Tammerforskonventionen om tillhandahållande av telekommunikationsresurser för katastrofberedskap och hjälpinsatser, SÖ 2007:68
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2007: 68
Nr 68 Tammerforskonventionen om tillhandahållande av telekommunikationsresurser för katastrofberedskap och hjälpinsatser Tammerfors den 18 juni 1998
Regeringen beslutade den 22 maj 2003 att, med förbehåll för ratifikation, underteckna konventionen. Undertecknandet skedde den 10 juni 2003. Vid undertecknandet avgav Sverige följande förklaring: ”I den mån som vissa av bestämmelserna i Tammerforskonventionen ligger inom Europeiska gemenskapens ansvarsområde, kommer Sverige att fullständigt genomföra konventionen i överensstämmelse med proceduren för denna internationella organisation.” Den 12 augusti 2004 beslutade regeringen att ratificera konventionen med avgivande av samma förklaring som vid undertecknandet. Den 13 september 2004 deponerades ratifikationsinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekretariat. Konventionen trädde i kraft den 8 januari 2005 Riksdagsbehandling: Prop. 2003/04:29, bet. 2003/04:TU04, rskr. 2003/04:143, SFS 2004:140.
SÖ 2007: 68
rekta uppgifter om katastrofer till utsatta be- ting accurate disaster information to at-risk folkningar, populations, som är övertygade om att effektiva och convinced snabba insatser av telekommunikationsresurser that the effective, timely deployment of och snabba, effektiva, korrekta och sannings- telecommunication resources and that rapid, enliga informationsflöden är avgörande för efficient, accurate and truthful information att begränsa förlust av liv, mänskligt lidande flows are essential to reducing loss of life, huoch egendomsskada samt skada på miljön som man suffering and damage to property and the förorsakas av katastrofer, environment caused by disasters, som är oroade över katastrofernas skade- concerned verkningar på kommunikationsutrustning och about the impact of disasters on communicainformationsflöden, tion facilities and information flows, som är medvetna om de för katastrofer aware särskilt utsatta, minst utvecklade ländernas sär- of the special needs of the disaster-prone skilda behov av teknisk hjälp för att utveckla least developed countries for technical assistelekommunikationsresurser för katastrofbe- tance to develop telecommunication resources redskap och hjälpinsatser, for disaster mitigation and relief operations, som åter bekräftar den absoluta prioritet som reaffirming mer än 50 internationella rättsliga instrument, the absolute priority accorded emergency däribland Internationella teleunionens stadga, life-saving communications in more than fifty ger nödtelekommunikation som sätts in för att international regulatory instruments, including rädda liv, the Constitution of the International Telecommunication Union, som noterar den historia som tillkommer noting internationellt samarbete och internationell the history of international cooperation and samordning i fråga om katastrofberedskap coordination in disaster mitigation and relief, och hjälpinsatser, däribland den bevisade including the demonstrated life-saving role livräddande roll som spelas av snabbt insatta played by the timely deployment and use of telekommunikationsresurser och användningen telecommunication resources, av dem, som vidare noterar resultatet från den in- further noting ternationella konferensen om katastrofkom- the Proceedings of the International Conmunikation (Genève 1990) om den roll som ference on Disaster Communications (Geneva, telekommunikationssystem spelar i att lindra 1990), addressing the power of telecommunicakatastrofer och deras följder, tion systems in disaster recovery and response, som vidare noterar den enträgna uppma- further noting ningen i Tammerforsdeklarationen om kata- the urgent call found in the Tampere Declastrofkommunikation (Tammerfors 1991) om ration on Disaster Commu nications (Tampere, tillförlitliga telekommunikationssystem för 1991) for reliable telecommunication systems katastrofberedskap och katastrofräddnings- for disaster mitigation and disaster relief opeinsatser och för en internationell konvention rations, and for an international Convention om katastrofkommunikation för att underlätta on Disaster Communications to facilitate such användning av sådana system, systems, som vidare noterar Förenta nationernas further noting generalförsamlings resolution 44/236, som för- United Nations General Assembly Resoklarar årtiondet 1990–2000 som Internationella lution 44/236, designating 1990-2000 the årtiondet för begränsning av naturkatastrofer, International Decade for Natural Disaster och resolution 46/182, där förstärkt internatio- Reduction, and Resolu tion 46/182, calling nellt samarbete för humanitär nödhjälp begärs, for strengthened international coordination of humanitarian emergency assistance,
SÖ 2007: 68
som vidare noterar den viktiga roll som further noting tillmäts kommunikationsresurserna i Yokoha- the prominent role given to communication mastrategin och handlingsplanen för en säkrare resources in the Yokohama Strategy and Plan värld, som antogs av Världskonferensen om of Action for a Safer World, adopted by the lindring av naturkatastrofer i Yokohama 1994, World Conference on Natural Disaster Reduction (Yokohama, 1994), som vidare noterar Världstelekommunika- further noting tionsutvecklingskonferensens (Buenos Aires Resolution 7 of the World Telecommunica- 1994) resolution, som bekräftades i resolution tion Development Conference (Buenos Aires, 36 i Internationella teleunionens fullmäktige- 1994), endorsed by Resolution 36 of the Plekonferens (Kyoto 1994), där regeringarna upp- nipotentiary Conference of the International manas att vidta alla praktiska åtgärder för att Telecommunication Union (Kyoto, 1994), underlätta en snabb utveckling och en effektiv urging governments to take all practical steps användning av telekommunikationsutrustning for facilitating the rapid deployment and the för katastrofberedskap och hjälpinsatser genom effective use of telecommunication equipment att minska och, där så är möjligt, undanröja for disaster mitigation and relief operations by legala hinder och förstärka samarbetet mellan reducing and, where possible, removing regustaterna, latory barriers and strengthening cooperation among States, som vidare noterar Världsradiokommuni- further noting kationskonferensens resolution 644 (Genève Resolution 644 of the World Radiocommu- 1997), som uppmanar regeringarna att ge sitt nication Conference (Geneva, 1997), urging fulla stöd till antagandet av denna konvention Governments to give their full support to the och till dess tillämpning på det nationella pla- adoption of this Convention and to its national net, implementation, som vidare noterar Världstelekommunika- further noting tionsutvecklingskonferensens resolution 19 Resolution 19 of the World Telecommunica- (Valletta 2003), som uppmanar regeringarna att tion Development Conference (Valletta, 1998), fortsätta sin granskning av denna konvention i urging governments to continue their examinasyfte att överväga att ge sitt fulla stöd till dess tion of this Convention with a view to consideantagande, ring giving their full support to its adoption, som vidare noterar Förenta nationernas further noting generalförsamlings resolution 51/194, som United Nations General Assembly Resoluförespråkar utveckling av ett snabbt förfarande tion 51/194, encouraging the development of för genomförande av en effektiv samordning a transparent and timely procedure for impleav katastrofberedskapsåtgärder, som medger menting effective disaster relief coordination insyn, och av ”ReliefWeb” som det världsom- arrangements, and of ReliefWeb as the global fattande informationssystemet för spridning av information system for the dissemination of tillförlitlig och snabb information om nödsitua- reliable and timely information on emergencies tioner och naturkatastrofer, and natural disasters, med hänvisning till slutsatserna i arbetsgrup- with reference pen om nödtelekommunikation avseende den to the conclusions of the Working Group on kritiska roll som telekommunikationerna spelar Emergency Telecommunications regarding the i katastrofberedskap och hjälpinsatser, critical role of telecommunications in disaster mitigation and relief, med stöd av verksamheten i många stater, supported FN-organ, statliga, mellanstatliga och enskilda by the work of many States, United Nations organisationer, humanitära organ, leverantörer entities, governmental, inter governmental, and av telekommunikationsutrustning och telekom- non-governmental organizations, humanitarian munikationstjänster, massmedier, universitet agencies, telecommunication equipment and
