts i artikel fense Procurement Area is hereby amended as VII i överenskommelsen på så sätt att bilagan authorized in Article VII to add the attached as tillfogas som bilaga III med titeln tillämpnings- Annex III entitled “Implementing Arrangement överenskommelse för att uppfylla de nationella for Meeting National Defense Requirements försvarskraven om leveranssäkerhet. – Security of Supply”.
Entry into effect Ikraftträdande
1. This Annex shall enter into force upon 1. Denna bilaga träder i kraft vid dess under-
50536 ÖK 2006-32.indd 250536 ÖK 2006-32.indd 2 2007-07-24 12:59:372007-07-24 12:59:37
SÖ 2006: 32
signature by authorized representatives of both tecknande av de båda regeringarnas bemyndigovernments. gade ombud.
2. This Annex may be terminated by either 2. Denna bilaga kan sägas upp av den ena Government by notification to the other Go- regeringen genom ett skriftligt meddelande till vernment, and such termination will take effect den andra regeringen, varefter uppsägningen six months after the date of the notification. träder i kraft sex månader efter dagen för med-
delandet.
Done in Washington, D.C. and Stockholm in Upprättad i Washington och Stockholm i två two original texts in the English language. original på engelska språket.
For the Government of the Kingdom of För Konungariket Sveriges regering Sweden
Birgitta Böhlin Birgitta Böhlin
Director General Generaldirektör Stockholm June 26 2003 Stockholm den 26 juni 2003
For the Government of the United States För Amerikas förenta staters regering
Michael W. Wynne Michael W. Wynne
Acting Under Secretary of Defense (AT&L) T.f. statssekreterare i Försvarsministeriet Washington D.C. June 11 2003 Washington D.C. den 11 juni 2003
Bilaga III Bilaga III Implementing Arrangement for Meeting Tillämpningsöverenskommelse för att upp- National Defense Requirements – Security fylla de nationella försvarskraven om leveof Supply ranssäkerhet
This Annex is an implementing arrangement Denna bilaga är en tillämpningsöverenskomto the “Declaration of Principles for Enhanced melse till uttalandet om principer för utvidgat Cooperation in Matters of Defense Equipment samarbete i frågor rörande försvarsutrustning and Industry” dated 28 April and 14 May, och försvarsindustri av den 28 april och den 14 2003. It is intended as specific implementation maj 2003. Den är särskilt avsedd som en tillof the “Meeting Security of Supply Require- lämpning av uttalandets avsnitt Uppfyllande av ments” section of that document. It sets forth krav om leveranssäkerhet. I denna bilaga anges the principles each Government intends to fol- de principer som vardera regeringen avser följa low to provide reciprocal priorities support. för att tillgodose ömsesidigt prioritetsstöd.
Noting that, among the consequences of Konungariket Sveriges regering och Ameglobalization and industrial restructuring are rikas förenta staters regering (nedan kallade the creation of transnational defense compa- parterna) konstaterar att globaliseringen och nies, possible loss of certain domestic indu- den industriella omstruktureringen leder till strial capabilities and capacities, and increas- bildande av transnationella försvarsföretag, en ing acceptance of mutual interdependence of möjlig förlust av viss nationell industriell försupplies needed for approved national defense måga och kapacitet samt ett ökat godtagande requirements, av ett ömsesidigt beroende av materiel som
behövs för godkända nationella försvarskrav.
Recognizing, in this environment, the value Parterna erkänner i denna omgivning nytof dialogue, consultation, and arrangements tan av dialog, samråd och arrangemang som
50536 ÖK 2006-32.indd 350536 ÖK 2006-32.indd 3 2007-07-24 12:59:372007-07-24 12:59:37
SÖ 2006: 32
that facilitate the supply of defense articles and underlättar leverans av försvarsmateriel och defense services, försvarsmaterieltjänster.
Recognizing, as a consequence, that it is Parterna erkänner att härav följer att det är desirable that each Government develop and/or önskvärt att vardera regeringen utformar och/ utilize a Priorities System that enables it to eller tillämpar ett prioriteringssystem som gör provide for preferential treatment of contracts det möjligt för den att ge preferensbehandling and subcontracts that promote national defense till kontrakt och underkontrakt som främjar det and support to each other, nationella försvaret och det ömsesidiga stödet.
Have agreed as follows. Parterna har därför kommit överens om
följande.
