UNIDROIT-konventionen om kulturföremål som stulits eller förts ut olagligt, SÖ 2011:20
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2011: 20
Nr 20 UNIDROIT-konventionen om kulturföremål som stulits eller förts ut olagligt Rom den 24 juni 1995
Regeringen beslutade den 16 juni 2011 att Sverige skulle ansluta sig till konventionen. Anslutningsinstrumentet deponerades den 28 juni i 2011. I samband med deponeringen förklarade Sverige - enligt art. 13.3 i konventionen, att Rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium även fortsättningsvis ska tillämpas i förhållande till andra EES-stater i de fall direktivets och konventionens tillämpningsområden sammanfaller, och - enligt artiklarna 16.1 och 16.2 i konventionen, dels att en begäran om återlämnande av kulturföremål och därmed sammanhängande frågor kan framställas direkt vid allmän domstol, dels att i fråga om stulna kulturföremål en sådan framställan kan göras även hos Kronofogdemyndigheten. Konventionen trädde i kraft den 1 juli 1998 och för Sverige den 1 december 2011. Riksdagsbehandling: Prop. 2010/11:83, bet: 2010/11:KrU10, rskr: 2010/11:285
SÖ 2011: 20
(Översättning)
UNIDROIT Convention on Stolen or Il- Convention d ’ UNIDROIT sur les biens legally Exported Cultural Objects culturels volés ou illicitement exportés
(Rome, 24 June 1995) (Rome, 24 juin 1995)
THE STATES PARTIES TO THIS CON- LES ETATS PARTIES A LA PRESENTE VENTION, CONVENTION, ASSEMBLED in Rome at the invitation of REUNIS à Rome à l’invitation du Gouverthe Government of the Italian Republic from 7 nement de la République italienne du 7 au 24 to 24 June 1995 for a Diplomatic Conference juin 1995 pour une Conférence diplomatique for the adoption of the draft Unidroit Conven- pour l’adoption du projet de Convention tion on the International Return of Stolen or d’Unidroit sur le retour international des biens Illegally Exported Cultural Objects, culturels volés ou illicitement exportés, CONVINCED of the fundamental impor- CONVAINCUS de l’importance fondamentance of the protection of cultural heritage and tale de la protection du patrimoine culturel of cultural exchanges for promoting under- et des échanges culturels pour promouvoir la standing between peoples, and the dissemina- compréhension entre les peuples, et de la diffution of culture for the well-being of humanity sion de la culture pour le bien-être de l’humaand the progress of civilisation, nité et le progrès de la civilisation, DEEPLY CONCERNED by the illicit trade PROFONDEMENT PRE-OCCUPES par in cultural objects and the irreparable damage le trafic illicite des biens culturels et les frequently caused by it, both to these objects dommages irréparables qui en sont souvent themselves and to the cultural heritage of na- la conséquence, pour ces biens eux-mêmes tional, tribal, indigenous or other communities, comme pour le patrimoine culturel des comand also to the heritage of all peoples, and in munautés nationales, tribales, autochtones particular by the pillage of archaeological sites ou autres et pour le patrimoine commun de and the resulting loss of irreplaceable archaeo- tous les peuples, et déplorant en particulier logical, historical and scientific information, le pillage de sites archéologiques et la perte d’irremplaçables informations archéologiques, historiques et scientifiques qui en résulte, DETERMINED to contribute effectively to DETERMINES à contribuer efficacement à the fight against illicit trade in cultural objects la lutte contre le trafic illicite des biens cultuby taking the important step of establishing rels en établissant un corps minimum de règles common, minimal legal rules for the restitution juridiques communes aux fins de restitution and return of cultural objects between Con- et de retour des biens culturels entre les Etats tracting States, with the objective of improving contractants, dans le but de favoriser la préserthe preservation and protection of the cultural vation et la protection du patrimoine culturel heritage in the interest of all, dans l’intérêt de tous, EMPHASISING that this Convention is SOULIGNANT que la présente Convention intended to facilitate the restitution and return a pour objectif de faciliter la restitution et le of cultural objects, and that the provision of retour des biens culturels, et que la mise en any remedies, such as compensation, needed place dans certains Etats de mécanismes, tels to effect restitution and return in some States, que l’indemnisation, nécessaires pour assurer does not imply that such remedies should be la restitution ou le retour, n’implique pas que adopted in other States, de telles mesures devraient être adoptées dans d’autres Etats, AFFIRMING that the adoption of the provi- AFFIRMANT que l’adoption des disposisions of this Convention for the future in no tions de la présente Convention pour l’avenir
SÖ 2011: 20
Unidroit-konventionen om kulturföremål som stulits eller förts ut olagligt
(Rom den 24 juni 1995)
Konventionsstaterna,
som SAMLADES på inbjudan av Republiken Italiens regering till en diplomatkonferens i Rom den 7–24 juni 1995 för att anta utkastet till Unidroit-konventionen om internationellt återlämnande av kulturföremål som stulits eller förts ut olagligt, som ÄR ÖVERTYGADE om att skydd av kulturarvet och kulturutbyten är av grundläggande betydelse för att fördjupa förståelsen mellan folken och att spridning av kultur är av grundläggande betydelse för mänsklighetens välbefinnande och civilisationens utveckling, som ÄR DJUPT OROADE över den olagliga handeln med kulturföremål och de oersättliga skador som denna ofta orsakar såväl på själva kulturföremålen som på olika staters, stammars, ursprungsbefolkningars eller andra samhällens kulturarv och på hela mänsklighetens gemensamma arv, och som är särskilt oroade över plundringen av fornlämningar och den oersättliga förlust av arkeologisk, historisk och vetenskaplig information som detta innebär, som ÄR FAST BESLUTNA att effektivt främja kampen mot den olagliga handeln med kulturföremål genom att ta det viktiga steget att införa gemensamma rättsliga minimiregler för återlämnande av kulturföremål mellan konventionsstaterna i syfte att i allas intresse bevara och skydda kulturarvet,
som BETONAR att syftet med denna konvention är att underlätta återlämnande av kulturföremål och att införandet av vissa ordningar, såsom ersättning, som i vissa stater är nödvändiga för att kunna verkställa ett återlämnande inte betyder att ett sådant åtagande behöver göras av andra stater,
som BEKRÄFTAR att antagandet av bestämmelserna i denna konvention inte under
SÖ 2011: 20
way confers any approval or legitimacy upon ne constitue en aucune façon une approbation illegal transactions of whatever kind which ou une légitimation de tout trafic illicite intermay have taken place before the entry into venu avant son entrée en vigueur, force of the Convention, CONSCIOUS that this Convention will not CONSCIENTS DU FAIT que la présente by itself provide a solution to the problems Convention n’apportera pas à elle seule une raised by illicit trade, but that it initiates a pro- solution aux problèmes posés par le trafic cess that will enhance international cultural co- illicite, mais qu’elle amorce un processus operation and maintain a proper role for legal visant à renforcer la coopération culturelle trading and inter-State agreements for cultural internationale et à maintenir une juste place au exchanges, commerce licite et aux accords inter-étatiques dans les échanges culturels, ACKNOWLEDGING that implementation RECONNAISSANT que la mise en oeuvre of this Convention should be accompanied by de la présente Convention devrait s’accomother effective measures for protecting cultural pagner d’autres mesures efficaces en faveur objects, such as the development and use of de la protection des biens culturels, telles que registers, the physical protection of archaeo- l’élaboration et l’utilisation de registres, la prological sites and technical co-operation, tection matérielle des sites archéologiques et la coopération technique, RECOGNISING the work of various bodies RENDANT hommage à l’action accomplie to protect cultural property, particularly the par différents organismes pour protéger les 1970 UNESCO Convention on illicit traffic biens culturels, en particulier la Convention de and the development of codes of conduct in the l’UNESCO de 1970 relative au trafic illicite private sector, et l’élaboration de codes de conduite dans le secteur privé, HAVE AGREED as follows: ONT ADOPTE les dispositions suivantes:
CHAPTER I – SCOPE OF APPLICATION CHAPITRE I – CHAMP D’APPLICA- AND DEFINITION TION ET DEFINITION Article 1 Article premier
This Convention applies to claims of an in- La présente Convention s’applique aux ternational character for: demandes à caractère international: (a) the restitution of stolen cultural objects; a) de restitution de biens culturels volés; (b) the return of cultural objects removed b) de retour de biens culturels déplacés du from the territory of a Contracting State con- territoire d’un Etat contractant en violation de trary to its law regulating the export of cultural son droit réglementant l’exportation de biens objects for the purpose of protecting its cultural culturels en vue de protéger son patrimoine heritage (hereinafter “illegally exported cul- culturel (ci-après dénommés “biens culturels tural objects”). illicitement exportés”).