SÖ 2007: 68
samt organisationer som ägnar sig åt kom- service providers, media, universities and communikation eller katastrofberedskap, för att munication- and disaster-related organizations förbättra och underlätta kommunikationerna i to improve and facilitate disaster-related comkatastroflägen, munications, som önskar säkerställa tillförlitlig och snabb desiring tillgång till telekommunikationsresurser för ka- to ensure the reliable, rapid availability of tastrofberedskap och räddningsinsatser, och telecommunication resources for disaster mitigation and relief operations, and som vidare önskar underlätta internationellt further desiring samarbete för att minska verkningarna av ka- to facilitate international cooperation to mitastrofer, tigate the impact of disasters, har kommit överens om följande. have agreed as follows:
Artikel 1 Article 1
Definitioner Definitions Om inte annat framgår av sammanhanget, Unless otherwise indicated by the context in ska nedan angivna termer ha följande innebörd which they are used, the terms set out below för de syften som avses i denna konvention. shall have the following meanings for the purposes of this Convention: 1) statspart : en stat som har samtyckt till att 1. “State Party” means a State which has vara bunden av denna konvention. agreed to be bound by this Convention. 2) hjälpande statspart : en statspart i denna 2. “Assisting State Party” means a State konvention som tillhandahåller telekommuni- Party to this Convention providing telecommukationshjälp i enlighet med den. nication assistance pursuant hereto. 3) begärande statspart : en statspart i denna 3. “Requesting State Party” means a State konvention som begär telekommunikations- Party to this Convention requesting telecomhjälp i enlighet med den. munication assistance pursuant hereto. 4) denna konvention : Tammerforskonven- 4. “This Convention” means the Tampere tionen om tillhandahållande av telekommu- Convention on the Provision of Telecommunikationsresurser för katastrofberedskap och nication Resources for Disaster Mitigation and hjälpinsatser. Relief Operations. 5) depositarien : depositarien för denna kon- 5. “The depositary” means the depositary for vention som anges i artikel 16. this Convention, as set forth in Article 16. 6) katastrof : en allvarlig störning i samhäl- 6. “Disaster” means a serious disruption of lets funktion, som utgör ett verkligt och gene- the functioning of society, posing a significant, rellt hot mot mänskligt liv, hälsa eller egendom widespread threat to human life, health, proeller mot miljön, vare sig den förorsakats av en perty or the environment, whether caused by olyckshändelse, av naturen eller av mänsklig accident, nature or human activity, and whether verksamhet, och oavsett om den utvecklas developing suddenly or as the result of complötsligt eller till följd av ett komplext skeende plex, long-term processes. under lång tid. 7) katastrofberedskap : åtgärder syftande till 7. “Disaster mitigation” means measures att förebygga, förutse, förbereda sig för, bemö- designed to prevent, predict, prepare for, reta eller övervaka katastrofer och/eller minska spond to, monitor and/or mitigate the impact deras verkningar. of, disasters. 8) hälsorisk : ett plötsligt utbrott av en 8. “Health hazard” means a sudden outbreak smittsam sjukdom, såsom en epidemi eller en of infectious disease, such as an epidemic or pandemi eller en annan händelse som utgör ett pandemic, or other event posing a significant
SÖ 2007: 68
verkligt hot mot mänskligt liv eller hälsa, som threat to human life or health, which has the kan utlösa en katastrof. potential for triggering a disaster. 9) naturrisk : en händelse eller ett händelse- 9. “Natural hazard” means an event or proförlopp såsom, jordskalv, eld, översvämning, cess, such as an earthquake, fire, flood, wind, vind, jordskred, lavin, cyklon, tsunami, in- landslide, avalanche, cyclone, tsunami, insect sektsinvasion, torka eller vulkanutbrott, som infestation, drought or volcanic eruption, which kan utlösa en katastrof. has the potential for triggering a disaster. 10) enskild organisation : en organisation, 10. “Non-governmental organization” means däribland privata enheter och företag, som inte any organization, including private and corpoär en statlig eller mellanstatlig organisation, rate entities, other than a State or governmental som ägnar sig åt katastrofberedskap och hjälp- or inter governmental organization, concerned insatser och/eller åt att tillhandahålla telekom- with disaster mitigation and relief and/or the munikationsresurser för katastrofberedskap provision of telecommunication resources for och hjälpinsatser. disaster mitigation and relief. 11) icke-statlig enhet : en enhet som inte är en 11. “Non-State entity” means any entity, stat, innefattande enskilda organisationer, Röda other than a State, including non-governmental korset och Röda halvmånen, som ägnar sig åt organizations and the Red Cross and Red katastrofberedskap och hjälpinsatser och/eller Crescent Movement, concerned with disaster åt att tillhandahålla telekommunikationsresur- mitigation and relief and/or the provision of ser för katastrofberedskap och hjälpinsatser. telecommunication resources for disaster mitigation and relief. 12) räddningsinsatser : verksamheter som är 12. “Relief operations” means those actiavsedda att minska förlust av liv, lindra mänsk- vities designed to reduce loss of life, human ligt lidande och minska skada på egendom och/ suffering and damage to property and/or the eller på miljön, förorsakade av en katastrof. environment caused by a disaster. 13) telekommunikationshjälp : tillhandahål- 13. “Telecommunication assistance” means lande av telekommunikationsresurser eller the provision of telecommu nication resources andra resurser eller stöd, avsedda att underlätta or other resources or support intended to facilianvändning av telekommunikationsresurser. tate the use of telecommunication resources. 14) telekommunikationsresurser : personal, 14. “Telecommunication resources” means utrustning, material, information, utbildning, personnel, equipment, mate rials, information, radiofrekvensspektra, nätverks- eller över- training, radio-frequency spectrum, network or föringsmöjligheter eller andra resurser som trans mission capacity or other resources necesbehövs för telekommunikation. sary to telecommunications. 15) telekommunikationer : överföring, ut- 15. “Telecommunications” means any transsändning och mottagning av tecken, signaler, mission, emission, or recep tion of signs, sigskrift, bilder, ljud eller upplysningar av alla nals, writing, images, sounds or intelligence of slag genom tråd, radio, fiberoptik eller annat any nature, by wire, radio, optical fibre or other elektromagnetiskt system. electromagnetic system.
Artikel 2 Article 2
Samordning Coordination 1. Förenta nationernas räddningssamordnare 1. The United Nations Emergency Relief ska vara katastrofhjälpssamordnare för denna Coordinator shall be the operational coordinakonvention och utföra dennas uppgifter som tor for this Convention and shall execute the anges i artiklarna 3, 4, 6, 7, 8 och 9. respon sibilities of the operational coordinator identified in Articles 3, 4, 6, 7, 8, and 9. 2. Driftsamordnaren ska begära samarbete 2. The operational coordinator shall seek med andra behöriga FN-organ, särskilt Inter- the cooperation of other appropriate United
SÖ 2007: 68
nationella teleunionen (ITU), för att bistå med Nations agencies, particularly the International att uppfylla denna konventions syften, särskilt Telecom munication Union, to assist it in fulfilde uppgifter som anges i artiklarna 8 och 9, och ling the objectives of this Convention, and, tillhandahålla sådant nödvändigt tekniskt stöd in particular, those responsibilities identified som är förenligt med dessa organs syften. in Articles 8 and 9, and to provide necessary technical support, consistent with the purposes of those agencies. 3. Driftsamordnarens uppgifter enligt denna 3. The responsibilities of the operational konvention ska begränsas till samordning av coordinator under this Convention shall be verksamheter av internationell natur. limited to coordination activities of an international nature.
