SÖ 2012:31

Konvention om tryggande av det immateriella kulturarvet, SÖ 2012:31

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 2013-01-01
Källa: www.regeringen.se

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av utrikesdepartementet

Nr 31 Konvention om tryggande av det immateriella kulturarvet Paris den 17 oktober 2003

Regeringen beslutade den 9 december 2010 att ratificera konventionen. Den 26 januari 2011 deponerades Sveriges ratifikationsinstrument hos UNESCO:s generaldirektör. Konventionen trädde i kraft den 26 april 2011.

Översättning

CONVENTION FOR THE SAFE- KONVENTION OM TRYGGANDE AV GUARDING OF THE INTANGIBLE DET IMMATERIELLA KULTURARVET CULTURAL HERITAGE Paris den 17 oktober 2003 Paris, 17 October 2003

The General Conference of the United Nations Generalkonferensen för Förenta nationernas Educational, Scientific and Cultural Organiza- organisation för utbildning, vetenskap och kultion hereinafter referred to as UNESCO, meet- tur, nedan kallad Unesco, som håller sitt trettiing in Paris, from 29 September to 17 October oandra möte i Paris från den 29 september till 2003, at its 32nd session, den 17 oktober 2003,

Referring to existing international human som hänvisar till gällande internationella inrights instruments, in particular to the Univer- strument om mänskliga rättigheter, särskilt sal Declaration on Human Rights of 1948, the 1948 års allmänna förklaring om de mänskliga International Covenant on Economic, Social rättigheterna, 1966 års internationella konvenand Cultural Rights of 1966, and the Interna- tion om ekonomiska, sociala och kulturella rättional Covenant on Civil and Political Rights tigheter och 1966 års internationella konvenof 1966, tion om medborgerliga och politiska rättighe-

ter,

Considering the importance of the intangi- som anser att det immateriella kulturarvet är ble cultural heritage as a mainspring of cultural av stor betydelse för kulturell mångfald och en diversity and a guarantee of sustainable devel- garanti för hållbar utveckling, som det underopment, as underscored in the UNESCO Rec- stryks i Unescos rekommendation om bevaommendation on the Safeguarding of Tradi- rande av traditionsenlig kultur och folklore tional Culture and Folklore of 1989, in the 1989, i Unescos allmänna förklaring om kultu- UNESCO Universal Declaration on Cultural rell mångfald 2001 och i Istanbul-deklaratio- Diversity of 2001, and in the Istanbul Declara- nen 2002, som antogs av kulturministrarnas tion of 2002 adopted by the Third Round Table tredje rundabordsmöte, of Ministers of Culture,

Considering the deep-seated interdepend- som anser att det finns ett starkt ömsesidigt ence between the intangible cultural heritage beroende mellan det immateriella kulturarvet and the tangible cultural and natural heritage, och det materiella kultur- och naturarvet,

Recognizing that the processes of globaliza- som erkänner att den pågående globalisetion and social transformation, alongside the ringen och de sociala förändringarna, tillsamconditions they create for renewed dialogue mans med de nya förutsättningar som skapas among communities, also give rise, as does the för dialog mellan lokalsamhällen, inbegripet phenomenon of intolerance, to grave threats of intolerans, även allvarligt hotar att försämra, deterioration, disappearance and destruction of skingra och förstöra det immateriella kulturarthe intangible cultural heritage, in particular vet, särskilt till följd av en brist på resurser för owing to a lack of resources for safeguarding att trygga detta arv, such heritage,

Being aware of the universal will and the som är medveten om den allmänna önskan common concern to safeguard the intangible om och det gemensamma intresset av att trygga cultural heritage of humanity, mänsklighetens immateriella kulturarv,

Recognizing that communities, in particular som erkänner att lokalsamhällen, särskilt urindigenous communities, groups and, in some sprungsbefolkningarnas lokalsamhällen, grupcases, individuals, play an important role in the per och i vissa fall enskilda personer spelar en

production, safeguarding, maintenance and re- väsentlig roll för framställningen, tryggandet, creation of the intangible cultural heritage, thus underhållet och omskapandet av det immatehelping to enrich cultural diversity and human riella kulturarvet och därigenom bidrar till att creativity, berika den kulturella mångfalden och den

mänskliga kreativiteten,

Noting the far-reaching impact of the activi- som konstaterar att Unescos verksamhet är ties of UNESCO in establishing normative in- av stor betydelse när det gäller att upprätta norstruments for the protection of the cultural her- mativa instrument till skydd för kulturarvet, itage, in particular the Convention for the Pro- särskilt 1972 års konvention om skydd för värltection of the World Cultural and Natural Her- dens kultur- och naturarv, itage of 1972,

Noting further that no binding multilateral som vidare konstaterar att det ännu inte finns instrument as yet exists for the safeguarding of något bindande multilateralt instrument om the intangible cultural heritage, tryggandet av det immateriella kulturarvet,

Considering that existing international som anser att gällande internationella avtal, agreements, recommendations and resolutions rekommendationer och resolutioner om kulturconcerning the cultural and natural heritage och naturarvet i själva verket måste utökas och need to be effectively enriched and supple- kompletteras med nya bestämmelser om det mented by means of new provisions relating to immateriella kulturarvet, the intangible cultural heritage,

Considering the need to build greater som anser att det finns ett behov av att bygga awareness, especially among the younger gen- upp ett bättre medvetande, särskilt bland de erations, of the importance of the intangible yngre generationerna, om betydelsen av det cultural heritage and of its safeguarding, immateriella kulturarvet och dess tryggande,

Considering that the international commu- som anser att det internationella samfundet nity should contribute, together with the States och parterna i denna konvention tillsammans Parties to this Convention, to the safeguarding bör bidra till tryggandet av detta arv i en anda of such heritage in a spirit of cooperation and av samarbete och ömsesidighet, mutual assistance,

Recalling UNESCO’s programmes relating som erinrar om Unescos program om det imto the intangible cultural heritage, in particular materiella kulturarvet, särskilt förklaringen om the Proclamation of Masterpieces of the Oral mästerverk som ingår i mänsklighetens muntand Intangible Heritage of Humanity, liga och immateriella kulturarv,

Considering the invaluable role of the in- som anser att det immateriella kulturarvet tangible cultural heritage as a factor in bringing har en ovärderlig roll när det gäller att föra human beings closer together and ensuring ex- människor närmare varandra och främja utbyte change and understanding among them, och förståelse mellan dem,

Adopts this Convention on this seventeenth antar denna konvention den 17 oktober day of October 2003. 2003.

I. General provisions I. Allmänna bestämmelser

Article 1 – Purposes of the Convention Artikel 1 Konventionens syften

The purposes of this Convention are: Denna konventions syften är

(a) to safeguard the intangible cultural herit- a) att trygga det immateriella kulturarvet, age;

b) to ensure respect for the intangible cul- b) att säkerställa att berörda lokalsamhältural heritage of the communities, groups and lens, gruppers och enskilda personers immateindividuals concerned; riella kulturarv respekteras,

(c) to raise awareness at the local, national c) att höja medvetandet på lokal, nationell and international levels of the importance of och internationell nivå om det immateriella the intangible cultural heritage, and of ensuring kulturarvets betydelse och säkerställa uppskattmutual appreciation thereof; ningen av det,

(d) to provide for international cooperation d) att främja internationellt samarbete och and assistance. bistånd.

