Singaporekonventionen om varumärkesrätt, SÖ 2012:32

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av utrikesdepartementet

Nr 32 Singaporekonventionen om varumärkesrätt Singapore den 27 mars 2006

Regeringen beslutade den 22 juni 2011 att tillträda konventionen. Det svenska anslutningsinstrumentet deponerades hos WIPO:s generaldirektör den 16 september 2011. Konventionen trädde i kraft den 16 december 2011. Riksdagsbehandling: Prop. 2009/10:225, bet. 2010/11:NU6, rskr. 2010/ 11:55

Översättning

Singapore Treaty on the Law of Singaporekonventionen om Trademarks varumärkesrätt

Article 1 Artikel 1 Abbreviated Expressions Förkortade begrepp

For the purposes of this Treaty, unless ex- Vid tillämpningen av denna konvention ska, pressly stated otherwise: om inte annat uttryckligen anges, (i) “Office” means the agency entrusted by a (i) ”myndighet” avse den myndighet som av Contracting Party with the registration of en fördragsslutande part har uppdragits registmarks; reringen av märken; (ii) “registration” means the registration of a (ii) ”registrering” avse en myndighets registmark by an Office; rering av ett märke; (iii) “application” means an application for (iii) ”ansökan” avse en ansökan om registreregistration; ring; (iv) “communication” means any applica- (iv) ”kommunikation” avse varje ansökan tion, or any request, declaration, correspond- eller varje begäran, förklaring, korrespondens ence or other information relating to an appli- eller annan information som rör en ansökan cation or a registration, which is filed with the eller en registrering som ges in till en myndig- Office; het; (v) references to a “person” shall be con- (v) hänvisningar till en ”person” avse såväl strued as references to both a natural person fysiska som juridiska personer; and a legal entity; (vi) “holder” means the person whom the (vi) ”innehavare” avse den person som register of marks shows as the holder of the anges som innehavare av registreringen enligt registration; varumärkesregistret; (vii) “register of marks” means the collec- (vii) ”varumärkesregister” avse de samlade tion of data maintained by an Office, which in- uppgifter som förvaras av myndigheten som cludes the contents of all registrations and all omfattar innehållet i samtliga registreringar data recorded in respect of all registrations, ir- och samtliga uppgifter som har införts beträfrespective of the medium in which such data fande samtliga registreringar, oberoende av i are stored; vilken form sådana uppgifter är lagrade; (viii) “procedure before the Office” means (viii) ”förfarande hos myndigheten” avse any procedure in proceedings before the Office varje förfarande i ärende hos myndigheten som with respect to an application or a registration; rör en ansökan eller en registrering; (ix) “Paris Convention” means the Paris (ix) ”Pariskonventionen” avse Pariskonven- Convention for the Protection of Industrial tionen för industriellt rättsskydd, undertecknad Property, signed at Paris on March 20, 1883, as i Paris den 20 mars 1883, i lydelse med beslurevised and amended; tade ändringar; (x) “Nice Classification” means the classifi- (x) ”Niceklassificeringen” avse den klassification established by the Nice Agreement Con- cering som har upprättats genom Niceöverenscerning the International Classification of kommelsen om den internationella klassifice- Goods and Services for the Purposes of the ringen av varor och tjänster för registreringsän- Registration of Marks, signed at Nice on June damål, undertecknad i Nice den 15 juni 1957, i 15, 1957, as revised and amended; lydelse med beslutade ändringar;

2 Översättning i enlighet med den i prop. 2009/10:225 intagna texten.

(xi) “license” means a license for the use of (xi) ”licens” avse en licens för användningen a mark under the law of a Contracting Party; av ett märke enligt en fördragsslutande parts lag; (xii) “licensee” means the person to whom a (xii) ”licenshavare” avse den person som har license has been granted; meddelats en licens; (xiii) “Contracting Party” means any State (xiii) ”fördragsslutande part” avse varje stat or intergovernmental organization party to this eller mellanstatlig organisation som är part till Treaty; denna konvention; (xiv) “Diplomatic Conference” means the (xiv) ”diplomatkonferens” avse sammankalconvocation of Contracting Parties for the pur- lande av de fördragsslutande parterna för att pose of revising or amending the Treaty; omarbeta eller ändra konventionen; (xv) “Assembly” means the Assembly re- (xv) ”församlingen” avse den församling ferred to in Article 23; som anges i artikel 23; (xvi) references to an “instrument of ratifica- (xvi) hänvisningar till ett ”ratifikationsintion” shall be construed as including references strument” anses omfatta hänvisningar till anto instruments of acceptance and approval; slutnings- och godkännandeinstrument; (xvii) “Organization” means the World In- (xvii) ”Organisationen” avse Världsorganitellectual Property Organization; sationen för den intellektuella äganderätten; (xviii) “International Bureau” means the In- (xviii) ”Internationella byrån” avse Organiternational Bureau of the Organization; sationens internationella byrå; (xix) “Director General” means the Director (xix) ”generaldirektören” avse organisatio- General of the Organization; nens generaldirektör; (xx) “Regulations” means the Regulations (xx) ”tillämpningsföreskrifter” avse de tillunder this Treaty that are referred to in Article lämpningsföreskrifter till denna konvention 22; som nämns i artikel 22; (xxi) references to an “Article” or to a “para- (xxi) hänvisningar till en ”artikel”, ”paragraph”, “subparagraph” or “item” of an Article graf”, ”punkt” eller ”led” i en artikel anses shall be construed as including references to innefatta också hänvisningar till motsvarande the corresponding rule(s) under the Regula- regel eller regler i tillämpningsföreskrifterna; tions; (xxii) “TLT 1994” means the Trademark (xxii) ”TLT 1994” avse Konventionen om Law Treaty done at Geneva on October 27, varumärkesrätt undertecknad i Genève den 27 1994. oktober 1994.

Article 2 Artikel 2 Marks to Which the Treaty Applies Märken på vilka konventionen är tillämplig

(1) [ Nature of Marks ] Any Contracting Party (1) [ Märkens natur ] Varje fördragsslutande shall apply this Treaty to marks consisting of part ska tillämpa denna konvention på märken signs that can be registered as marks under its som består av kännetecken som kan registreras law. som märken enligt dess lag. (2) [ Kinds of Marks ] (2) [ Typer av märken ] (a) This Treaty shall apply to marks relating (a) Denna konvention är tillämplig på märto goods (trademarks) or services (service ken för varor (varumärken), tjänster (servicemarks) or both goods and services. märken) eller för såväl varor som tjänster.

(b) This Treaty shall not apply to collective (b) Denna konvention är inte tillämplig på marks, certification marks and guarantee kollektiv-, kontroll- eller garantimärken. marks.

Article 3 Artikel 3 Application Ansökan

(1) [ Indications or Elements Contained in or (1) [ Upplysningar eller uppgifter som ingår Accompanying an Application; Fee ] i eller bifogas till en ansökan; avgift ] (a) Any Contracting Party may require that (a) Varje fördragsslutande part får kräva att an application contain some or all of the fol- en ansökan ska innehålla vissa eller alla av föllowing indications or elements: jande upplysningar eller uppgifter: (i) a request for registration; (i) en begäran om registrering; (ii) the name and address of the applicant; (ii) sökandens namn och adress; (iii) the name of a State of which the appli- (iii) namnet på den stat där sökanden har cant is a national if he/she is the national of any medborgarskap, om han eller hon har medbor- State, the name of a State in which the appli- garskap i någon stat, namnet på den stat där cant has his/her domicile, if any, and the name sökanden har sitt hemvist, i förkommande fall, of a State in which the applicant has a real and och om tillämpligt, den stat där sökanden har effective industrial or commercial establish- reell och faktisk industriell eller kommersiell ment, if any; verksamhet; (iv) where the applicant is a legal entity, the (iv) om sökanden är en juridisk person, den legal nature of that legal entity and the State, juridiska personens rättsliga ställning och den and, where applicable, the territorial unit stat, samt i förekommande fall, det område within that State, under the law of which the inom den stat, enligt vars lag den angivna jurisaid legal entity has been organized; diska personen har bildats; (v) where the applicant has a representative, (v) om sökanden har ett ombud, ombudets the name and address of that representative; namn och adress; (vi) where an address for service is required (vi) delgivningsadress, om det krävs en såunder Article 4(2)(b), such address; dan enligt artikel 4(2)(b); (vii) where the applicant wishes to take ad- (vii) om sökanden önskar åberopa prioritet vantage of the priority of an earlier application, från en äldre ansökan, en förklaring med en bea declaration claiming the priority of that ear- gäran om prioritet från denna äldre ansökan, lier application, together with indications and tillsammans med upplysningar och bevisning evidence in support of the declaration of prior- till stöd för denna förklaring om prioritet som ity that may be required pursuant to Article 4 kan krävas enligt artikel 4 i Pariskonventionen; of the Paris Convention; (viii) where the applicant wishes to take ad- (viii) om sökanden önskar åberopa skydd vantage of any protection resulting from the som uppkommit på grund av att varorna och/ display of goods and/or services in an exhibi- eller tjänsterna har visats på en utställning, en tion, a declaration to that effect, together with förklaring som avser detta, tillsammans med indications in support of that declaration, as re- upplysningar till stöd för denna förklaring, enquired by the law of the Contracting Party; ligt vad som krävs i den fördragsslutande partens lag;

(ix) at least one representation of the mark, (ix) minst en avbildning av märket, enligt as prescribed in the Regulations; vad som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna; (x) where applicable, a statement, as pre- (x) i förekommande fall, en förklaring, enscribed in the Regulations, indicating the type ligt vad som föreskrivs i tillämpningsföreskrifof mark as well as any specific requirements terna, som anger märkets typ och de särskilda applicable to that type of mark; krav som uppställs för denna typ av märke; (xi) where applicable, a statement, as pre- (xi) i förekommande fall, en förklaring, enscribed in the Regulations, indicating that the ligt vad som föreskrivs i tillämpningsföreskrifapplicant wishes that the mark be registered terna, som anger att sökanden önskar att märand published in the standard characters used ket ska registreras och kungöras i de standardby the Office; bokstäver som används av myndigheten; (xii) where applicable, a statement, as pre- (xii) i förekommande fall, en förklaring, enscribed in the Regulations, indicating that the ligt vad som föreskrivs i tillämpningsföreskrifapplicant wishes to claim color as a distinctive terna, som anger att sökanden önskar åberopa feature of the mark; färg som en särskiljande egenskap hos märket; (xiii) a transliteration of the mark or of cer- (xiii) en translitteration av märket eller vissa tain parts of the mark; delar av märket; (xiv) a translation of the mark or of certain (xiv) en översättning av märket eller vissa parts of the mark; delar av märket; (xv) the names of the goods and/or services (xv) namnet på de varor och/eller tjänster för for which the registration is sought, grouped vilka registrering söks, grupperade enligt klasaccording to the classes of the Nice Classifica- serna i Niceklassificeringen, där varje grupp tion, each group preceded by the number of the ska föregås av numret på den klass enligt class of that Classification to which that group denna klassificering som den gruppen av varor of goods or services belongs and presented in eller tjänster hör till och vara angivna i den the order of the classes of the said Classifica- ordning som klasserna följer enligt angivna tion; klassificering; (xvi) a declaration of intention to use the (xvi) en förklaring om avsikt att använda mark, as required by the law of the Contracting märket, enligt vad som krävs i den fördragsslu- Party. tande partens lag. (b) The applicant may file, instead of or in (b) Sökanden får, i stället för eller utöver addition to the declaration of intention to use den förklaring om avsikt att använda märket the mark referred to in subparagraph (a)(xvi), a som beskrivs i punkten (a)(xvi), ge in en fördeclaration of actual use of the mark and evi- klaring om faktisk användning av märket och dence to that effect, as required by the law of bevisning till stöd för detta, enligt vad som the Contracting Party. krävs i den fördragsslutande partens lag. (c) Any Contracting Party may require that, (c) Varje fördragsslutande part får kräva att in respect of the application, fees be paid to the avgifter, vilka avser en ansökan, ska betalas till Office. myndigheten. (2) [ Single Application for Goods and/or (2) [ Gemensam ansökan för varor och/eller Services in Several Classes ] One and the same tjänster i flera klasser ] En och samma ansökan application may relate to several goods and/or får avse flera varor och/eller tjänster, oberoservices, irrespective of whether they belong to ende av om de hör till en eller flera klasser enone class or to several classes of the Nice Clas- ligt Niceklassificeringen. sification.

(3) [ Actual Use ] Any Contracting Party may (3) [ Faktisk användning] Varje fördragsslurequire that, where a declaration of intention to tande part får kräva att, när en förklaring om use has been filed under paragraph (1)(a)(xvi), avsikt att använda ett märke har getts in enligt the applicant furnish to the Office within a time paragraf(1)(a)(xvi), sökanden ska ge in till limit fixed in its law, subject to the minimum myndigheten, inom den tidsfrist som anges i time limit prescribed in the Regulations, evi- dess lag och som inte får underskrida den kordence of the actual use of the mark, as required taste frist som föreskrivs i tillämpningsföreby the said law. skrifterna, bevis för att märket faktiskt används, enligt vad som krävs i den angivna lagen. (4) [ Prohibition of Other Requirements ] No (4) [ Förbud mot ytterligare krav ] Ingen för- Contracting Party may demand that require- dragsslutande part får ställa upp andra krav än ments other than those referred to in para- vad som anges i paragraferna (1) och (3) samt i graphs (1) and (3) and in Article 8 be complied artikel 8 i anledning av en ansökan. Det innewith in respect of the application. In particular, bär särskilt att följande krav inte får uppställas the following may not be required in respect of för en ansökan så länge ett förfarandet pågår: the application throughout its pendency: (i) the furnishing of any certificate of, or ex- (i) att ett certifikat från eller ett utdrag ur ett tract from, a register of commerce; bolagsregister ska ges in; (ii) an indication of the applicant’s carrying (ii) att en upplysning om att sökanden utövar on of an industrial or commercial activity, as industriell eller kommersiell verksamhet ska well as the furnishing of evidence to that ef- ges in, eller att bevisning i detta avseende ska fect; ges in; (iii) an indication of the applicant’s carrying (iii) att en upplysning om att sökanden utför on of an activity corresponding to the goods aktiviteter som motsvarar de varor och/eller and/or services listed in the application, as well tjänster som listas i ansökan ska ges in, eller att as the furnishing of evidence to that effect; bevisning i detta avseende ska ges in; (iv) the furnishing of evidence to the effect (iv) att bevisning ska ges in för att visa att that the mark has been registered in the register märket har registrerats i ett varumärkesregister of marks of another Contracting Party or of a hos en annan fördragsslutande part eller hos en State party to the Paris Convention which is stat som har tillträtt Pariskonventionen, men not a Contracting Party, except where the ap- inte är en fördragsslutande part, med undantag plicant claims the application of Article för när sökanden begär att artikel 6quinquies i 6quinquies of the Paris Convention. Pariskonventionen ska tillämpas. (5) [ Evidence ] Any Contracting Party may (5) [ Bevisning ] En fördragsslutande part får require that evidence be furnished to the Office kräva att bevisning ska ges in till myndigheten in the course of the examination of the applica- om den vid granskningen av en ansökan har tion where the Office may reasonably doubt skälig anledning att ifrågasätta riktigheten av the veracity of any indication or element con- en upplysning eller uppgift som ingår i ansötained in the application. kan.