Article 2 Article 2
For the purposes of this Convention, cultural Par biens culturels, au sens de la présente objects are those which, on religious or secular Convention, on entend les biens qui, à titre grounds, are of importance for archaeology, religieux ou profane, revêtent une importance prehistory, history, literature, art or science and pour l’archéologie, la préhistoire, l’histoire, belong to one of the categories listed in the An- la littérature, l’art ou la science et qui apparnex to this Convention. tiennent à l’une des catégories énumérées dans l’annexe à la présente Convention.
SÖ 2011: 20
några omständigheter innebär att olagliga handlingar som har ägt rum före konventionens ikraftträdande i framtiden kommer att godtas eller legitimeras, som ÄR MEDVETNA om att denna konvention inte i sig löser de problem som den olagliga handeln orsakar, men att den inleder en process som kommer att stärka det internationella kultursamarbetet och upprätthålla den lagliga handeln och de mellanstatliga avtal om kulturutbyten som staterna har ingått,
som INSER att genomförandet av denna konvention bör åtföljas av andra effektiva åtgärder till skydd för kulturföremål, såsom utveckling och användning av register, fysiskt skydd av fornlämningar och tekniskt samarbete,
som ERKÄNNER det arbete som olika organ har utfört för att skydda kulturföremål, i synnerhet 1970 års Unescokonvention om olovlig handel och de uppförandekoder som har utvecklats inom den privata sektorn,
HAR KOMMIT ÖVERENS om följande.
KAPITEL I – TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER Artikel 1
Denna konvention är tillämplig på anspråk av internationell karaktär som gäller a) återlämnande av stulna kulturföremål, b) återlämnande av kulturföremål som har förts ut från en konventionsstats territorium i strid med denna stats lagstiftning om utförsel av kulturföremål som har till syfte att skydda statens kulturarv (nedan kallade kulturföremål som förts ut olagligt).
Artikel 2
I denna konvention avses med kulturföremål sådana föremål som av religiösa eller profana skäl är av betydelse för arkeologin, förhistorien, historien, litteraturen, konsten eller vetenskapen och som kan hänföras till någon av de kategorier som anges i bilagan till denna konvention.
SÖ 2011: 20
CHAPTER II – RESTITUTION OF STO- CHAPITRE II – RESTITUTION DES LEN CULTURAL OBJECTS BIENS CULTURELS VOLES Article 3 Article 3
(1) The possessor of a cultural object which 1) Le possesseur d’un bien culturel volé doit has been stolen shall return it. le restituer. (2) For the purposes of this Convention, 2) Au sens de la présente Convention un a cultural object which has been unlawfully bien culturel issu de fouilles illicites ou liciteexcavated or lawfully excavated but unlaw- ment issu de fouilles mais illicitement retenu fully retained shall be considered stolen, when est considéré comme volé si cela est compaconsistent with the law of the State where the tible avec le droit de l’Etat où lesdites fouilles excavation took place. ont eu lieu. (3) Any claim for restitution shall be brought 3) Toute demande de restitution doit être within a period of three years from the time introduite dans un délai de trois ans à compter when the claimant knew the location of the du moment où le demandeur a connu l’endroit cultural object and the identity of its possessor, où se trouvait le bien culturel et l’identité du and in any case within a period of fifty years possesseur et, dans tous les cas, dans un délai from the time of the theft. de cinquante ans à compter du moment du vol. (4) However, a claim for restitution of a 4) Toutefois, une action en restitution d’un cultural object forming an integral part of an bien culturel faisant partie intégrante d’un identified monument or archaeological site, or monument ou d’un site archéologique identibelonging to a public collection, shall not be fiés ou faisant partie d’une collection publique, subject to time limitations other than a period n’est soumise à aucun délai de prescription of three years from the time when the claimant autre que le délai de trois ans à compter du knew the location of the cultural object and the moment où le demandeur a connu l’endroit identity of its possessor. où se trouvait le bien culturel et l’identité du possesseur. (5) Notwithstanding the provisions of the 5) Nonobstant les dispositions du parapreceding paragraph, any Contracting State graphe précédent, tout Etat contractant peut may declare that a claim is subject to a time déclarer qu’une action se prescrit dans un délai limitation of 75 years or such longer period as de 75 ans ou dans un délai plus long prévu par is provided in its law. A claim made in another son droit. Une action, intentée dans un autre Contracting State for restitution of a cultural Etat contractant, en restitution d’un bien cultuobject displaced from a monument, archaeo- rel déplacé d’un monument, d’un site archéolological site or public collection in a Contract- gique ou d’une collection publique situé dans ing State making such a declaration shall also un Etat contractant qui fait une telle déclarabe subject to that time limitation. tion, se prescrit également dans le même délai. (6) A declaration referred to in the preced- 6) La déclaration visée au paragraphe précéing paragraph shall be made at the time of dent est faite au moment de la signature, de la signature, ratification, acceptance, approval or ratification, de l’acceptation, de l’approbation accession. ou de l’adhésion. (7) For the purposes of this Convention, 7) Par “collection publique”, au sens de la a “public collection”, consists of a group of présente Convention, on entend tout ensemble inventoried or otherwise identified cultural de biens culturels inventoriés ou autrement objects owned by: identifiés appartenant à: (a) a Contracting State a) un Etat contractant; (b) a regional or local authority of a Con- b) une collectivité régionale ou locale d’un tracting State; Etat contractant; (c) a religious institution in a Contracting c) une institution religieuse située dans un State; or Etat contractant; ou
SÖ 2011: 20
KAPITEL II – ÅTERLÄMNANDE AV STULNA KULTURFÖREMÅL Artikel 3
1. Den som innehar ett stulet kulturföremål ska återlämna det. 2. Ett kulturföremål som grävts ut olagligt eller som grävts ut lagligt men olagligen behållits anses i denna konvention som stulet, om detta är förenligt med lagstiftningen i den stat där utgrävningen ägde rum.
3. En begäran om återlämnande ska framställas inom tre år från det att den som framställer begäran har fått kännedom om var kulturföremålet finns och om vem som innehar det, och under alla omständigheter inom 50 år från tidpunkten för stölden. 4. En begäran om återlämnande som avser ett kulturföremål som är en del av ett monument eller en fornlämning eller som tillhör en offentlig samling, får emellertid inte omfattas av andra tidsfrister än en tidsfrist om tre år från det att den som framställer begäran har fått kännedom om var föremålet finns och om vem som innehar det. 5. Trots bestämmelserna i föregående punkt får en konventionsstat förklara att en begäran om återlämnande ska omfattas av en tidsfrist som är 75 år eller längre, i enlighet med sin lagstiftning. Denna tidsfrist ska även gälla en begäran om återlämnande som framställs i en annan konventionsstat och som hänför sig till ett kulturföremål som har avlägsnats från ett monument, en fornlämning eller en offentlig samling i en konventionsstat som har avgett en sådan förklaring. 6. En sådan förklaring som avses i föregående punkt ska göras vid tidpunkten för undertecknandet, ratificeringen, antagandet eller anslutningen. 7. I denna konvention avses med offentlig samling en samling inventerade eller på annat sätt identifierade kulturföremål som ägs av
a) en konventionsstat, b) en regional eller lokal myndighet i en konventionsstat, c) en religiös institution i en konventionsstat, eller
SÖ 2011: 20
(d) an institution that is established for an es- d) une institution établie à des fins essensentially cultural, educational or scientific pur- tiellement culturelles, pédagogiques ou scienpose in a Contracting State and is recognised in tifiques dans un Etat contractant et reconnue that State as serving the public interest. dans cet Etat comme étant d’intérêt public.
(8) In addition, a claim for restitution of 8) En outre, l’action en restitution d’un a sacred or communally important cultural bien culturel sacré ou revêtant une importance object belonging to and used by a tribal or collective appartenant à, et utilisé par, une indigenous community in a Contracting State communauté autochtone ou tribale dans un as part of that community's traditional or ritual Etat contractant pour l’usage traditionnel ou use, shall be subject to the time limitation ap- rituel de cette communauté est soumise au plicable to public collections. délai de prescription applicable aux collections publiques.