Article 1 Definitions Artikel 1 Definitioner
For the purposes of this Annex, the follow- För de syften som avses i denna bilaga gäller ing definitions will be used: följande definitioner.
a. Security of Supply – a nation’s ability to a) leveranssäkerhet: en stats förmåga att assure a supply of defense products, materials garantera tillförsel av försvarsprodukter, förand services sufficient to discharge its military svarsmateriel och försvarsmaterieltjänster som commitments in accordance with its foreign är tillräckliga för att uppfylla nationens miliand security policy requirements. tära åtaganden i enlighet med dess utrikes- och
säkerhetspolitiska krav.
b. Priorities System – procedures under b) prioriteringssystem: förfarande som which a Government can assign priority to, and tillåter en regering att ge prioritet till och ge provide preferential acceptance and perfor- preferentiellt godtagande och genomförande mance of, certain contracts (including subcon- av vissa kontrakt (inklusive underkontrakt tracts and purchase orders) over other contracts och köporder) framför andra kontrakt för att to meet approved defense requirements. As de- uppfylla godkända försvarskrav. Enligt denna fined here, a Priorities System addresses only definition berör ett prioriteringssystem endast the Industrial Resources defined below. de industriella resurser som nedan anges.
c. Industrial Resources – materials, services, c) industriella resurser: material, tjänster and facilities, including construction materials, och anläggningar inklusive byggnadsmaterial needed to meet approved defense require- som behövs för att uppfylla godkända försvarsments. This term includes any raw in process, krav. Termen omfattar råmaterial, material or manufactured material, article, commodity, under arbete och bearbetat material, artiklar, supply, equipment, component, accessory, part, varor, förnödenheter, utrustning, komponenter, assembly, or product of any kind, technical tillbehör, delar, sammansättning och produkter information, process, or service. However, av vilket slag som helst, teknisk information, Industrial Resources, for the purposes of this förfaranden och tjänster. Emellertid ingår i terarrangement, do not include commercial end men industriella resurser för de syften som avitems commonly available in the country of ses i denna tillämpningsöverenskommelse inte the supplier. artiklar som allmänheten kan köpa på öppna
marknaden i leverantörens land.
Article 2 Major principles Artikel 2 Huvudprinciper
Security of Supply presupposes, where pos- Leveranssäkerhet förutsätter, där så är sible, cooperation and coordination, including möjligt, samarbete och samordning inklusive the mutual acceptance and support of industrial ömsesidigt godtagande av och stöd till industriresource priorities set by either Government. ella resursprioriteringar upprättade av någon av
regeringarna.
50536 ÖK 2006-32.indd 450536 ÖK 2006-32.indd 4 2007-07-24 12:59:372007-07-24 12:59:37
SÖ 2006: 32
Complementary, mutual Priorities Systems Komplementärt är ömsesidiga arrangemang arrangements between the Governments are för prioriteringssystem mellan regeringarna av important to enable each to acquire the indu- betydelse för att göra det möjligt för dem att strial resources needed to meet urgent and criti- förvärva de industriella resurser som behövs cal defense requirements in a timely, effective, för att tillgodose brådskande och kritiska förand efficient manner. Such Priorities Systems svarskrav snabbt och på ett effektivt och verkare not designed to rectify poor provisioning ningsfullt sätt. Sådana prioriteringssystem är and should not be used as a substitute for the inte utformade för att korrigera en svag försörjnormal contracting process. ning och bör inte användas som en ersättning
för det normala upphandlingsförfarandet.
Each Government will provide reciprocal Vardera regeringen skall erbjuda ömsesipriorities support. The U.S. will provide prio- digt prioriteringsstöd. Förenta staterna skall rities support by utilizing its existing Priorities erbjuda prioriteringsstöd genom att använda System that is based on national law. Sweden det prioriteringssystem som finns och grundas will provide reciprocal priorities support by på nationell lagstiftning. Sverige skall erbjuda developing and utilizing a system based on a ömsesidigt prioriteringsstöd genom att införa Government-Industry Code of Conduct. och tillämpa ett system grundat på en uppfö-
randekod mellan staten och industrin.