Article 2 – Definitions Artikel 2 Definitioner

For the purposes of this Convention, I denna konvention avses med

1. The “intangible cultural heritage” means 1. immateriellt kulturarv: sedvänjor, framthe practices, representations, expressions, ställningar, uttryck, kunskap, färdigheter – likknowledge, skills – as well as the instruments, som tillhörande tillvägagångssätt, ändamål, arobjects, artefacts and cultural spaces associated tefakter och kulturella miljöer - som lokalsamtherewith – that communities, groups and, in hällen, grupper och i vissa fall enskilda persosome cases, individuals recognize as part of ner erkänner som en del av sitt kulturarv. Detta their cultural heritage. This intangible cultural immateriella kulturarv, som överförs från geheritage, transmitted from generation to gener- neration till generation, omskapas ständigt av ation, is constantly recreated by communities lokalsamhällen och grupper i samspel med omand groups in response to their environment, givningen och naturen och i förhållande till their interaction with nature and their history, historien och ger dem en känsla av identitet and provides them with a sense of identity and och kontinuitet, och främjar därigenom respekcontinuity, thus promoting respect for cultural ten för kulturell mångfald och mänsklig kreatidiversity and human creativity. For the pur- vitet. För de syften som avses i denna konvenposes of this Convention, consideration will be tion ska endast beaktas sådant immateriellt kulgiven solely to such intangible cultural heritage turarv som är förenligt med gällande instruas is compatible with existing international hu- ment om mänskliga rättigheter och med de man rights instruments, as well as with the re- krav som ställs på ömsesidig respekt mellan loquirements of mutual respect among communi- kalsamhällen, grupper och enskilda personer ties, groups and individuals, and of sustainable och på hållbar utveckling. development.

2. The “intangible cultural heritage”, as de- 2. Det immateriella kulturarvet enligt definifined in paragraph 1 above, is manifested inter tionen i punkt 1 förekommer bland annat alia in the following domains: inom följande områden:

(a) oral traditions and expressions, including a) Muntliga traditioner och uttryck, därilanguage as a vehicle of the intangible cultural bland språket som förmedlare av det immateheritage; riella kulturarvet.

(b) performing arts; b) Scenkonsterna. (c) social practices, rituals and festive c) Sociala sedvänjor, riter och högtider.

events;

(d) knowledge and practices concerning na- d) Kunskap och sedvänjor rörande naturen ture and the universe; och universum.

(e) traditional craftsmanship. e) Traditionell hantverksskicklighet.

3. “Safeguarding” means measures aimed at 3. tryggande: åtgärder som syftar till att säensuring the viability of the intangible cultural kerställa det immateriella kulturarvets fortbeheritage, including the identification, docu- stånd, däribland identifiering, dokumentering, mentation, research, preservation, protection, forskning, bevarande, skydd, främjande, förpromotion, enhancement, transmission, partic- bättring, överföring, särskilt genom formell ularly through formal and non-formal educa- och icke-formell utbildning, samt förnyelse av tion, as well as the revitalization of the various de olika aspekterna av detta arv. aspects of such heritage.

4. “States Parties” means States which are 4. konventionsstat: en stat som är bunden av bound by this Convention and among which denna konvention och för vilken konventionen this Convention is in force. har trätt i kraft.

5. This Convention applies mutatis mutandis 5. Konventionen gäller på motsvarande sätt to the territories referred to in Article 33 which de territorier som avses i artikel 33, som blir become Parties to this Convention in accord- parter i konventionen i enlighet med bestämance with the conditions set out in that Article. melserna i den artikeln. I så måtto omfattar ter- To that extent the expression “States Parties” men konventionsstat också dessa territorier. also refers to such territories.

Article 3 – Relationship to other international Artikel 3 Förhållande till andra internationella

instruments instrument

Nothing in this Convention may be interpreted Ingen bestämmelse i denna konvention ska tolas: kas så att

(a) altering the status or diminishing the a) den förändrar statusen för eller minskar level of protection under the 1972 Convention skyddsnivån enligt 1972 års konvention om concerning the Protection of the World Cul- skydd för världens kultur- och naturarv för obtural and Natural Heritage of World Heritage jekt som ingår i världsarvet, och som det improperties with which an item of the intangible materiella kulturarvet är direkt knutet till eller cultural heritage is directly associated; or

(b) affecting the rights and obligations of b) den påverkar en konventionsstats rättig- States Parties deriving from any international heter och skyldigheter enligt ett för den staten instrument relating to intellectual property bindande internationellt instrument som avser rights or to the use of biological and ecological immateriella rättigheter eller utnyttjande av resources to which they are parties. biologiska eller ekologiska resurser.

II. Organs of the Convention II. Konventionens organ

Article 4 – General Assembly of the States Artikel 4 Konventionsstaternas

Parties generalförsamling

1. A General Assembly of the States Parties is 1. Härmed inrättas konventionsstaternas genehereby established, hereinafter referred to as ralförsamling, nedan kallad generalförsam- “the General Assembly”. The General Assem- lingen. Generalförsamlingen är denna konvenbly is the sovereign body of this Convention. tions högsta beslutande organ.

2. The General Assembly shall meet in ordi- 2. Generalförsamlingen ska sammanträda i nary session every two years. It may meet in ordinarie möte vartannat år. Den får sammanextraordinary session if it so decides or at the träda i extraordinarie möten om den själv berequest either of the Intergovernmental Com- slutar det eller på begäran av den mellanstatmittee for the Safeguarding of the Intangible liga kommittén för tryggande av det immate- Cultural Heritage or of at least one-third of the riella kulturarvet eller av minst en tredjedel av States Parties. konventionsstaterna.

3. The General Assembly shall adopt its own 3. Generalförsamlingen ska anta sin egen ar- Rules of Procedure. betsordning.

Article 5 – Intergovernmental Committee for Artikel 5 Mellanstatliga kommittén för the Safeguarding of the Intangible Cultural tryggande av det immateriella kulturarvet

Heritage

1. An Intergovernmental Committee for the 1. En mellanstatlig kommitté för tryggande av Safeguarding of the Intangible Cultural Herit- det immateriella kulturarvet, nedan kallad komage, hereinafter referred to as “the Committee”, mittén, inrättas härmed inom Unesco. Den ska is hereby established within UNESCO. It shall bestå av företrädare för 18 konventionsstater, be composed of representatives of 18 States vilka väljs av de konventionsstater som sam- Parties, elected by the States Parties meeting in manträder i generalförsamlingen, när konven- General Assembly, once this Convention en- tionen har trätt i kraft enligt artikel 34. ters into force in accordance with Article 34.

2. The number of States Members of the 2. Antalet stater som är medlemmar av kom- Committee shall be increased to 24 once the mittén ska utökas till 24 när antalet konvennumber of the States Parties to the Convention tionsstater uppgår till 50. reaches 50.

Article 6 – Election and terms of office of Artikel 6 Val och mandatperiod för

States Members of the Committee medlemmar av kommittén

1. The election of States Members of the Com- 1. Principerna om rättvis geografisk fördelning mittee shall obey the principles of equitable ge- och rotation ska följas vid val av medlemmar ographical representation and rotation. till kommittén.