Artikel 3 Article 3
Allmänna bestämmelser General Provisions 1. Statsparterna ska samarbeta med varan- 1. The States Parties shall cooperate among dra och med icke-statliga enheter i enlighet themselves and with non-State entities and inmed bestämmelserna i denna konvention för tergovernmental organizations, in accordance att möjliggöra användning av telekommuni- with the provisions of this Convention, to fakationsresurser för katastrofberedskap och cilitate the use of telecommunication resources hjälpinsatser. for disaster mitigation and relief. 2. Användningen kan omfatta, men är inte 2. Such use may include, but is not limited begränsad till, följande: to: a) Insats av jordbunden och satellitburen a) the deployment of terrestrial and sateltelekommunikationsutrustning för att förutse, lite telecommunication equipment to predict, övervaka och lämna information om naturris- monitor and provide information con cerning ker, hälsorisker och katastrofer. natural hazards, health hazards and disasters; b) Delgivning av information om natur- b) the sharing of information about natural risker, hälsorisker och katastrofer till statspar- hazards, health hazards and disasters among the terna, andra stater, icke-statliga enheter och States Parties and with other States, non-State mellanstatliga organisationer samt spridning av entities and intergovernmental organizations, sådan information till allmänheten, särskilt till and the dissemination of such information to samhällen i riskzonen. the public, particularly to at-risk communities; c) Tillhandahållande av snabb telekom- c) the provision of prompt telecommunimunikationshjälp för att lindra inverkan av en cation assistance to mitigate the impact of a katastrof. disaster; and d) Installering och drift av tillförlitliga och d) the installation and operation of reliable, flexibla telekommunikationsresurser, som ska flexible telecommu nication resources to be användas av humanitära räddnings- och hjälp- used by humanitarian relief and assistance organisationer. organizations. 3. För att möjliggöra sådan användning kan 3. To facilitate such use, the States Parties statsparterna träffa ytterligare multilaterala och may conclude additional multinational or bilabilaterala överenskommelser eller uppgörelser. teral agreements or arrangements. 4. Statsparterna uppmanar driftsamordnaren 4. The States Parties request the operational att i samråd med ITU, depositarien och andra coordinator, in consultation with the Internatioberörda FN-organ, mellanstatliga organisa- nal Telecommunication Union, the depositary, tioner och enskilda organisationer göra sitt and other relevant United Nations entities and yttersta i enlighet med bestämmelserna i denna intergovernmental and non-governmental orgakonvention för att nizations, to use its best efforts, in accordance with the provisions of this Convention, to:
SÖ 2007: 68
a) i samråd med statsparterna utforma a) develop, in consultation with the States modellöverenskommelser, som kan ligga Parties, model agree ments that may be used till grund för multinationella eller bilaterala to provide a foundation for multinational or överenskommelser för att underlätta tillhan- bilateral agreements facilitating the provision dahållande av telekommunikationsresurser för of telecommunication resources for disaster katastrofberedskap och hjälpinsatser, mitigation and relief; b) tillhandahålla modellöverenskommelser, b) make available model agreements, best god praxis och annan relevant information till practices and other relevant information to Stastatsparter, andra stater, icke-statliga enheter tes Parties, other States, non-State entities and och mellanstatliga organisationer om tillhan- intergovernmental organizations concerning dahållande av telekommunikationsresurser för the provision of telecommunication resources katastrofberedskap och hjälpinsatser genom for disaster miti gation and relief, by electronic elektroniska hjälpmedel och andra lämpliga means and other appropriate mechanisms; mekanismer, c) utforma, driva och upprätthålla aktualise- c) develop, operate, and maintain informarade förfaranden och system för insamling och tion collection and dissemination procedures spridning av information som behövs för att and systems necessary for the implementation tillämpa denna konvention, och of the Convention; and d) hålla staterna informerade om bestäm- d) inform States of the terms of this Convenmelserna i denna konvention och underlätta tion, and to facilitate and support the cooperaoch stödja sådant samarbete mellan statsparter tion among States Parties provided for herein. som avses i den. 5. Statsparterna ska samarbeta med varandra 5. The States Parties shall cooperate among för att förbättra de statliga organisationernas, themselves to improve the ability of governde icke-statliga enheternas och de mellanstat- mental organizations, non-State entities and liga organisationernas förmåga att upprätta intergovern mental organizations to establish mekanismer för utbildning i att hantera och mechanisms for training in the handling and driva utrustning och genomföra utbildnings- operation of equipment, and instruction courses kurser i utveckling, utformning och konstruk- in the development, design and construction of tion av telekommunikationsanläggningar för emergency telecommunication facilities for diförebyggande, övervakning och lindring av saster prevention, monitoring and mitigation. katastrofer.
Artikel 4 Article 4
Tillhandahållande av telekommunikations- Provision of Telecommunication Assistance hjälp 1. En statspart som begär telekommunika- 1. A State Party requiring telecommunitionshjälp för katastrofberedskap och hjälp- cation assistance for disaster mitigation and insatser får begära sådan hjälp från en annan relief may request such assistance from any statspart antingen direkt eller via driftsamord- other State Party, either directly or through the naren. Om begäran görs direkt till driftsamord- operational coordinator. If the request is made naren, ska denna omedelbart förmedla denna through the operational coordinator, the operabegäran till alla andra berörda statsparter. Om tional coordinator shall immediately dissemibegäran görs direkt till en annan statspart, ska nate this information to all other appropriate den begärande statsparten så snart som möjligt States Parties. If the request is made directly to underrätta driftsamordnaren. another State Party, the requesting State Party shall inform the operational coordinator as soon as possible. 2. En statspart som begär telekommunika- 2. A State Party requesting telecommuni-
SÖ 2007: 68
tionshjälp ska ange omfattningen och typen cation assistance shall specify the scope and av den hjälp som behövs och vilka åtgärder type of assistance required and those measusom vidtagits enligt artiklarna 5 och 9 i denna res taken pursuant to Articles 5 and 9 of this konvention och, när så är möjligt, förse den Convention, and, when practicable, provide statspart till vilken framställningen riktas och/ the State Party to which the request is directed eller driftsamordnaren med all annan infor- and/or the operational coor dinator with any mation som behövs för att bestämma i vilken other information necessary to determine the utsträckning statsparten i fråga kan tillmötesgå extent to which such State Party is able to meet begäran. the request. 3. En statspart till vilken en begäran om te- 3. Each State Party to which a request for telekommunikationshjälp riktas, antingen direkt lecommunication assistance is directed, either eller genom driftsamordnaren, ska omedelbart directly or through the operational coordinator, avgöra och meddela den begärande statsparten shall promptly determine and notify the reom den är beredd att lämna den begärda hjäl- questing State Party whether it will render the pen, direkt eller på annat sätt, och ange om- assistance requested, directly or otherwise, and fattningen av, bestämmelserna, villkoren och the scope of, and terms, conditions, restrictions begränsningarna för och, i förekommande fall, and cost, if any, applicable to such assistance. kostnaderna för hjälpen. 4. En statspart som beslutar att tillhandahålla 4. Each State Party determining to provide telekommunikationshjälp ska så snart som telecommunication assis tance shall so inform möjligt meddela driftsamordnaren detta. the operational coordinator as soon as possible. 5. Ingen telekommunikationshjälp ska 5. No telecommunication assistance shall be lämnas enligt denna konvention utan den be- provided pursuant to this Convention without gärande statspartens samtycke. Den begärande the consent of the requesting State Party. The statsparten ska ha rätt att vägra att ta emot hela requesting State Party shall retain the authority eller en del av den telekommunikationshjälp to reject all or part of any telecom munication som erbjuds enligt denna konvention i enlighet assistance offered pursuant to this Convention med sin gällande nationella lag och praxis. in accordance with the requesting State Party’s existing national law and policy. 6. Statsparterna erkänner med stöd av denna 6. The States Parties recognize the right of artikel begärande statsparters rätt att begära requesting States Parties to request telecomtelekommunikationshjälp direkt från icke-stat- munication assistance directly from non-State liga enheter och mellanstatliga organisationer entities and intergovernmental organizations, och icke-statliga enheters och mellanstatliga and the right of non-State entities and intergoorganisationers rätt att, enligt de lagar som vernmental organizations, pursuant to the laws gäller för dem, tillhandahålla telekommunika- to which they are subject, to provide telecomtionshjälp till statsparter som begär det. munication assistance to requesting States Parties pursuant to this Article. 7. En icke-statlig enhet eller mellanstatlig 7. A non-State entity or intergovernmental organisation får inte vara ”begärande statspart” organization may not be a “requesting State eller begära telekommunikationshjälp enligt Party” and may not request telecommunication denna konvention. assistance under this Convention. 8. Ingen bestämmelse i denna konvention 8. Nothing in this Convention shall interfere ska inverka på en statsparts rätt att, enligt sin with the right of a State Party, under its national nationella lag, styra, kontrollera, samordna law, to direct, control, coordinate and supervise eller övervaka telekommunikationshjälp som telecommunication assistance provided under tillhandahålls enligt denna konvention inom this Convention within its territory. sitt territorium.