If so requested, each Government will at all Den ena regeringen skall på begäran alltid times, to the greatest extent practicable and och i största möjliga utsträckning samt med with due regard to its international commit- vederbörlig hänsyn till sina internationella ments, immediately consult in a spirit of coo- åtaganden omedelbart samråda med den andra peration with the other Government in order to regeringen i en anda av samarbete för att var enable each to: och en av regeringarna skall kunna
a. assign or facilitate the assignment of prio- a) tilldela eller möjliggöra prioriterad tilldelrity designations to specified defense contracts ning av bestämda försvarskontrakt som läggs that are issued by the other Government, or by ut av den andra regeringen eller av leverancontractors, subcontractors, or suppliers work- törer, underleverantörer eller furnissörer som ing on an approved defense program requi- arbetar med stöd av ett godkänt försvarsprorement of the other Government, to suppliers gramskrav från den andra regeringen till levelocated in its territory and participating in the rantörer inom sitt territorium och som deltar i relevant Priorities System, ifrågavarande prioriteringssystem,
b. facilitate the acceptance and priority b) underlätta godtagande och prioriterat utperformance by participating contractors, sub- förande av deltagande leverantörer, underlevecontractors, or suppliers located in its territory rantörer eller furnissörer inom sitt territorium of designated defense contracts as necessary to av tilldelade försvarskontrakt som är nödvänmeet customer delivery requirements, diga för att uppfylla kundernas leveranskrav,
samt
c. when requested, provide assistance to seek c) på begäran tillhandahålla stöd för att söka to resolve conflicts among designated contracts lösa tvister mellan tilldelade kontrakt i syfte att in order to ensure timely delivery of Industrial säkerställa leveranser i god tid av industriella Resources under these contracts. resurser med stöd av dessa kontrakt.
Article 3 Actions Artikel 3 Åtgärder
US USA
In furtherance of the above principles, and USA:s försvarsministerium skall, för att when requested to do so by designated Swe- främja de ovannämnda principerna och på dish Ministry of Defence authorities, the US begäran av de utsedda svenska försvarsmyn-
50536 ÖK 2006-32.indd 550536 ÖK 2006-32.indd 5 2007-07-24 12:59:372007-07-24 12:59:37
SÖ 2006: 32
Department of Defense will arrange for the digheterna, vidta åtgärder för att Sveriges
Swedish Ministry of Defence, or Swedish försvarsdepartement eller de svenska leveran-
contractors, subcontractors, or suppliers, to törerna, underleverantörerna eller furnissö-
use priority ratings on defense contracts placed rerna skall åtnjuta en prioriteringsordning för
with US contractors, subcontractors and supp- försvarskontrakt som är tilldelade amerikanska
liers. Priority performance will be provided un- leverantörer, underleverantörer och furnissörer.
der the US Defense Priorities and Allocations Prioriteringen skall göras enligt USA:s försvars-
System (DPAS). The US DPAS: prioriterings- och tilldelningssystem (DPAS).
USA:s DPAS
a. establishes priority designations for cont- a) skall upprätta prioriteringsanvisningar för
racts performed in the US, and provides prefe- kontrakt som utförs i USA och ge preferens vid
rence in performance of those contracts, genomförande av dessa kontrakt,
b. defines US industry’s responsibilities, b) skall ange USA:s industriella ansvar, ut-
setting forth rules to ensure timely delivery arbeta bestämmelser för att säkerställa leverans
of industrial products, materials, and services i rätt tid av industrivaror, material och tjänster
to meet approved national defense program för att uppfylla godkända nationella försvars-
requirements, programkrav,
c. provides assistance procedures to cope c) skall erbjuda stödprocedurer för att mot-
with special circumstances caused by produc- svara särskilda omständigheter förorsakade av
tion related problems, and produktionsrelaterade problem, samt
d. sets forth compliance procedures. d) skall utforma procedurer för utförande.
A Swedish Company’s participation in the Ett svenskt företags deltagande i det svenska
Swedish DPAS (see below) will be notified försvarsprioriterings- och tilldelningssystemet
to the US defense procurement community. In (DPAS) (se nedan) skall anmälas till USA:s för-
those US source selection evaluations where svarsmaterielsamfund. I de amerikanska utvär-
security of supply is an important issue, mem- deringar av val av källor där leveranssäkerhet
bership in the system will be a positive consi- tillmäts betydelse, skall medverkan i systemet
deration during the source selection delibera- beaktas positivt vid utväljandet av källa.
tive process.