2. States Members of the Committee shall be 2. Kommitténs medlemmar ska väljas för en elected for a term of four years by States Par- period av fyra år av de konventionsstater som ties to the Convention meeting in General As- sammanträder i generalförsamlingen. sembly.

3. However, the term of office of half of the 3. Mandatperioden för hälften av kommit- States Members of the Committee elected at téns medlemmar som utsetts vid det första vathe first election is limited to two years. These let ska dock begränsas till två år. Dessa med- States shall be chosen by lot at the first elec- lemmar utses genom lottdragning vid det första tion. valet.

4. Every two years, the General Assembly 4. Generalförsamlingen ska vartannat år förshall renew half of the States Members of the nya hälften av kommitténs medlemmar. Committee.

5. It shall also elect as many States Members 5. Generalförsamlingen ska även välja så of the Committee as required to fill vacancies. många medlemmar till kommittén som krävs

för att besätta vakanser.

6. A State Member of the Committee may 6. En medlem av kommittén får inte väljas not be elected for two consecutive terms. för två på varandra följande mandatperioder.

7. States Members of the Committee shall 7. Medlemmarna av kommittén ska som sina choose as their representatives persons who are företrädare utse personer med hög kompetens qualified in the various fields of the intangible inom de olika områden som ingår i det immatecultural heritage. riella kulturarvet.

Article 7 – Functions of the Committee Artikel 7 Kommitténs uppgifter

Without prejudice to other prerogatives granted Utan att det påverkar kommitténs övriga beto it by this Convention, the functions of the myndiganden enligt konventionen har den föl- Committee shall be to: jande uppgifter:

(a) promote the objectives of the Conven- a) Att främja konventionens syften samt tion, and to encourage and monitor the imple- uppmuntra och övervaka dess tillämpning. mentation thereof;

(b) provide guidance on best practices and b) Att ge anvisningar om bästa praxis och ge make recommendations on measures for the rekommendationer om åtgärder för att trygga safeguarding of the intangible cultural heritage; det immateriella kulturarvet.

(c) prepare and submit to the General As- c) Att utforma och för godkännande undersembly for approval a draft plan for the use of ställa generalförsamlingen förslag beträffande the resources of the Fund, in accordance with användningen av fondens medel i enlighet med Article 25; artikel 25.

(d) seek means of increasing its resources, d) Att söka medel för att öka sina tillgångar and to take the necessary measures to this end, och vidta nödvändiga åtgärder i detta syfte i in accordance with Article 25; enlighet med artikel 25.

(e) prepare and submit to the General As- e) Att utforma förslag till anvisningar för sembly for approval operational directives for tillämpningen av denna konvention och underthe implementation of this Convention; ställa dessa generalförsamlingen för godkän-

nande.

(f) examine, in accordance with Article 29, f) Att i enlighet med artikel 29 granska konthe reports submitted by States Parties, and to ventionsstaternas rapporter och göra en samsummarize them for the General Assembly; manställning av dem för generalförsamlingen.

(g) examine requests submitted by States g) Att i enlighet med de objektiva urvalskri- Parties, and to decide thereon, in accordance terier som ska utarbetas av kommittén och godwith objective selection criteria to be estab- kännas av generalförsamlingen pröva och be-

lished by the Committee and approved by the sluta om framställningar från konventionssta- General Assembly for: terna avseende

(i) inscription on the lists and proposals i) upptagande i förteckningarna och bland mentioned under Articles 16, 17 and 18; förslagen enligt artiklarna 16-18 och

(ii) the granting of international assistance in ii) beviljande av internationellt bistånd i enaccordance with Article 22. lighet med artikel 22.

Article 8 – Working methods of the Committee Artikel 8 Kommitténs arbetsformer

1. The Committee shall be answerable to the 1. Kommittén ansvarar inför generalförsam- General Assembly. It shall report to it on all its lingen och ska rapportera all verksamhet och activities and decisions. alla beslut till den.

2. The Committee shall adopt its own Rules 2. Kommittén ska anta sin egen arbetsordof Procedure by a two-thirds majority of its ning med två tredjedels majoritet av medlem- Members. marna.

3. The Committee may establish, on a tem- 3. Kommittén kan tillfälligtvis inrätta de porary basis, whatever ad hoc consultative rådgivande organ som den anser nödvändiga bodies it deems necessary to carry out its task. för att fullgöra sina uppgifter.

4. The Committee may invite to its meetings 4. Kommittén kan bjuda in offentliga och any public or private bodies, as well as private privata organ samt enskilda personer med erpersons, with recognized competence in the känd kompetens inom det immateriella kulturvarious fields of the intangible cultural herit- arvets olika områden för samråd i särskilda fråage, in order to consult them on specific mat- gor. ters.

Article 9 – Accreditation of advisory Artikel 9 Ackreditering av rådgivande

organizations organisationer

1. The Committee shall propose to the General 1. Kommittén ska lämna generalförsamlingen Assembly the accreditation of non-governmen- förslag till ackreditering av icke-statliga orgatal organizations with recognized competence nisationer med erkänd kompetens inom områin the field of the intangible cultural heritage to det för det immateriella kulturarvet, vilka ska act in an advisory capacity to the Committee. fungera som rådgivare till kommittén.

2. The Committee shall also propose to the 2. Kommittén ska också lämna förslag till General Assembly the criteria for and modali- generalförsamlingen om kriterier och former ties of such accreditation. för ackrediteringen.

Article 10 – The Secretariat Artikel 10 Sekretariatet

1. The Committee shall be assisted by the 1. Unescos sekretariat ska biträda kommittén. UNESCO Secretariat.

2. The Secretariat shall prepare the docu- 2. Sekretariatet ska förbereda generalförmentation of the General Assembly and of the samlingens och kommitténs dokumentation Committee, as well as the draft agenda of their och utarbeta förslag till dagordning för deras meetings, and shall ensure the implementation möten samt se till att besluten verkställs. of their decisions.

III. Safeguarding of the intangible cultural III. Tryggande av det immateriella heritage at the national level kulturarvet på nationell nivå

Article 11 – Role of States Parties Artikel 11 Konventionsstaternas roll Each State Party shall: Varje konventionsstat ska

(a) take the necessary measures to ensure the a) vidta nödvändiga åtgärder för att säkersafeguarding of the intangible cultural heritage ställa tryggandet av det immateriella kulturarv present in its territory; som finns inom dess territorium,

(b) among the safeguarding measures re- b) i enlighet med artikel 2.3 identifiera och ferred to in Article 2, paragraph 3, identify and definiera de olika inslag av immateriellt kulturdefine the various elements of the intangible arv som finns inom statens territorium i samråd cultural heritage present in its territory, with med lokalsamhällen, grupper och berörda ickethe participation of communities, groups and statliga organisationer. relevant non-governmental organizations.

Article 12 – Inventories Artikel 12 Förteckningar

1. To ensure identification with a view to safe- 1. För att säkerställa identifiering i syfte att guarding, each State Party shall draw up, in a trygga det immateriella kulturarvet ska varje manner geared to its own situation, one or konventionsstat, på ett sätt som är anpassat efmore inventories of the intangible cultural her- ter egna förhållanden, upprätta en eller flera itage present in its territory. These inventories förteckningar över det immateriella kulturarv shall be regularly updated. som finns inom dess territorium. Dessa för-

teckningar ska regelbundet aktualiseras.