SÖ 2007: 68
Artikel 5 Article 5
Immunitet, privilegier och lättnader Privileges, Immunities, and Facilities 1. Den begärande statsparten ska, i den 1. The requesting State Party shall, to the utsträckning det tillåts i dess nationella lag, extent permitted by its national law, afford to bevilja personer som inte är dess medborgare persons, other than its nationals, and to orgaoch andra organisationer än sådana som har nizations, other than those headquartered or säte eller hemvist inom dess territorium, som domiciled within its territory, who act pursuant i enlighet med denna konvention handlar för to this Convention to provide telecommunicaatt tillhandahålla telekommunikationshjälp tion assistance and who have been notified to, och som har anmälts och godkänts av den and accepted by, the requesting State Party, the begärande statsparten, den immunitet och de necessary privileges, immunities, and facilities privilegier och lättnader som är nödvändiga för for the performance of their proper functions, utövandet av deras funktioner, däribland, men including, but not limited to: inte begränsat till, följande: a) Immunitet mot häktning, kvarhållande a) immunity from arrest, detention and legal och rättsliga åtgärder, innefattande straffrätts- process, including criminal, civil and admiliga, civilrättsliga och förvaltningsrättsliga nistrative jurisdiction of the requesting State förfaranden i den begärande statsparten med Party, in respect of acts or omissions specifiavseende på åtgärder och underlåtelser som cally and directly related to the provision of speciellt och direkt är relaterade till tillhanda- telecommunication assistance; hållande av telekommunikationshjälp. b) Befrielse från skatter, tullar och andra av- b) exemption from taxation, duties or other gifter, utom för sådana som normalt är inräkna- charges, except for those which are normally de i priset på varor och tjänster, med avseende incorporated in the price of goods or services, på utövandet av deras hjälpverksamhet och på in respect of the performance of their assistance utrustning, material och andra varor som införs functions or on the equipment, materials and i eller anskaffas inom den begärande statspar- other property brought into or purchased in the tens territorium för att tillhandahålla telekom- territory of the requesting State Party for the munikationshjälp enligt denna konvention. purpose of providing telecommunication assistance under this Convention; and c) Immunitet mot beslag, kvarstad och rekvi- c) immunity from seizure, attachment or sition av utrustningen, materialet och varorna. requisition of such equipment, materials and property. 2. Den begärande statsparten ska, så långt 2. The requesting State Party shall prodet är möjligt för den, ställa lokala anlägg- vide, to the extent of its capabilities, local ningar och tjänster till förfogande för ett veder- facilities and services for the proper and börligt och effektivt tillhandahållande av tele- effective adminis tration of the telecommukommunikationshjälpen, inklusive säkerställa nication assistance, including ensuring that att telekommunikationsutrustning som införts telecom munication equipment brought into its i dess territorium enligt denna konvention territory pursuant to this Convention shall be snabbt ska ges tillstånd eller undantas från krav expeditiously licensed or shall be exempt from på tillstånd i enlighet med sina nationella lagar licensing in accordance with its domestic laws och föreskrifter. and regulations. 3. Den begärande statsparten ska trygga 3. The requesting State Party shall ensure skyddet av personal, utrustning och material the protection of personnel, equipment and som införts i dess territorium enligt denna kon- materials brought into its territory pursuant to vention. this Convention. 4. Äganderätt till utrustning och material 4. Ownership of equipment and materials som tillhandahålls i enlighet med denna kon- provided pursuant to this Convention shall be
SÖ 2007: 68
vention ska inte påverkas av deras användning unaffected by their use under the terms of this enligt bestämmelserna i denna konvention. Convention. The requesting State Party shall Den begärande statsparten ska trygga att ensure the prompt return of such equipment, utrustningen, materialet och egendomen oför- material and property to the proper assisting dröjligen återlämnas till vederbörande hjäl- State Party. pande statspart. 5. Den begärande statsparten ska inte avleda 5. The requesting State Party shall not utnyttjande eller användning av telekommuni- direct the deployment or use of any telecomkationsresurser som tillhandahålls enligt denna munication resources provided pursuant to this konvention för syften som inte är direkt relate- Convention for purposes not directly related to rade till förutsägande av, förberedelse för, be- predicting, preparing for, responding to, monimötande eller övervakning av en katastrof eller toring, mitigating the impact of or providing för att ge lindring under och efter en katastrof. relief during and following disasters. 6. Ingen bestämmelse i denna artikel ska 6. Nothing in this Article shall require any kräva att en begärande statspart medger egna requesting State Party to provide its nationals medborgare eller stadigvarande bosatta perso- or permanent residents, or organizations headner eller organisationer med säte eller hemvist quartered or domiciled within its territory, with inom dess territorium immunitet eller privile- privileges and immunities. gier. 7. Utan att det ska inkräkta på deras immuni- 7. Without prejudice to their privileges and tet eller privilegier i enlighet med denna artikel immunities in accordance with this Article, all ska alla personer som reser in i en statsparts persons entering the territory of a State Party territorium för att tillhandahålla telekommu- for the purpose of providing telecommunicanikationshjälp eller på annat sätt underlätta tion assistance or otherwise facilitating the use användning av telekommunikationsresurser of telecommunication resources pursuant to enligt denna konvention och alla organisatio- this Convention, and all organizations proviner som tillhandahåller telekommunikations- ding telecommunication assistance or otherhjälp eller på annat sätt underlättar användning wise facilitating the use of telecommunication av telekommunikationsresurser enligt denna resources pursuant to this Convention, have a konvention vara skyldiga att respektera lagar duty to respect the laws and regulations of that och bestämmelser i denna statspart. Dessa per- State Party. Such persons and organizations soner eller organisationer får inte heller ingripa also shall have a duty not to interfere in the i den statsparts interna angelägenheter i vars domestic affairs of the State Party into whose territorium de har rest in. territory they have entered. 8. Ingen bestämmelse i denna artikel ska 8. Nothing in this Article shall prejudice the inverka på de rättigheter och skyldigheter rights and obligations with respect to privileges med avseende på immunitet och privilegier and immunities afforded to persons and orgasom personer och organisationer åtnjuter nizations participating directly or indirectly vilka direkt eller indirekt deltar i telekom- in telecommunication assistance, pursuant to munikationshjälp enligt andra internationella other international agreements (including the avtal (däribland konventionen rörande Förenta Convention on the Privileges and Immunities nationernas privilegier och immuniteter, som of the United Nations, adopted by the Geneantogs av generalförsamlingen den 13 februari ral Assembly on 13 February 1946, and the 1946, och konventionen rörande privilegier Convention on the Privileges and Immunities och immunitet för Förenta nationernas fackor- of the Specialized Agencies, adopted by the gan, som antogs av generalförsamlingen den General Assembly on 21 November 1947) or 21 november 1947) eller internationell rätt. international law.