Sweden Sverige
In furtherance of the above principles, the
För att främja de ovan angivna principerna, Swedish Ministry of Defence will establish,
skall Sveriges försvarsdepartement upprätta, maintain, and support procedures under
behålla och stödja förfaranden enligt vilka which Swedish companies will be invited to
svenska företag inbjuds att delta i en uppföparticipate in a Code of Conduct. The Code
randekod. Uppförandekoden skall beskriva of Conduct will describe a system known, in
ett system som i detta sammanhang är känt this context, as the Swedish Defense Priorities
som Sveriges försvarsprioriterings- och tilland Allocations System (Swedish DPAS). The
delningssystem (svenska DPAS). Sveriges Swedish Ministry of Defence will notify the
försvarsdepartement skall underrätta USA:s US Department of Defense of the Swedish
försvarsministerium om vilka svenska företag Companies participating in Swedish DPAS.
som deltar i svenska DPAS. Uppförandekoden The Code of Conduct with Swedish industry
med svenska industrin kräver att de svenska will require accredited Swedish Companies to
företag som ingår i systemet skall göra allt vad do all they reasonably can in accordance with
de rimligen kan i enlighet med amerikanska US contracts procedures to provide preference
kontraktsförfaranden för att tillgodose prefeto contracts supporting US Department of De-
renser för kontrakt som stöder amerikanska fense programs, including:
försvarsministerieprogram, innefattande
a. accepting that a contract they are entering
a) godtagande av att ett kontrakt som dessa
50536 ÖK 2006-32.indd 650536 ÖK 2006-32.indd 6 2007-07-24 12:59:372007-07-24 12:59:37
SÖ 2006: 32
into or are party to with the US Department företag ingår eller är parter i med USA:s förof Defense or with a US company will, after svarsministerium eller med ett amerikanskt approval by the point-of-contact of the Swe- företag kommer att, efter godkännande av de dish Government, be accepted as a contract svenska myndigheternas kontaktpunkt, godtas falling under Swedish DPAS (Swedish DPAS som ett kontrakt som faller under svenska contracts); DPAS (kallat svenskt DPAS-kontrakt),
b. inserting into any subcontract provisions b) införande i alla underkontrakt av bestämdesigned to ensure due performance of such a melser som är utformade för att trygga vedercontract; börligt utförande av ett sådant kontrakt,
c. responding in a timely manner to requests c) att i god tid besvara framställningar från of the US Department of Defense for amend- USA:s försvarsministerium om ändringar i ments to the timing of deliveries provided that tidsschemat för leveranser, under förutsättning the customer is willing to compensate them as att kunden är beredd att gottgöra dem såsom required by the relevant contractual provisions, krävs enligt kontraktsbestämmelserna, samt and
d. bringing to the attention of the Govern- d) att göra myndigheterna uppmärksamma ments conflicts between Swedish DPAS på konflikter mellan svenska DPAS-kontrakt contracts and other contracts. och andra kontrakt.
In relation to Swedish DPAS contracts, the Med avseende på svenska DPAS-kontrakt Swedish Ministry of Defence will liaise with skall Sveriges försvarsdepartement hålla accredited Swedish contractors, subcontrac- samband med svenska leverantörer, underlevetors, and suppliers as described below, when rantörer och furnissörer som ingår i systemet requested to do so by the US Deputy Under enligt nedanstående beskrivning, när de upp- Secretary of Defense (Industrial Policy) and/or manas att göra det av USA:s statssekreterare the involved Swedish Company. för försvaret (enheten för industripolitik) och/
eller det berörda svenska företaget.
The Swedish Ministry of Defence will use Sveriges försvarsdepartement skall vinnlägits best efforts to facilitate US Department of ga sig om att främja framställningar från USA:s Defense requests for priority performance. försvarsministerium om prioritering.