2. When each State Party periodically sub- 2. I de periodiska rapporter som konvenmits its report to the Committee, in accordance tionsstaterna avger till kommittén i enlighet with Article 29, it shall provide relevant infor- med artikel 29 ska vederbörliga uppgifter om mation on such inventories. sådana förteckningar ingå.

Article 13 – Other measures for safeguarding Artikel 13 Övriga åtgärder för tryggande av

det immateriella kulturarvet

To ensure the safeguarding, development and Varje konventionsstat ska, för att säkerställa promotion of the intangible cultural heritage tryggandet, utvecklingen och främjandet av det present in its territory, each State Party shall immateriella kulturarv som finns inom dess endeavour to: territorium, sträva efter att

(a) adopt a general policy aimed at promot- a) bedriva en politik som syftar till att främja ing the function of the intangible cultural herit- det immateriella kulturarvets funktion i samage in society, and at integrating the safeguard- hället och införliva tryggandet av detta arv i ing of such heritage into planning programmes; samhällsplaneringen.

(b) designate or establish one or more com- b) utse eller inrätta ett eller flera behöriga orpetent bodies for the safeguarding of the intan- gan för tryggandet av det immateriella kulturgible cultural heritage present in its territory; arv som finns inom dess territorium.

(c) foster scientific, technical and artistic c) främja vetenskapliga, tekniska och konststudies, as well as research methodologies, närliga undersökningar och forskningsmetoder with a view to effective safeguarding of the in- i syfte att åstadkomma ett effektivt tryggande

tangible cultural heritage, in particular the in- av det immateriella kulturarvet, särskilt sådant tangible cultural heritage in danger; arv som är hotat.

(d) adopt appropriate legal, technical, ad- d) vidta lämpliga rättsliga, tekniska, admiministrative and financial measures aimed at: nistrativa och ekonomiska åtgärder som syftar

till att

(i) fostering the creation or strengthening of i) främja inrättandet av eller satsningar på institutions for training in the management of organ för utbildning i hur det immateriella kulthe intangible cultural heritage and the trans- turarvet bör hanteras och hur det överförs via mission of such heritage through forums and sådana fora och miljöer där det framförs eller spaces intended for the performance or expres- kommer till uttryck, sion thereof;

(ii) ensuring access to the intangible cultural ii) säkerställa tillgängligheten till detta kulheritage while respecting customary practices turarv samtidigt som sedvanan beträffande tillgoverning access to specific aspects of such gängligheten till vissa aspekter av detta kulturheritage; arv respekteras och

(iii) establishing documentation institutions iii) inrätta organ för dokumentation av det for the intangible cultural heritage and facilitat- immateriella kulturarvet samt underlätta tilling access to them. gängligheten till dessa.

Article 14 – Education, awareness-raising and Artikel 14 Utbildning, medvetandegörande och

capacity-building kapacitetsuppbyggnad

Each State Party shall endeavour, by all appro- Konventionsstaterna ska med alla lämpliga priate means, to: medel sträva efter att

(a) ensure recognition of, respect for, and a) säkerställa erkännandet av, respekten för enhancement of the intangible cultural heritage och befrämjandet av det immateriella kulturarin society, in particular through: vet i samhället, särskilt genom

(i) educational, awareness-raising and infor- i) program för utbildning, medvetandegömation programmes, aimed at the general pub- rande och information riktad till allmänheten, lic, in particular young people; särskilt till ungdomar,

(ii) specific educational and training pro- ii) särskilda utbildningsprogram inom de begrammes within the communities and groups rörda lokalsamhällena och grupperna, concerned;

(iii) capacity-building activities for the safe- iii) aktiviteter för kapacitetsuppbyggnad i guarding of the intangible cultural heritage, in syfte att trygga det immateriella kulturarvet, particular management and scientific research; särskilt bevarandefrågor och forskning och and

(iv) non-formal means of transmitting iv) informella metoder för kunskapsöverföknowledge; ring.

(b) keep the public informed of the dangers b) hålla allmänheten informerad om det hot threatening such heritage, and of the activities som det immateriella kulturarvet är utsatt för carried out in pursuance of this Convention; och om de aktiviteter som pågår i syfte att till-

lämpa denna konvention.

(c) promote education for the protection of c) främja utbildning i syfte att skydda sådana natural spaces and places of memory whose natur- och minnesmiljöer som behövs för att

existence is necessary for expressing the intan- det immateriella kulturarvet ska kunna komma gible cultural heritage. till uttryck.

Article 15 – Participation of communities, Artikel 15 Lokalsamhällens, gruppers och

groups and individuals enskilda personers deltagande

Within the framework of its safeguarding ac- Varje konventionsstat ska, inom ramen för sina tivities of the intangible cultural heritage, each åtgärder för att trygga det immateriella kultur- State Party shall endeavour to ensure the wid- arvet, arbeta aktivt för att lokalsamhällen, est possible participation of communities, grupper och, i tillämpliga fall, enskilda persogroups and, where appropriate, individuals that ner som skapar, underhåller och överför detta create, maintain and transmit such heritage, arv ska vara delaktiga och ges inflytande i dess and to involve them actively in its manage- hantering. ment.

IV. Safeguarding of the intangible cultural IV. Tryggande av det immateriella heritage at the international level kulturarvet på internationell nivå

Article 16 – Representative List of the Artikel 16 En representativ förteckning över Intangible Cultural Heritage of Humanity mänsklighetens immateriella kulturarv

1. In order to ensure better visibility of the in- 1. Kommittén ska på förslag av berörda kontangible cultural heritage and awareness of its ventionsstater upprätta, aktualisera och offentsignificance, and to encourage dialogue which liggöra en representativ förteckning över respects cultural diversity, the Committee, mänsklighetens immateriella kulturarv för att upon the proposal of the States Parties con- detta arv ska bli mer synligt och för att höja cerned, shall establish, keep up to date and medvetandet om dess betydelse samt för att publish a Representative List of the Intangible främja en dialog där kulturell mångfald respek- Cultural Heritage of Humanity. teras.

2. The Committee shall draw up and submit 2. Kommittén ska utforma kriterierna för to the General Assembly for approval the crite- upprättandet, aktualiseringen och offentliggöria for the establishment, updating and publica- randet av förteckningen över det immateriella tion of this Representative List. kulturarvet. Kriterierna ska underställas gene-

ralförsamlingen för godkännande.

Article 17 – List of Intangible Cultural Artikel 17 Förteckning över det immateriella Heritage in Need of Urgent Safeguarding kulturarv vars tryggande kräver omedelbara

åtgärder

1. With a view to taking appropriate safeguar- 1. I avsikt att vidta lämpliga åtgärder för trygding measures, the Committee shall establish, gande av det immateriella kulturarvet ska komkeep up to date and publish a List of Intangible mittén upprätta, aktualisera och offentliggöra Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguar- en förteckning över immateriellt kulturarv som ding, and shall inscribe such heritage on the kräver omedelbara åtgärder och ta upp det i List at the request of the State Party concerned. förteckningen på begäran av den berörda kon-

ventionsstaten.