Article 4 Artikel 4 Representation; Address for Service Representation; adress för delgivning

(1) [ Representatives Admitted to Practice ] (1) [ Auktoriserade ombud ] (a) Any Contracting Party may require that a (a) Varje fördragsslutande part får kräva att representative appointed for the purposes of ett ombud som anlitats för något förfarande hos any procedure before the Office myndigheten ska (i) have the right, under the applicable law, (i) vara berättigat enligt tillämplig lag att to practice before the Office in respect of appli- uppträda inför myndigheten i ärenden om ancations and registrations and, where applicable, sökningar och registreringar, samt, i förekombe admitted to practice before the Office; mande fall, vara auktoriserat att uppträda inför myndigheten; (ii) provide, as its address, an address on a (ii) uppge som sin adress, en adress inom det territory prescribed by the Contracting Party. område som föreskrivs av den fördragsslutande parten. (b) An act, with respect to any procedure be- (b) En åtgärd, med avseende på ett förfafore the Office, by or in relation to a represent- rande hos myndigheten, som företas av eller ative who complies with the requirements ap- gentemot ett ombud som uppfyller de krav som plied by the Contracting Party under subpara- den fördragsslutande parten ställt upp i enliggraph (a), shall have the effect of an act by or het med punkten (a), ska ha verkan som en åtin relation to the applicant, holder or other in- gärd företagen av eller gentemot sökanden, terested person who appointed that representa- innehavaren eller den person som i övrigt utsett tive. ombudet. (2) [ Mandatory Representation; Address for (2) [ Obligatorisk representation, delgiv- Service ] ningsadress ] (a) Any Contracting Party may require that, (a) Varje fördragsslutande part får kräva, för for the purposes of any procedure before the ett förfarande hos myndigheten, att en sökande, Office, an applicant, holder or other interested innehavare eller annan berörd person som varperson who has neither a domicile nor a real ken har hemvist eller en reell och faktisk induand effective industrial or commercial estab- striell eller kommersiell verksamhet inom dess lishment on its territory be represented by a område ska företrädas av ett ombud. representative. (b) Any Contracting Party may, to the extent (b) Varje fördragsslutande part får, för ett that it does not require representation in ac- förfarande hos myndigheten, i den omfattning cordance with subparagraph (a), require that, den inte kräver att ett ombud ska utses enligt for the purposes of any procedure before the punkten (a), kräva att en sökande, innehavare Office, an applicant, holder or other interested eller annan berörd person som varken har hemperson who has neither a domicile nor a real vist eller en reell och faktisk industriell eller and effective industrial or commercial estab- kommersiell verksamhet inom dess område ska lishment on its territory have an address for ha en delgivningsadress på detta område. service on that territory. (3) [ Power of Attorney ] (3) [ Fullmakt ] (a) Whenever a Contracting Party allows or (a) När en fördragsslutande part tillåter eller requires an applicant, a holder or any other in- kräver att en sökande, innehavare eller annan terested person to be represented by a repre- berörd person ska företrädas av ett ombud inför sentative before the Office, it may require that myndigheten, får den kräva att ombudet ska ut-

the representative be appointed in a separate ses genom en separat handling (nedan kallad communication (hereinafter referred to as ”fullmakt”) som anger namnet på den berörda “power of attorney”) indicating the name of the sökanden, innehavaren eller den andra berörda applicant, the holder or the other person, as the personen, allt efter omständigheterna. case may be. (b) The power of attorney may relate to one (b) Fullmakten kan avse en eller flera ansökor more applications and/or registrations iden- ningar och/eller registreringar som identifieras tified in the power of attorney or, subject to any i fullmakten eller, förutsatt att den som utsett exception indicated by the appointing person, ombudet inte har uppgett några undantag, avse to all existing and future applications and/or samtliga nuvarande och framtida ansökningar registrations of that person. och/eller registreringar som avser denna person. (c) The power of attorney may limit the (c) Fullmakten kan begränsa ombudets bepowers of the representative to certain acts. hörighet till vissa handlingar. Varje fördrags- Any Contracting Party may require that any slutande part får kräva att en fullmakt som ger power of attorney under which the representa- ombudet behörighet att återkalla en ansökan tive has the right to withdraw an application or eller att avstå från en registrering ska innehålla to surrender a registration contain an express en uttrycklig föreskrift härom. indication to that effect. (d) Om en kommunikation ges in till myn- (d) Where a communication is submitted to digheten av en person som i kommunikationen the Office by a person who refers to itself in anger sig vara ett ombud men myndigheten vid the communication as a representative but tidpunkten för mottagandet av kommunikatiowhere the Office is, at the time of the receipt of nen inte har fått den erforderliga fullmakten, the communication, not in possession of the re- får den fördragsslutande parten kräva att fullquired power of attorney, the Contracting Party makten ska ges in till myndigheten inom den may require that the power of attorney be sub- tidsfrist som den fördragsslutande parten har mitted to the Office within the time limit fixed angett, som inte får underskrida den kortaste by the Contracting Party, subject to the mini- frist som föreskrivs i tillämpningsföreskrifmum time limit prescribed in the Regulations. terna. Varje fördragsslutande part får före- Any Contracting Party may provide that, where skriva att en kommunikation från den angivna the power of attorney has not been submitted to personen ska sakna verkan, om fullmakten inte the Office within the time limit fixed by the har getts in till myndigheten inom den tidsfrist Contracting Party, the communication by the som angetts av den fördragsslutande parten. said person shall have no effect. (4) [ Reference to Power of Attorney ] Any (4) [ Hänvisning till fullmakten ] Varje för- Contracting Party may require that any com- dragsslutande part får kräva att en kommunikamunication made to the Office by a representa- tion till myndigheten från ett ombud i anledtive for the purposes of a procedure before the ning av ett förfarande hos myndigheten ska Office contain a reference to the power of at- innehålla en hänvisning till den fullmakt som torney on the basis of which the representative ombudet handlar enligt. acts. (5) [ Prohibition of Other Requirements ] No (5) [ Förbud mot ytterligare krav ] Ingen för- Contracting Party may demand that require- dragsslutande part får ställa upp andra krav än ments other than those referred to in para- de som anges i paragraferna (3) och (4) samt graphs (3) and (4) and in Article 8 be complied artikel 8 med avseende på de omständigheter som behandlas i dessa bestämmelser.

with in respect of the matters dealt with in those paragraphs. (6) [ Evidence ] Any Contracting Party may (6) [ Bevisning ] Varje fördragsslutande part require that evidence be furnished to the Office får kräva att bevisning ska ges in till myndigwhere the Office may reasonably doubt the ve- heten om den har skälig anledning att ifrågaracity of any indication contained in any com- sätta riktigheten av en upplysning i någon munication referred to in paragraphs (3) and kommunikation som avses i paragraferna (3) (4). och (4).

Article 5 Artikel 5 Filing Date Ingivningsdag

(1) [ Permitted Requirements ] (1) [ Tillåtna krav ] (a) Subject to subparagraph (b) and para- (a) Med förebehåll för bestämmelserna i graph (2), a Contracting Party shall accord as punkten (b) och paragraf (2), ska en fördragsthe filing date of an application the date on slutande part föreskriva att ingivningsdagen för which the Office received the following indica- en ansökan ska vara den dag då myndigheten tions and elements in the language required un- tog emot följande upplysningar och uppgifter der Article 8(2): på det språk som krävs enligt artikel 8(2): (i) an express or implicit indication that the (i) en uttrycklig eller underförstådd upplysregistration of a mark is sought; ning om att registrering söks av ett märke; (ii) indications allowing the identity of the (ii) upplysningar som gör det möjligt att applicant to be established; fastställa sökandens identitet; (iii) indications allowing the applicant or its (iii) upplysningar som gör det möjligt för representative, if any, to be contacted by the myndigheten att kontakta sökanden eller, i Office; förekommande fall, dennes ombud; (iv) a sufficiently clear representation of the (iv) en tillräckligt tydlig avbildning av det mark whose registration is sought; märke registrering söks för; (v) the list of the goods and/or services for (v) en förteckning över de varor och/eller which the registration is sought; tjänster som registreringen söks för; (vi) where Article 3(1)(a)(xvi) or (b) applies, (vi) i fall då artikel 3(1)(a)(xvi) eller (b) är the declaration referred to in Article tillämpliga, den förklaring som avses i artikel 3(1)(a)(xvi) or the declaration and evidence re- 3(1)(a) (xvi) eller den förklaring och bevisning ferred to in Article 3(1)(b), respectively, as re- som avses i artikel 3(1)(b), var för sig, i enligquired by the law of the Contracting Party. het med vad som krävs i fördragsslutande parts lag. (b) Any Contracting Party may accord as the (b) Varje fördragsslutande part får förefiling date of the application the date on which skriva som ingivningsdag för en ansökan, den the Office received only some, rather than all, dag då myndigheten tog emot endast vissa, of the indications and elements referred to in men inte samtliga upplysningar och uppgifter subparagraph (a) or received them in a lan- som avses i punkten (a), eller tog emot dem på guage other than the language required under ett annat språk än det som krävs enligt artikel Article 8(2). 8(2).

(2) [ Permitted Additional Requirement ] (2) [ Ytterligare tillåtna krav ] (a) A Contracting Party may provide that no (a) En fördragsslutande part får föreskriva filing date shall be accorded until the required att ingivningsdag inte ska fastställas förrän de fees are paid. föreskrivna avgifterna har betalats. (b) A Contracting Party may apply the re- (b) En fördragsslutande part får tillämpa det quirement referred to in subparagraph (a) only krav som avses i punkten (a) endast om den if it applied such requirement at the time of be- tillämpade ett sådan krav vid den tidpunkt då coming party to this Treaty. den blev bunden av denna konvention. (3) [ Corrections and Time Limits ] The mo- (3) [ Rättelser och tidsfrister ] Förutsättningdalities of, and time limits for, corrections un- arna och tidsfristerna för rättelser enligt parader paragraphs (1) and (2) shall be fixed in the graferna (1) och (2) ska anges i tillämpningsfö- Regulations. reskrifterna. (4) [ Prohibition of Other Requirements ] No (4) [ Förbud mot ytterligare krav ] Ingen för- Contracting Party may demand that require- dragsslutande part får ställa upp andra krav än ments other than those referred to in para- de som anges i paragraferna (1) och (2) i anledgraphs (1) and (2) be complied with in respect ning av ingivningsdagen. of the filing date.

Article 6 Artikel 6 Single Registration for Goods and/or En registrering för varor och/eller tjänster i Services in Several Classes flera klasser

Where goods and/or services belonging to Om varor och/eller tjänster tillhörande flera several classes of the Nice Classification have klasser enligt Nice klassificeringen har tagits in been included in one and the same application, i en och samma ansökan ska denna ansökan such an application shall result in one and the leda till en och samma registrering. same registration.

Article 7 Artikel 7 Division of Application and Registration Delning av ansökningar och registreringar

(1) [ Division of Application ] (1) [ Delning av en ansökan ] (a) Any application listing several goods (a) Varje ansökan som omfattar flera varor and/or services (hereinafter referred to as “ini- och/eller tjänster (härefter kallad ”ursprunglig tial application”) may, ansökan”) får, (i) at least until the decision by the Office on (i) åtminstone till dess att myndigheten har the registration of the mark, meddelat beslut om registrering av märket, (ii) during any opposition proceedings (ii) under varje invändningsförfarande mot against the decision of the Office to register the myndighetens beslut att registrera märket, mark, (iii) during any appeal proceedings against (iii) under varje prövning av ett överklathe decision on the registration of the mark, be gande av beslutet om registrering av märket, divided by the applicant or at its request into delas upp, av sökanden eller på dennes begätwo or more applications (hereinafter referred ran, i två eller flera ansökningar (härefter kallto as “divisional applications”) by distributing lade ”avdelade ansökningar”) genom att de vaamong the latter the goods and/or services ror och/eller tjänster som anges i den ursprung-

listed in the initial application. The divisional liga ansökan fördelas mellan dessa ansökapplications shall preserve the filing date of the ningar. De avdelade ansökningarna ska behålla initial application and the benefit of the right of den ursprungliga ansökningens ingivningsdag priority, if any. och den rätt till prioritet som kan föreligga för den. (b) Any Contracting Party shall, subject to (b) Varje fördragsslutande part ska, med försubparagraph (a), be free to establish require- behåll för punkten (a), kunna bestämma villkoments for the division of an application, includ- ren för en avdelad ansökan, inbegripet betaling the payment of fees. ning av avgifter. (2) [ Division of Registration ] Paragraph (1) (2) [ Delning av en registrering ] Paragraf (1) shall apply, mutatis mutandis, with respect to a ska ha motsvarande tillämpning beträffande division of a registration. Such a division shall delningen av en registrering. En sådan delning be permitted ska vara tillåten (i) during any proceedings in which the va- (i) under varje förfarande där giltigheten av lidity of the registration is challenged before en registrering bestrids inför myndigheten av the Office by a third party, tredje man, (ii) during any appeal proceedings against a (ii) under varje prövning av ett överklagande decision taken by the Office during the former av ett beslut som myndigheten har fattat under proceedings, provided that a Contracting Party det tidigare förfarandet, förutsatt att en förmay exclude the possibility of the division of dragssluten part kan utesluta möjligheten att registrations if its law allows third parties to dela registreringar om dess lag tillåter att tredje oppose the registration of a mark before the man gör invändning mot registreringen av ett mark is registered. märke innan märket är registrerat.

Article 8 Artikel 8 Communications Kommunikationer

(1) [ Means of Transmittal and Form of (1) [ Medel för överföring av och form för Communications ] Any Contracting Party may kommunikationer ] Varje fördragsslutande part choose the means of transmittal of communica- får välja medel för överföring av kommunikations and whether it accepts communications tioner och om den ska godta kommunikationer on paper, communications in electronic form i pappersform, elektronisk form eller någon anor any other form of communication. nan form för kommunikation. (2) [ Language of Communications ] (2) [ Kommunikationsspråk ] (a) Any Contracting Party may require that (a) Varje fördragsslutande part får kräva att any communication be in a language admitted en kommunikation är på ett språk som godtas by the Office. Where the Office admits more av myndigheten. Om myndigheten godtar mer than one language, the applicant, holder or än ett språk, kan sökanden, innehavaren eller other interested person may be required to annan berörd person åläggas att godta varje ancomply with any other language requirement nat språkligt krav som tillämpas vid myndigheapplicable with respect to the Office, provided ten, under förutsättning att ingen upplysning that no indication or element of the communi- eller uppgift i en kommunikation kan begäras cation may be required to be in more than one på mer än ett språk. language. (b) No Contracting Party may require the at- (b) Ingen fördragsslutande part får kräva betestation, notarization, authentication, legaliza- vittnande, notariebestyrkande, äkthetsintyg, le-

tion or any other certification of any translation galisering eller annan certifiering av översättof a communication other than as provided un- ningar av en kommunikation utom då det följer der this Treaty. av denna konvention. (c) Where a Contracting Party does not re- (c) Om en fördragsslutande part inte kräver quire a communication to be in a language ad- att en kommunikation ska vara avfattat på ett mitted by its Office, the Office may require språk som godtas av myndigheten, får myndigthat a translation of that communication by an heten kräva att en översättning av denna komofficial translator or a representative, into a munikation av en auktoriserad översättare eller language admitted by the Office, be supplied ett ombud, till ett språk som godtas av myndigwithin a reasonable time limit. heten, ska ges in inom en rimlig tidsfrist. (3) [ Signature of Communications on Paper ] (3) [ Undertecknande för kommunikationer i pappersform ] (a) Any Contracting Party may require that a (a) Varje fördragsslutande part får kräva att communication on paper be signed by the ap- en kommunikation i pappersform ska vara unplicant, holder or other interested person. dertecknad av sökanden, innehavaren eller an- Where a Contracting Party requires a commu- nan berörd person. Om en fördragsslutande nication on paper to be signed, that Contracting part kräver att en kommunikation i pappers- Party shall accept any signature that complies form ska vara undertecknad, ska den fördragswith the requirements prescribed in the Regu- slutande parten godta varje undertecknande lations. som uppfyller de krav som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna.