In the event that a Swedish Company in- Om ett svenskt företag avser att vägra att ge tends to refuse to provide priorities support en prioritering som begärs av USA:s försvarsrequested by the US Department of Defense, ministerium, skall Sveriges regering enligt vad the Swedish Government will, as detailed in som anges i uppförandekoden utreda omstänthe Code of Conduct, investigate the circum- digheterna i fallet. USA:s försvarsministerium stances surrounding the case. The US Depart- skall få tillfälle att meddela Sveriges försvarsment of Defense will have the opportunity to departement omständigheterna i fallet. Det provide the Swedish Ministry of Defence with svenska företaget skall få möjlighet att yttra details of the case. The Swedish Company sig skriftligen eller muntligen. Sveriges förwill be entitled to respond either in writing or svarsdepartement skall vidta de åtgärder som orally. The Swedish Ministry of Defence will är nödvändiga för att fastställa och utvärdera take measures necessary to assess/evaluate the omständigheterna i fallet i följande fall. circumstances surrounding the case:
a. If the Swedish Ministry of Defence con- a) Om Sveriges försvarsdepartement anser siders that the Swedish Company has acted att det svenska företaget har handlat skäligt, reasonably, the Swedish Ministry of Defence skall Sveriges försvarsdepartement på begäran will, if requested to do so by the Swedish Com- av det svenska företaget, underrätta USA:s pany, notify the US Department of Defense. försvarsministerium. USA:s försvarsministe- The US Department of Defense will act on that rium skall behandla detta meddelande som det notification as it considers appropriate. The finner lämpligt. Sveriges försvarsdepartement
50536 ÖK 2006-32.indd 750536 ÖK 2006-32.indd 7 2007-07-24 12:59:372007-07-24 12:59:37
SÖ 2006: 32
Swedish Ministry of Defence will use its good skall hänvända sig till USA:s försvarsmioffices with the US Department of Defense to nisterium för att lösa eventuella återstående resolve any remaining difficulties. Participa- svårigheter. Det svenska företagets deltagande tion of the Swedish Company in the Swedish i svenska DPAS och förmåner som mottagits DPAS and the benefits received under the sys- enligt systemet skall inte påverkas. tem will not be affected.
b. If the Swedish Company is considered b) Om det svenska företaget anses ha handto have acted unreasonably, the Swedish Mi- lat på ett oskäligt sätt, skall Sveriges försvarsnistry of Defence will request assurance that departement begära försäkran om att företaget the Company will take such steps considered skall vidta sådana åtgärder som anses vara nödnecessary to rectify the situation. Failure to vändiga för att rätta till situationen. Underlåcomply with this request may result in the par- telse att uppfylla denna begäran kan resultera i ticipation of the Swedish Company in the Swe- att det svenska företagets deltagande i svenska dish DPAS being suspended or terminated. DPAS suspenderas eller upphävs.
In the event that a Swedish Company cannot Om ett svenskt företag inte kan uppfylla en satisfy a request to amend a Swedish DPAS begäran att ändra ett svenskt DPAS-kontrakt contract without incurring a financial loss, and utan att förorsaka ekonomisk skada, och om the relevant customer is unwilling to reimburse vederbörande kund inte är beredd att ersätta it, the Company may reasonably decline the re- skadan, får företaget skäligen avslå begäran. quest. Under no circumstances shall a Swedish Under inga förhållanden skall ett svenskt Company be required to suffer a loss without företag tvingas att vidkännas en förlust utan compensation in order to fulfil the obligations gottgörelse för att uppfylla de skyldigheter som detailed in this Annex. anges i denna bilaga.
US and Sweden USA och Sverige
Sweden and the US do not intend to place Sverige och USA avser inte att ålägga the financial responsibility of implementing svensk industri det ekonomiska ansvaret för this Annex in Sweden with Swedish industry. tillämpningen av denna bilaga i Sverige.
In fulfilling their commitments under this Vid fullgörandet av sina åtaganden enligt Annex, the Governments recognize that US denna bilaga, erkänner regeringarna att ameand Swedish Companies may have contracts rikanska och svenska företag får ha kontrakt with other customers, which the Governments med andra kunder som regeringarna inte vill do not wish to undermine. undergräva.
When a US or Swedish Company brings När ett amerikanskt eller ett svenskt företag a conflict relating to prioritization of supply underrättar regeringarna om en tvist som gäller between the Swedish and US Governments prioritering av leveranser mellan den svenska or any other customer to the attention of the och den amerikanska regeringen eller någon Governments, the Governments will endeavor annan kund, skall regeringarna sträva efter att to resolve the conflict by consultation. Each lösa tvisten genom samråd. Vardera regeringen Government reserves the right to decide final förbehåller sig rätten att bestämma de slutliga prioritization requirements within its territory, prioriteringskraven inom sitt territorium, och and the other Government will give deference den andra regeringen skall beakta sådana krav to such requirements. .
Article 4 Final provisions Artikel 4 Slutbestämmelser
Point of contact Kontaktpunkt
Essential to the implementation of this Utseende av en kontaktpunkt för vardera re- Annex and the ability of the Governments to geringen är viktigt för tillämpningen av denna
50536 ÖK 2006-32.indd 850536 ÖK 2006-32.indd 8 2007-07-24 12:59:382007-07-24 12:59:38
SÖ 2006: 32
provide priorities support to each other when bilaga och regeringarnas förmåga att tillhandaneeded is the designation of a point of contact hålla prioriteringsstöd till varandra vid behov. within each Government. This office serves Denna person skall tjäna som kontaktpunkt as the focal point for the implementation and för tillämpningen och förvaltningen av denna administration of this Annex and is the office bilaga och är den person till vilken alla framto which all requests for priority designations, ställningar om prioriteringstilldelning, prioritepriorities assistance, and related issues should ringsstöd och relaterade frågor skall riktas för be directed for approval. godkännande.