2. The Committee shall draw up and submit 2. Kommittén ska utforma och för godkänto the General Assembly for approval the crite- nande förelägga generalförsamlingen kriteriria for the establishment, updating and publica- erna för upprättandet, aktualiseringen och oftion of this List. fentliggörandet av förteckningen.

3. In cases of extreme urgency – the objec- 3. Vid fall som kräver ytterst brådskande åttive criteria of which shall be approved by the gärder – ett begrepp vars objektiva kriterier ska General Assembly upon the proposal of the godkännas av generalförsamlingen på förslag Committee – the Committee may inscribe an av kommittén – får kommittén ta upp ett utitem of the heritage concerned on the List men- tryck för det berörda kulturarvet i en sådan förtioned in paragraph 1, in consultation with the teckning som avses i punkt 1 i samråd med den State Party concerned. berörda konventionsstaten.

Article 18 – Programmes, projects and Artikel 18 Program, projekt och aktiviteter för activities for the safeguarding of the intangible tryggande av det immateriella kulturarvet

cultural heritage

1. On the basis of proposals submitted by 1. På förslag av konventionsstaterna och i en- States Parties, and in accordance with criteria lighet med kriterier som kommittén definierar to be defined by the Committee and approved och generalförsamlingen godkänner, ska komby the General Assembly, the Committee shall mittén regelbundet välja ut och främja natioperiodically select and promote national, sub- nella, delregionala och regionala program, proregional and regional programmes, projects jekt och aktiviteter för tryggande av det immaand activities for the safeguarding of the herit- teriella kulturarvet som bäst anses leva upp till age which it considers best reflect the princi- denna konventions principer och syften med ples and objectives of this Convention, taking beaktande av utvecklingsländernas särskilda into account the special needs of developing behov. countries.

2. To this end, it shall receive, examine and 2. I detta syfte ska kommittén ta emot, pröva approve requests for international assistance och godkänna framställningar om internatiofrom States Parties for the preparation of such nellt bistånd från konventionsstater för utformproposals. ning av sådana förslag.

3. The Committee shall accompany the im- 3. Kommittén ska biträda genomförandet av plementation of such projects, programmes and sådana projekt, program och aktiviteter genom activities by disseminating best practices using att sprida upplysningar om bästa praxis på det means to be determined by it. sätt som kommittén ska fastställa.

V. International cooperation and assistance V. Internationellt samarbete och bistånd

Article 19 – Cooperation Artikel 19 Samarbete

1. For the purposes of this Convention, interna- 1. I denna konvention ska det internationella tional cooperation includes, inter alia, the ex- samarbetet bland annat anses innefatta inforchange of information and experience, joint in- mations- och erfarenhetsutbyte, gemensamma itiatives, and the establishment of a mechanism initiativ och upprättande av en mekanism för of assistance to States Parties in their efforts to bistånd till konventionsstaterna för deras satssafeguard the intangible cultural heritage.

ningar på att trygga det immateriella kulturar-

vet.

2. Without prejudice to the provisions of 2. Konventionsstaterna erkänner, utan att det their national legislation and customary law påverkar tillämpningen av bestämmelserna i and practices, the States Parties recognize that nationell lagstiftning, sedvanerätt eller sedvänthe safeguarding of intangible cultural heritage jor, att tryggandet av det immateriella kulturaris of general interest to humanity, and to that vet är av allmänt intresse för mänskligheten end undertake to cooperate at the bilateral, sub- och åtar sig i detta syfte att samarbeta på bilateregional, regional and international levels. ral, delregional, regional och internationell

nivå.

Article 20 – Purposes of international Artikel 20 Det internationella biståndets

assistance ändamål

International assistance may be granted for the Internationellt bistånd får lämnas för dessa änfollowing purposes: damål:

(a) the safeguarding of the heritage inscribed a) Tryggande av sådant arv som är upptaget i on the List of Intangible Cultural Heritage in förteckningen över immateriellt kulturarv och Need of Urgent Safeguarding; som kräver brådskande skyddsåtgärder.

(b) the preparation of inventories in the b) Upprättande av förteckningar enligt artisense of Articles 11 and 12; kel 11 och 12.

(c) support for programmes, projects and ac- c) Stöd till program, projekt och aktiviteter tivities carried out at the national, subregional som utförs på nationell, delregional och regioand regional levels aimed at the safeguarding nal nivå i syfte att trygga det immateriella kulof the intangible cultural heritage; turarvet.

(d) any other purpose the Committee may d) Andra ändamål som kommittén anser deem necessary. nödvändiga.

Article 21 – Forms of international assistance Artikel 21 Former för internationellt bistånd

The assistance granted by the Committee to a Det bistånd som kommittén beviljar en kon- State Party shall be governed by the opera- ventionsstat ska lämnas i enlighet med de antional directives foreseen in Article 7 and by visningar som förutses i artikel 7 och den överthe agreement referred to in Article 24, and enskommelse som det hänvisas till i artikel 24. may take the following forms: Biståndet kan ha följande form:

(a) studies concerning various aspects of a) Utredningar om olika aspekter av trygsafeguarding; gande.

(b) the provision of experts and practition- b) Tillhandahållande av experter och yrkesers; utövare.

(d) the elaboration of standard-setting and d) Utarbetande av normer och andra åtgärother measures; der.

(e) the creation and operation of infrastruc- e) Uppbyggnad och drift av infrastruktur. tures;

(f) the supply of equipment and know-how; f) Tillhandahållande av utrustning och sak-

kunskap.

(g) other forms of financial and technical as- g) Andra former av ekonomiskt och tekniskt sistance, including, where appropriate, the bistånd, däribland, om det är lämpligt, bevilgranting of low-interest loans and donations. jande av lån till låg ränta och donationer.

Article 22 – Conditions governing Artikel 22 Villkor för internationellt bistånd

international assistance

1. The Committee shall establish the procedure 1. Kommittén ska utveckla ett förfarande för for examining requests for international assist- prövning av framställningar om internationellt ance, and shall specify what information shall bistånd och ange vilka uppgifter som ska ingå i be included in the requests, such as the meas- dessa, såsom planerade åtgärder, erforderliga ures envisaged and the interventions required, insatser och en uppskattning av kostnaderna. together with an assessment of their cost.

2. In emergencies, requests for assistance 2. I brådskande fall ska framställningar om shall be examined by the Committee as a mat- bistånd prövas av kommittén med förtur. ter of priority.

3. In order to reach a decision, the Commit- 3. Kommittén ska genomföra de undersöktee shall undertake such studies and consulta- ningar och samråd som bedöms vara nödväntions as it deems necessary. diga för beslutsfattandet.

Article 23 – Requests for international Artikel 23 Framställningar om internationellt

assistance bistånd

1. Each State Party may submit to the Commit- 1. En konventionsstat får göra en framställning tee a request for international assistance for the till kommittén om internationellt bistånd för att safeguarding of the intangible cultural heritage trygga det immateriella kulturarv som finns present in its territory. inom dess territorium.

2. Such a request may also be jointly submit- 2. En sådan framställning får också göras ted by two or more States Parties. gemensamt av två eller flera konventionsstater.