(b) No Contracting Party may require the at- (b) Ingen fördragsslutande part får kräva testation, notarization, authentication, legaliza- bevittnande, notariebestyrkande, äkthetsintyg, tion or other certification of any signature ex- legalisering eller annan certifiering av ett cept, where the law of the Contracting Party so undertecknande, förutom i enlighet med en förprovides, if the signature concerns the surren- dragsslutande parts lag, om undertecknandet der of a registration. avser ett avstående från en registrering. (c) Notwithstanding subparagraph (b), a (c) En fördragsslutande part får, med undan- Contracting Party may require that evidence be tag för punkten (b), kräva att bevisning ska ges filed with the Office where the Office may rea- in till myndigheten om den har skälig anledsonably doubt the authenticity of any signature ning att ifrågasätta riktigheten av ett underteckof a communication on paper. nande på en kommunikation i pappersform. (4) [ Communications Filed in Electronic (4) [ Elektronisk kommunikation eller elek- Form or by Electronic Means of Transmittal ] tronisk överföring ] Om en fördragsslutande Where a Contracting Party permits the filing of part tillåter kommunikation i elektronisk form communications in electronic form or by elec- eller genom elektronisk överföring, får den tronic means of transmittal, it may require that kräva att en sådan kommunikation ska uppfylla any such communications comply with the re- de krav som föreskrivs i tillämpningsföreskrifquirements prescribed in the Regulations. terna. (5) [ Presentation of a Communication ] Any (5) [ Utformningen av en kommunikation ] Contracting Party shall accept the presentation Varje fördragsslutande part ska godta utformof a communication the content of which cor- ningen av en kommunikation vars innehåll responds to the relevant Model International motsvarar det ifrågavarande internationella Form, if any, provided for in the Regulations. modellformulär, om ett sådant finns, enligt vad som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna.

(6) [ Prohibition of Other Requirements ] No (6) [ Förbud mot ytterligare krav ] Ingen för- Contracting Party may demand that, in respect dragsslutande part får uppställa ytterligare of paragraphs (1) to (5), requirements other krav, med avseende på vad som föreskrivs i pathan those referred to in this Article be com- ragraferna (1) till (5), än vad som föreskrivs i plied with. denna artikel. (7) [ Means of Communication with Repre- (7) [ Sätt för kommunikation till ombud ] sentative ] Nothing in this Article regulates the Denna artikel reglerar inte sättet för kommunimeans of communication between an appli- kation mellan en sökande, innehavare eller ancant, holder or other interested person and its nan berörd person och dess ombud. representative.

Article 9 Artikel 9 Classification of Goods and/or Services Klassificering av varor och/eller tjänster

(1) [ Indications of Goods and/or Services ] (1) [ Upplysningar om varor och/eller tjän- Each registration and any publication effected ster ] Varje registrering och kungörelse från en by an Office which concerns an application or myndighet som avser en ansökan eller en regisregistration and which indicates goods and/or trering och som anger varor och/eller tjänster services shall indicate the goods and/or serv- ska ange namnet på dessa varor och/eller tjänices by their names, grouped according to the ster, grupperade enligt klasserna i Niceklassiclasses of the Nice Classification, and each ficeringen, där varje grupp ska föregås av numgroup shall be preceded by the number of the ret på den klass som denna grupp av varor eller class of that Classification to which that group tjänster hör enligt denna klassificering och vara of goods or services belongs and shall be pre- angivna enligt den ordning som klasserna sented in the order of the classes of the said följer enligt den angivna klassificeringen. Classification. (2) [ Goods or Services in the Same Class or (2) [ Varor eller tjänster i samma eller olika in Different Classes ] klasser ] (a) Goods or services may not be considered (a) Varor eller tjänster får inte anses likaras being similar to each other on the ground tade med varandra på grund av att de i en rethat, in any registration or publication by the gistrering eller en kungörelse från myndigheten Office, they appear in the same class of the förekommer i samma klass enligt Niceklassifi- Nice Classification. ceringen. (b) Goods or services may not be considered (b) Varor eller tjänster får inte anses olikaras being dissimilar from each other on the tade gentemot varandra på grund av att de i en ground that, in any registration or publication registrering eller en kungörelse från myndigheby the Office, they appear in different classes ten förekommer i olika klasser enligt Niceklasof the Nice Classification. sificeringen.

Article 10 Artikel 10 Changes in Names or Addresses Ändring av namn eller adress

(1) [ Changes in the Name or Address of the (1) [ Ändring av innehavarens namn eller Holder ] adress ] (a) Where there is no change in the person of (a) Om det inte föreligger någon ändring av the holder but there is a change in its name and/ en innehavarens identitet, men däremot en änd-

or address, each Contracting Party shall accept ring av dennes namn eller adress, ska varje förthat a request for the recordal of the change by dragsslutande part godta att en begäran görs the Office in its register of marks be made by om att en anteckning av ändringen införs i vathe holder in a communication indicating the rumärkesregistret genom en kommunikation registration number of the registration con- från innehavaren med en upplysning om den cerned and the change to be recorded. berörda registreringens nummer och om den ändring som ska införas. (b) Any Contracting Party may require that (b) Varje fördragsslutande part får kräva att the request indicate en begäran ska ge upplysningar om (i) the name and address of the holder; (i) innehavarens namn och adress; (ii) where the holder has a representative, (ii) ombudets namn och adress, om innehathe name and address of that representative; varen har ett ombud; (iii) where the holder has an address for (iii) innehavarens delgivningsadress, om service, such address. innehavaren har en sådan adress. (c) Any Contracting Party may require that, (c) Varje fördragsslutande part får kräva att in respect of the request, a fee be paid to the en avgift ska betalas till myndigheten i anled- Office. ning av en sådan begäran. (d) A single request shall be sufficient even (d) En enda begäran ska vara tillräcklig även where the change relates to more than one reg- när ändringen rör mer än en registrering, under istration, provided that the registration num- förutsättning att registreringsnumren för samtbers of all registrations concerned are indicated liga de berörda registreringarna anges i begäin the request. ran. (2) [ Change in the Name or Address of the (2) [ Ändring av sökandens namn eller Applicant ] Paragraph (1) shall apply, mutatis adress ] Paragraf (1) ska ha motsvarande tillmutandis, where the change concerns an appli- lämpning om ändringen avser en eller flera ancation or applications, or both an application or sökningar, eller såväl en eller flera ansökningar applications and a registration or registrations, som en eller flera registreringar, under förutprovided that, where the application number of sättning att, i fall då något nummer ännu inte any application concerned has not yet been is- har tilldelats någon av de berörda ansökningsued or is not known to the applicant or its rep- arna eller det inte är känt för sökanden eller resentative, the request otherwise identifies dennes ombud, begäran identifierar den ansöthat application as prescribed in the Regula- kan på annat sätt enligt vad som föreskrivs i tions. tillämpningsföreskrifterna. (3) [ Change in the Name or Address of the (3) [ Ändring av ombudets namn eller adress Representative or in the Address for Service ] eller en adress för delgivning ] Paragraf (1) ska Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, to ha motsvarande tillämpning beträffande ändany change in the name or address of the repre- ringar av ett ombuds namn eller adress, i föresentative, if any, and to any change relating to kommande fall, och, beträffande ändringar i en the address for service, if any. adress för delgivning, i förekommande fall. (4) [ Prohibition of Other Requirements ] No (4) [ Förbud mot ytterligare krav ] Ingen för- Contracting Party may demand that require- dragsslutande part får ställa upp andra krav än ments other than those referred to in para- de som anges i paragraferna (1) till (3) och i argraphs (1) to (3) and in Article 8 be complied tikel 8 i anledning av en begäran som avses i with in respect of the request referred to in this denna artikel. Det innebär särskilt att inget krav Article. In particular, the furnishing of any cer- på ett bestyrkande avseende ändringen får ställas upp.

tificate concerning the change may not be required. (5) [ Evidence ] Any Contracting Party may (5) [ Bevisning ] Varje fördragsslutande part require that evidence be furnished to the Office får kräva att bevisning ska företes inför dess where the Office may reasonably doubt the ve- myndighet i fall då denna myndighet har skälig racity of any indication contained in the re- anledning att tvivla på riktigheten av någon quest. uppgift i en begäran.

Article 11 Artikel 11 Change in Ownership Ändring av innehavet av en registrering

(1) [ Change in the Ownership of a Registra- (1) [ Ändring av innehavet av en registretion ] ring ] (a) Where there is a change in the person of (a) Om en ändring har skett av innehavarens the holder, each Contracting Party shall accept identitet, ska varje fördragsslutande part godta that a request for the recordal of the change by att en begäran om att en anteckning av ändthe Office in its register of marks be made by ringen införs i myndighetens varumärkesregisthe holder or by the person who acquired the ter, görs av innehavaren eller den person som ownership (hereinafter referred to as “new har övertagit innehavet (härefter kallad ”den owner”) in a communication indicating the nye innehavaren”) genom en kommunikation registration number of the registration con- som anger den berörda registreringens registrecerned and the change to be recorded. ringsnummer och den ändring som ska införas. (b) Where the change in ownership results (b) Om ändringen av innehavet följer av ett from a contract, any Contracting Party may re- avtal, får varje fördragsslutande part kräva att quire that the request indicate that fact and be en begäran ska ge en upplysning om detta och accompanied, at the option of the requesting åtföljas, enligt den begärande partens val, av party, by one of the following: någon av följande handlingar: (i) a copy of the contract, which copy may (i) en kopia av avtalet, för vilken det kan be required to be certified, by a notary public krävas att notarius publicus eller annan behörig or any other competent public authority, as be- offentlig myndighet ska bestyrka att den stäming in conformity with the original contract; mer överens med det ursprungliga avtalet; (ii) an extract of the contract showing the (ii) ett utdrag ur avtalet som visar ändringen change in ownership, which extract may be re- i innehavet, för vilket det kan krävas att notaquired to be certified, by a notary public or any rius publicus eller annan behörig offentlig other competent public authority, as being a myndighet ska bestyrka att det är ett verkligt true extract of the contract; utdrag av kontraktet; (iii) an uncertified certificate of transfer (iii) ett icke bestyrkt intyg om övergången i drawn up in the form and with the content as den form och med det innehåll som föreskrivs i prescribed in the Regulations and signed by tillämpningsföreskrifterna och som är underboth the holder and the new owner; tecknat både av den ursprunglige och den nye innehavaren; (iv) an uncertified transfer document drawn (iv) en icke bestyrkt överlåtelsehandling i up in the form and with the content as pre- den form och med det innehåll som föreskrivs i scribed in the Regulations and signed by both tillämpningsföreskrifterna och som ska vara the holder and the new owner.

undertecknad både av den ursprunglige innehavaren och den nye innehavaren. (c) Where the change in ownership results (c) Om ändringen av innehavet följer av en from a merger, any Contracting Party may re- fusion, får varje fördragsslutande part kräva att quire that the request indicate that fact and be begäran ska ange detta förhållande och åtföljas accompanied by a copy of a document, which av en kopia av en handling som bekräftar fusidocument originates from the competent au- onen, upprättad av en behörig myndighet, såthority and evidences the merger, such as a som en kopia av ett utdrag ur ett handelsregiscopy of an extract from a register of commerce, ter, och att den myndighet som har utfärdat and that that copy be certified by the authority handlingen, notarius publicus eller en annan which issued the document or by a notary pub- behörig offentlig myndighet ska bestyrka att lic or any other competent public authority, as kopian stämmer överens med den ursprungliga being in conformity with the original docu- handlingen. ment. (d) Where there is a change in the person of (d) Om en ändring har skett av identiteten one or more but not all of several co-holders hos en eller flera men inte alla av ett flertal geand such change in ownership results from a mensamma innehavare, och en sådan ändring contract or a merger, any Contracting Party följer av ett avtal eller av en fusion, får varje may require that any co-holder in respect of fördragsslutande part kräva att varje sådan gewhich there is no change in ownership give its mensam innehavare som inte omfattas av nåexpress consent to the change in ownership in a gon ändring av innehavet, ska ge sitt uttryckdocument signed by it. liga samtycke till ändringen av innehavet i en av denne undertecknad handling. (e) Where the change in ownership does not (e) Om ändringen av innehavet inte följer av result from a contract or a merger but from an- ett avtal eller en fusion utan av någon annan other ground, for example, from operation of anledning, exempelvis på grund av lag eller law or a court decision, any Contracting Party domstols beslut, får varje fördragsslutande part may require that the request indicate that fact kräva att begäran ska ange detta förhållande and be accompanied by a copy of a document och åtföljas av en kopia av den handling som evidencing the change and that that copy be bekräftar ändringen, och att den myndighet certified as being in conformity with the origi- som har utfärdat handlingen, notarius publicus nal document by the authority which issued the eller en annan behörig offentlig myndighet ska document or by a notary public or any other bestyrka att kopian stämmer överens med den competent public authority. ursprungliga handlingen. (f) Any Contracting Party may require that (f) Varje fördragsslutande part får kräva att the request indicate en sådan begäran ska ge upplysning om (i) the name and address of the holder; (i) innehavarens namn och adress; (ii) the name and address of the new owner; (ii) den nye innehavarens namn och adress; (iii) the name of a State of which the new (iii) namnet på den stat där sökanden har owner is a national if he/she is the national of medborgarskap, om han eller hon har medborany State, the name of a State in which the new garskap i någon stat, namnet på den stat där söowner has his/her domicile, if any, and the kanden har sitt hemvist, i förkommande fall, name of a State in which the new owner has a och om tillämpligt, den stat där sökanden har real and effective industrial or commercial es- reell och faktisk industriell eller kommersiell tablishment, if any; verksamhet;

(iv) where the new owner is a legal entity, (iv) om den nye innehavaren är en juridisk the legal nature of that legal entity and the person, dennes rättsliga ställning och den stat, State, and, where applicable, the territorial unit och, i förekommande fall, det område inom within that State, under the law of which the den staten, enligt vars lag den angivna juridiska said legal entity has been organized; personen har bildats; (v) where the holder has a representative, the (v) ombudets namn och adress, om innehaname and address of that representative; varen har ett ombud; (vi) where the holder has an address for (vi) adressen för delgivning, om innehavaservice, such address; ren har en sådan adress ; (vii) where the new owner has a representa- (vii) ombudets namn och adress, om den nye tive, the name and address of that representa- innehavaren har ett ombud; tive; (viii) where the new owner is required to (viii) när det krävs att den nye innehavaren have an address for service under Article har en adress för delgivning enligt artikel 4(2)(b), such address. 4(2)(b), en sådan adress. (g) Any Contracting Party may require that, (g) Varje fördragsslutande part får kräva att in respect of the request, a fee be paid to the en avgift ska betalas till myndigheten i anled- Office. ning av en sådan begäran. (h) A single request shall be sufficient even (h) En enda begäran ska vara tillräcklig även where the change relates to more than one reg- i fall då ändringen hänför sig till mer än en reistration, provided that the holder and the new gistrering, under förutsättning att innehavaren owner are the same for each registration and och den nye innehavaren är desamma för varje that the registration numbers of all registrations registrering och att registreringsnumren för concerned are indicated in the request. samtliga de berörda registreringarna anges i begäran. (i) Where the change of ownership does not (i) Om ändringen av innehavet inte avser affect all the goods and/or services listed in the alla de varor och/eller tjänster som omfattas av holder’s registration, and the applicable law al- innehavarens registrering, och den tillämpliga lows the recording of such change, the Office lagen medger att anteckning om en sådan ändshall create a separate registration referring to ring införs i registret, ska myndigheten utföra the goods and/or services in respect of which en särskild registrering beträffande de varor the ownership has changed. och/eller tjänster för vilka innehavet har ändrats. (2) [ Change in the Ownership of an Applica- (2) [ Ändring av innehavet av en ansökan] tion ] Paragraph (1) shall apply, mutatis Paragraf (1) ska ha motsvarande tillämpning mutandis, where the change in ownership con- när ändringen av innehavet avser en eller flera cerns an application or applications, or both an ansökningar eller såväl en eller flera ansökapplication or applications and a registration or ningar som en eller flera registreringar, under registrations, provided that, where the applica- förutsättning att, i fall då någon av de berörda tion number of any application concerned has ansökningarna ännu inte har tilldelats något annot yet been issued or is not known to the ap- sökningsnummer eller detta nummer ännu inte plicant or its representative, the request other- är känt för sökanden eller dess ombud, begäran wise identifies that application as prescribed in identifierar ifrågavarande ansökan på något anthe Regulations. nat sätt enligt vad som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna.