Article 4 Article 4
(1) The possessor of a stolen cultural object 1) Le possesseur d’un bien culturel volé, required to return it shall be entitled, at the qui doit le restituer, a droit au paiement, au time of its restitution, to payment of fair and moment de sa restitution, d’une indemnité reasonable compensation provided that the équitable à condition qu’il n’ait pas su ou dû possessor neither knew nor ought reasonably raisonnablement savoir que le bien était volé et to have known that the object was stolen and qu’il puisse prouver avoir agi avec la diligence can prove that it exercised due diligence when requise lors de l’acquisition. acquiring the object. (2) Without prejudice to the right of the 2) Sans porter atteinte au droit du possesseur possessor to compensation referred to in the à indemnisation visé au paragraphe précédent, preceding paragraph, reasonable efforts shall des efforts raisonnables sont faits afin que la be made to have the person who transferred personne qui a transféré le bien culturel au the cultural object to the possessor, or any prior possesseur, ou tout autre cédant antérieur, paie transferor, pay the compensation where to do l’indemnité lorsque cela est conforme au droit so would be consistent with the law of the State de l’Etat dans lequel la demande est introduite. in which the claim is brought. (3) Payment of compensation to the posses- 3) Le paiement de l’indemnité au possessor by the claimant, when this is required, shall seur par le demandeur, lorsque cela est exigé, be without prejudice to the right of the claim- ne porte pas atteinte au droit du demandeur ant to recover it from any other person. d’en réclamer le remboursement à une autre personne. (4) In determining whether the possessor 4) Pour déterminer si le possesseur a agi exercised due diligence, regard shall be had avec la diligence requise, il sera tenu compte to all the circumstances of the acquisition, de toutes les circonstances de l’acquisition, including the character of the parties, the price notamment de la qualité des parties, du prix paid, whether the possessor consulted any rea- payé, de la consul-tation par le possesseur de sonably accessible register of stolen cultural tout registre relatif aux biens culturels volés objects, and any other relevant information and raisonnablement accessible et de toute autre documentation which it could reasonably have information et documentation pertinentes qu’il obtained, and whether the possessor consulted aurait pu raisonnablement obtenir et de la accessible agencies or took any other step that consultation d’organismes auxquels il pouvait a reasonable person would have taken in the avoir accès ou de toute autre démarche qu’une circumstances. personne raisonnable aurait entre-prise dans les mêmes circonstances.
SÖ 2011: 20
d) en institution som har inrättats i en konventionsstat huvudsakligen för ett kulturellt, pedagogiskt eller vetenskapligt ändamål och som i den staten anses bedriva verksamhet i allmänhetens intresse. 8. Dessutom ska den tidsfrist som tillämpas på föremål från offentliga samlingar tillämpas även när det gäller en begäran om återlämnande av ett kulturföremål av religiös eller samhällelig betydelse som tillhör en stam eller ursprungsbefolkning och används av stammen eller befolkningen i traditionellt eller rituellt syfte.
Artikel 4
1. En innehavare av ett stulet kulturföremål som måste återlämna det har rätt till skälig ersättning vid återlämnandet, förutsatt att innehavaren varken insåg eller rimligen borde ha insett att föremålet var stulet och att han kan visa att han iakttog tillräcklig omsorg när föremålet förvärvades.
2. Trots innehavarens rätt till ersättning enligt föregående punkt ska skäliga åtgärder vidtas för att ålägga den person som har överlåtit kulturföremålet till innehavaren, eller någon tidigare överlåtare, att betala ersättningen om detta är förenligt med lagstiftningen i den stat där begäran framställs.
3. Att den som framställer begäran betalar ersättning till innehavaren, när detta krävs, ska inte påverka rätten för den som har framställt begäran att återfå ersättningsbeloppet av någon annan. 4. Vid bedömningen av om innehavaren har iakttagit tillräcklig omsorg ska hänsyn tas till alla omständigheter vid förvärvet, däribland i vilken egenskap parterna agerat, det pris som betalats, om innehavaren har gjort efterforskningar i register över stulna kulturföremål som han rimligen kunde få tillgång till, annan relevant information och dokumentation som han rimligen kunde inhämta och om innehavaren har konsulterat tillgängliga organ eller vidtagit några andra åtgärder som en förnuftig person skulle ha vidtagit med hänsyn till omständigheterna.
SÖ 2011: 20
(5) The possessor shall not be in a more fa- 5) Le possesseur ne peut bénéficier d’un vourable position than the person from whom statut plus favorable que celui de la personne it acquired the cultural object by inheritance or dont il a acquis le bien culturel par héritage ou otherwise gratuitously. autrement à titre gratuit.
CHAPTER III – RETURN OF CHAPITRE III – RETOUR DES BIENS ILLEGALLY EXPORTED CULTURAL CULTURELS ILLICITEMENT EX- OBJECTS PORTES Article 5 Article 5
(1) A Contracting State may request the 1) Un Etat contractant peut demander au tricourt or other competent authority of another bunal ou à toute autre autorité compétente d’un Contracting State to order the return of a cul- autre Etat contractant d’ordonner le retour d’un tural object illegally exported from the territory bien culturel illicitement exporté du territoire of the requesting State. de l’Etat requérant.
(2) A cultural object which has been tem- 2) Un bien culturel, exporté temporairement porarily exported from the territory of the re- du territoire de l’Etat requérant, notamment à questing State, for purposes such as exhibition, des fins d’exposition, de recherche ou de resresearch or restoration, under a permit issued tauration, en vertu d’une autorisation délivrée according to its law regulating its export for selon son droit réglementant l’exportation the purpose of protecting its cultural heritage de biens culturels en vue de protéger son and not returned in accordance with the terms patrimoine culturel et qui n’a pas été retourné of that permit shall be deemed to have been il- conformément aux termes de cette autorisalegally exported. tion, est réputé avoir été illicitement exporté. (3) The court or other competent authority of 3) Le tribunal ou toute autre autorité compéthe State addressed shall order the return of an tente de l’Etat requis ordonne le retour du bien illegally exported cultural object if the request- culturel lorsque l’Etat requérant établit que ing State establishes that the removal of the l’exportation du bien porte une atteinte signiobject from its territory significantly impairs ficative à l’un ou l’autre des intérêts suivants: one or more of the following interests:
(a) the physical Preservation of the object or a) la conservation matérielle du bien ou de of its context; son contexte; (b) the integrity of a complex object; b) l’intégrité d’un bien complexe (c) the preservation of information of, for c) la conservation de l’information, notamexample, a scientific or historical character; ment de nature scientifique ou historique, relative au bien; (d) the traditional or ritual use of the object d) l’usage traditionnel ou rituel du bien par by a tribal or indigenous community, or estab- une communauté autochtone ou tribale, ou lishers that the object is of significant cultural établit que le bien revêt pour lui une imporimportance for the requesting State. tance culturelle significative.
(4) Any request made under paragraph 1 of 4) Toute demande introduite en vertu du this article shall contain or be accompanied by paragraphe 1 du présent article doit être such information of a factual or legal nature accompagnée de toute information de fait ou as may assist the court or other competent de droit permettant au tribunal ou à l’autorité authority of the State addressed in determining compétente de l’Etat requis de déterminer si les whether the requirements of paragraphs 1 to 3 conditions des paragraphes 1 à 3 sont remplies. have been met.
SÖ 2011: 20
5. Innehavaren ska inte få en bättre ställning än den person som han genom arv eller på annat sätt utan betalning har fått kulturföremålet av.