SÖ 2007: 68
Artikel 6 Article 6
Hjälpens avbrytande Termination of Assistance 1. Den begärande statsparten eller den 1. The requesting State Party or the assisting hjälpande statsparten får när som helst av- State Party may, at any time, terminate telebryta telekommunikationshjälp som tas emot communication assistance received or provieller tillhandahålls enligt artikel 4 genom ett ded under Article 4 by providing notification in skriftligt meddelande. Vid mottagandet av writing. Upon such notification, the States Parett sådant meddelande ska de berörda stats- ties involved shall consult with each other to parterna samråda med varandra för att på ett provide for the proper and expeditious conclulämpligt och skyndsamt sätt avbryta hjälpen sion of the assistance, bearing in mind the immed beaktande av den inverkan som detta pact of such termination on the risk to human har på risken för mänskligt liv och pågående life and ongoing disaster relief operations. katastrofräddningsinsatser. 2. Statsparter som tillhandahåller eller tar 2. States Parties engaged in providing or reemot telekommunikationshjälp enligt denna ceiving telecommunication assistance pursuant konvention ska fortsätta att omfattas av be- to this Convention shall remain subject to the stämmelserna i denna efter hjälpens avbry- terms of this Convention following the termitande. nation of such assistance. 3. En statspart som begär att telekommu- 3. Any State Party requesting termination nikationshjälp ska avbrytas ska underrätta of telecommunication assistance shall notify driftsamordnaren om en sådan begäran. Drift- the operational coordinator of such request. samordnaren ska lämna det bistånd som begärs The operational coordinator shall provide such och behövs för att underlätta avslutandet av assistance as is requested and necessary to facitelekommunikationshjälpen. litate the conclusion of the telecommunication assistance.
Artikel 7 Article 7
Betalning och återbetalning av kostnader och Payment or Reimbursement of Costs or Fees avgifter 1. Statsparterna får som villkor för att till- 1. The States Parties may condition the handahålla telekommunikationshjälp för kata- provision of telecommunication assistance for strofberedskap och hjälpinsatser kräva att det disaster mitigation and relief upon agreement finns en överenskommelse om att betala eller to pay or reimburse specified costs or fees, alåterbetala specificerade kostnader och/eller ways bearing in mind the contents of paragraph avgifter med ständigt beaktande av bestämmel- 9 of this Article. serna i punkt 9 i denna artikel. 2. Där det finns ett sådant villkor, ska stats- 2. When such condition exists, the States parterna, innan telekommunikationshjälpen Parties shall set forth in writing, prior to the tillhandahålls, skriftligen avtala om provision of telecommunication assistance: a) skyldigheten att betala eller återbetala, a) the requirement for payment or reimbursement; b) beloppet för betalningen eller återbetal- b) the amount of such payment or reimningen eller villkor för deras beräkning, och bursement or terms under which it shall be calculated; and c) andra bestämmelser, villkor eller begräns- c) any other terms, conditions or restrictions ningar för betalningen eller återbetalningen, applicable to such payment or reimbursement, innefattande, men inte begränsat till, uppgift including, but not limited to, the currency in
SÖ 2007: 68
om i vilken valuta betalningen eller återbetal- which such payment or reimbursement shall ningen ska erläggas. be made. 3. Kraven i punkt 2 b och 2 c i denna artikel 3. The requirements of paragraphs 2 b) and 2 får anses vara uppfyllda genom hänvisning till c) of this Article may be satisfied by reference publicerade tariffer eller prisuppgifter. to published tariffs, rates or prices. 4. För att förhandlingen om överenskom- 4. In order that the negotiation of payment melse om betalning eller återbetalning inte and reimbursement agreements does not otillbörligen ska försena tillhandahållandet av unduly delay the provision of telecommunitelekommunikationshjälp, ska driftsamord- cation as sistance, the operational coordinator naren i samråd med statsparterna utforma en shall develop, in consultation with the States modell för överenskommelse om betalning och Parties, a model payment and reimbursement återbetalning, som kan ligga till grund för för- agreement that may provide a foundation for handlingar om betalnings- och återbetalnings- the negotiation of payment and reimbursement skyldighet enligt denna artikel. obli gations under this Article. 5. Ingen statspart ska vara skyldig att betala 5. No State Party shall be obligated to make eller återbetala kostnader eller avgifter enligt payment or reimbursement of costs or fees denna konvention utan att först ha uttryckt sitt under this Convention without having first samtycke till de villkor som erbjuds av en hjäl- expressed its consent to the terms provided by pande statspart i enlighet med punkt 2 i denna an assisting State Party pursuant to paragraph 2 artikel. of this Article. 6. När det för tillhandahållande av tele- 6. When the provision of telecommunication kommunikationshjälp vederbörligen krävs assistance is properly conditioned upon paybetalning eller återbetalning av kostnader eller ment or reimbursement of costs or fees under avgifter enligt denna artikel, ska betalningen this Article, such payment or reimbursement eller återbetalningen erläggas omedelbart efter shall be provided promptly after the assisting det att den hjälpande statsparten har framfört State Party has presented its request for paysitt krav på betalning eller återbetalning. ment or reimbursement. 7. Medel som betalas eller återbetalas av en 7. Funds paid or reimbursed by a requesting begärande statspart i samband med tillhanda- State Party in association with the provision of hållande av telekommunikationshjälp ska fritt telecommunication assistance shall be freely kunna föras ut ur den begärande statspartens transfer able out of the jurisdiction of the redomsrätt och ska inte försenas eller kvarhållas. questing State Party and shall not be delayed or withheld. 8. För att avgöra om det, för att tillhandahål- 8. In determining whether to condition the la telekommunikationshjälp, bör krävas att det provision of tele communication assistance finns en överenskommelse rörande betalning upon an agreement to pay or reimburse specieller återbetalning av specificerade kostnader fied costs or fees, the amount of such costs or eller avgifter, rörande beloppet för dessa kost- fees, and the terms, conditions and restrictions nader eller avgifter och rörande de bestämmel- associated with their payment or reimburseser, villkor och/eller begränsningar som gäller ment, the States Parties shall take into account, för deras betalning eller återbetalning, ska among other relevant factors: statsparterna beakta bl.a. följande: a) Förenta nationernas principer om huma- a) United Nations principles concerning hunitärt bistånd. manitarian assistance; b) Katastrofens, naturriskens eller hälsoris- b) the nature of the disaster, natural hazard kens art. or health hazard; c) Katastrofens reella eller potentiella följ- c) the impact, or potential impact, of the der. disaster; d) Platsen för katastrofens ursprung. d) the place of origin of the disaster;
SÖ 2007: 68
e) Det område som drabbats eller skulle e) the area affected, or potentially affected, kunna drabbas av katastrofen. by the disaster; f) Förekomst av tidigare katastrofer och san- f) the occurrence of previous disasters and nolikheten för att nya katastrofer ska inträffa i the likelihood of future disasters in the affected det drabbade området. area; g) Den eller de staters förmåga, som drab- g) the capacity of each State affected by the bats av katastrofen, naturrisken eller hälsoris- disaster, natural hazard or health hazard to preken, att förbereda sig för eller bemöta en sådan pare for, or respond to, such event; and händelse. h) Utvecklingsländernas behov. h) the needs of developing countries. 9. Denna artikel ska även tillämpas i lägen 9. This Article shall also apply to those situadär telekommunikationshjälp tillhandahålls av tions in which telecommuni cation assistance is en icke-statlig enhet eller av en mellanstatlig provided by a non-State entity or intergovernorganisation under följande förutsättningar: mental organization, provided that: a) Att den begärande statsparten har gett sitt a) the requesting State Party has consented samtycke till och inte avbrutit tillhandahål- to, and has not terminated, such provision of lande av telekommunikationshjälp för kata- telecommunication assistance for disaster mistrofberedskap och hjälpinsatser. tigation and relief; b) Att den icke-statliga enhet eller den mel- b) the non-State entity or intergovernmental lanstatliga organisation som tillhandahåller organization providing such telecommunicatelekommunikationshjälpen har meddelat den tion assistance has notified to the requesting begärande statsparten att den har godtagit State Party its adherence to this Article and denna artikel och artiklarna 4 och 5. Arti cles 4 and 5; and c) Att tillämpningen av denna artikel inte c) the application of this Article is not inconär oförenlig med något annat avtal som gäller sistent with any other agreement concerning förhållandet mellan den begärande statsparten the relations between the requesting State Party och den icke-statliga enhet eller mellanstatliga and the non-State entity or intergovernmental organisation som tillhandahåller telekommuni- orga nization providing such telecommunicakationshjälpen. tion assistance.