(3) [ Prohibition of Other Requirements ] No (3) [ Förbud mot ytterligare krav ] Ingen för- Contracting Party may demand that require- dragsslutande part får ställa upp andra krav än ments other than those referred to in para- de som anges i paragraferna (1) och (2) samt i graphs (1) and (2) and in Article 8 be complied artikel 8 i anledning av en sådan begäran som with in respect of the request referred to in this avses i denna artikel. Den innebär särskilt att Article. In particular, the following may not be följande krav inte får uppställas: required: (i) subject to paragraph (1)(c), the furnishing (i) med förbehåll för paragraf (1)(c), ett föreof any certificate of, or extract from, a register teende av ett intyg från, eller utdrag ur ett hanof commerce; delsregister; (ii) an indication of the new owner’s carry- (ii) en upplysning om att den nye innehavaing on of an industrial or commercial activity, ren driver en industriell eller kommersiell as well as the furnishing of evidence to that ef- verksamhet, eller att bevisning i detta avseende fect; ska företes; (iii) an indication of the new owner’s carry- (iii) en upplysning om att den nye innehavaing on of an activity corresponding to the ren utövar en verksamhet som svarar mot de goods and/or services affected by the change in varor eller tjänster som berörs av ändringen i ownership, as well as the furnishing of evi- innehavet, eller att bevisning i detta avseende dence to either effect; ska företes; (iv) an indication that the holder transferred, (iv) en upplysning om att innehavaren helt entirely or in part, its business or the relevant eller delvis har överlåtit sin rörelse eller ifrågagoodwill to the new owner, as well as the fur- varande goodwill till den nye innehavaren, elnishing of evidence to either effect. ler att bevisning i detta avseende ska företes. (4) [ Evidence ] Any Contracting Party may (4) [ Bevisning ] En fördragsslutande part får require that evidence, or further evidence kräva att bevisning ska företes eller, om parawhere paragraph (1)(c) or (e) applies, be fur- graferna (1)(c) eller (e) är tillämpliga, att ytternished to the Office where that Office may rea- ligare bevisning ska företes, inför myndigheten sonably doubt the veracity of any indication när denna myndighet har skälig anledning att contained in the request or in any document re- tvivla på riktigheten av en uppgift som ingår i ferred to in the present Article. begäran eller i en handling som avses i denna artikel.

Article 12 Artikel 12 Correction of a Mistake Rättelse av misstag

(1) [ Correction of a Mistake in Respect of a (1) [ Rättelse av misstag med avseende på en Registration ] registrering ] (a) Each Contracting Party shall accept that (a) Varje fördragsslutande part ska godta att the request for the correction of a mistake en begäran om rättelse av ett misstag som har which was made in the application or other re- skett i en ansökan eller i en annan begäran som quest communicated to the Office and which har kommunicerats till myndigheten och som mistake is reflected in its register of marks and/ återfinns i dess varumärkesregister och/eller i or any publication by the Office be made by en kungörelse från myndigheten ska kunna göthe holder in a communication indicating the ras av innehavaren genom en kommunikation registration number of the registration con- som anger registreringsnumret för den ifråga-

cerned, the mistake to be corrected and the cor- varande registreringen, det misstag som ska rection to be entered. rättas och den rättelse som ska föras in. (b) Any Contracting Party may require that (b) Varje fördragsslutande part får kräva att the request indicate begäran ska ange (i) the name and address of the holder; (i) innehavarens namn och adress; (ii) where the holder has a representative, (ii) ombudets namn och adress, om innehathe name and address of that representative; varen har ett ombud; (iii) where the holder has an address for (iii) en adress för delgivning, om innehavaservice, such address. ren har en adress för delgivning. (c) Any Contracting Party may require that, (c) En fördragsslutande part får kräva att en in respect of the request, a fee be paid to the avgift ska betalas till myndigheten i anledning Office. av en sådan begäran. (d) A single request shall be sufficient even (d) En begäran ska vara tillräcklig också i where the correction relates to more than one fall då rättelsen hänför sig till fler än en registregistration of the same person, provided that rering av samma person, under förutsättning att the mistake and the requested correction are misstaget och den begärda rättelsen är denthe same for each registration and that the reg- samma för varje registrering och att registreistration numbers of all registrations concerned ringsnummer för samtliga berörda registreare indicated in the request. ringar anges i begäran. (2) [ Correction of a Mistake in Respect of an (2) [ Rättelse av misstag med avseende på en Application ] Paragraph (1) shall apply, mutatis ansökan ] Paragraf (1) ska ha motsvarande tillmutandis, where the mistake concerns an appli- lämpning när misstaget avser en eller flera ancation or applications, or both an application or sökningar eller såväl en eller flera ansökningar applications and a registration or registrations, som en eller flera registreringar, under förutprovided that, where the application number of sättning att, om ansökan ännu inte har tilldelats any application concerned has not yet been is- något ansökningsnummer, begäran identifierar sued or is not known to the applicant or its rep- ifrågavarande ansökan på något annat sätt enresentative, the request otherwise identifies ligt vad som föreskrivs i tillämpningsföreskrifthat application as prescribed in the Regula- terna. tions. (3) [ Prohibition of Other Requirements ] No (3) [ Förbud mot ytterligare krav ] Ingen för- Contracting Party may demand that require- dragsslutande part får ställa upp andra krav än ments other than those referred to in para- de som anges i paragraferna (1) och (2) och i graphs (1) and (2) and in Article 8 be complied artikel 8 i anledning av en begäran som avses i with in respect of the request referred to in this denna artikel. Article. (4) [ Evidence ] Any Contracting Party may (4) [ Bevisning ] En fördragsslutande part får require that evidence be furnished to the Office kräva att bevisning ska företes inför myndighewhere the Office may reasonably doubt that the ten i fall då myndigheten har skälig anledning alleged mistake is in fact a mistake. att tvivla på att det påstådda misstaget verkligen är ett misstag. (5) [ Mistakes Made by the Office ] The Of- (5) [ Misstag begångna av myndigheten ] En fice of a Contracting Party shall correct its own fördragsslutande parts myndighet ska rätta sina mistakes, ex officio or upon request, for no fee. egna misstag utan avgift, ex officio. (6) [ Uncorrectable Mistakes ] No Contract- (6) [ Misstag som inte kan rättas ] Ingen föring Party shall be obliged to apply paragraphs dragsslutande part är skyldig att tillämpa para-

(1), (2) and (5) to any mistake which cannot be graferna (1), (2) och (5) på misstag som enligt corrected under its law. dess lag inte kan rättas.

Article 13 Artikel 13 Duration and Renewal of Registration Varaktighet och förnyelse av en registrering

(1) [ Indications or Elements Contained in or (1) [ Upplysningar och uppgifter som ingår i Accompanying a Request for Renewal; Fee ] eller ska åtfölja en begäran om förnyelse; avgift ] (a) Any Contracting Party may require that (a) Varje fördragsslutande part får kräva att the renewal of a registration be subject to the en förnyelse av en registrering förutsätter att en filing of a request and that such request contain begäran härom ges in och att denna begäran some or all of the following indications: innehåller samtliga eller vissa av följande upplysningar: (i) an indication that renewal is sought; (i) en upplysning om att förnyelse söks; (ii) the name and address of the holder; (ii) innehavarens namn och adress; (iii) the registration number of the registra- (iii) registreringsnumret för den berörda retion concerned; gistreringen; (iv) at the option of the Contracting Party, (iv) enligt den fördragsslutande partens val, the filing date of the application which resulted en uppgift om ingivningsdagen för den ansöin the registration concerned or the registration kan som lett till den berörda registreringen eldate of the registration concerned; ler dagen för den berörda registreringen; (v) where the holder has a representative, the (v) ombudets namn och adress, om innehaname and address of that representative; varen har ett ombud; (vi) where the holder has an address for (vi) en adress för delgivning, om innehavaservice, such address; ren har en adress för delgivning; (vii) where the Contracting Party allows the (vii) om fördragsslutande parten godtar att renewal of a registration to be made for some en förnyelse sker av en registrering endast för only of the goods and/or services which are re- vissa av de varor och/eller tjänster som har ancorded in the register of marks and such a re- tecknats i dess varumärkesregister och sådan newal is requested, the names of the recorded förnyelse söks, namnen på dessa antecknade goods and/or services for which the renewal is varor och/eller tjänster för vilka förnyelse söks requested or the names of the recorded goods eller namnen på dessa antecknade varor eller and/or services for which the renewal is not re- tjänster för vilka förnyelse inte söks, ordnade quested, grouped according to the classes of enligt klasserna i Niceklassificeringen där varje the Nice Classification, each group preceded grupp föregås av numret på den klass enligt by the number of the class of that Classifica- denna klassificering till vilken den gruppen av tion to which that group of goods or services varor och/eller tjänster hör, och angivna i den belongs and presented in the order of the ordning enligt vilken klasserna följer i den anclasses of the said Classification; givna klassificeringen; (viii) where a Contracting Party allows a re- (viii) om en fördragsslutande part godtar att quest for renewal to be filed by a person other en begäran om förnyelse görs av någon annan than the holder or its representative and the re- än innehavaren eller dess ombud och begäran quest is filed by such a person, the name and görs av en sådan annan person, dennes namn address of that person. och adress.

(b) Any Contracting Party may require that, (b) Varje fördragsslutande part får kräva att in respect of the request for renewal, a fee be en avgift betalas till myndigheten för en sådan paid to the Office. Once the fee has been paid begäran om förnyelse. När en avgift har betain respect of the initial period of the registra- lats för den första registreringsperioden eller tion or of any renewal period, no further pay- för en förnyelseperiod, får ingen ytterligare avment may be required for the maintenance of gift krävas för att upprätthålla registreringen i the registration in respect of that period. Fees anledning av denna period. Vid tillämpningen associated with the furnishing of a declaration av denna bestämmelse ska avgifter för ingiand/or evidence of use shall not be regarded, vande av en förklaring och/eller bevisning med for the purposes of this subparagraph, as pay- avseende på ett märkes användning inte anses ments required for the maintenance of the reg- som betalningar för upprätthållande av regististration and shall not be affected by this sub- reringen och ska inte påverkas av denna punkt. paragraph. (c) Any Contracting Party may require that (c) Varje fördragsslutande part får kräva att the request for renewal be presented, and the en begäran om förnyelse ska ges in och att den corresponding fee referred to in subparagraph därtill hörande avgift som avses i punkten(b) (b) be paid, to the Office within the period ska betalas till myndigheten, inom den tid som fixed by the law of the Contracting Party, sub- anges i den fördragsslutande partens lag, som ject to the minimum periods prescribed in the dock inte får underskrida den kortaste tiden Regulations. som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna. (2) [ Prohibition of Other Requirements ] No (2) [ Förbud mot ytterligare krav ] Ingen för- Contracting Party may demand that require- dragsslutande part får ställa upp andra krav än ments other than those referred to in paragraph vad som anges i paragraf (1) och i artikel 8 i (1) and in Article 8 be complied with in respect anledning av en begäran om förnyelse. Det of the request for renewal. In particular, the innebär särskilt att följande krav inte får ställas following may not be required: upp; (i) any representation or other identification (i) en avbildning eller annan identifikation of the mark; av märket; (ii) the furnishing of evidence to the effect (ii) företeende av bevis om att märket har rethat the mark has been registered, or that its gistrerats, eller att dess registrering har förnyregistration has been renewed, in any other reg- ats i något annat varumärkesregister; ister of marks; (iii) the furnishing of a declaration and/or (iii) företeende av en förklaring och/eller beevidence concerning use of the mark. visning rörande användning av märket. (3) [ Evidence ] Any Contracting Party may (3) [ Bevisning ] Varje fördragsslutande part require that evidence be furnished to the Office får kräva att bevisning ska företes hos dess in the course of the examination of the request myndighet vid granskningen av en begäran om for renewal where the Office may reasonably förnyelse om myndigheten har skälig anleddoubt the veracity of any indication or element ning att tvivla på riktigheten av någon upplyscontained in the request for renewal. ning eller uppgift i begäran om förnyelse. (4) [ Prohibition of Substantive Examination ] (4) [ Förbud mot materiell granskning ] Ingen No Office of a Contracting Party may, for the fördragsslutande parts myndighet får göra nåpurposes of effecting the renewal, examine the gon materiell granskning av registreringen i registration as to substance. samband med en förnyelse.

(5) [ Duration ] The duration of the initial pe- (5) [ Varaktighet ] Den första registreringsperiod of the registration, and the duration of rioden och varje förnyelseperiod ska vara 10 each renewal period, shall be 10 years. år.

Article 14 Artikel 14 Relief Measures in Case of Failure to Rättsmedel vid underlåtenhet att iaktta Comply with Time Limits tidsfrister

(1) [ Relief Measure Before the Expiry of a (1) [ Rättsmedel före utgången av en tids- Time Limit ] A Contracting Party may provide frist ] En fördragsslutande part får medge en for the extension of a time limit for an action in förlängning av en tidsfrist för en åtgärd under a procedure before the Office in respect of an ett förfarande hos myndigheten som avser en application or a registration, if a request to that ansökan eller en registrering, om en begäran i effect is filed with the Office prior to the expiry detta avseende ges in till myndigheten före utof the time limit. gången av tidsfristen. (2) [ Relief Measures After the Expiry of a (2) [ Rättsmedel efter utgången av en tids- Time Limit ] Where an applicant, holder or frist ] Om en sökande, innehavare eller annan other interested person has failed to comply berörd person har underlåtit att iaktta en tidswith a time limit (“the time limit concerned”) frist (”den ifrågavarande tidsfristen”) för en åtfor an action in a procedure before the Office gärd under ett förfarande hos fördragsslutande of a Contracting Party in respect of an applica- parts myndighet av en ansökan eller en registtion or a registration, the Contracting Party rering, ska den fördragsslutande parten göra shall provide for one or more of the following tillgängliga ett eller flera av följande rättsmerelief measures, in accordance with the require- del i överensstämmelse med vad som förements prescribed in the Regulations, if a re- skrivs i tilllämpningsföreskrifterna, om en bequest to that effect is filed with the Office: gäran i detta hänseende getts in till myndigheten: (i) extension of the time limit concerned for (i) en förlängning av den ifrågavarande tidsthe period prescribed in the Regulations; fristen för den tid som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna; (ii) continued processing with respect to the (ii) fortsatt handläggning av ansökan eller application or registration; registreringen; (iii) reinstatement of the rights of the appli- (iii) återställande av sökandens, innehavacant, holder or other interested person with re- rens eller annan berörd persons rättigheter med spect to the application or registration if the avseende på ansökan eller registreringen, om Office finds that the failure to comply with the myndigheten finner att underlåtenheten att time limit concerned occurred in spite of due iaktta tidsfristen har inträffat trots att sådana åtcare required by the circumstances having been gärder har vidtagits som krävts av omständigtaken or, at the option of the Contracting Party, heterna eller, i enlighet med den fördragssluthat the failure was unintentional. tande partens val, att underlåtenheten har skett oavsiktligt. (3) [ Exceptions ] No Contracting Party shall (3) [ Undantag ] Ingen fördragsslutande part be required to provide for any of the relief ska vara skyldig att meddela föreskrifter beträfmeasures referred to in paragraph (2) with re- fade de rättsmedel som avses i paragraf (2) i spect to the exceptions prescribed in the Regu- anledning om de undantag som föreskrivs i tilllations. lämpningsföreskrifterna.