KAPITEL III – ÅTERLÄMNANDE AV KULTURFÖREMÅL SOM FÖRTS UT OLAGLIGT Artikel 5
1. En konventionsstat får begära att domstolen eller någon annan behörig myndighet i en annan konventionsstat ska besluta att ett kulturföremål som har förts ut olagligt från den återkrävande statens territorium ska återlämnas dit. 2. Ett kulturföremål ska anses ha förts ut olagligt om det tillfälligt har förts ut från den återkrävande statens territorium för ändamål såsom utställning, forskning eller restaurering och det inte har återlämnats enligt villkoren i ett tillstånd som beviljats för utförseln enligt denna stats lagstiftning om utförsel av kulturföremål, vars syfte är att skydda statens kulturarv. 3. Domstolen eller den behöriga myndigheten i den stat i vilken begäran framställts ska besluta att ett kulturföremål som förts ut olagligt ska återlämnas om den återkrävande staten visar att föremålets utförsel från dess territorium avsevärt strider mot ett eller flera av följande intressen: a) Det fysiska bevarandet av föremålet eller dess sammanhang. b) Helheten hos ett sammansatt föremål. c) Bevarandet av information av exempelvis vetenskaplig eller historisk karaktär.
d) En stams eller ursprungsbefolknings traditionella eller rituella bruk av föremålet. Detsamma gäller om den återkrävande staten visar att föremålet har ett betydande kulturellt värde för den egna staten. 4. En begäran enligt punkt 1 i denna artikel ska innehålla eller åtföljas av sådan information om faktiska eller rättsliga förhållanden som kan hjälpa domstolen eller den behöriga myndigheten i den stat i vilken begäran framställts att bedöma om villkoren i punkterna 1–3 i denna artikel har uppfyllts.
SÖ 2011: 20
(5) Any request for return shall be brought 5) Toute demande de retour doit être introwithin a period of three years from the time duite dans un délai de trois ans à compter du when the requesting State knew the location of moment où l’Etat requérant a connu l’endroit the cultural object and the identity of its pos- où se trouvait le bien culturel et l’identité du sessor, and in any case within a period of fifty possesseur et, dans tous les cas, dans un délai years from the date of the export or from the de cinquante ans à compter de la date de l’exdate on which the object should have been re- portation ou de la date à laquelle le bien aurait turned under a permit referred to in paragraph dû être retourné en vertu d’une autorisation 2 of this article. visée au paragraphe 2 du présent article.
Article 6 Article 6
(1) The possessor of a cultural object who 1) Le possesseur d’un bien culturel qui a acquired the object after it was illegally ex- acquis ce bien après que celui-ci a été illiciteported shall be entitled, at the time of its return, ment exporté a droit, au moment de son retour, to payment by the requesting State of fair and au paiement par l’Etat requérant d’une indemreason compensation, provided that the posses- nité équitable, sous réserve que le possesseur sor neither knew nor ought reasonably to have n’ait pas su ou dû raisonnablement savoir, au known at the time of acquisition that the object moment de l’acquisition, que le bien avait été had been illegally exported. illicitement exporté. (2) In determining whether the possessor 2) Pour déterminer si le possesseur a su ou knew or ought reasonably to have known that aurait dû raisonnablement savoir que le bien the cultural object had been illegally exported, culturel a été illicitement exporté, il sera tenu regard shall be had to the circumstances of compte des circonstances de l’acquisition, nothe acquisition, including the absence of an tamment du défaut du certificat d’exportation export certificate required under the law of the requis en vertu du droit de l’Etat requérant. requesting State. (3) Instead of compensation, and in agree- 3) Au lieu de l’indemnité et en accord avec ment with the requesting State, the possessor l’Etat requérant, le possesseur qui doit retourrequired to return the cultural object to that ner le bien culturel sur le territoire de cet Etat, State may decide: peut décider: (a) to retain ownership of the object; or a) de rester propriétaire du bien; ou
(b) to transfer ownership against payment or b) d’en transférer la propriété, à titre onégratuitously to a person of its choice residing reux ou gratuit, à une personne de son choix in the requesting State who provides the neces- résidant dans l’Etat requérant et présentant les sary guarantees. garanties nécessaires. (4) The cost of returning the cultural object 4) Les dépenses découlant du retour du bien in accordance with this article shall be borne culturel conformément au présent article inby the requesting State, without prejudice to combent à l’Etat requérant, sans préjudice du the right of that State to recover costs from any droit de celui-ci de se faire rembourser les frais other person. par toute autre personne. (5) The possessor shall not be in a more fa- 5) Le possesseur ne peut bénéficier d’un vourable position than the person from whom statut plus favorable que celui de la personne it acquired the cultural object by inheritance or dont il a acquis le bien culturel par héritage ou otherwise gratuitously. autrement à titre gratuit.
SÖ 2011: 20
5. En begäran om återlämnande ska framställas inom tre år från det att den återkrävande staten har fått kännedom om var kulturföremålet finns och om vem som innehar det, och under alla omständigheter inom 50 år från utförseltillfället eller från den dag då föremålet enligt ett tillstånd som avses i punkt 2 i denna artikel skulle ha återlämnats.
Artikel 6
1. Innehavaren av ett kulturföremål som har förvärvat föremålet sedan det förts ut olagligt har rätt till skälig ersättning av den återkrävande staten när det återlämnas, förutsatt att innehavaren vid förvärvet varken insåg eller rimligen borde ha insett att föremålet förts ut olagligt.
2. Vid bedömningen av om innehavaren insåg eller rimligen borde ha insett att kulturföremålet förts ut olagligt ska hänsyn tas till omständigheterna i samband med förvärvet, bland annat frågan om huruvida det utförseltillstånd som krävs enligt den återkrävande statens lagstiftning saknas. 3. I stället för ersättning kan den innehavare som är skyldig att återlämna ett kulturföremål till den återkrävande staten komma överens med denna om a) att behålla äganderätten till föremålet, eller b) att med eller utan ersättning överlåta äganderätten till en person som bor i den återkrävande staten och som ger nödvändiga garantier. 4. Kostnaderna för återlämnandet av ett kulturföremål i enlighet med denna artikel ska bäras av den återkrävande staten. Detta påverkar emellertid inte denna stats rätt att återfå beloppet av någon annan. 5. Innehavaren ska inte få en bättre ställning än den person som han genom arv eller på annat sätt utan betalning har fått kulturföremålet av.
SÖ 2011: 20
Article 7 Article 7
(1) The provisions of this Chapter shall not 1) Les dispositions du présent Chapitre ne apply where: s’appliquent pas lorsque: (a) the export of a cultural object is no a) l’exportation du bien culturel n’est plus longer illegal at the time at which the return is illicite au moment où le retour est demandé; ou requested; or (b) the object was exported during the life- b) le bien a été exporté du vivant de la pertime of the person who created it or within a sonne qui l’a créé ou au cours d’une période de period of fifty years following the death of that cinquante ans après le décès de cette personne. person. (2) Notwithstanding the provisions of sub- 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa paragraph (b) of the preceding paragraph, the b) du paragraphe précédent, les dispositions provisions of this Chapter shall apply where du présent Chapitre s’appliquent lorsque le a cultural object was made by a member or bien culturel a été créé par un membre ou des members of a tribal or indigenous community membres d’une communauté autochtone ou trifor traditional or ritual use by that community bale pour l’usage traditionnel ou rituel de cette and the object will be returned to that com- communauté et que le bien doit être retourné à munity. cette communauté.
CHAPTER IV – GENERAL PROVISIONS CHAPITRE IV – DISPOSITIONS GENE- RALES Article 8 Article 8
(1) A claim under Chapter II and a request 1) Une demande fondée sur les Chapitres II under Chapter III may be brought before the ou III peut être introduite devant les tribunaux courts or other competent authorities of the ou toutes autres autorités compétentes de l’Etat Contracting State where the cultural object is contractant où se trouve le bien culturel, ainsi located, in addition to the courts or other com- que devant les tribunaux ou autres autorités petent authorities otherwise having jurisdiction compétentes qui peuvent connaître du litige under the rules in force in Contracting States. en vertu des règles en vigueur dans les Etats contractants. (2) The parties may agree to submit the dis- 2) Les parties peuvent convenir de soumettre pute to any court or other competent authority leur litige soit à un tribunal ou une autre autoor to arbitration. rité compétente, soit à l’arbitrage.
(3) Resort may be had to the provisional, 3) Les mesures provisoires ou conservaincluding protective, measures available un- toires prévues par la loi de l’Etat contractant où der the law of the Contracting State where se trouve le bien peuvent être mises en oeuvre the object is located even when the claim for même si la demande au fond de restitution ou restitution or request for return of the object is de retour du bien est portée devant les tribubrought before the courts or other competent naux ou toutes autres autorités compétentes authorities of another Contracting State. d’un autre Etat contractant.
Article 9 Article 9
(1) Nothing in this Convention shall prevent 1) La présente Convention n’empêche pas a Contracting State from applying any rules un Etat contractant d’appliquer toutes règles more favourable to the restitution or the return plus favorables à la restitution ou au retour des of stolen or illegally exported cultural objects biens culturels volés ou illicitement exportés than provided for by this Convention. que celles prévues par la présente Convention.