3. The request shall include the information 3. Framställningen ska innehålla de uppgifstipulated in Article 22, paragraph 1, together ter som anges i artikel 22.1 och nödvändig dowith the necessary documentation. kumentation.

Article 24 – Role of beneficiary States Parties Artikel 24 Mottagande konventionsstaters roll

1. In conformity with the provisions of this 1. I enlighet med bestämmelserna i denna kon- Convention, the international assistance vention ska det internationella biståndet reglegranted shall be regulated by means of an ras enligt en överenskommelse mellan den agreement between the beneficiary State Party mottagande konventionsstaten och kommittén. and the Committee. 2. Utgångspunkten är att den mottagande

2. As a general rule, the beneficiary State konventionsstaten, utifrån sina resurser, ska bi- Party shall, within the limits of its resources, dra till kostnaderna för de åtgärder för trygshare the cost of the safeguarding measures for gande av det immateriella kulturarvet för vilka which international assistance is provided. internationellt bistånd lämnas.

3. The beneficiary State Party shall submit 3. Den mottagande konventionsstaten ska to the Committee a report on the use made of avge en rapport till kommittén om hur det bi-

the assistance provided for the safeguarding of stånd, som har mottagits för att trygga det imthe intangible cultural heritage. materiella kulturarvet, har använts.

VI. Intangible Cultural Heritage Fund VI. Fond för det immateriella kulturarvet

Article 25 – Nature and resources of the Fund Artikel 25 Fondens struktur och tillgångar

1. A “Fund for the Safeguarding of the Intangi- 1. Härmed upprättas en ”Fond för tryggande av ble Cultural Heritage”, hereinafter referred to det immateriella kulturarvet”, nedan kallad as “the Fund”, is hereby established. fonden.

2. The Fund shall consist of funds-in-trust 2. Fonden ska bestå av fondmedel enligt established in accordance with the Financial Unescos finansreglemente. Regulations of UNESCO.

3. The resources of the Fund shall consist of: 3. Fondens tillgångar ska bestå av (a) contributions made by States Parties; a) bidrag från konventionsstaterna,

(b) funds appropriated for this purpose by b) medel som anvisats för ändamålet av the General Conference of UNESCO; Unescos generalkonferens,

(i) other States; i) andra stater,

(ii) organizations and programmes of the ii) organisationer och program i Förenta na- United Nations system, particularly the United tionernas system, särskilt Förenta nationernas Nations Development Programme, as well as utvecklingsprogram (UNDP), samt andra interother international organizations; nationella organisationer,

(iii) public or private bodies or individuals; iii) offentliga eller privata organ eller en-

skilda personer,

(d) any interest due on the resources of the d) eventuell ränta på fondmedel, Fund;

(e) funds raised through collections, and re- e) medel från insamlingar och intäkter från ceipts from events organized for the benefit of evenemang som anordnas till förmån för fonthe Fund; den och

(f) any other resources authorized by the f) alla andra tillgångar som är tillåtna enligt Fund’s regulations, to be drawn up by the fondens stadga, som ska utarbetas av kommit- Committee. tén.

4. The use of resources by the Committee 4. Beslut om kommitténs användning av tillshall be decided on the basis of guidelines laid gångarna ska fattas på grundval av riktlinjer down by the General Assembly. antagna av generalförsamlingen.

5. The Committee may accept contributions 5. Kommittén får ta emot bidrag och andra and other forms of assistance for general and former av bistånd för allmänna eller särskilda specific purposes relating to specific projects, ändamål som hänför sig till bestämda projekt, provided that those projects have been ap- under förutsättning att de har godkänts av komproved by the Committee. mittén.

6. No political, economic or other conditions 6. Bidrag till fonden får inte förenas med powhich are incompatible with the objectives of litiska, ekonomiska eller andra villkor som är this Convention may be attached to contribu- oförenliga med denna konventions syften. tions made to the Fund.

Article 26 – Contributions of States Parties to Artikel 26 Konventionsstaternas bidrag till

the Fund fonden

1. Without prejudice to any supplementary vol- 1. Utan att det inverkar på frivilliga tilläggsbiuntary contribution, the States Parties to this drag åtar sig konventionsstaterna att minst Convention undertake to pay into the Fund, at vartannat år till fonden betala ett bidrag vars least every two years, a contribution, the storlek, i form av en enhetlig procentsats som amount of which, in the form of a uniform per- är gemensam för alla stater, ska fastställas av centage applicable to all States, shall be deter- generalförsamlingen. Generalförsamlingens mined by the General Assembly. This decision beslut ska fattas med enkel majoritet av närvaof the General Assembly shall be taken by a rande och röstande konventionsstater som inte majority of the States Parties present and vot- har avgivit en förklaring enligt punkt 2 i denna ing which have not made the declaration re- artikel. En konventionsstats bidrag får under ferred to in paragraph 2 of this Article. In no inga omständigheter överstiga 1 procent av case shall the contribution of the State Party dess bidrag till Unescos ordinarie budget. exceed 1% of its contribution to the regular budget of UNESCO.

2. However, each State referred to in Article 2. Varje stat som avses i artikel 32 eller 33 i 32 or in Article 33 of this Convention may de- denna konvention kan dock när den deponerar clare, at the time of the deposit of its instru- sitt ratifikations-, godtagande-, godkännandements of ratification, acceptance, approval or eller anslutningsinstrument förklara att den inte accession, that it shall not be bound by the pro- ska vara bunden av bestämmelserna i punkt 1 i visions of paragraph 1 of this Article. denna artikel.

3. A State Party to this Convention which 3. En konventionsstat som har avgivit en has made the declaration referred to in para- förklaring enligt punkt 2 i denna artikel ska graph 2 of this Article shall endeavour to with- sträva efter att återta denna genom att underdraw the said declaration by notifying the Di- rätta Unescos generaldirektör. Återtagandet av rector-General of UNESCO. However, the förklaringen träder dock inte i kraft med avsewithdrawal of the declaration shall not take ef- ende på den statens obligatoriska bidrag förrän fect in regard to the contribution due by the den dag då den påföljande generalförsamlingen State until the date on which the subsequent öppnas. session of the General Assembly opens.

4. In order to enable the Committee to plan 4. För att kommittén effektivt ska kunna plaits operations effectively, the contributions of nera sin verksamhet ska bidragen från konven- States Parties to this Convention which have tionsstater som har avgivit en förklaring enligt made the declaration referred to in paragraph 2 punkt 2 i denna artikel betalas regelbundet of this Article shall be paid on a regular basis, minst vartannat år och i möjligaste mån motat least every two years, and should be as close svara de bidrag de skulle ha betalat om de hade as possible to the contributions they would varit bundna av bestämmelserna i punkt 1. have owed if they had been bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.

5. Any State Party to this Convention which 5. En konventionsstat som är i dröjsmål med is in arrears with the payment of its compul- betalningen av sitt obligatoriska eller frivilliga sory or voluntary contribution for the current bidrag för det löpande året och för det omedelyear and the calendar year immediately preced- bart föregående kalenderåret ska inte kunna ing it shall not be eligible as a Member of the väljas till medlem av kommittén. Denna be-

Committee; this provision shall not apply to stämmelse gäller dock inte det första valet. the first election. The term of office of any Mandattiden för en sådan stat som redan är such State which is already a Member of the medlem av kommittén ska upphöra vid det val Committee shall come to an end at the time of som avses i artikel 6. the elections provided for in Article 6 of this Convention.