(4) [ Fee ] Any Contracting Party may require (4) [ Avgift ] Varje fördragsslutande part får that a fee be paid in respect of any of the relief kräva att en avgift ska betalas i anledning av de measures referred to in paragraphs (1) and (2). rättsmedel som avses i paragraferna (1) och (2). (5) [ Prohibition of Other Requirements ] No (5) [ Förbud mot ytterligare villkor ] Ingen Contracting Party may demand that require- fördragsslutande part får uppställa andra krav ments other than those referred to in this Arti- än de som anges i denna artikel och i artikel 8 i cle and in Article 8 be complied with in respect anledning av de rättsmedel som avses i paraof any of the relief measures referred to in par- graf (2). agraph (2).

Article 15 Artikel 15 Obligation to Comply with the Paris Skyldighet att tillämpa Pariskonventionen Convention

Any Contracting Party shall comply with the Varje fördragsslutande part ska tillämpa de provisions of the Paris Convention which con- bestämmelser i Pariskonventionen som avser cern marks. märken.

Article 16 Artikel 16 Service Marks Märken avseende tjänster

Any Contracting Party shall register service Varje fördragsslutande part ska registrera marks and apply to such marks the provisions märken för tjänster och tillämpa de bestämmelof the Paris Convention which concern trade- ser i Pariskonventionen som avser varumärken marks. för sådana märken.

Article 17 Artikel 17 Request for Recordal of a License Begäran om anteckning om licensavtal

(1) [ Requirements Concerning the Request (1) [ Krav i fråga om en begäran om anteckfor Recordal ] Where the law of a Contracting ning ] Om en fördragsslutande parts lag inne- Party provides for the recordal of a license with håller bestämmelser om införande av en anits Office, that Contracting Party may require teckning om ett licensavtal hos dess myndigthat the request for recordal het, får den fördragsslutande parten kräva att begäran om anteckning (i) be filed in accordance with the require- (i) ska göras i enlighet med de förutsättments prescribed in the Regulations, and ningar som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna, (ii) be accompanied by the supporting docu- (ii) åtföljas av de dokument till stöd för bements prescribed in the Regulations. gäran som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna. (2) [ Fee ] Any Contracting Party may require (2) [ Avgift ] Varje fördragsslutande part får that, in respect of the recordal of a license, a kräva att en avgift ska betalas till myndigheten fee be paid to the Office. i anledning av ett sådant införande av en anteckning om ett licensavtal.

(3) [ Single Request Relating to Several Reg- (3) [ En enda begäran avseende flera regististrations ] A single request shall be sufficient reringar ] En enda begäran ska vara tillräcklig even where the license relates to more than one även om licensavtalet hänför sig till mer än en registration, provided that the registration num- registrering, under förutsättning att registrebers of all registrations concerned are indicated ringsnumren för samtliga berörda registrein the request, the holder and the licensee are ringar anges i begäran, att innehavaren och lithe same for all registrations, and the request censhavaren är desamma för samtliga registreindicates the scope of the license in accordance ringar och att begäran anger omfattningen av with the Regulations with respect to all regis- licensavtalet, i enlighet med tillämpningsföretrations. skrifterna (4) [ Prohibition of Other Requirements ] (4) [ Förbud mot ytterligare krav ] (a) No Contracting Party may demand that (a) Ingen fördragsslutande part får ställa upp requirements other than those referred to in andra krav än vad som anges i paragraferna (1) paragraphs (1) to (3) and in Article 8 be com- till (3) och i artikel 8 i anledning av en anteckplied with in respect of the recordal of a license ning om ett licensavtal hos dess myndighet. with its Office. In particular, the following may Det innebär särskilt att följande krav inte får not be required: ställas upp: (i) the furnishing of the registration certifi- (i) företeende av ett registreringsbevis för cate of the mark which is the subject of the li- det märke som licensavtalet avser; cense; (ii) the furnishing of the license contract or a (ii) företeende av licensavtalet eller en övertranslation of it; sättning av det; (iii) an indication of the financial terms of (iii) angivande av de ekonomiska villkoren i the license contract. licensavtalet. (b) Subparagraph (a) is without prejudice to (b) punkten (a) gäller oavsett om det finns en any obligations existing under the law of a skyldighet under en fördragsslutande parts lag Contracting Party concerning the disclosure of som gäller avslöjande av information i annat information for purposes other than the record- syfte än att registrera en licens i varumärkesreing of the license in the register of marks. gistret. (5) [ Evidence ] Any Contracting Party may (5) [ Bevisning ] Varje fördragsslutande part require that evidence be furnished to the Office får kräva att bevisning ska företes hos myndigwhere the Office may reasonably doubt the ve- heten om myndigheten har skälig anledning att racity of any indication contained in the re- tvivla på riktigheten av en uppgift i begäran elquest or in any document referred to in the ler i något av de dokument som avses i tillämp- Regulations. ningsföreskrifterna. (6) [ Requests Relating to Applications ] Para- (6) [ Begäran som hänför sig till ansökgraphs (1) to (5) shall apply, mutatis mutandis, ningar ] Paragraferna (1) till (5) ska äga motto requests for recordal of a license for an ap- svarande tillämpning med avseende på en beplication, where the law of a Contracting Party gäran om anteckning om ett licensavtal avseprovides for such recordal. ende en ansökan, om en fördragsslutande parts lag innehåller föreskrifter om sådana anteckningar.

Article 18 Artikel 18 Request for Amendment or Cancellation of Begäran om tillägg till eller upphörande av the Recordal of a License en anteckning om ett licensavtal

(1) [ Requirements Concerning the Request ] (1) [ Krav i anledning av en begäran ] Om en Where the law of a Contracting Party provides fördragsslutande parts lag innehåller bestämfor the recordal of a license with its Office, that melser om att ett licensavtal ska antecknas hos Contracting Party may require that the request dess myndighet, får den fördragsslutande parfor amendment or cancellation of the recordal ten kräva att en begäran om tillägg till eller of a license upphörande av anteckningen om ett licensavtal ska (i) be filed in accordance with the require- (i) göras i enlighet med de förutsättningar ments prescribed in the Regulations, and som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna, (ii) be accompanied by the supporting docu- (ii) åtföljas av de handlingar till stöd för bements prescribed in the Regulations. gäran som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna. (2) [ Other Requirements ] Article 17(2) to (2) [ Ytterligare krav ] Artikel 17(2) till (6) (6) shall apply, mutatis mutandis, to requests ska äga motsvarande tillämpning på en begäran for amendment or cancellation of the recordal om tillägg till eller upphörande av en anteckof a license. ning om ett licensavtal.

Article 19 Artikel 19 Effects of the Non-Recordal of a License Verkan av utebliven anteckning om ett licensavtal

(1) [ Validity of the Registration and Protec- (1) [ Giltigheten av en registrering och skydtion of the Mark ] The non-recordal of a license det för ett märke ] Den omständigheten att ett with the Office or with any other authority of licensavtal inte har antecknats hos myndighethe Contracting Party shall not affect the valid- ten eller hos någon annan myndighet hos en ity of the registration of the mark which is the fördragsslutande part, ska inte påverka giltigsubject of the license or the protection of that heten av registreringen av det märke som limark. censavtalet avser eller skyddet för detta märke.

(2) [ Certain Rights of the Licensee ] A Con- (2) [ Vissa rättigheter som tillkommer licenstracting Party may not require the recordal of a havaren ] En fördragsslutande part får inte license as a condition for any right that the li- kräva att en anteckning om ett licensavtal ska censee may have under the law of that Con- vara en förutsättning för de rättigheter som litracting Party to join infringement proceedings censhavaren kan ha enligt den fördragsslutande initiated by the holder or to obtain, by way of partens lag att delta i intrångsförfaranden som such proceedings, damages resulting from an har inletts av innehavaren, eller för att erhålla infringement of the mark which is the subject skadestånd genom sådana förfaranden för inof the license. trång i det märke som licensavtalet avser. (3) [ Use of a Mark Where License Is Not Re- (3) [ Användning av ett märke när ett licenscorded ] A Contracting Party may not require avtal inte har antecknats ] En fördragsslutande the recordal of a license as a condition for the part får inte kräva att en anteckning om ett liuse of a mark by a licensee to be deemed to censavtal ska vara en förutsättning för att en li-

constitute use by the holder in proceedings re- censhavares användning av märket ska anses lating to the acquisition, maintenance and en- utgöra en användning av innehavaren i förfaforcement of marks. randen rörande förvärv, upprätthållande och säkerställande av rätt till märken.

Article 20 Artikel 20 Indication of the License Uppgift om ett licensavtal

Where the law of a Contracting Party re- Om en fördragsslutande part kräver att en quires an indication that the mark is used under uppgift ska lämnas om att märket används ena license, full or partial non-compliance with ligt ett licensavtal, så ska en underlåtenhet att that requirement shall not affect the validity of helt eller delvis iaktta detta krav, inte påverka the registration of the mark which is the subject giltigheten av registreringen av det märke som of the license or the protection of that mark, licensen avser eller skyddet för detta märke and shall not affect the application of Article och ska inte heller påverka tillämpningen av 19(3). artikel 19(3).

Article 21 Artikel 21 Observations in Case of Intended Refusal Yttrande i fall då avsikt föreligger att meddela beslut om avslag

An application under Article 3 or a request En ansökan enligt artikel 3 eller en begäran under Articles 7, 10 to 14, 17 and 18 may not enligt artiklarna 7, 10 till 14, 17 och 18 får inte be refused totally or in part by an Office with- helt eller delvis avslås av en myndighet utan att out giving the applicant or the requesting party, sökanden eller den som har framställt begäran, as the case may be, an opportunity to make ob- i förekommande fall, har getts möjlighet att servations on the intended refusal within a rea- yttra sig över det avsedda avslaget inom en sonable time limit. In respect of Article 14, no rimlig tid. Vad avser artikel 14, ska ingen myn- Office shall be required to give an opportunity dighet behöva ge möjlighet att avge yttrande, to make observations where the person re- om den person som har begärt rättsmedlet requesting the relief measure has already had an dan har haft möjlighet att avge ett yttrande över opportunity to present an observation on the de omständigheter på vilka beslutet ska grunfacts on which the decision is to be based. das.

Article 22 Artikel 22 Regulations Tillämpningsföreskrifter

(1) [ Content ] (1) [ Innehåll ] (a) The Regulations annexed to this Treaty (a) De tillämpningsföreskrifter som bifogas provide rules concerning till denna konvention ska innehålla bestämmelser om (i) matters which this Treaty expressly pro- (i) omständigheter som denna konvention vides to be “prescribed in the Regulations”; uttryckligen anger att de ska vara ”föreskrivna i tillämpningsföreskrifterna”;

(ii) any details useful in the implementation (ii) varje detalj som har betydelse för tillof the provisions of this Treaty; lämpningen av bestämmelserna i denna konvention; (iii) any administrative requirements, mat- (iii) administrativa krav, omständigheter elters or procedures. ler handläggningsfrågor. (b) The Regulations also contain Model In- (b) Tillämpningsföreskrifterna innehåller ternational Forms. också internationella modellformulär. (2) [ Amending the Regulations ] (2) [ Ändring av tillämpningsföreskrifterna ] Subject to paragraph (3), any amendment of Med förbehåll för vad som föreskrivs i parathe Regulations shall require three-fourths of graf (3) ska ändringar i tillämpningsföreskrifthe votes cast. terna kräva tre fjärdedels majoritet av de avgivna rösterna. (3) [ Requirement of Unanimity ] (3) [ Krav på enhällighet ] (a) The Regulations may specify provisions (a) Tillämpningsföreskrifterna kan ange of the Regulations which may be amended vilka bestämmelser i tillämpningsföreskrifterna only by unanimity. som ska kunna ändras endast genom enhällighet. (b) Any amendment of the Regulations re- (b) Varje ändring i tillämpningsföreskrifsulting in the addition of provisions to, or the terna som innebär ett tillägg till, eller upphädeletion of provisions from, the provisions vande av, sådana bestämmelser som anges i föspecified in the Regulations pursuant to sub- reskrifterna med stöd av punkten (a) ska kräva paragraph (a) shall require unanimity. enhällighet. (c) In determining whether unanimity is at- (c) Vid bestämmande av om enhällighet fötained, only votes actually cast shall be taken religger ska endast röster som har avgivits räkinto consideration. Abstentions shall not be nas. Avståenden ska inte räknas som röster. considered as votes. (4) [ Conflict Between the Treaty and the (4) [ Konflikt mellan konventionen och till- Regulations ] In the case of conflict between lämpningsföreskrifterna ] I händelse av konflikt the provisions of this Treaty and those of the mellan bestämmelserna i denna konvention och Regulations, the former shall prevail. i tillämpningsföreskrifterna ska de förra ha företräde.

Article 23 Artikel 23 Assembly Församling

(1) [ Composition ] (1) [ Sammansättning ] (a) The Contracting Parties shall have an As- (a) De fördragsslutande parterna ska ha en sembly. församling. (b) Each Contracting Party shall be repre- (b) Varje fördragsslutande part ska företräsented in the Assembly by one delegate, who das av en delegat som kan biträdas av ytterlimay be assisted by alternate delegates, advisors gare en delegat, rådgivare och experter. Varje and experts. Each delegate may represent only delegat får endast företräda en fördragsslutande one Contracting Party. part. (2) [ Tasks ] The Assembly shall (2) [ Uppgifter ] Församlingen ska (i) deal with matters concerning the develop- (i) behandla frågor rörande utvecklingen av ment of this Treaty; denna konvention;

(ii) amend the Regulations, including the (ii) anta ändringar i tillämpningsföreskrif- Model International Forms; terna, inbegripet de internationella modellformulären; (iii) determine the conditions for the date of (iii) bestämma villkoren för dagen för ikraftapplication of each amendment referred to in trädande av ändringar som avses i (ii); item (ii); (iv) perform such other functions as are ap- (iv) fullgöra andra sådana uppgifter som kan propriate to implementing the provisions of behövas för tillämpningen av denna konventhis Treaty. tion. (3) [ Quorum ] (3) [ Beslutförhet ] (a) One-half of the members of the Assem- (a) Församlingen är beslutför när hälften av bly which are States shall constitute a quorum. det antal medlemmar av församlingen som är stater är företrädda. (b) Notwithstanding subparagraph (a), if, in (b) Utan hinder av vad som sägs i punkten any session, the number of the members of the (a) kan, om vid något möte antalet där före- Assembly which are States and are represented trädda medlemmar av församlingen som är stais less than one-half but equal to or more than ter är mindre än hälften men motsvarar eller utone-third of the members of the Assembly gör mera än en tredjedel av det antal medlemwhich are States, the Assembly may make de- mar som är stater, församlingens fatta beslut, cisions but, with the exception of decisions dock att, med undantag för beslut som rör förconcerning its own procedure, all such deci- samlingens egen beslutsordning, alla sådana sions shall take effect only if the conditions set beslut ska få verkan endast om nedan angivna forth hereinafter are fulfilled. The International villkor. Den Internationella byrån ska kommu- Bureau shall communicate the said decisions to nicera ifrågavarande beslut till de medlemmar the members of the Assembly which are States av församlingen som är stater men som inte var and were not represented and shall invite them närvarande och anmoda dessa att inom tre måto express in writing their vote or abstention nader från dagen för kommunikationen skriftliwithin a period of three months from the date gen avge sin röst eller skriftligen förklara sig of the communication. If, at the expiration of avstå från att rösta. Om vid utgången av denna this period, the number of such members hav- tid antalet medlemmar, som på så sätt avgivit ing thus expressed their vote or abstention at- sin röst eller förklarat sig avstå från att rösta, tains the number of the members which was motsvarar det medlemsantal som saknades för lacking for attaining the quorum in the session beslutförhet vid mötet, ska beslutet ha verkan, itself, such decisions shall take effect, provided förutsatt att den erforderliga majoriteten då that at the same time the required majority still alltjämt föreligger. obtains. (4) [ Taking Decisions in the Assembly ] (4) [ Fattande av beslut i församlingen ] (a) The Assembly shall endeavor to take its (a) Församlingen ska eftersträva enhälliga decisions by consensus. beslut. (b) Where a decision cannot be arrived at by (b) Om beslut inte kan fattas med enhälligconsensus, the matter at issue shall be decided het, ska den ifrågavarande frågan avgöras geby voting. In such a case, nom omröstning. I ett sådant fall (i) each Contracting Party that is a State (i) ska varje fördragsslutande part som är en shall have one vote and shall vote only in its stat ha en röst och rösta endast för egen del, own name; and samt