SÖ 2011: 20
Artikel 7
1. Bestämmelserna i detta kapitel ska inte tillämpas a) om det vid tidpunkten för begäran om återlämnande av ett kulturföremål inte längre är olagligt att föra ut föremålet ur landet, eller b) om föremålet fördes ut ur landet vid en tidpunkt då upphovsmannen levde eller inom 50 år från dennes död.
2. Bestämmelserna i detta kapitel ska trots vad som sägs i punkt 1 b ovan tillämpas när ett kulturföremål har tillverkats av en eller flera medlemmar av en stam eller ursprungsbefolkning för traditionellt eller rituellt bruk inom stammen eller befolkningen och föremålet kommer att återlämnas till den stammen eller befolkningen.
KAPITEL IV – ALLMÄNNA BESTÄM- MELSER Artikel 8
1. En begäran enligt kapitel II eller III får framställas vid en domstol eller någon annan behörig myndighet i den konventionsstat där kulturföremålet finns eller vid en domstol eller någon annan behörig myndighet som i övrigt är behörig enligt konventionsstaternas gällande regler.
2. Parterna får komma överens om att hänskjuta tvisten antingen till domstol eller någon annan behörig myndighet, eller till skiljeförfarande. 3. De interimistiska åtgärder, inklusive säkerhetsåtgärder, som står till förfogande enligt lagstiftningen i den konventionsstat där föremålet finns, får tillgripas även när begäran om återlämnande av föremålet framställs vid en domstol eller någon annan behörig myndighet i en annan konventionsstat.
Artikel 9
1. Bestämmelserna i denna konvention hindrar inte konventionsstaterna från att tillämpa gynnsammare regler för återlämnande av kulturföremål som stulits eller förts ut olagligt än vad som föreskrivs i denna konvention.
SÖ 2011: 20
(2) This article shall not be interpreted as 2) Le présent article ne doit pas être interprécreating an obligation to recognise or enforce a té comme créant une obligation de reconnaître decision of a court or other competent author- ou de donner force exécutoire à une décision ity of another Contracting State that departs d’un tribunal ou de toute autre autorité comfrom the provisions of this Convention. pétente d’un autre Etat contractant qui s’écarte des dispositions de la présente Convention.
Article 10 Article 10
(1) The provisions of Chapter II shall ap- 1) Les dispositions du Chapitre II s’apply only in respect of a cultural object that is pliquent à un bien culturel qui a été volé après stolen after this Convention enters into force in l’entrée en vigueur de la présente Convention à respect of the State where the claim is brought, l’égard de l’Etat où la demande est introduite, provided that: sous réserve que: (a) the object was stolen from the territory of a) le bien ait été volé sur le territoire d’un a Contracting State after the entry into force of Etat contractant après l’entrée en vigueur de la this Convention for that State; or présente Convention à l’égard de cet Etat; ou (b) the object is located in a Contracting b) le bien se trouve dans un Etat contrac- State after the entry into force of the Conven- tant après l’entrée en vigueur de la présente tion for that State. Convention à l’égard de cet Etat. (2) The provisions of Chapter III shall ap- 2) Les dispositions du Chapitre III ne ply only in respect of a cultural object that is s’appliquent qu’à un bien culturel illicitement illegally exported after this Convention enters exporté après l’entrée en vigueur de la Conveninto force for the requesting State as well as the tion à l’égard de l’Etat requérant ainsi que de State where the request is brought. l’Etat où la demande est introduite. (3) This Convention does not in any way le- 3) La présente Convention ne légitime gitimise any illegal transaction of whatever na- aucunement une opération illicite de quelque ture which has taken place before the entry into nature qu’elle soit qui a eu lieu avant l’entrée force of this Convention or which is excluded en vigueur de la présente Convention ou à under paragraphs (1) or (2) of this article, nor laquelle l’application de celle-ci est exclue limit any right of a State or other person to par les paragraphes 1 ou 2 du présent article, make a claim under remedies available outside ni ne limite le droit d’un Etat ou d’une autre the framework of this Convention for the res- personne d’intenter, en dehors du cadre de la titution or return of a cultural object stolen or présente Convention, une action en restitution illegally exported before the entry into force of ou retour d’un bien culturel volé ou illicitement this Convention. exporté avant l’entrée en vigueur de la présente Convention.
CHAPTER V – FINAL PROVISIONS CHAPITRE V – DISPOSITIONS FI- NALES Article 11 Article 11
(1) This Convention is open for signature 1) La présente Convention sera ouverte à la at the concluding meeting of the Diplomatic signature à la séance de clôture de la Confé- Conference for the adoption of the draft Uni- rence diplomatique pour l’adoption du projet droit Convention on the International Return of de Convention d’Unidroit sur le retour interna- Stolen or Illegally Exported Cultural Objects tional des biens culturels volés ou illicitement and will remain open for signature by all States exportés et restera ouverte à la signature de at Rome until June 1996. tous les Etats à Rome jusqu’au 30 juin 1996.
SÖ 2011: 20
2. Denna artikel ska inte tolkas så att den förpliktar en konventionsstat att erkänna eller verkställa ett beslut av en domstol eller någon annan behörig myndighet i en annan konventionsstat som avviker från bestämmelserna i denna konvention.
Artikel 10
1. Bestämmelserna i kapitel II ska tillämpas endast på kulturföremål som stulits efter det att denna konvention har trätt i kraft för den stat i vilken begäran framställdes, förutsatt
a) att föremålet stulits från en konventionsstats territorium efter det att denna konvention har trätt i kraft för den staten eller b) att föremålet påträffas i en konventionsstat efter det att denna konvention har trätt i kraft för den staten. 2. Bestämmelserna i kapitel III ska tillämpas endast på kulturföremål som förts ut olagligt efter det att konventionen har trätt i kraft såväl för den återkrävande staten som för den stat i vilken begäran har framställts. 3. Denna konvention legitimerar inte på något sätt någon form av olagliga handlingar som har ägt rum innan denna konvention trädde i kraft eller som har undantagits från konventionens tillämpningsområde i enlighet med punkt 1 eller 2 i denna artikel. Den begränsar heller inte rätten för en stat eller person att utom ramen för denna konvention framställa en begäran om återlämnande av ett kulturföremål som stulits eller förts ut olagligt innan denna konvention trädde i kraft.
KAPITEL V – SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 11
1. Denna konvention är öppen för undertecknande vid det avslutande mötet för diplomatkonferensen för antagande av utkastet till Unidroit-konventionen om internationellt återlämnande av kulturföremål som stulits eller förts ut olagligt. Den är därefter öppen för undertecknande för alla stater i Rom till och med juni 1996.
SÖ 2011: 20
(2) This Convention is subject to ratification, 2) La présente Convention est sujette à acceptance or approval by States which have ratification, acceptation ou approbation par les signed it. Etats qui l’ont signée. (3) This Convention is open for accession 3) La présente Convention sera ouverte à by all States which are not signatory States as l’adhésion de tous les Etats qui ne sont pas from the date it is open for signature. signataires, à partir de la date à laquelle elle sera ouverte à la signature. (4) Ratification, acceptance, approval or 4) La ratification, l’acceptation, l’approbaaccession is subject to the deposit of a formal tion ou l’adhésion sont soumises au dépôt d’un instrument to that effect with the depositary. instrument en bonne et due forme à cet effet auprès du dépositaire.