Artikel 8 Article 8
Sammanställningar över uppgifter om tele- Telecommunication Assistance Information kommunikationshjälp Inventory 1. Varje statspart ska meddela driftsamord- 1. Each State Party shall notify the operationaren uppgifter om sin eller sina myndigheter nal coordinator of its authority(ies): som är a) ansvariga för frågor som kan uppstå enligt a) responsible for matters arising under the bestämmelserna i denna konvention och som terms of this Convention and authorized to är behöriga att begära, erbjuda, ta emot och request, offer, accept and terminate telecomavbryta telekommunikationshjälp, och munication assistance; and b) behöriga att bestämma vilka statliga, mel- b) competent to identify the governmental, lanstatliga och/eller icke-statliga resurser som intergovernmental and/or non-governmental kan ställas till förfogande för att underlätta resources which could be made available to faanvändning av telekommunikationsresurser för cilitate the use of telecommunication resources katastrofberedskap och hjälpinsatser, innefat- for disaster mitigation and relief, including the tande tillhandahållande av telekommunika- provision of tele communication assistance. tionshjälp. 2. Varje statspart ska sträva efter att omedel- 2. Each State Party shall endeavour to inbart underrätta driftsamordnaren om ändringar form the operational coordinator promptly of
SÖ 2007: 68
i de uppgifter som lämnats med stöd av denna any changes in the information provided purartikel. suant to this Article. 3. Driftsamordnaren får godkänna att en 3. The operational coordinator may accept icke-statlig enhet eller mellanstatlig organi- notification from a non-State entity or intersation meddelar den de förfaranden som de governmental organization of its procedures använder för att bemyndiga erbjudande och for authorization to offer and terminate teleavbrytande av telekommunikationshjälp enligt communication assistance as provided in this denna artikel. Article. 4. En statspart, icke-statlig enhet eller mel- 4. A State Party, non-State entity or intergolanstatlig organisation får enligt eget bedö- vernmental organization may, at its discretion, mande i det material den deponerar hos drift- include in the material it deposits with the opesamordnaren infoga upplysningar om särskilda rational coordinator information about specific telekommunikationsresurser och om planer för telecommunication resources and about plans användning av dessa resurser för att besvara en for the use those resources to respond to a rebegäran om telekommunikationshjälp från en quest for telecom munication assistance from a begärande statspart. requesting State Party. 5. Driftsamordnaren ska föra förteckningar 5. The operational coordinator shall mainöver alla myndigheter och snabbt förmedla tain copies of all lists of authorities, and shall dem till statsparterna, andra stater och behöriga expeditiously disseminate such material to the icke-statliga enheter samt mellanstatliga orga- States Parties, to other States, and to appronisationer, om inte en statspart, en statlig enhet priate non-State entities and inter governmental eller en mellanstatlig organisation i förväg organizations, unless a State Party, non-State skriftligen har meddelat att delgivningen av entity or inter governmental organization has dess uppgifter ska hemligstämplas. previously specified, in writing, that distribution of its material be restricted. 6. Driftsamordnaren ska behandla material 6. The operational coordinator shall treat som överlämnats av en icke-statlig enhet och material deposited by non-State entities and en mellanstatlig organisation på samma sätt intergovernmental organizations in a similar som material som överlämnats av statsparter. manner to material deposited by States Parties.
Artikel 9 Article 9
Legala hinder Regulatory Barriers 1. När så är möjligt ska statsparterna, i en- 1. The States Parties shall, when possible, lighet med sina nationella lagar, minska eller and in conformity with their national law, reundanröja legala hinder mot utnyttjande av duce or remove regulatory barriers to the use telekommunikationsresurser för katastrofbe- of telecommu nication resources for disaster redskap och hjälpinsatser, däribland tillhanda- mitigation and relief, including to the provision hållande av telekommunikationshjälp. of telecommunication assistance. 2. De legala hindren kan innefatta men är 2. Regulatory barriers may include, but are inte begränsade till följande: not limited to: a) Bestämmelser som begränsar införsel el- a) regulations restricting the import or export ler utförsel av telekommunikationsutrustning. of telecommuni cation equipment; b) Bestämmelser som begränsar utnyttjande b) regulations restricting the use of telecomav telekommunikationsutrustning eller radio- munication equipment or of radio-frequency frekvensspektrum. spectrum; c) Bestämmelser som begränsar rörelsefrihe- c) regulations restricting the movement of ten för driftpersonal för telekommunikations- personnel who operate telecommunication utrustning eller för personal som behövs för en equipment or who are essential to its effective effektiv användning av utrustningen. use;
SÖ 2007: 68
d) Bestämmelser som begränsar transit av d) regulations restricting the transit of tetelekommunikationsresurser till, från eller ge- lecommunication resources into, out of and nom en statsparts territorium. through the territory of a State Party; and e) Förseningar förorsakade av tillämpningen e) delays in the administration of such reguav sådana bestämmelser. lations. 3. Minskningen av hindren får ta följande 3. Reduction of regulatory barriers may take form, men ska inte begränsas därtill: the form of, but shall not be limited to: a) Översyn av bestämmelserna. a) revising regulations; b) Undantag av särskilt angivna telekom- b) exempting specified telecommunication munikationsresurser från tillämpning av dessa resources from the application of those regubestämmelser när de används för katastrofbe- lations during the use of such resources for redskap och hjälpinsatser. disaster mitigation and relief; c) Förhandstillstånd för telekommunika- c) pre-clearance of telecommunication retionsresurser för användning vid katastrofbe- sources for use in disaster mitigation and relief, redskap och hjälpinsatser med respekterande in compliance with those regulations; av bestämmelserna. d) Erkännande av utländskt typgodkännande d) recognition of foreign type-approval of av telekommunikationsutrustning och/eller telecommunication equipment and/or operadrifttillstånd. ting licenses; e) Snabb översyn av telekommunikationsre- e) expedited review of telecommunication surser för användning vid katastrofberedskap resources for use in disaster mitigation and reoch hjälpinsatser i enlighet med bestämmel- lief, in compliance with those regulations; and serna. f) Tillfälligt upphävande av bestämmelserna f) temporary waiver of those regulations for för användning av telekommunikationsresurser the use of telecom munication resources for för katastrofberedskap och hjälpinsatser. disaster mitigation and relief. 4. Varje statspart ska, på begäran av en annan 4. Each State Party shall, at the request of statspart och i den utsträckning det är tillåtet any other State Party, and to the extent permitenligt dess nationella lag, underlätta transit till, ted by its national law, facilitate the transit into, från eller genom dess territorium av personal, out of and through its territory of personnel, utrustning, material och uppgifter som ingår i equipment, materials and information involved användning av telekommunikationsresurser för in the use of telecommunication resources for katastrofberedskap och hjälpinsatser. disaster mitigation and relief. 5. Varje statspart ska, direkt eller via drift- 5. Each State Party shall notify the operasamordnaren, underrätta denna och de övriga tional coordinator and the other States Parties, statsparterna om följande: directly or through the operational coordinator, of: a) Åtgärder som vidtagits enligt denna kon- a) measures taken, pursuant to this Convenvention för att minska eller undanröja sådana tion, for reducing or removing such regulatory legala hinder. barriers; b) Förfaranden som med stöd av denna b) procedures available, pursuant to this konvention står statsparter, andra stater, icke- Convention, to States Parties, other States, statliga enheter och/eller mellanstatliga orga- non-State entities and/or intergovernmental nisationer till buds för att medge undantag av organizations for the exemption of specified särskilt angivna telekommunikationsresurser telecommunication resources used for disaster för användning vid katastrofberedskap och mitigation and relief from the application of hjälpinsatser från tillämpning av sådana be- such regulations, pre-clearance or expedited stämmelser, tillståndsgivning i förhand eller review of such resources in compliance with påskyndad granskning av sådana resurser un- applicable regu lations, acceptance of foreign der respekterande av gällande bestämmelser, type-approval of such resources, or temporary