Article 27 – Voluntary supplementary Artikel 27 Frivilliga ytterligare bidrag till

contributions to the Fund fonden

States Parties wishing to provide voluntary Konventionsstater som önskar lämna frivilliga contributions in addition to those foreseen un- bidrag utöver dem som avses i artikel 26 ska så der Article 26 shall inform the Committee, as snart som möjligt meddela kommittén så att soon as possible, so as to enable it to plan its den kan planera sin verksamhet med hänsyn till operations accordingly. detta.

Article 28 – International fund-raising Artikel 28 Internationella

campaigns insamlingskampanjer

The States Parties shall, insofar as is possible, Konventionsstaterna ska i möjligaste mån lend their support to international fund-raising stödja internationella insamlingskampanjer campaigns organized for the benefit of the som anordnas till förmån för fonden under be- Fund under the auspices of UNESCO. skydd av Unesco.

VII. Reports VII. Rapporter

Article 29 – Reports by the States Parties Artikel 29 Rapporter från konventionsstaterna The States Parties shall submit to the Commit- Med beaktande av de former och den periodicitee, observing the forms and periodicity to be tet som kommittén bestämmer, ska konvendefined by the Committee, reports on the legis- tionsstaterna avge en rapport till kommittén om lative, regulatory and other measures taken for de lagstiftande, administrativa och andra åtgärthe implementation of this Convention. der som vidtagits för denna konventions till-

lämpning.

Article 30 – Reports by the Committee Artikel 30 Rapporter från kommittén 1. On the basis of its activities and the reports 1. Kommittén ska, med utgångspunkt i sin by States Parties referred to in Article 29, the verksamhet och på grundval av konventions- Committee shall submit a report to the General staternas rapporter enligt artikel 29, avge en Assembly at each of its sessions. rapport till generalförsamlingen vid varje möte.

2. The report shall be brought to the atten- 2. Unescos generalkonferens ska tillställas tion of the General Conference of UNESCO. denna rapport.

VIII. Transitional clause VIII. Övergångsbestämmelse

Article 31 – Relationship to the Proclamation Artikel 31 Förhållandet till förklaringen om of Masterpieces of the Oral and Intangible mästerverk som ingår i mänsklighetens

Heritage of Humanity muntliga och immateriella kulturarv

1. The Committee shall incorporate in the Rep- 1. Innan denna konvention träder i kraft ska resentative List of the Intangible Cultural Her- kommittén ta upp de mästerverk som förklarats itage of Humanity the items proclaimed “Mas- ingå i mänsklighetens muntliga och immateterpieces of the Oral and Intangible Heritage of riella kulturarv i förteckningen över mänsklig- Humanity” before the entry into force of this hetens immateriella kulturarv. Convention.

2. The incorporation of these items in the 2. Upptagandet av dessa mästerverk i för- Representative List of the Intangible Cultural teckningen över mänsklighetens immateriella Heritage of Humanity shall in no way prejudge kulturarv ska inte på något sätt påverka kriterithe criteria for future inscriptions decided upon erna för framtida införanden som beslutas enin accordance with Article 16, paragraph 2. ligt artikel 16.2.

3. No further Proclamation will be made af- 3. Inga ytterligare förklaringar kommer att ter the entry into force of this Convention. göras efter denna konventions ikraftträdande.

IX. Final clauses IX. Slutbestämmelser

Article 32 – Ratification, acceptance or Artikel 32 Ratifikation, godtagande och

approval godkännande

1. This Convention shall be subject to ratifica- 1. Denna konvention ska ratificeras, godtas tion, acceptance or approval by States Mem- eller godkännas av stater som är medlemmar i bers of UNESCO in accordance with their re- Unesco i enlighet med deras respektive konstispective constitutional procedures. tutionella förfaranden.

2. The instruments of ratification, accept- 2. Ratifikations-, godtagande- och godkänance or approval shall be deposited with the nandeinstrument ska deponeras hos Unescos Director-General of UNESCO. generaldirektör.

Article 33 – Accession Artikel 33 Anslutning

1. This Convention shall be open to accession 1. Denna konvention ska vara öppen för anslutby all States not Members of UNESCO that are ning av alla stater som inte är medlemmar i invited by the General Conference of Unesco och som av organisationens general- UNESCO to accede to it. konferens bjuds in att ansluta sig till den.

2. This Convention shall also be open to ac- 2. Konventionen ska även vara öppen för ancession by territories which enjoy full internal slutning av territorier med fullständigt internt self-government recognized as such by the självstyre som erkänts som sådana av Förenta United Nations, but have not attained full inde- nationerna men som inte har uppnått fullstänpendence in accordance with General Assem- dig självständighet enligt generalförsamlingens bly resolution 1514 (XV), and which have resolution 1514 (XV) och som har behörighet competence over the matters governed by this att besluta om de frågor som omfattas av denna

Convention, including the competence to enter konvention, däribland behörighet att ingå avtal into treaties in respect of such matters. om sådana frågor.

3. The instrument of accession shall be de- 3. Anslutningsinstrumentet ska deponeras posited with the Director-General of hos Unescos generaldirektör. UNESCO.

Article 34 – Entry into force Artikel 34 Ikraftträdande

This Convention shall enter into force three Denna konvention träder i kraft tre månader efmonths after the date of the deposit of the thir- ter dagen för deponering av det trettionde ratitieth instrument of ratification, acceptance, ap- fikations-, godtagande-, godkännande- eller anproval or accession, but only with respect to slutningsinstrumentet men endast i förhållande those States that have deposited their respec- till de stater som har deponerat sina respektive tive instruments of ratification, acceptance, ap- ratifikations-, godtagande-, godkännande- elproval, or accession on or before that date. It ler anslutningsinstrument på eller före denna shall enter into force with respect to any other dag. I förhållande till varje annan stat träder State Party three months after the deposit of its konventionen i kraft tre månader efter det att instrument of ratification, acceptance, approval staten i fråga deponerat sitt ratifikations-, godor accession. tagande-, godkännande- eller anslutningsin-

strument.

Article 35 – Federal or non-unitary Artikel 35 Federala eller icke-enhetliga

constitutional systems konstitutionella författningar

The following provisions shall apply to States Följande bestämmelser ska gälla för konven- Parties which have a federal or non-unitary tionsstater som har en federal eller icke-enhetconstitutional system: lig författning:

(a) with regard to the provisions of this Con- a) Vad beträffar bestämmelser i denna konvention, the implementation of which comes vention vars genomförande faller under den feunder the legal jurisdiction of the federal or derala eller centrala lagstiftande myndighetens central legislative power, the obligations of the jurisdiktion, ska den federala eller centrala refederal or central government shall be the same geringens skyldigheter vara desamma som för as for those States Parties which are not federal de konventionsstater som inte är förbundssta- States; ter.