(ii) any Contracting Party that is an intergov- (ii) en fördragsslutande part som är en melernmental organization may participate in the lanstatlig organisation får delta i omröstningen vote, in place of its Member States, with a i sina medlemsstaters ställe med det antal rösnumber of votes equal to the number of its ter som motsvarar det antal av medlemssta- Member States which are party to this Treaty. terna som är parter till konvention. Ingen sådan No such intergovernmental organization shall mellanstatlig organisation ska delta i omröstparticipate in the vote if any one of its Member ningen om någon av dess medlemsstater ut- States exercises its right to vote and vice versa. nyttjar sin rösträtt, och omvänt. Därutöver gäl- In addition, no such intergovernmental organi- ler att ingen sådan mellanstatlig organisation zation shall participate in the vote if any one of ska delta i omröstningen, om någon av dess its Member States party to this Treaty is a medlemsstater som är bunden av denna kon- Member State of another such intergovernmen- vention är medlem av någon annan sådan meltal organization and that other intergovernmen- lanstatlig organisation som deltar i omrösttal organization participates in that vote. ningen. (5) [ Majorities ] (5) [ Majoritet ] (a) Subject to Articles 22(2) and (3), the de- (a) Om inget annat följer av artiklarna 22(2) cisions of the Assembly shall require two- och (3) ska för beslut krävas två tredjedels mathirds of the votes cast. joritet av avgivna röster. (b) In determining whether the required ma- (b) Vid bedömning av om erforderlig majojority is attained, only votes actually cast shall ritet har uppnåtts ska endast faktiskt avgivna be taken into consideration. Abstentions shall röster beaktas. Avståenden ska inte anses som not be considered as votes. röster. (6) [ Sessions ] The Assembly shall meet (6) [ Möten ] Församlingen ska sammanträda upon convocation by the Director General and, på kallelse av generaldirektören och, om inte in the absence of exceptional circumstances, särskilda omständigheter påkallar annat, under during the same period and at the same place as samma tid och på samma plats som organisathe General Assembly of the Organization. tionens generalförsamling (7) [ Rules of Procedure ] The Assembly shall (7) [ Arbetsordning ] Församlingen ska anta establish its own rules of procedure, including sin egen arbetsordning, innehållande regler för rules for the convocation of extraordinary ses- sammankallande av extra möte. sions.

Article 24 Artikel 24 International Bureau Den internationella byrån

(1) [ Administrative Tasks ] (1) [ Administrativa uppgifter ] (a) The International Bureau shall perform (a) Internationella byrån ska fullgöra de adthe administrative tasks concerning this Treaty. ministrativa uppgifter som rör denna konvention. (b) In particular, the International Bureau (b) Det innebär särskilt att Internationella shall prepare the meetings and provide the sec- byrån ska förbereda sammanträden med, och retariat of the Assembly and of such commit- tillhandahålla ett sekretariat för, församlingen tees of experts and working groups as may be och sådana expertkommittéer och arbetsgrupestablished by the Assembly. per som inrättats av församlingen. (2) [ Meetings Other than Sessions of the As- (2) [ Andra sammanträden än församlingens sembly ] The Director General shall convene möten ] Generaldirektören ska sammankalla så-

any committee and working group established dana kommittéer och arbetsgrupper som har utby the Assembly. setts av församlingen. (3) [ Role of the International Bureau in the (3) [ Den internationella byråns roll i för- Assembly and Other Meetings ] samlingen och vid andra sammanträden ] (a) The Director General and persons desig- (a) Generaldirektören och de personer genenated by the Director General shall participate, raldirektören utser ska, utan rätt att rösta, delta without the right to vote, in all meetings of the i alla sammanträden med församlingen, kom- Assembly, the committees and working groups mittéer och arbetsgrupper som utsetts av förestablished by the Assembly. samlingen. (b) The Director General or a staff member (b) Generaldirektören eller befattningshadesignated by the Director General shall be ex vare som generaldirektören utsett ska vara officio secretary of the Assembly, and of the självskriven sekreterare till församlingen och committees and working groups referred to in till de kommittéer och arbetsgrupper som avses subparagraph (a). i punkten (a). (4) [ Conferences ] (4) [ Konferenser ] (a) The International Bureau shall, in ac- (a) Internationella byrån ska förbereda bearcordance with the directions of the Assembly, betningskonferenser i enlighet med församlingmake the preparations for any revision confer- ens direktiv. ences. (b) The International Bureau may consult (b) Internationella byrån får med avseende with Member States of the Organization, inter- på sådana förberedelser samråda med organisagovernmental organizations and international tionens medlemsstater, mellanstatliga organiand national non-governmental organizations sationer och internationella och nationella icke concerning the said preparations. statliga organisationer. (c) The Director General and persons desig- c) Generaldirektören och de personer genenated by the Director General shall take part, raldirektören utsett ska, utan rätt att rösta, delta without the right to vote, in the discussions at i diskussionerna vid bearbetningskonferenser. revision conferences. (5) [ Other Tasks ] The International Bureau (5) [ Andra uppgifter ] Internationella byrån shall carry out any other tasks assigned to it in ska utföra alla andra uppgifter som tilldelats relation to this Treaty. den med avseende på denna konvention.

Article 25 Artikel 25 Revision or Amendment Omarbetning eller ändring

This Treaty may only be revised or amended Denna konvention kan endast omarbetas elby a diplomatic conference. The convocation ler ändras av en diplomatkonferens. Församof any diplomatic conference shall be decided lingen beslutar om sammankallande av omarby the Assembly. betningskonferenser.

Article 26 Artikel 26 Becoming Party to the Treaty Tillträde till konventionen

(1) [ Eligibility ] The following entities may (1) [ Behörighet ] Följande subjekt kan undersign and, subject to paragraphs (2) and (3) and teckna och, om inget annat följer av paragra-

Article 28(1) and (3), become party to this ferna (2) och (3) samt artikel 28(1) och (3), till- Treaty: träda denna konvention: (i) any State member of the Organization in (i) varje stat som är medlem av Organisatiorespect of which marks may be registered with nen och för vilken märken kan registreras hos its own Office; dess egen myndighet; (ii) any intergovernmental organization (ii) varje mellanstatlig organisation som har which maintains an Office in which marks may en myndighet hos vilken märken kan registrebe registered with effect in the territory in ras med verkan på det område där den överenswhich the constituting treaty of the intergov- kommelse gäller enligt vilken den mellanstaternmental organization applies, in all its Mem- liga organisationen har upprättats och där reber States or in those of its Member States gistreringen får verkan antingen i samtliga dess which are designated for such purpose in the medlemsstater eller de medlemsstater som har relevant application, provided that all the designerats för detta ändamål i den ifrågava- Member States of the intergovernmental organ- rande ansökan, allt under förutsättning att ization are members of the Organization; samtliga stater som ingår i den mellanstatliga organisationen också är medlemmar av Organisationen; (iii) any State member of the Organization in (iii) varje stat som är medlem av Organisarespect of which marks may be registered only tionen och för vilken märken får registreras enthrough the Office of another specified State dast genom en annan angiven stats myndighet that is a member of the Organization; som är medlem av Organisationen; (iv) any State member of the Organization in (iv) varje stat som är medlem av Organisarespect of which marks may be registered only tionen och för vilken märken får registreras enthrough the Office maintained by an intergov- dast genom en myndighet hos en mellanstatlig ernmental organization of which that State is a organisation till vilken den staten är medlem; member; (v) any State member of the Organization in (v) varje stat som är medlem av Organisatiorespect of which marks may be registered only nen för vilken märken får registreras endast gethrough an Office common to a group of States nom en myndighet som är gemensam för en members of the Organization. grupp av stater som är medlemmar av Organisationen. (2) [Ratification or Accession] Any entity (2) [Ratificering eller anslutning] Varje subreferred to in paragraph (1) may deposit jekt som avses i paragraf (1) kan deponera (i) an instrument of ratification, if it has (i) ett ratifikationsinstrument, om det har unsigned this Treaty, dertecknat denna konvention, (ii) an instrument of accession, if it has not (ii) ett anslutningsinstrument, om det inte signed this Treaty. har undertecknat denna konvention. (3) [ Effective Date of Deposit ] The effective (3) [ Giltig dag för deponering ] Den dag då date of the deposit of an instrument of ratifica- en deponering av ett ratifikations- eller ansluttion or accession shall be, ningsinstrument får verkan ska vara (i) in the case of a State referred to in para- (i) i fråga om en stat som avses i paragraf graph (1)(i), the date on which the instrument (1)(i), den dag då statens instrument deponeraof that State is deposited; des; (ii) in the case of an intergovernmental or- (ii) i fråga om en mellanstatlig organisation, ganization, the date on which the instrument of den dag då den mellanstatliga organisationens instrument deponerades;

that intergovernmental organization is deposited; (iii) in the case of a State referred to in para- (iii) i fråga om en stat som avses i paragraf graph (1)(iii), the date on which the following (1)(iii), den dag då följande förutsättning är condition is fulfilled: the instrument of that uppfylld: denna stats instrument har deponerats State has been deposited and the instrument of och den andra angivna statens instrument har the other, specified State has been deposited; deponerats; (iv) in the case of a State referred to in para- (iv) i fråga om en stat som avses i paragrafen graph (1)(iv), the date applicable under item (1)(iv), den dag som är tillämplig enligt ledet (ii), above; (ii) ovan; (v) in the case of a State member of a group (v) i fråga om en stat som är medlem av en of States referred to in paragraph (1)(v), the grupp av stater som avses i punkt (1)(v), den date on which the instruments of all the States dag då samtliga de staters instrument har depomembers of the group have been deposited. nerats vilka är medlemmar av gruppen.

Article 27 Artikel 27 Application of the TLT 1994 and This Tillämpning av TLT 1994 och denna Treaty konvention.

(1) [ Relations Between Contracting Parties (1) [ Relationerna mellan parter som har to Both This Treaty and the TLT 1994 ] This tillträtt både denna konvention och TLT 1994 ] Treaty alone shall be applicable as regards the Enbart denna konvention ska tillämpas i fråga mutual relations of Contracting Parties to both om de ömsesidiga relationerna mellan parter this Treaty and the TLT 1994. som har tillträtt både denna konvention och TLT 1994 (2) [ Relations Between Contracting Parties (2) [ Relationerna mellan å ena sidan parter to This Treaty and Contracting Parties to the som har tillträtt denna konvention och å andra TLT 1994 That Are Not Party to This Treaty ] sidan parter som har tillträtt TLT 1994 men Any Contracting Party to both this Treaty and som inte har tillträtt denna konvention ] Varje the TLT 1994 shall continue to apply the TLT part som har tillträtt både denna konvention 1994 in its relations with Contracting Parties to och TLT 1994 ska fortsätta att tillämpa TLT the TLT 1994 that are not party to this Treaty. 1994 i sina relationer med parter som har tillträtt TLT 1994, men som inte har tillträtt denna konvention.

Article 28 Artikel 28 Entry into Force; Ikraftträdande; Giltig dag för ratifikationer Effective Date of Ratifications and och anslutningar Accessions

(1) [ Instruments to Be Taken into Consider- (1) [ Instrument som ska tas i beaktande ] Vid ation ] For the purposes of this Article, only in- tillämpningen av denna artikel ska endast ratistruments of ratification or accession that are fikations- eller anslutningsinstrument tas i bedeposited by entities referred to in Article aktande som har deponerats av sådana subjekt 26(1) and that have an effective date according som avses i artikel 26(1) och som har trätt i kraft enligt artikel 26(3).

to Article 26(3) shall be taken into consideration. (2) [ Entry into Force of the Treaty ] This (2) [ Konventionens ikraftträdande ] Denna Treaty shall enter into force three months after konvention ska träda i kraft tre månader efter ten States or intergovernmental organizations det att tio stater eller mellanstatliga organisareferred to in Article 26(1)(ii) have deposited tioner som avses i artikel 26(1)(ii) har deponetheir instruments of ratification or accession. rat sina ratifikations- eller anslutningsinstrument. (3) [ Entry into Force of Ratifications and (3) [ Verkan av ratifikationer och anslutning Accessions Subsequent to the Entry into Force efter konventionens ikraftträdande ] Ett subjekt of the Treaty ] Any entity not covered by para- som inte omfattas av bestämmelserna i paragraph (2) shall become bound by this Treaty graf (2) ska bli bundet av denna konvention tre three months after the date on which it has de- månader efter den dag då det har deponerat sitt posited its instrument of ratification or acces- ratifikations- eller anslutningsinstrument. sion.