Article 12 Article 12
(1) This Convention shall enter into force 1) La présente Convention entre en vigueur on the first day of the sixth month following le premier jour du sixième mois suivant la the date of deposit of the fifth instrument of date du dépôt du cinquième instrument de ratification, acceptance, approval or accession. ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. (2) For each State that ratifies, accepts, ap- 2) Pour tout Etat qui ratifie, accepte ou proves or accedes to this Convention after the approuve la présente Convention ou y adhère deposit of the fifth instrument of ratification, après le dépôt du cinquième instrument de acceptance, approval or accession, this Con- ratification, d’acceptation, d’approbation ou vention shall enter into force in respect of that d’adhésion, la Convention entre en vigueur à State on the first day of the sixth month fol- l’égard de cet Etat le premier jour du sixième lowing the date of deposit of its instrument of mois suivant la date du dépôt de l’instrument ratification, acceptance, approval or accession. de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
Article 13 Article 13
(1) This Convention does not affect any in- 1) La présente Convention ne déroge pas ternational instrument by which any Contract- aux instruments internationaux par lesquels ing State is legally bound and which contains un Etat contractant est juridiquement lié et qui provisions on matters governed by this Con- contiennent des dispositions sur les matières vention, unless a contrary declaration is made réglées par la présente Convention, à moins by the States bound by such instrument. qu’une déclaration contraire ne soit faite par les Etats liés par de tels instruments. (2) Any Contracting State may enter 2) Tout Etat contractant pourra conclure avec into agreements with one or more Contract- un ou plusieurs Etats contractants des accords ing States, with a view to improving the ap- en vue de favoriser l’application de la présente plication of this Convention in their mutual Convention dans leurs rapports réciproques. relations. The States which have concluded Les Etats qui auront conclu de tels accords en such an agreement shall transmit a copy to the transmettront une copie au dépositaire. depositary. (3) In their relations with each other, Con- 3) Dans leurs relations mutuelles, les Etats tracting States which are Members of organisa- contractants membres d’organisations d’intétions of economic integration or regional bod- gration économique ou d’entités régionales ies may declare that they will apply the internal peuvent déclarer qu’ils appliquent les règles rules of these organisations or bodies and will internes de ces organisations ou entités et
SÖ 2011: 20
2. Konventionen ska ratificeras, godtas eller godkännas av de stater som har undertecknat den. 3. Konventionen är öppen för anslutning av alla stater som inte är signatärstater från och med den dag den är öppen för undertecknande.
4. Ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning ska ske genom ett formellt instrument som deponeras hos depositarien.
Artikel 12
1. Denna konvention träder i kraft den första dagen i den sjätte månaden efter den dag då det femte ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponerades.
2. För stater som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention efter det att det femte ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet har deponerats, träder konventionen i kraft den första dagen i den sjätte månaden efter den dag då statens ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument deponerades.
Artikel 13
1. Denna konvention påverkar inte några andra internationella instrument som är rättsligt bindande för konventionsstaterna och som innehåller bestämmelser om frågor som regleras i denna konvention, såvida inte de stater som är bundna av ett sådant instrument avger en förklaring om motsatsen. 2. Konventionsstaterna får ingå avtal med en eller flera konventionsstater för att sinsemellan förbättra tillämpningen av denna konvention. De stater som har ingått ett sådant avtal ska lämna en kopia av avtalet till depositarien.
3. De konventionsstater som är medlemmar i organisationer för ekonomisk integration eller regionala organ får förklara att de i sina förbindelser med varandra avser att tillämpa de interna reglerna för dessa organisationer eller
SÖ 2011: 20
not therefore apply as between these States the n’appliquent donc pas dans ces relations les provisions of this Convention the scope of ap- dispositions de la présente Convention dont plication of which coincides with that of those le champ d’application coïncide avec celui de rules. ces règles.
Article 14 Article 14
(1) If a Contracting State has two or more 1) Tout Etat contractant qui comprend deux territorial units, whether or not possessing ou plusieurs unités territoriales, qu’elles posdifferent systems of law applicable in relation sèdent ou non des systèmes de droit différents to the matters dealt with in this Convention, it applicables dans les matières régies par la may, at the time of signature or of the deposit présente Convention, pourra, au moment de of its instrument of ratification, acceptance, la signature ou du dépôt des instruments de approval or accession, declare that this Con- ratification, d’acceptation, d’approbation ou vention is to extend to all its territorial units or d’adhésion, déclarer que la présente Convenonly to one or more of them, and may substi- tion s’appliquera à toutes ses unités territotute for its declaration another declaration at riales ou seulement à l’une ou plusieurs d’entre any time. elles et pourra à tout moment substituer à cette déclaration une nouvelle déclaration. (2) These declarations are to be notified to 2) Ces déclarations seront notifiées au the depositary and are to state expressly the ter- dépositaire et désigneront expressément les ritorial units to which the Convention extends. unités territoriales auxquelles la Convention s’applique. (3) If, by virtue of a declaration under this 3) Si en vertu d’une déclaration faite conforarticle, this Convention extends to one or more mément au présent article, la présente Convenbut not all of the territorial units of a Contract- tion s’applique à l’une ou plusieurs des unités ing State the reference to: territoriales d’un Etat contractant, mais non pas à toutes, la référence: (a) the territory of a Contracting State in a) au territoire d’un Etat contractant à Article 1 shall be construed as referring to the l’article premier vise le territoire d’une unité territory of a territorial unit of that State; territoriale de cet Etat; (b) a court or other competent authority of b) au tribunal ou à une autre autorité compéthe Contracting State or of the State addressed tente de l’Etat contractant ou de l’Etat requis shall be construed as referring to the court or vise le tribunal ou l’autre autorité compétente other competent authority of a territorial unit d’une unité territoriale de cet Etat; of that State; (c) the Contracting State where the cultural c) à l’Etat contractant où se trouve le bien object is located in Article 8 (1) shall b con- culturel au paragraphe 1 de l’article 8 vise strued as referring to the territorial unit of that l’unité territoriale de cet Etat où se trouve le State where the object is located; bien; (d) the law of the Contracting State where d) à la loi de l’Etat contractant où se trouve the object is located in Article 8 (3) shall be le bien au paragraphe 3 de l’article 8 vise la loi construed as referring to the law of the ter- de l’unité territoriale de cet Etat où se trouve ritorial unit of that State where the object is le bien; et located; and (e) a Contracting State in Article 9 shall be e) à un Etat contractant à l’article 9 vise une construed as referring to a territorial unit of unité territoriale de cet Etat. that State.
SÖ 2011: 20
organ och att de därför inte mellan sig avser att tillämpa bestämmelserna i denna konvention, när konventionens tillämpningsområde sammanfaller med tillämpningsområdet för de interna reglerna.
Artikel 14
1. En konventionsstat som består av två eller flera territoriella enheter får, oavsett om samma eller olika rättssystem tillämpas på de frågor som omfattas av denna konvention, vid undertecknandet eller deponeringen av sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument förklara att denna konvention ska gälla alla dess territoriella enheter eller endast en eller några av dem. Konventionsstaten får när som helst ersätta denna förklaring med en ny förklaring.
2. Sådana förklaringar ska meddelas till depositarien och uttryckligen ange vilka territoriella enheter som omfattas av konventionen.
3. Om en förklaring som har avgetts med stöd av denna artikel begränsar konventionens tillämpningsområde till att gälla en eller några men inte alla territoriella enheter i en konventionsstat, ska hänvisningen till a) en konventionsstats territorium i artikel 1 avse territoriet för en territoriell enhet i denna stat, b) en domstol eller någon annan behörig myndighet i konventionsstaten eller i den stat i vilken begäran framställts avse en domstol eller någon annan behörig myndighet i en territoriell enhet i denna stat, c) den konventionsstat där kulturföremålet finns i artikel 8.1 avse den territoriella enhet i den stat där föremålet finns,
d) lagstiftningen i den konventionsstat där föremålet finns i artikel 8.3 avse lagstiftningen i den territoriella enhet i den stat där föremålet finns, och
e) en konventionsstat i artikel 9 avse en territoriell enhet i denna stat.
SÖ 2011: 20
(4) If a Contracting State makes no decla- 4) Si un Etat contractant ne fait pas de ration under paragraph 1 of this article, this déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent Convention is to extend to all territorial units article, la présente Convention s’appliquera à of that State. l’ensemble du territoire de cet Etat.
Article 15 Article 15
(1) Declarations made under this Conven- 1) Les déclarations faites en vertu de la tion at the time of signature are subject to présente Convention lors de la signature sont confirmation upon ratification, acceptance or sujettes à confirmation lors de la ratification, approval. de l’acceptation ou de l’approbation. (2) Declarations and confirmations of decla- 2) Les déclarations, et la confirmation des rations are to be in writing and to be formally déclarations, seront faites par écrit et formellenotified to the depositary. ment notifiées au dépositaire. (3) A declaration shall take effect simul- 3) Les déclarations prendront effet à la date taneously with the entry into force of this de l’entrée en vigueur de la présente Conven- Convention in respect of the State concerned. tion à l’égard de l’Etat déclarant. Cependant, However, a declaration of which the depositary les déclarations dont le dépositaire aura reçu receives formal notification after such entry notification formelle après cette date prendront into force shall take effect on the first day of effet le premier jour du sixième mois suivant la the sixth month following the date of its de- date de leur dépôt auprès du dépositaire. posit with the depositary. (4) Any State which makes a declaration 4) Tout Etat qui fait une déclaration en vertu under this Convention may withdraw it at de la présente Convention peut à tout moment any time by a formal notification in writing la retirer par une notification formelle adressée addressed to the depositary. Such withdrawal par écrit au dépositaire. Ce retrait prendra effet shall take effect on the first day of the sixth le premier jour du sixième mois suivant la date month following the date of the deposit of the de dépôt de la notification. notification.