(b) with regard to the provisions of this Con- b) Vad beträffar bestämmelserna i denna vention, the implementation of which comes konvention vars genomförande faller under enunder the jurisdiction of individual constituent skilda delstaters, länders, provinsers eller kan- States, countries, provinces or cantons which toners jurisdiktion som enligt sin federala förare not obliged by the constitutional system of fattning inte har skyldighet att stifta lagar, ska the federation to take legislative measures, the den federala regeringen upplysa de behöriga federal government shall inform the competent myndigheterna i sådana stater, länder, provinauthorities of such States, countries, provinces ser eller kantoner om nämnda bestämmelser or cantons of the said provisions, with its rec- och rekommendera att de antas. ommendation for their adoption.

Article 36 – Denunciation Artikel 36 Uppsägning

1. Each State Party may denounce this Con- 1. Varje konventionsstat kan säga upp konvenvention. tionen.

2. The denunciation shall be notified by an 2. Uppsägning ska ske genom ett skriftligt instrument in writing, deposited with the Di- dokument, som ska deponeras hos Unescos gerector-General of UNESCO. neraldirektör.

3. The denunciation shall take effect twelve 3. Uppsägningen träder i kraft tolv månader months after the receipt of the instrument of efter mottagandet av den skriftliga uppsägdenunciation. It shall in no way affect the fi- ningen. Den ska inte på något sätt inverka på nancial obligations of the denouncing State den uppsägande statens ekonomiska förpliktel- Party until the date on which the withdrawal ser förrän den dag då uppsägningen träder i takes effect. kraft.

Article 37 – Depositary functions Artikel 37 Depositarie

The Director-General of UNESCO, as the De- Unescos generaldirektör ska i egenskap av depositary of this Convention, shall inform the positarie för denna konvention underrätta de States Members of the Organization, the States stater som är medlemmar av organisationen, de not Members of the Organization referred to in stater som inte är medlemmar av organisatio- Article 33, as well as the United Nations, of the nen som avses i artikel 33 samt Förenta natiodeposit of all the instruments of ratification, ac- nerna om deponering av alla ratifikations-, ceptance, approval or accession provided for in godtagande-, godkännande- och anslutningsin- Articles 32 and 33, and of the denunciations strument som avses i artikel 32 och 33 och om provided for in Article 36. uppsägningar enligt artikel 36.

Article 38 – Amendments Artikel 38 Ändringar

1. A State Party may, by written communica- 1. En konventionsstat får genom skriftligt medtion addressed to the Director-General, propose delande till Unescos generaldirektör föreslå amendments to this Convention. The Director- ändringar i konventionen. Generaldirektören General shall circulate such communication to ska delge alla konventionsstater ändringsförall States Parties. If, within six months from slagen. Om minst hälften av konventionsstathe date of the circulation of the communica- terna,inom sex månader från dagen för delgivtion, not less than one half of the States Parties ningen av ändringsförslagen, är positivt inreply favourably to the request, the Director- ställda till förslagen i sina svar, ska generaldi- General shall present such proposal to the next rektören lägga fram ändringsförslagen vid session of the General Assembly for discussion generalförsamlingens nästa möte för diskusand possible adoption. sion och eventuellt antagande.

2. Amendments shall be adopted by a two- 2. Ändringar ska antas med två tredjedels thirds majority of States Parties present and majoritet av närvarande och röstande konvenvoting. tionsstater.

3. Once adopted, amendments to this Con- 3. När ändringar i denna konvention har anvention shall be submitted for ratification, ac- tagits ska de underställas konventionsstaterna ceptance, approval or accession to the States för ratifikation, godtagande, godkännande eller Parties. anslutning.

4. Amendments shall enter into force, but 4. Ändringar ska träda i kraft tre månader efsolely with respect to the States Parties that ter deponeringen av de instrument som avses i have ratified, accepted, approved or acceded to punkt 3 i denna artikel av två tredjedelar av them, three months after the deposit of the in- konventionsstaterna, men endast för konvenstruments referred to in paragraph 3 of this Ar- tionsstater som har ratificerat, godtagit, godticle by two-thirds of the States Parties. There- känt eller anslutit sig till ändringarna. Därefter after, for each State Party that ratifies, accepts, ska ändringen i fråga träda i kraft för varje konapproves or accedes to an amendment, the said ventionsstat som ratificerar, godtar, godkänner amendment shall enter into force three months eller ansluter sig till den tre månader efter daafter the date of deposit by that State Party of gen för statens deponering av sitt ratifikations-, its instrument of ratification, acceptance, ap- godtagande-, godkännande eller anslutningsinproval or accession. strument.

5. The procedure set out in paragraphs 3 and 5. Det förfarande som anges i punkt 3 och 4 4 shall not apply to amendments to Article 5 ska inte gälla ändringar i artikel 5 rörande antaconcerning the number of States Members of let medlemmar i kommittén. Dessa ändringar the Committee. These amendments shall enter träder i kraft den dag de antas. into force at the time they are adopted.

6. A State which becomes a Party to this 6. En stat som tillträtt denna konvention ef- Convention after the entry into force of amend- ter ikraftträdandet av ändringar i enlighet med ments in conformity with paragraph 4 of this punkt 4 i denna artikel ska, om inte annan av- Article shall, failing an expression of different sikt anmäls, anses intention, be considered:

(a) as a Party to this Convention as so a) som en part i konventionen med dessa amended; and ändringar och

(b) as a Party to the unamended Convention b) som en part i den oförändrade konventioin relation to any State Party not bound by the nen i förhållande till andra konventionsstater, amendments. som inte är bundna av ändringarna.

Article 39 – Authoritative texts Artikel 39 Giltiga texter

This Convention has been drawn up in Arabic, Denna konvention har upprättats på arabiska, Chinese, English, French, Russian and Span- engelska, franska, kinesiska, ryska och spanish, the six texts being equally authoritative. ska, vilka sex texter är lika giltiga.

Article 40 – Registration Artikel 40 Registrering

In conformity with Article 102 of the Charter I enlighet med artikel 102 i Förenta nationernas of the United Nations, this Convention shall be stadga ska denna konvention registreras hos registered with the Secretariat of the United Förenta nationernas sekretariat på begäran av Nations at the request of the Director-General Unescos generaldirektör. of UNESCO.

DONE at Paris, this third day of November Upprättad i Paris den 3 november 2003 i två 2003,in two authentic copies bearing the signa- autentiska exemplar som undertecknats av ordture of the President of the 32nd session of the föranden i generalkonferensens trettioandra General Conference and of the Director-Gene- möte och av Unescos generaldirektör. Dessa

ral of UNESCO. These two copies shall be de- båda kopior ska deponeras i Unescos arkiv. Beposited in the archives of UNESCO. Certified styrkta kopior ska tillställas alla stater som avtrue copies shall be delivered to all the States ses i artiklarna 32 och 33 samt Förenta natioreferred to in Articles 32 and 33, as well as to nerna. the United Nations.

The above text is the authentic text of the Con- Ovanstående text är konventionens autentiska vention hereby duly adopted by the General text, härigenom vederbörligen antagen av Conference of UNESCO at its 32nd session, Unescos generalkonferens vid dess trettioandra held in Paris and declared closed on the seven- möte, som hölls i Paris och förklarades avslutat teenth day of October 2003. den 17 oktober 2003.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Till bekräftelse härav har de undertecknade unhave signed this Convention this third day of dertecknat denna konvention den 3 november November 2003. 2003.

President of the General Conference Ordföranden i generalkonferensen Generaldi-

rektören

Elanders Sverige AB, 2013