Article 29 Artikel 29 Reservations Förbehåll

(1) [ Special Kinds of Marks ] Any State or (1) [ Särskilda slag av märken ] Varje stat elintergovernmental organization may declare ler en mellanstatlig organisation får avge en through a reservation that, notwithstanding Ar- förbehållsförklaring, utan hinder av bestämticle 2(1) and (2)(a), any of the provisions of melserna i artikel 2(1) och (2)(a), enligt vilken Articles 3(1), 5, 7, 8(5), 11 and 13 shall not ap- bestämmelserna i artiklarna 3(1), 5, 7, 8(5), 11 ply to associated marks, defensive marks or de- och 13 inte ska tillämpas på associerade märrivative marks. Such reservation shall specify ken, defensivmärken eller derivativa märken. those of the aforementioned provisions to Ett sådant förbehåll ska ange vilka av de anwhich the reservation relates. givna bestämmelserna som förbehållet avser. (2) [ Multiple-class Registration ] Any State (2) [ Registrering i flera klasser ] Varje stat or intergovernmental organization, whose leg- eller en mellanstatlig organisation vars lagstiftislation at the date of adoption of this Treaty ning vid dagen för antagandet av denna konprovides for a multiple-class registration for vention föreskriver en möjlighet till registregoods and for a multiple-class registration for ring i flera klasser för varor och för registrering services may, when acceding to this Treaty, de- i flera klasser av tjänster får, vid anslutningen clare through a reservation that the provisions till denna konvention, genom en förbehållsförof Article 6 shall not apply. klaring ange att bestämmelserna i artikel 6 inte ska tillämpas. (3) [ Substantive Examination on the Occa- (3) [ Materiell granskning vid förnyelse ] sion of Renewal ] Any State or intergovernmen- Varje stat eller mellanstatlig organisation får tal organization may declare through a reserva- genom en förbehållsförklaring ange att, utan tion that, notwithstanding Article 13(4), the hinder av artikel 13(4), dess myndighet får Office may, on the occasion of the first renewal göra en materiell granskning i samband med of a registration covering services, examine den första förnyelsen av en registrering avsesuch registration as to substance, provided that ende tjänster, under förutsättning att en sådan such examination shall be limited to the elimi- granskning begränsas till upphävande av flera nation of multiple registrations based on appli- registreringar som grundas på ansökningar som

cations filed during a period of six months fol- har gjorts under en period av sex månader från lowing the entry into force of the law of such ikraftträdandet av den lagstiftning i en sådan State or organization that introduced, before stat eller organisation som före ikraftträdandet the entry into force of this Treaty, the possibil- av denna konvention gjorde det möjligt att reity of registering service marks. gistrera märken för tjänster. (4) [ Certain Rights of the Licensee ] Any (4) [ Vissa rättigheter som tillkommer en li- State or intergovernmental organization may censhavare ] Varje stat eller en mellanstatlig declare through a reservation that, notwith- organisation får genom en förbehållsförklaring standing Article 19(2), it requires the recordal ange att, utan hinder av artikel 19(2), den kräof a license as a condition for any right that the ver att ett licensavtal antecknas som en förutlicensee may have under the law of that State sättning för den rätt som licenshavaren kan ha or intergovernmental organization to join in- enligt den statens eller mellanstatliga organisafringement proceedings initiated by the holder tionens lag att biträda ett intrångsförfaranden or to obtain, by way of such proceedings, dam- som inletts av innehavaren eller att, genom såages resulting from an infringement of the dana förfaranden, erhålla skadestånd med anmark which is the subject of the license. ledning av intrånget i det märke som licensavtalet avser. (5) [ Modalities ] Any reservation under para- (5) [ Förutsättningar ] Ett förbehåll enligt pagraphs (1), (2), (3) or (4) shall be made in a ragraferna (1), (2), (3) eller (4) ska göras i en declaration accompanying the instrument of förklaring som åtföljer den stats eller mellanratification of, or accession to, this Treaty of statliga organisations ratifikations- eller anslutthe State or intergovernmental organization ningsinstrument som gör förbehållet. making the reservation. (6) [ Withdrawal ] Any reservation under par- (6) [ Återkallande ] Ett förbehåll som har agraphs (1), (2), (3) or (4) may be withdrawn at gjorts enligt paragraferna (1), (2), (3) eller (4) any time. kan återkallas när som helst. (7) [ Prohibition of Other Reservations ] No (7) [ Förbud mot andra förbehåll ] Inget anreservation to this Treaty other than the reser- nat förbehåll till denna konvention ska vara vations allowed under paragraphs (1), (2), (3) tillåtet, än de förbehåll som är tillåtna enligt paand (4) shall be permitted. ragraferna (1), (2), (3) och (4).

Article 30 Artikel 30 Denunciation of the Treaty Uppsägning av konventionen

(1) [ Notification ] Any Contracting Party (1) [ Underrättelse ] Varje fördragsslutande may denounce this Treaty by notification ad- part får säga upp denna konvention genom en dressed to the Director General. underrättelse till generaldirektören. (2) [ Effective Date ] Denunciation shall take (2) [ Giltig dag ] En uppsägning träder i kraft effect one year from the date on which the Di- ett år från den dag då generaldirektören tog rector General has received the notification. It emot underrättelsen. Den ska inte påverka tillshall not affect the application of this Treaty to lämpningen av denna konvention på ansökany application pending or any mark registered ningar som är under handläggning eller på in respect of the denouncing Contracting Party märken som är registrerade för den uppsägande at the time of the expiration of the said one- fördragsslutande parten vid utgången av den year period, provided that the denouncing Con- angivna ettårsperioden, dock att den uppsätracting Party may, after the expiration of the gande fördragsslutande parten efter utgången

said one-year period, discontinue applying this av den angivna ettårsperioden får upphöra att Treaty to any registration as from the date on tillämpa denna konvention från den dag då rewhich that registration is due for renewal. gistreringen ska förnyas.

Article 31 Artikel 31 Languages of the Treaty; Signature Konventionens språk; undertecknande

(1) [ Original Texts; Official Texts ] (1) [ Originaltexter; officiella texter ] (a) This Treaty shall be signed in a single (a) Denna konvention ska undertecknas i ett original in the English, Arabic, Chinese, enda exemplar på arabiska, engelska, franska, French, Russian and Spanish languages, all kinesiska, ryska och spanska språken, vilka texts being equally authentic. samtliga texter har lika vitsord. (b) An official text in a language not referred (b) En officiell text på ett språk som inte avto in subparagraph (a) that is an official lan- ses i punkten (a) och som är en fördragssluguage of a Contracting Party shall be estab- tande parts officiella språk ska upprättas av gelished by the Director General after consulta- neraldirektören efter samråd med den angivna tion with the said Contracting Party and any fördragsslutande parten och annan berörd förother interested Contracting Party. dragsslutande part. (2) [ Time Limit for Signature ] This Treaty (2) [ Tidsgräns för undertecknandet ] Denna shall remain open for signature at the head- konvention ska vara öppen för undertecknande quarters of the Organization for one year after hos Organisationens säte under ett år efter dess its adoption. antagande.

Article 32 Artikel 32 Depositary Deposition

The Director General shall be the depositary Denna konvention ska deponeras hos geneof this Treaty. raldirektören.

Regulations under the Singapore Treaty Tillämpningsföreskrifter för on the Law of Trademarks Singaporekonventionen om varumärkesrätt

Rule 1 Regel 1 Abbreviated Expressions Förkortade begrepp

(1) [ Abbreviated Expressions Defined in the (1) [ Förkortade begrepp som definieras i Regulations ] For the purposes of these Regula- tillämpningsföreskrifterna ] Om inte annat uttions, unless expressly stated otherwise: tryckligen anges ska vid tillämpningen av dessa tillämpningsföreskrifter: (i) "Treaty" means the Singapore Treaty on (i) ”konvention” avse Singaporekonventiothe Law of Trademarks; nen om varumärkesrätt; (ii) "Article" refers to the specified Article (ii) ”artikel” hänföra sig till den ifrågavaof the Treaty; rande artikeln i konventionen; (iii) "exclusive license" means a license (iii) ”exklusiv licens” avse en licens som enwhich is only granted to one licensee and dast meddelats till en licenshavare och som which excludes the holder from using the mark hindrar innehavaren från att använda märket and from granting licenses to any other person; och från att meddela licenser till någon annan person; (iv) "sole license" means a license which is (iv) ”enkel licens” avse en licens som endast only granted to one licensee and which ex- har meddelats till en licenshavare och som hincludes the holder from granting licenses to any drar innehavaren från att meddela licenser till other person but does not exclude the holder någon annan person men som inte hindrar from using the mark; innehavaren från att använda märket; (v) "non-exclusive license" means a license (v) ”icke-exklusiv licens” avse en licens som which does not exclude the holder from using inte hindrar innehavaren från att använda märthe mark or from granting licenses to any other ket eller från att meddela licenser till andra perperson. soner. (2) [Abbreviated Expressions Defined in the (2) [Förkortade begrepp som definieras i Treaty] The abbreviated expressions defined in konventionen] De förkortade uttryck som defi- Article 1 for the purposes of the Treaty shall nieras i artikel 1 med avseende på konventiohave the same meaning for the purposes of nen ska ha samma betydelse med avseende på these Regulations. tillämpningsföreskrifterna.

Rule 2 Regel 2 Manner of Indicating Names and Addresses Angivande av namn och adresser

(1) [ Names ] (1) [ Namn ] (a) Where the name of a person is to be indi- (a) Om namnet på en person ska anges, får cated, any Contracting Party may require, en fördragsslutande part kräva (i) where the person is a natural person, that (i) att det namn som ska anges ska vara perthe name to be indicated be the family or prin- sonens familjenamn eller huvudsakliga namn cipal name and the given or secondary name or samt förnamn eller andranamn, om personen är names of that person or that the name to be in- en fysisk person, alternativt kan det namn som dicated be, at that person’s option, the name or ska anges vara det namn som denne vanligen names customarily used by the said person;

använder, enligt den ifrågavarande personens val; (ii) where the person is a legal entity, that (ii) att namnet ska vara den fullständiga offithe name to be indicated be the full official ciella beteckningen för den juridiska personen, designation of the legal entity. om personen är en juridisk person. (b) Where the name of a representative (b) Om ett ombuds namn är en firma eller ett which is a firm or partnership is to be indi- bolag, ska varje fördragsslutande part godta cated, any Contracting Party shall accept as in- den beteckning som firman eller bolaget vanlidication of the name the indication that the gen använder som en angivelse av namnet. firm or partnership customarily uses. (2) [ Addresses ] (2) [ Adresser ] (a) Where the address of a person is to be in- (a) Om en persons adress ska anges, får dicated, any Contracting Party may require that varje fördragsslutande part kräva att adressen the address be indicated in such a way as to sat- ska anges på ett sådant sätt som uppfyller de isfy the customary requirements for prompt sedvanliga kraven för en omedelbar förmedling postal delivery at the indicated address and, in av post till den angivna adressen och, i vart fall any case, consist of all the relevant administra- bestå av samtliga relevanta administrativa entive units up to, and including, the house or heter upp till husets eller byggnadens nummer, building number, if any. i förekommande fall. (b) Where a communication to the Office of (b) Om en kommunikation till en fördragsa Contracting Party is in the name of two or slutande parts myndighet lämnas av två eller more persons with different addresses, that flera personer med olika adresser, får den ifrå- Contracting Party may require that such com- gavarande fördragsslutande parten kräva att en munication indicate a single address as the ad- sådan kommunikation ska ange en enda adress dress for correspondence. som adress för korrespondens. (c) The indication of an address may contain (c) En angivelse av en adress får också innea telephone number, a telefacsimile number hålla ett telefonnummer och ett telefaxnummer and an e-mail address and, for the purposes of samt en e-postadress och kan ange en annan correspondence, an address different from the adress än den som ska anges enligt punkten (a) address indicated under subparagraph (a). för korrespondens. (d) Subparagraphs (a) and (c) shall apply, (d) Bestämmelserna i punkterna (a) och (c) mutatis mutandis, to addresses for service. ska äga motsvarande tillämpning med avseende på adresser för delgivning. (3) [ Other Means of Identification ] Any (3) [ Andra sätt för identifikation ] Varje för- Contracting Party may require that a communi- dragsslutande part får kräva att en kommunikacation to the Office indicate the number or tion till myndigheten ska ange ett nummer eller other means of identification, if any, with något annat sätt för identifikation, i förekomwhich the applicant, holder, representative or mande fall, under vilket sökanden, innehavainterested person is registered with its Office. ren, ombudet eller annan berörd person är re- No Contracting Party may refuse a communi- gistrerad hos dess myndighet. Ingen fördragscation on grounds of failure to comply with slutande part får vägra att ta emot en kommuniany such requirement, except for applications kation på grund av underlåtenhet att iaktta ett filed in electronic form. sådant krav, utom i fråga om ansökningar som getts in i elektronisk form.

(4) [ Script to Be Used ] (4) [ Skrift som ska användas ] Any Contracting Party may require that any Varje fördragsslutande part får kräva att de indication referred to in paragraphs (1) to (3) uppgifter som avses i (1) till (3) ska lämnas i be in the script used by the Office. den form för skrift som används av myndigheten.

Rule 3 Regel 3 Details Concerning the Application Detaljer rörande ansökan

(1) [ Standard Characters ] Where the Office (1) [ Standardbokstäver ] Om en fördragssluof a Contracting Party uses characters (letters tande parts myndighet använder skrifttecken and numbers) that it considers as being stand- (bokstäver och siffror) som den anser vara ard, and where the application contains a state- standard och om ansökan innehåller en förklament to the effect that the applicant wishes that ring om att sökanden önskar att märket registthe mark be registered and published in the reras och kungörs i de standardbokstäver som standard characters used by the Office, the Of- används av myndigheten, ska myndigheten refice shall register and publish that mark in such gistrera och kungöra det angivna märket i standard characters. dessa standardbokstäver.

(2) [ Mark Claiming Color ] Where the appli- (2) [ Märken i färg ] Om ansökan innehåller cation contains a statement to the effect that the en förklaring om att sökanden önskar åberopa applicant wishes to claim color as a distinctive färg som en särskiljande egenskap hos märket, feature of the mark, the Office may require that får myndigheten kräva att ansökan anger namthe application indicate the name or code of the net på eller koden för den färg eller de färger color or colors claimed and an indication, in re- som åberopas och med avseende på varje färg spect of each color, of the principal parts of the en uppgift om vilka huvudsakliga delar av märmark which are in that color. ket som har denna färg. (3) [ Number of Reproductions ] (3) [ Antal avbildningar ] (a) Where the application does not contain a (a) Om ansökan inte innehåller någon förstatement to the effect that the applicant wishes klaring om att sökanden önskar åberopa färg to claim color as a distinctive feature of the som en särskiljande egenskap hos märket, får mark, a Contracting Party may not require en fördragsslutande part inte kräva mera än more than (i) five reproductions of the mark in black (i) fem avbildningar av märket i svart och and white where the application may not, under vitt, om ansökan enligt den fördragsslutande the law of that Contracting Party, or does not partens lag inte får innehålla eller inte innehålcontain a statement to the effect that the appli- ler någon förklaring om att sökanden önskar cant wishes the mark to be registered and pub- märket registrerat och kungjort i de standardlished in the standard characters used by the bokstäver som används av den fördragsslu- Office of the said Contracting Party; tande partens myndighet; (ii) one reproduction of the mark in black (ii) en avbildning av märket i svart och vitt, and white where the application contains a om ansökan innehåller en förklaring om att söstatement to the effect that the applicant wishes kanden önskar märket registrerat och kungjort i the mark to be registered and published in the de standardbokstäver som används av den förstandard characters used by the Office of that dragsslutande partens myndighet. Contracting Party.