SÖ 2007: 68
erkännande av utländskt typgodkännande av waiver of regulations otherwise applicable to sådana resurser eller tillfälligt upphävande av such resources; and bestämmelser som annars är tillämpliga för sådana resurser. c) Bestämmelser, villkor och eventuellt före- c) the terms, conditions and restrictions, if kommande begränsningar för tillämpningen av any, associated with the use of such procedusådana förfaranden. res. 6. Driftsamordnaren ska regelbundet och 6. The operational coordinator shall regusnabbt tillhandahålla statsparterna, andra stater, larly and expeditiously make available to the icke-statliga enheter och mellanstatliga organi- States Parties, to other States, to non-State sationer en aktualiserad sammanställning över entities and to intergovernmental organizations sådana åtgärder, deras omfattning, bestäm- an up-to-date listing of such measures, their melser, villkor och eventuella begränsningar i scope, and the terms, conditions and restricderas användning. tions, if any, associated with their use. 7. Ingen bestämmelse i denna artikel ska til- 7. Nothing in this Article shall permit the låta brott mot eller undantag från skyldigheter violation or abrogation of obligations and och ansvar enligt nationell lag, internationell responsibilities imposed by national law, interrätt eller multilaterala eller bilaterala överens- national law, or multilateral or bilateral agrekommelser, däribland skyldigheter och ansvar ements, including obligations and responsibiligällande tullar och exportkontroll. ties concerning customs and export controls.
Artikel 10 Article 10
Förhållande till andra internationella över- Relationship to Other International Agreeenskommelser ments Denna konvention ska inte inverka på stats- This Convention shall not affect the rights parternas rättigheter och skyldigheter enligt and obligations of States Parties deriving from andra internationella överenskommelser eller other international agreements or international internationell rätt. law.
Artikel 11 Article 11
Tvistlösning Dispute Settlement 1. Om en tvist uppkommer mellan stats- 1. In the event of a dispute between States parter om tolkningen eller tillämpningen av Parties concerning the interpretation or appdenna konvention, ska de statsparter som är lication of this Convention, the States Parties parter i tvisten samråda med varandra för att to the dispute shall consult each other for the lösa tvisten. Samrådet ska inledas omedelbart purpose of settling the dispute. Such consulefter det att en skriftlig förklaring har avgetts tation shall begin promptly upon the written av en statspart till en annan statspart om att declaration, delivered by one State Party to andet föreligger en tvist enligt denna konvention. other State Party, of the existence of a dispute Den statspart som avger en skriftlig förklaring under this Convention. The State Party making om förekomsten av en tvist ska omedelbart such a written declaration of the existence of a överlämna en kopia av förklaringen till depo- dispute shall promptly deliver a copy of such sitarien. declaration to the depositary. 2. Om en tvist mellan statsparter inte kan 2. If a dispute between States Parties cannot lösas inom sex månader räknat från dagen för be settled within six (6) months of the date of överlämnandet av den skriftliga förklaringen delivery of the written declaration to a State till en statspart som är part i konflikten, får de Party to the dispute, the States Parties to the statsparter som är parter i konflikten anmoda dispute may request any other State Party,
SÖ 2007: 68
en annan statspart, stat, icke-statlig enhet eller State, non-State entity or intergovernmental mellanstatlig organisation att ingripa som med- organization to use its good offices to facilitate lare för att underlätta en lösning av konflikten. settlement of the dispute. 3. Om ingen av statsparterna söker ingri- 3. If neither State Party seeks the good offipande som medlare av en annan statspart, stat, ces of another State Party, State, non-State enicke-statlig enhet eller mellanstatlig organisa- tity or intergovernmental organization, or if the tion eller om ingripandet inte underlättar en exercise of good offices fails to facilitate a settlösning av konflikten inom sex månader efter lement of the dispute within six (6) months of det att begäran om sådant ingripande har gjorts, the request for such good offices being made, får en av statsparterna som är part i konflikten then either State Party to the dispute may: a) begära att tvisten hänskjuts till bindande a) request that the dispute be submitted to skiljedom, eller binding arbitration; or b) hänskjuta tvisten till Internationella dom- b) submit the dispute to the International stolen för avgörande, om båda statsparter som Court of Justice for decision, provided that är parter i konflikten vid undertecknandet eller both States Parties to the dispute have, at the ratifikationen av eller anslutningen till denna time of signing, ratifying or acceding to this konvention eller när som helst därefter har Convention, or at any time thereafter, accepted godtagit Internationella domstolens behörighet the jurisdiction of the International Court of med avseende på sådana tvister. Justice in respect of such disputes. 4. Om de statsparter som är parter i tvisten 4. In the event that the respective States Parbegär att tvisten ska hänskjutas för bindande ties to the dispute request that the dispute be skiljedom och hänskjuter tvisten till Internatio- submitted to binding arbitration and submit the nella domstolen för avgörande, ska hänskjutan- dispute to the International Court of Justice for det till Internationella domstolen ha företräde. decision, the submission to the International Court of Justice shall have priority. 5. Vid en tvist mellan en statspart som begär 5. In the case of a dispute between a State telekommunikationshjälp och en icke-statlig Party requesting tele communication assistance enhet eller en mellanstatlig organisation med and a non-State entity or intergovernmental orsäte eller hemvist utanför denna statsparts ganization headquartered or domiciled outside territorium om tillhandahållande av telekom- of the territory of that State Party concerning munikationshjälp enligt artikel 4, ska den the provision of telecommunication assistance icke-statliga enhetens eller den mellanstatliga under Article 4, the claim of the non-State enorganisationens anspråk övertas direkt av den tity or intergovernmental organization may be statspart i vilken den icke-statliga enheten el- espoused directly by the State Party in which ler den mellanstatliga organisationen har säte the non-State entity or intergovernmental oreller hemvist såsom ett anspråk mellan stater ganization is headquartered or domiciled as a enligt denna artikel, under förutsättning att State-to-State claim under this Article, proviövertagandet inte är oförenligt med någon an- ded that such espousal is not inconsistent with nan överenskommelse mellan statsparten och any other agreement between the State Party den icke-statliga enhet eller den mellanstatliga and the non-State entity or intergovernmental organisation som berörs av tvisten. organization involved in the dispute. 6. När en stat undertecknar, ratificerar, 6. When signing, ratifying, accepting, approgodtar, godkänner eller ansluter sig till denna ving or acceding to this Convention, a State konvention, får den förklara att den inte anser may declare that it does not consider itself sig vara bunden av ett av eller båda de tvistlös- bound by either or both of the dispute settleningsförfaranden som avses i punkt 3 i denna ment procedures provided for in para graph 3 artikel. De övriga statsparterna ska inte vara above. The other States Parties shall not be bundna av ett tvistlösningsförfarande som av- bound by a dispute settlement procedure proses i punkt 3 med avseende på en statspart för vided for in paragraph 3 with respect to a State vilken en sådan förklaring gäller. Party for which such a declaration is in force.