US USA
In the US, the Department of Commerce I USA skall handelsministeriet övervaka och oversees and administers the US DPAS. The förvalta USA:s DPAS. Handelsministeriet har Department of Commerce has delegated to delegerat till försvarsministeriet enligt USA:s the Department of Defense authority under DPAS att tillämpa prioritering av kontrakt som the US DPAS to apply priority designations to stöder godkända nationella försvarsprogram. contracts supporting approved national defense Försvarsministeriet skall utföra den löpande programs. The Department of Defense con- driften av USA:s DPAS-verksamheter och ducts daily US DPAS operations and sponsors stödja framställningar från partnernationer om partner nation requests for priorities support prioriteringsstöd i USA hos handelsministeriet in the US to the Department of Commerce for för godkännande. approval.
a. Requests for priorities authorization and/ a) Ansökan om prioriteringsauktorisation or assistance in the US should be directed to: och/eller -stöd i USA skall ställas till följande
myndighet:
The Deputy Under Secretary of Defense The Deputy Under Secretary of Defense (Industrial Policy) (Industrial Policy)
3330 Defense Pentagon 3330 Defense Pentagon Washington, DC 20301 Washington D.C. 20301
b. Copies of correspondence should be pro- b) Kopia av ansökan skall ställas till följande vided to: myndighet:
Office of Strategic Industries and Economic Office of Strategic Industries and Economic Security Security
Attention: DPAS Attention: DPAS Room 3876 US Room 3876 Department of Commerce U.S. Department of Commerce Washington, DC 20230 Washington D.C. 20230.
Sweden Sverige
In Sweden, Försvarets materielverk – FMV I Sverige berörs Försvarets materielverk (the Defence Materiel Administration) will ad- (FMV) av denna bilaga. Prioriteringsstöd skall minister this Annex. Priority assistance will be lämnas från fall till fall mellan regeringen och handled on an ad hoc basis between Govern- industrin. Försvarsdepartementet skall överment and Industry. The Ministry of Defence vaka detta stöd på grundval av information will keep under review this assistance on the som det mottar i syfte att tolka och besvara basis of information it receives with a view to frågor som har betydelse för Sveriges industris
50536 ÖK 2006-32.indd 950536 ÖK 2006-32.indd 9 2007-07-24 12:59:382007-07-24 12:59:38
SÖ 2006: 32
understanding and responding to issues that intressen. affect the interests of Swedish industry.
a. Requests for priorities assistance in Swe- a) Ansökan om prioriteringsstöd i Sverige den under this MoU Annex should be directed enligt denna bilaga skall ställas till to:
Försvarets materielverk - FMV Försvarets materielverk (FMV) (Defence Materiel Administration) 115 88 Stockholm SE- 115 88 Stockholm Sweden
b. Copies of correspondence should be pro- b) Kopia av ansökan skall ställas till följande vided to: myndighet:
Ministry of Defense Försvarsdepartementet Department for Military Affairs (Enheten för det militära försvaret) SE-103 33 Stockholm Sweden 103 33 Stockholm
US and Sweden USA och Sverige
Review of Priorities Systems Policv Översyn av politiken för prioriteringssystemen
Representatives of the Governments will re- Ombud för regeringarna skall granska sin view their established or developing Priorities politik och sina förfaranden för prioriterings- Systems policies and procedures at the request system som redan finns eller som är under utof either Government; and will adjust them and formande på begäran av endera regeringen och the provisions of this Annex as feasible and skall anpassa dem och bestämmelserna i denna necessary to comport with evolving national bilaga i möjlig och nödvändig utsträckning Priorities Systems and to provide Security of för att följa utvecklingen av nationella prio- Supply. Industry will be consulted during any riteringssystem och tillförsäkran av leveranssuch review. säkerhet. Industrin skall få yttra sig vid denna
granskning.
Edita Stockholm 2007
50536 ÖK 2006-32.indd 1050536 ÖK 2006-32.indd 10 2007-07-24 12:59:382007-07-24 12:59:38