Fakultativt protokoll till konventionen om skydd av personal i FN-insatser och därtill anknuten personal, SÖ 2006:42
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2006: 42
Nr 42 Fakultativt protokoll till konventionen om skydd av personal i FN-insatser och därtill anknuten personal New York den 8 december 2005
Regeringen beslutade den 18 maj 2006 att underteckna och ratificera protokollet. Undertecknandet skedde den 7 juli 2006. Den 30 augusti deponerades ratifikationsinstrumentet hos FN:s generalsekretariat. Protokollet har inte trätt i kraft.
51148ÖK 2006-42.indd 151148ÖK 2006-42.indd 1 2007-08-24 08:58:462007-08-24 08:58:46
SÖ 2006: 42
Översättning
Fakultativt protokoll till konventionen om skydd av personal i FN-insatser och därtill anknuten personal
De stater som är anslutna till detta protokoll,
som erinrar om bestämmelserna i konventionen om skydd av personal i FN-insatser och därtill anknuten personal, som undertecknades i New York den 9 december 1994,
som är djupt oroade över det fortgående mönstret av angrepp mot personal i FN-insatser och därtill anknuten personal,
som erkänner att FN-insatser, som genomförs för att lämna humanitär eller politisk hjälp eller utvecklingshjälp i fråga om fredsbyggande och för att lämna humanitär hjälp i nödsituationer som innebär särskilda risker för FN-personal och därtill anknuten personal, kräver utvidgning av det rättsliga skyddet enligt konventionen för sådan personal,
som är övertygade om att det är nödvändigt att det finns ett effektivt system för att garantera att förövare av angrepp mot personal i FN-insatser och därtill anknuten personal ställs inför rätta
har kommit överens om följande.
Artikel I Förhållande
Detta protokoll kompletterar konventionen om skydd av personal i FNinsatser och därtill anknuten personal, som undertecknades i New York den 9 december 1994 (“konventionen”), och mellan parterna i detta protokoll skall konventionen och protokollet läsas och tolkas tillsammans som ett enda instrument.
Artikel II Konventionens tillämpning på FN-insatser
1. De stater som är anslutna till detta protokoll skall, utöver de insatser som definieras i artikel 1 c i konventionen, tillämpa konventionen på alla andra FN-insatser som upprättats av ett behörigt FN-organ i enlighet med Förenta nationernas stadga och som utförs under Förenta nationernas myndighet och kontroll
a) för att lämna humanitär eller politisk hjälp eller utvecklingshjälp i fråga om fredsbyggande, eller
b) för att lämna humanitär hjälp i nödsituationer. 2. Punkt 1 är inte tillämplig på permanenta FN-kontor, såsom organisatio-
nens eget eller dess fackorgans högkvarter, som upprättats genom överenskommelse med Förenta nationerna.
3. En värdstat får avge en förklaring till Förenta nationernas generalsekreterare att den inte avser tillämpa bestämmelserna i detta protokoll på en insats enligt artikel II.1 b som utförs i det enda syftet att ingripa med anledning av en naturkatastrof. Förklaringen måste göras innan insatsen utsänts.
Artikel III En protokollsstats skyldighet enligt artikel 8 i konventionen
Skyldigheten för en stat som är ansluten till detta protokoll med avseende
51148ÖK 2006-42.indd 251148ÖK 2006-42.indd 2 2007-08-24 08:58:492007-08-24 08:58:49
SÖ 2006: 42
på tillämpningen av artikel 8 i konventionen på FN-insatser som definieras i artikel II i detta protokoll skall inte inverka på statens rätt att vidta åtgärder i fråga om utövande av nationell domsrätt över personal i FN-insatser och därtill anknuten personal, som bryter mot den statens lagar och bestämmelser, under förutsättning att åtgärderna inte strider mot andra åtaganden enligt internationell rätt som vederbörande stat är bunden av.
Artikel IV Undertecknande
Detta protokoll skall vara öppet för undertecknande av alla stater vid Förenta nationernas högkvarter under tolv månader från och med den 16 januari 2006 till och med den 16 januari 2007.
Artikel V Samtycke till att vara bunden
1. Detta protokoll skall ratificeras, godtas eller godkännas av signatärstaterna. Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
2. Efter den 16 januari 2007 skall detta protokoll vara öppet för anslutning av stater som inte har undertecknat det. Anslutningsinstrumenten skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
3. En stat som inte är bunden av konventionen får ratificera, godta, godkänna eller ansluta sig till detta protokoll om den samtidigt ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till konventionen enligt dess artiklar 25 och 26.
Artikel VI Ikraftträdande
1. Detta protokoll träder i kraft 30 dagar efter det att 22 ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument har deponerats hos Förenta nationernas generalsekreterare.
2. För varje stat som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till detta protokoll efter det att det tjugoandra ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet har deponerats, skall protokollet träda i kraft den trettionde dagen efter det att staten har deponerat sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument.
Artikel VII Uppsägning
1. En ansluten stat får säga upp detta protokoll genom ett skriftligt meddelande till Förenta nationernas generalsekreterare.
2. Uppsägningen träder i kraft ett år efter den dag då meddelandet mottogs av Förenta nationernas generalsekreterare.
Artikel VIII Giltiga texter
Originalet till detta protokoll, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter är lika giltiga, skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare, som skall överlämna bestyrkta kopior av det till alla stater.
Upprättat i New York den 8 december 2005
51148ÖK 2006-42.indd 351148ÖK 2006-42.indd 3 2007-08-24 08:58:492007-08-24 08:58:49
SÖ 2006: 42
51148ÖK 2006-42.indd 451148ÖK 2006-42.indd 4 2007-08-24 08:58:492007-08-24 08:58:49
SÖ 2006: 42
51148ÖK 2006-42.indd 551148ÖK 2006-42.indd 5 2007-08-24 08:58:502007-08-24 08:58:50
SÖ 2006: 42
Edita Stockholm 2007 51148ÖK 2006-42.indd 651148ÖK 2006-42.indd 6 2007-08-24 08:58:512007-08-24 08:58:51