SÖ 2007: 68
Artikel 12 Article 12
Ikraftträdande Entry into Force 1. Denna konvention ska stå öppen för 1. This Convention shall be open for sigundertecknande av alla stater som är medlem- nature by all States which are members of the mar av Förenta nationerna eller Internationella United Nations or of the International Teleteleunionen (ITU) vid den mellanstatliga kon- communication Union at the Intergovernmeferensen om nödtelekommunikation i Tammer- ntal Conference on Emergency Telecommunifors den 18 juni 1998 och därefter vid Förenta cations in Tampere on 18 June 1998, and nationernas högkvarter i New York från och thereafter at the headquarters of the United med den 22 juni 1998 till och med den 21 juni Nations, New York, from 22 June 1998 to 21 2003. June 2003. 2. En stat får uttrycka sitt samtycke till att 2. A State may express its consent to be vara bunden av denna konvention bound by this Convention: a) genom undertecknande (undertecknande a) by signature (definitive signature); med bindande verkan), b) genom undertecknande med förbehåll för b) by signature subject to ratification, acratifikation, godtagande eller godkännande, ceptance or approval followed by deposit of följt av deponering av ett ratifikations-, godta- an instrument of ratification, acceptance or gande- eller godkännandeinstrument, eller approval; or c) genom deponering av ett anslutningsin- c) by deposit of an instrument of accession. strument. 3. Denna konvention träder i kraft 30 dagar 3. The Convention shall enter into force thirefter deponeringen av ratifikations-, godtagan- ty (30) days after the deposit of instruments of de-, godkännande- eller anslutningsinstrument ratification, acceptance, approval or accession eller undertecknande med bindande verkan av or definitive signature of thirty (30) States. 30 stater. 4. För varje stat som undertecknar med bin- 4. For each State which signs definitively or dande verkan eller deponerar ett ratifikations-, deposits an instrument of ratification, accepgodtagande-, godkännande- eller anslutnings- tance, approval or accession, after the requireinstrument efter det att det krav som anges i ment set out in paragraph 3 of this Article has punkt 3 i denna artikel har uppfyllts, träder been fulfilled, this Convention shall enter into konventionen i kraft 30 dagar efter dagen för force thirty (30) days after the date of the defiundertecknandet med bindande verkan eller nitive signature or consent to be bound. samtycket till att vara bunden.
Artikel 13 Article 13
Ändringar Amendments 1. En statspart får föreslå ändringar i denna 1. A State Party may propose amendments konvention genom att framföra ändringsförslag to this Convention by sub mitting such amendtill depositarien, som ska delge de övriga stats- ments to the depositary, which shall circulate parterna dem för godkännande. them to the other States Parties for approval. 2. Statsparterna ska underrätta depositarien 2. The States Parties shall notify the depoom sitt godkännande eller avslag av sådana sitary of their approval or disapproval of such ändringsförslag inom 180 dagar efter deras proposed amendments within one hundred and mottagande. eighty (180) days of their receipt. 3. En ändring som godkänts av två tredjede- 3. Any amendment approved by two-thirds lar av alla statsparter ska införas i ett protokoll of all States Parties shall be laid down in a som ska stå öppet för undertecknande hos de- Protocol which is open for signature at the depositarien av alla statsparter. positary by all States Parties.
SÖ 2007: 68
4. Protokollet träder i kraft på samma sätt 4. The Protocol shall enter into force in the som denna konvention. För varje stat som same manner as this Convention. For each undertecknar protokollet med bindande verkan State which signs the Protocol definitively or eller deponerar ett ratifikations-, godtagande-, deposits an instrument of ratification, accepgodkännande- eller anslutningsinstrument efter tance, approval or accession, after the requiredet att kraven för protokollets ikraftträdande ments for the entry into force of the Protocol har uppfyllts, träder protokollet i kraft 30 dagar have been fulfilled, the Protocol shall enter efter dagen för undertecknandet med bindande into force for such State thirty (30) days after verkan eller samtycket att vara bunden. the date of the definitive signature or consent to be bound.
Artikel 14 Article 14
Reservationer Reservations 1. När en statspart undertecknar denna kon- 1. When definitively signing, ratifying or vention med bindande verkan eller ratificerar acceding to this Convention or any amendment eller ansluter sig till den eller till någon ändring hereto, a State Party may make reservations. i den, får den göra reservationer. 2. En statspart får när som helst återkalla en 2. A State Party may at any time withdraw tidigare reservation genom ett skriftligt medde- its prior reservation by written notification to lande till depositarien. Ett sådant återkallande the depositary. Such withdrawal of a reservation av en reservation får omedelbar verkan genom becomes effective immediately upon notificaett meddelande till depositarien. tion to the depositary.
Artikel 15 Article 15
Uppsägning Denunciation 1. En statspart får säga upp denna kon- 1. A State Party may denounce this Convenvention genom ett skriftligt meddelande till tion by written notification to the depositary. depositarien. 2. Uppsägningen börjar gälla 90 dagar efter 2. Denunciation shall take effect ninety (90) dagen för deponeringen av det skriftliga med- days following the date of deposit of the writdelandet. ten notification. 3. På begäran av den uppsägande statsparten 3. At the request of the denouncing State ska alla sammanställningar över myndigheter, Party, all copies of the lists of authorities and vidtagna åtgärder och förfaranden som är till- of measures adopted and procedures available gängliga för att inskränka reglerande bestäm- for reducing regulatory measures provided by melser som lämnas av en statspart som säger any State Party denouncing this Convention upp denna konvention upphävas med verkan shall be removed from use by the effective date från dagen för uppsägningens ikraftträdande. of such denunciation.
Artikel 16 Article 16
Depositarie Depositary Förenta nationernas generalsekreterare ska The Secretary-General of the United Nations vara depositarie för denna konvention. shall be the depositary of this Convention.
SÖ 2007: 68
Artikel 17 Article 17
Giltiga texter Authentic Texts Originalet till denna konvention, vars ara- The original of this Convention, of which the biska, engelska, franska, kinesiska, ryska och Arabic, Chinese, English, French, Russian and spanska texter är lika giltiga, ska deponeras Spanish texts are equally authentic, shall be hos depositarien. Endast de giltiga engelska, deposited with the depositary. Only the Engfranska och spanska texterna kommer att fin- lish, French and Spanish authentic texts will nas tillgängliga för undertecknande i Tammer- be made available for signature at Tampere on fors den 18 juni 1998. Depositarien ska iord- 18 June 1998. The depositary shall prepare the ningställa giltiga texter på arabiska, kinesiska authentic texts in Arabic, Chinese and Russian och ryska så snart som möjligt därefter. as soon as possible thereafter.
Edita Stockholm 2008