Article 16 Article 16
(1) Each Contracting State shall at the time 1) Tout Etat contractant devra, au moment de of signature, ratification, acceptance, approval la signature, de la ratification, de l’acceptation, or accession, declare that claims for the res- de l’approbation ou de l’adhésion, déclarer que titution, or requests for the return, of cultural les demandes de retour ou de restitution de objects brought by a State under Article 8 may biens culturels introduites par un Etat en vertu be submitted to it under one or more of the fol- de l’article 8 peuvent lui être soumises selon lowing procedures: une ou plusieurs des procédures suivantes: (a) directly to the courts or other competent a) directement auprès des tribunaux ou authorities of the declaring State; autres autorités compétentes de l’Etat déclarant; (b) through an authority or authorities des- b) par le biais d’une ou plusieurs autorités ignated by that State to receive such claims or désignées par cet Etat pour recevoir de telles requests and to forward them to the courts or demandes et les transmettre aux tribunaux ou other competent authorities of that State; autres autorités compétentes de cet Etat;
(c) through diplomatic or consular channels. c) par les voies diplomatiques ou consulaires.
SÖ 2011: 20
4. Om en konventionsstat inte avger en förklaring enligt punkt 1 i denna artikel ska konventionen gälla samtliga territoriella enheter i denna stat.
Artikel 15
1. Förklaringar som avges inom ramen för denna konvention vid tidpunkten för undertecknandet ska bekräftas i samband med ratificeringen, godtagandet eller godkännandet. 2. Förklaringar och bekräftelser av förklaringar ska ske i skriftlig form och depositarien ska få formell underrättelse om dem. 3. En förklaring börjar gälla samtidigt som denna konvention träder i kraft för den berörda staten. Förklaringar som depositarien formellt underrättas om först efter ikraftträdandet, börjar emellertid gälla den första dagen i den sjätte månaden efter den dag då förklaringen deponerades hos depositarien.
4. En stat som avger en förklaring enligt denna konvention får när som helst återta den genom en formell skriftlig underrättelse till depositarien. Återtagandet träder i kraft den första dagen i den sjätte månaden efter den dag då underrättelsen deponerades.
Artikel 16
1. Varje konventionsstat ska vid tidpunkten för undertecknandet, ratificeringen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen förklara att en annan stats begäran om återlämnande av kulturföremål enligt artikel 8 får lämnas till denna stat i enlighet med ett eller flera av följande förfaranden: a) Direkt till en domstol eller någon annan behörig myndighet i den stat som avgett förklaringen. b) Genom den eller de myndigheter som den berörda staten har utsett att ta emot en sådan begäran och vidarebefordra den till en domstol eller någon annan behörig myndighet i denna stat. c) På diplomatisk eller konsulär väg.
SÖ 2011: 20
(2) Each Contracting State may also desig- 2) Tout Etat contractant peut également nate the courts or other authorities competent désigner les tribunaux ou autres autorités to order the restitution or return of cultural compétentes pour ordonner la restitution ou le objects under the provisions of Chapters II retour des biens culturels conformément aux and III. dispositions des Chapitres II et III. (3) Declarations made under paragraphs 1 3) Une déclaration faite en vertu des and 2 of this article may be modified at any paragraphes 1 et 2 du présent article peut être time by a new declaration. modifiée à tout moment par une nouvelle déclaration. (4) The provisions of paragraphs 1 to 3 of 4) Les dispositions des paragraphes 1 à 3 this article do not affect bilateral or multilateral du présent article ne dérogent pas aux dispoagreements on judicial assistance in respect of sitions des accords bilatéraux et multilatéraux civil and commercial matters that may exisit d’entraide judiciaire dans les matières civiles et between Contracting States. commerciales qui pourraient exister entre des Etats contractants.
Article 17 Article 17
Each Contracting State shall, no later than Tout Etat contractant, dans un délai de six six months following the date of deposit of its mois suivant la date du dépôt de son instrument instrument of ratification, acceptance, approval de ratification, d’acceptation, d’approbation ou or accession, provide the depositary with writ- d’adhésion, remet au dépositaire une informaten information in one of the official languages tion écrite dans une des langues officielles de of the Convention concerning the legislation la Convention concernant la législation régleregulating the export of its cultural objects. mentant l’exportation de biens culturels. Cette This information shall be updated from time to information sera mise à jour périodiquement, time as appropriate. s’il y a lieu.
Article 18 Article 18
No reservations are permitted except those Aucune réserve n’est admise hormis celles expressly authorised in this Convention. qui sont expressément autorisées par la présente Convention.
Article 19 Article 19
(1) This Convention may be denounced by 1) La présente Convention peut être dénonany State Party, at any time after the date on cée par l’un quelconque des Etats parties à which it enters into force for that State, by the tout moment à compter de la date à laquelle deposit of an instrument to that effect with the elle entre en vigueur à l’égard de cet Etat par depositary. le dépôt d’un instrument à cet effet auprès du dépositaire. (2) A denunciation shall take effect on the 2) Une dénonciation prend effet le premier first day of the sixth month following the de- jour du sixième mois suivant la date du dépôt posit of the instrument of denunciation with de l’instrument de dénonciation auprès du the depositary. Where a longer period for the dépositaire. Lorsqu’une période plus longue denunciation to take effect is specified in the pour la prise d’effet de la dénonciation est instrument of denunciation it shall take effect spécifiée dans l’instrument de dénonciation, upon the expiration of such longer period after celle-ci prend effet à l’expiration de la période its deposit with the depositary. en question après le dépôt de l’instrument de dénonciation auprès du dépositaire.
SÖ 2011: 20
2. Varje konventionsstat får också utse de domstolar eller andra behöriga myndigheter som ska besluta om återlämnande av kulturföremål enligt bestämmelserna i kapitel II och III. 3. Förklaringar som har avgetts enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel får när som helst ändras genom en ny förklaring.
4. Bestämmelserna i punkterna 1–3 i denna artikel påverkar inte eventuella bilaterala eller multilaterala avtal mellan konventionsstaterna om ömsesidig rättslig hjälp i civil- och handelsrättsliga frågor.
Artikel 17
Varje konventionsstat ska inom sex månader från deponeringen av sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument på något av de officiella konventionsspråken skriftligen underrätta depositarien om sin nationella lagstiftning om utförsel av kulturföremål. Uppgifterna ska uppdateras regelbundet vid behov.
Artikel 18
Inga reservationer får göras utöver dem som uttryckligen tillåts i denna konvention.
Artikel 19
1. En konventionsstat får säga upp denna konvention genom att när som helst efter det att konventionen har trätt i kraft för den staten deponera ett uppsägningsinstrument hos depositarien.
2. Uppsägningen träder i kraft den första dagen i den sjätte månaden efter det att uppsägningsinstrumentet deponerades hos depositarien. Om det enligt uppsägningsinstrumentet krävs en längre tidsfrist för att uppsägningen ska träda i kraft, träder uppsägningen i kraft när den angivna längre tidsfristen efter deponeringen av uppsägningsinstrumentet hos depositarien har löpt ut.
SÖ 2011: 20
(3) Notwithstanding such a denunciation, 3) Nonobstant une telle dénonciation, la préthis Convention shall nevertheless apply to a sente Convention demeurera applicable à toute claim for restitution or a request for return of demande de restitution ou de retour d’un bien a cultural object submitted prior to the date on culturel introduite avant la date à laquelle cette which the denunciation takes effect. dénonciation prend effet.
Article 20 Article 20
The President of the International Institute Le Président de l’Institut international pour for the Unification of Private Law (Unidroit) l’unification du droit privé (Unidroit) peut may at regular intervals, or at any time at the convoquer, périodiquement ou à la demande de request of five Contracting States, convene a cinq Etats contractants, un comité spécial afin special committee in order to review the practi- d’examiner le fonctionnement pratique de la cal operation of this Convention. présente Convention.
Article 21 Article 21
(1) This Convention shall be deposited with 1) La présente Convention sera déposée the Government of the Italian Republic. auprès du Gouvernement de la République italienne. (2) The Government of the Italian Republic 2) Le Gouvernement de la République itashall: lienne: (a) inform all States which have signed or a) informe tous les Etats qui ont signé la acceded to this Convention and the President présente Convention ou qui y ont adhéré et le of the International Institute for the Unification Président de l’Institut international pour l’uniof Private Law (Unidroit) of: fication du droit privé (Unidroit): (i) each new signature or deposit of an in- i) de toute signature nouvelle ou de tout strument of ratification, acceptance approval or dépôt d’instrument de ratification, d’accepaccession, together with the date thereof; tation, d’approbation ou d’adhésion et de la date à laquelle cette signature ou ce dépôt sont intervenus; (ii) each declaration made in accordance ii) de toute déclaration, effectuée en vertu with this Convention; des dispositions de la présente Convention; (iii) the withdrawal of any declaration; iii) du retrait de toute déclaration; (iv) the date of entry into force of this Con- iv) de la date d’entrée en vigueur de la prévention; sente Convention; (v) the agreements referred to in Article 13; v) des accords visés à l’article 13; (vi) the deposit of an instrument of denun- vi) du dépôt de tout instrument de dénonciaciation of this Convention together with the tion de la présente Convention, ainsi que de la date of its deposit and the date on which it date à laquelle ce dépôt est intervenu et de la takes effect; date à laquelle la dénonciation prend effet; (b) transmit certified true copies of this Con- b) transmet des copies certifiées de la prévention to all signatory States, to all States ac- sente Convention à tous les Etats signataires et ceding to the Convention and to the President à tous les Etats qui y adhèrent, et au Président of the International Institute for Unification of de l’Institut international pour l’unification du Private Law (Unidroit); droit privé (Unidroit); (c) perform such other functions customary c) accomplit toute autre fonction qui infor depositaries. combe habituellement aux dépositaires.
SÖ 2011: 20
3. Trots en sådan uppsägning ska denna konvention tillämpas på en begäran om återlämnande av kulturföremål som framställts innan uppsägningen har trätt i kraft.
Artikel 20
Ordföranden för Internationella institutet för harmonisering av privaträtten (Unidroit) får regelbundet, eller när som helst om fem konventionsstater begär detta, sammankalla en särskild kommitté med uppgift att se över den praktiska tillämpningen av konventionen.
Artikel 21
1. Denna konvention ska deponeras hos Republiken Italiens regering.
2. Republiken Italiens regering ska
a) underrätta alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till konventionen och ordföranden för Internationella institutet för harmonisering av privaträtten (Unidroit) om i) varje nytt undertecknande eller varje nytt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument som deponeras samt datum för dessa,
ii) varje förklaring som har avgetts med stöd av denna konvention, iii) varje återkallande av en förklaring, iv) dag för konventionens ikraftträdande,
v) de avtal som avses i artikel 13, vi) deponering av instrument avseende uppsägning av denna konvention tillsammans med dag för deponering och ikraftträdande,
b) lämna en bestyrkt kopia av konventionen till alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till den och till ordföranden för Internationella institutet för harmonisering av privaträtten (Unidroit), c) sköta de övriga uppgifter som en depositarie brukar ha.
SÖ 2011: 20
IN WITNESS WHEREOF the undersigned EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires sousplenipotentiaries, being duly authorised, have signés, dûment autorisés, ont signé la présente signed this Convention. Convention.
DONE at Rome, this twenty-fourth day of FAIT à Rome, le vingt-quatre juin mil neuf June, one thousand nine hundred and ninety- cent quatre-vingt-quinze, en un seul original, five, in a single original, in the English and en langues anglaise et française, les deux textes French languages, both texts being equally faisant également foi. authentic.
SÖ 2011: 20
TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade ombud, undertecknat denna konvention.
UTFÄRDAD i Rom den 24 juni 1995 i ett enda exemplar på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga.
SÖ 2011: 20
Annex Annexe
(a) Rare collections and specimens of fauna, a) Collections et spécimens rares de zooloflora, minerals and anatomy, and objects of gie, de botanique, de minéralogie et d’anatopalaeontological interest; mie; objets présentant un intérêt paléontologique; (b) property relating to history, including the b) Les biens concernant l’histoire, y comhistory of science and technology and military pris l’histoire des sciences et des techniques, and social history, to the life of national lead- l’histoire militaire et sociale ainsi que la vie ers, thinkers, scientists and artists and to events des dirigeants, penseurs, savants et artistes of national importance; nationaux, et les événements d’importance nationale; (c) products of archaeological excavations c) Le produit des fouilles archéologiques (including regular and clandestine) or of ar- (régulières et clandestines) et des découvertes chaeological discoveries; archéologiques; (d) elements of artistic or historical monu- d) Les éléments provenant du démembrements or archaeological sites which have been ment de monuments artistiques ou historiques dismembered; et des sites archéologiques; (e) antiquities more than one hundred years e) Objets d’antiquité ayant plus de cent ans old, such as inscriptions, coins and engraved d’âge, tels qu’inscriptions, monnaies et sceaux seals; gravés; (f) objects of ethnological interest; f) Le matériel ethnologique; (g) property of artistic interest, such as: g) Les biens d’intérêt artistique tels que: (i) pictures, paintings and drawings pro- i) Tableaux, peintures et dessins faits entièduced entirely by hand on any support and in rement à la main sur tout support et en toutes any material (excluding industrial designs and matières (à l’exclusion des dessins industriels manufactured articles decorated by hand); et des articles manufacturés à la main);
(ii) original works of statuary art and sculp- ii) Productions originales de l’art statuaire et ture in any material; de la sculpture, en toutes matières; (iii) original engravings, prints and litho- iii) Gravures, estampes et lithographies origraphs; ginales; (iv) original artistic assemblages and mon- iv) Assemblages et montages artistiques oritages in any material; ginaux, en toutes matières; (h) rare manuscripts and incunabula, old h) Manuscrits rares et incunables, livres, books, documents and publications of special documents et publications anciens d’intérêt interest (historical, artistic, scientific, literary, spécial (historique, artistique, scientifique, litetc.) singly or in collections; téraire, etc.) isolés ou en collections;
(i) postage, revenue and similar stamps, sin- i) Timbres-poste, timbres fiscaux et analogly or in collections; gues, isolés ou en collections;
(j) archives, including sound, photographic j) Archives, y compris les archives phonoand cinematographic archives; graphiques, photographiques et cinématographiques; (k) articles of furniture more than one hun- k) Objets d’ameublement ayant plus de cent dred years old and old musical instruments. ans d’âge et instruments de musique anciens.
SÖ 2011: 20
Bilaga
a) Sällsynta zoologiska, botaniska, mineralogiska och anatomiska exemplar eller samlingar samt föremål av paleontologiskt intresse.
b) Föremål med historisk anknytning, innefattande vetenskapens och teknologins historia samt krigs- och samhällshistoria, föremål med anknytning till nationella ledares, filosofers, vetenskapsmäns och konstnärers liv samt till händelser av nationell betydelse. c) Fynd från (tillåtna eller olovliga) arkeologiska utgrävningar eller från arkeologiska upptäckter. d) Delar av konstnärliga eller historiska monument eller fornlämningar som tagits sönder.
e) Antikviteter som är äldre än 100 år, såsom inskriptioner, mynt och graverade sigill.
f) Föremål av etnologiskt intresse. g) Föremål av konstnärligt intresse, såsom i) tavlor, målningar och teckningar som gjorts helt för hand, oavsett underlag och material (med undantag för industridesign och industritillverkade föremål som dekorerats för hand), ii) originalverk i form av statyer och skulpturer, oavsett material, iii) gravyrer, tryck och litografier i original, och iv) konstnärliga assemblage och montage i original, oavsett material. h) Enstaka exemplar eller samlingar av sällsynta handskrifter och inkunabler, äldre böcker, dokument och publikationer av särskilt intresse (såsom historiskt, konstnärligt, vetenskapligt eller litterärt intresse). i) Frimärken eller stämpelmärken och liknande märken, i enstaka exemplar eller i samlingar. j) Arkiv, inklusive samlingar av ljudupptagningar, fotografier och filmupptagningar.
k) Möbler som är mer än 100 år och äldre musikinstrument.
Edita Stockholm 2012