(b) Where the application contains a state- (b) Om en ansökan innehåller en förklaring ment to the effect that the applicant wishes to om att sökanden önskar åberopa färg som en claim color as a distinctive feature of the mark, särskiljande egenskap hos märket, får en föra Contracting Party may not require more than dragsslutande part inte kräva mera än fem avfive reproductions of the mark in black and bildningar av märket i svart och vitt och fem white and five reproductions of the mark in avbildningar av märket i färg. color. (4) [ Three-Dimensional Mark ] (4) [ Tredimensionellt märke ] (a) Where the application contains a state- (a) Om en ansökan innehåller en förklaring ment to the effect that the mark is a three-di- om att märket är ett tredimensionellt märke, mensional mark, the reproduction of the mark ska avbildningen utgöras av en tvådimensioshall consist of a two-dimensional graphic or nell grafisk eller fotografisk avbildning. photographic reproduction. (b) The reproduction furnished under sub- (b) Den avbildning som ska ges in enligt paragraph (a) may, at the option of the appli- punkten (a) får enligt sökandens val bestå av en cant, consist of one single view of the mark or bild eller flera olika bilder av märket. of several different views of the mark. (c) Where the Office considers that the re- (c) Om myndigheten anser att den avbildproduction of the mark furnished by the appli- ning av märket som sökanden gett in enligt cant under subparagraph (a) does not suffi- punkten (a) inte tillräckligt tydligt visar detalciently show the particulars of the three-dimen- jerna hos det tredimensionella märket, får den sional mark, it may invite the applicant to fur- förelägga sökanden att inom en skälig tid som nish, within a reasonable time limit fixed in the anges i föreläggandet ge in högst sex olika bilinvitation, up to six different views of the mark der av märket och/eller en beskrivning av märand/or a description by words of that mark. ket i ord. (d) Where the Office considers that the dif- (d) Om myndigheten anser att de olika bilder ferent views and/or the description of the mark och/eller den beskrivning av märket som avses referred to in subparagraph (c) still do not suf- i punkten (c) fortfarande inte tillräckligt tydligt ficiently show the particulars of the three-di- visar detaljerna hos det tredimensionella märmensional mark, it may invite the applicant to ket, får den förelägga sökanden att, inom en furnish, within a reasonable time limit fixed in skälig tid som ska anges i föreläggandet, ge in the invitation, a specimen of the mark. ett exemplar av märket. (e) Paragraph (3)(a)(i) and (b) shall apply (e) Paragraf (3)(a)(i) och (b) ska äga motsvamutatis mutandis. rande tillämpning. (5) [ Hologram Mark, Motion Mark, Color (5) [ Hologrammärke, rörelsemärke, färg- Mark, Position Mark ] Where the application märke och positionsmärke ] Om ansökan innecontains a statement to the effect that the mark håller en förklaring om att märket är ett holois a hologram mark, a motion mark, a color grammärke, rörelsemärke, färgmärke eller pomark or a position mark, a Contracting Party sitionsmärke, får en fördragsslutande part may require one or more reproductions of the kräva en eller flera avbildningar av märket och mark and details concerning the mark, as pre- detaljer rörande märket i enlighet med vad som scribed by the law of that Contracting Party. föreskrivs i den fördragsslutande partens lag. (6) [ Mark Consisting of a Non-Visible Sign ] (6) [ Märke bestående av ett osynligt känne- Where the application contains a statement to tecken ] Om en ansökan innehåller en förklaring the effect that the mark consists of a non-visi- om att märket består av ett osynligt känneble sign, a Contracting Party may require one tecken, får en fördragsslutande part kräva ett

or more representations of the mark, an indica- eller flera utföranden av märket, ett angivande tion of the type of mark and details concerning av typen av märke och detaljer rörande märket the mark, as prescribed by the law of that Con- i enlighet med vad som föreskrivs i den förtracting Party. dragsslutande partens lag. (7) [ Transliteration of the Mark ] For the (7) [ Translitterering av märket ] Om märket purposes of Article 3(1)(a)(xiii), where the består av eller innehåller ett eller flera ord i en mark consists of or contains matter in script annan skrift än den skrift som myndigheten another than the script used by the Office or num- vänder eller tal angivna i andra siffror än dem bers expressed in numerals other than numerals som används av myndigheten får vid tillämpused by the Office, a transliteration of such ningen av artikel 3(1)(a)(xiii) krävas att dessa matter in the script and numerals used by the ska anges i den skrift och de siffror som myn- Office may be required. digheten använder. (8) [ Translation of the Mark ] For the pur- (8) [ Översättning av märket ] Om ett märke poses of Article 3(1)(a)(xiv), where the mark består av eller innehåller ett eller flera ord på consists of or contains a word or words in a ett annat språk än det språk eller ett av de språk language other than the language, or one of the som myndigheten godtar, får vid tillämpningen languages, admitted by the Office, a translation av artikel 3(1)(a)(xiv) krävas en översättning of that word or those words into that language av detta eller dessa ord till detta språk eller ett or one of those languages may be required. av dessa språk. (9) [ Time Limit for Furnishing Evidence of (9) [ Tidsfrist för företeende av bevis om an- Actual Use of the Mark ] The time limit referred vändning av märket ] Den tidsfrist som avses i to in Article 3(3) shall not be shorter than six artikel 3(3) ska inte vara kortare än sex månamonths counted from the date of allowance of der från den dag då den fördragsslutande parthe application by the Office of the Contracting ten hos vars myndighet ansökan gavs in godtog Party where that application was filed. The ap- denna. Med förbehåll för de villkor som kan plicant or holder shall have the right to an ex- föreskrivas i den angivna fördragsslutande partension of that time limit, subject to the condi- tens lag ska denna tidsfrist kunna förlängas tions provided for by the law of that Contract- med perioder om vardera minst sex månader ing Party, by periods of at least six months upp till en sammanlagd förlängning om minst each, up to a total extension of at least two två och ett halvt år. years and a half.

Rule 4 Regel 4 Details Concerning Representation and Detaljer rörande ombud och adress för Address for Service delgivning

(1) [ Address Where a Representative Is Ap- (1) [ Adress i fall då ett ombud är utsett ] En pointed ] Where a representative is appointed, a fördragsslutande part ska anse ombudets adress Contracting Party shall consider the address of som adress för delgivning, om ett ombud är utthat representative to be the address for service. sett. (2) [ Address Where No Representative Is (2) [ Adress i fall då inget ombud är utsett ] Appointed ] Where no representative is ap- Om inget ombud är utsett och sökanden, innepointed and an applicant, holder or other inter- havaren eller annan berörd person som sin ested person has provided as its address an ad- adress har uppgett en adress på en fördragssludress on the territory of the Contracting Party, tande parts område, ska den fördragsslutande

that Contracting Party shall consider that ad- parten anse den adressen som en adress för deldress to be the address for service. givning. (3) [ Time Limit ] The time limit referred to in (3) [ Tidsfrist ] Den tidsfrist som avses i arti- Article 4(3)(d) shall be counted from the date kel 4(3)(d) ska räknas från den dag då en förof receipt of the communication referred to in dragsslutande parts myndighet tog emot den that Article by the Office of the Contracting kommunikation som avses i den angivna arti- Party concerned and shall not be less than one keln och ska inte underskrida en månad, om month where the address of the person on den person för vars räkning kommunikationen whose behalf the communication is made is on sändes har sin adress på den fördragsslutande the territory of that Contracting Party and not partens område, och underskrida två månader, less than two months where such an address is om adressen finns utanför den fördragsslutande outside the territory of that Contracting Party. partens område.

Rule 5 Regel 5 Details Concerning the Filing Date Förutsättningar rörande ingivningsdagen

(1) [ Procedure in Case of Non-Compliance (1) [ Förfarande i fall då uppställda förutwith Requirements ] If the application does not, sättningar inte är uppfyllda ] Om en ansökan at the time of its receipt by the Office, comply vid tidpunkten för dess mottagande hos mynwith any of the applicable requirements of Ar- digheten inte uppfyller någon av de förutsättticle 5(1)(a) or (2)(a), the Office shall promptly ningar som föreskrivs i artikel 5(1)(a) eller invite the applicant to comply with such re- (2)(a) ska myndigheten omedelbart förelägga quirements within a time limit indicated in the sökanden att uppfylla sådana förutsättningar invitation, which time limit shall be at least one inom en tidsfrist som anges i föreläggandet month from the date of the invitation where the som ska vara minst en månad från dagen för applicant’s address is on the territory of the föreläggandet om sökandens adress finns på Contracting Party concerned and at least two den berörda fördragsslutande partens område months where the applicant’s address is out- och minst två månader om sökandens adress side the territory of the Contracting Party con- finns utanför den berörda fördragsslutande parcerned. Compliance with the invitation may be tens område. Efterkommande av föreläggandet subject to the payment of a special fee. Even if kan göras till föremål för en särskild avgift. De the Office fails to send the said invitation, the angivna förutsättningarna påverkas inte av att said requirements remain unaffected. myndigheten inte utfärdar något sådant föreläggande. (2) [ Filing Date in Case of Correction ] If, (2) [ Ingivningsdag i fall av rättelse ] Om söwithin the time limit indicated in the invitation, kanden inom den tidsfrist som anges i förelägthe applicant complies with the invitation re- gandet efterkommer det föreläggande som ferred to in paragraph (1) and pays any re- anges i paragraf (1) och betalar den föreskrivna quired special fee, the filing date shall be the särskilda avgiften, ska ingivningsdagen vara date on which all the required indications and den dag då de föreskrivna upplysningar och elements referred to in Article 5(1)(a) have uppgifter som anges i artikel 5(1)(a) har tagits been received by the Office and, where appli- emot av myndigheten och, i förekommande cable, the required fees referred to in Article fall, den föreskrivna avgift som avses i artikel 5(2)(a) have been paid to the Office. Other- 5(2)(a) har betalats till myndigheten. I annat wise, the application shall be treated as if it had fall ska ansökan behandlas som om den inte not been filed. hade getts in.

Rule 6 Regel 6 Details Concerning Communications Detaljer rörande kommunikation

(1) [ Indications Accompanying Signature of (1) [ Uppgifter som ska åtfölja kommunika- Communications on Paper ] Any Contracting tion på papper ] Varje fördragsslutande part får Party may require that the signature of the nat- kräva att underskriften av den fysiska person ural person who signs be accompanied by som undertecknar ska åtföljas av (i) an indication in letters of the family or (i) en angivelse i bokstäver av familjenamprincipal name and the given or secondary net eller det huvudsakliga namnet samt förname or names of that person or, at the option namnet eller andranamnet eller, enligt den ifråof that person, of the name or names customar- gavarande personens val, det eller de namn ily used by the said person; som denne vanligen använder, (ii) an indication of the capacity in which (ii) en uppgift om den egenskap i vilken den that person signed, where such capacity is not personen har gjort underskriften, om inte denna obvious from reading the communication. egenskap är uppenbar från en läsning av kommunikationen. (2) [ Date of Signing ] Any Contracting Party (2) [ Dag för underskift ] Varje fördragsslumay require that a signature be accompanied tande part får kräva att underskriften ska åtfölby an indication of the date on which the sign- jas av en angivelse av den dag då underskriften ing was effected. Where that indication is re- verkställdes. Om en sådan angivelse krävs men quired but is not supplied, the date on which inte har inkommit, ska den dag då underskrifthe signing is deemed to have been effected ten ska anses ha verkställts vara den dag då shall be the date on which the communication kommunikationen med underskriften togs emot bearing the signature was received by the Of- av myndigheten eller, om den fördragsslutande fice or, if the Contracting Party so allows, a parten tillåter detta, dagen före den sistnämnda date earlier than the latter date. dagen. (3) [ Signature of Communications on Paper ] (3) [ Underskrift vid kommunikation på pap- Where a communication to the Office of a per ] I fall då en kommunikation till en för- Contracting Party is on paper and a signature is dragsslutande parts myndighet har getts in i required, that Contracting Party pappersform och en underskrift krävs, gäller att den ifrågavarande fördragsslutande parten (i) shall, subject to item (iii), accept a hand- (i) ska, med förbehåll för vad som anges i written signature; (iii), godta en handskriven underskrift, (ii) may permit, instead of a handwritten sig- (ii) får i stället för en handskriven undernature, the use of other forms of signature, skrift, godta andra former för underskrift, såsuch as a printed or stamped signature, or the som en tryckt eller stämplad underskrift, eller use of a seal or of a bar-coded label; bruk av ett sigill/en stämpel eller en etikett med streckkod, (iii) may, where the natural person who (iii) får, om den fysiska person som undersigns the communication is a national of the tecknar en kommunikation är medborgare i en Contracting Party and such person’s address is fördragsslutande part och denna persons adress on its territory, or where the legal entity on be- finns på den fördragsslutande partens område half of which the communication is signed is eller om den juridiska person på vars vägnar organized under its law and has either a domi- kommunikationen är undertecknad är bildad cile or a real and effective industrial or com- enligt dess lag och har antingen sitt hemvist elmercial establishment on its territory, require ler en reell och faktisk industriell eller kom-

that a seal be used instead of a handwritten sig- mersiell verksamhet på dess område, kräva att nature. ett sigill/en stämpel ska användas i stället för en handskriven underskrift. (4) [ Signature of Communications on Paper (4) [ Underskrift på kommunikation i pap- Filed by Electronic Means of Transmittal ] A persform som ges in i elektronisk form ] En för- Contracting Party that provides for communi- dragsslutande part som godtar att kommunikacations on paper to be filed by electronic tion på papper ges in i elektronisk form ska means of transmittal shall consider any such anse sådan kommunikation som underskriven communication signed if a graphic representa- om en grafisk framställning av en underskrift tion of a signature accepted by that Contracting som den fördragsslutande parten godtar enligt Party under paragraph (3) appears on the com- paragraf (3) finns anbringad på kommunikatiomunication as received. nen i den form den har tagits emot. (5) [ Original of a Communication on Paper (5) [ Originalet av en kommunikation i pap- Filed by Electronic Means of Transmittal ] A persform som har getts in i elektronisk form ] Contracting Party that provides for communi- En fördragsslutande part som godtar att komcations on paper to be filed by electronic munikation i pappersform ges i elektronisk means of transmittal may require that the origi- form får kräva att originalet av en sådan komnal of any such communication be filed munikation ska ges in (i) with the Office accompanied by a letter (i) till myndigheten åtföljt av ett brev som identifying that earlier transmission and identifierar det tidigare ingivandet och (ii) within a time limit which shall be at least (ii) att detta ska ske inom en tidsfrist som one month from the date on which the Office ska vara minst en månad från den dag då mynreceived the communication by electronic digheten tog emot kommunikationen i elektromeans of transmittal. nisk form. (6) [ Authentication of Communications in (6) [ Bestyrkande av kommunikation i elek- Electronic Form ] A Contracting Party that per- tronisk form ] En fördragsslutande part som mits the filing of communications in electronic godtar ingivande av kommunikation i elektroform may require that any such communication nisk form får kräva att en sådan kommunikabe authenticated through a system of electronic tion ska bestyrkas genom ett system för elekauthentication as prescribed by that Contract- troniska bestyrkanden i enlighet med vad som ing Party. föreskrivs av den fördragsslutande parten. (7) [ Date of Receipt ] Each Contracting Party (7) [ Dag för mottagande ] Varje fördragsslushall be free to determine the circumstances in tande part ska ha frihet att avgöra enligt vilka which the receipt of a document or the pay- förutsättningar mottagandet av en handling elment of a fee shall be deemed to constitute re- ler betalningen av en avgift ska anses utgöra ett ceipt by or payment to the Office in cases in mottagande av eller en betalning till myndighewhich the document was actually received by ten i fall då handlingen verkligen togs emot elor payment was actually made to ler betalningen gjordes till (i) a branch or sub-office of the Office, (i) en avdelning eller ett lokalkontor hos myndigheten, (ii) a national Office on behalf of the Office (ii) en nationell myndighet på den fördragsof the Contracting Party, where the Contracting slutande partens vägnar om den fördragsslu- Party is an intergovernmental organization re- tande parten är en mellanstatlig organisation ferred to in Article 26(1)(ii), som avses i artikel 26(1)(ii), (iii) an official postal service, (iii) ett officiellt postbefordringsföretag,

(iv) a delivery service, or an agency, speci- (iv) ett annat befordringsföretag eller ett orfied by the Contracting Party, gan som anges av den fördragsslutande parten, (v) an address other than the nominated ad- (v) en annan adress än de angivna adresserna dresses of the Office. till myndigheten. (8) [ Electronic Filing ] Subject to paragraph (8) [ Elektroniskt ingivande ] Om en fördrags- (7), where a Contracting Party provides for the slutande part har meddelat föreskrifter om ingifiling of a communication in electronic form or vande av en kommunikation i elektronisk form by electronic means of transmittal and the eller genom elektronisk överföring och komcommunication is so filed, the date on which munikation har getts in på detta sätt, ska, med the Office of that Contracting Party receives förbehåll för vad som anges i paragraf (7), den the communication in such form or by such dag då den fördragsslutande partens myndighet means shall constitute the date of receipt of the tog emot en kommunikation i denna form eller communication. på detta sätt utgöra dagen för mottagandet av kommunikationen.

Rule 7 Regel 7 Manner of Identification of an Application Sätt för identifikation av en ansökan utan Without Its Application Number ansökningsnummer

(1) [ Manner of Identification ] Where it is re- (1) [ Sätt för identifikation ] När det krävs att quired that an application be identified by its en ansökan ska identifieras genom dess ansökapplication number but where such a number ningsnummer men något sådant nummer ännu has not yet been issued or is not known to the inte har utfärdats eller inte är känt för sökanden applicant or its representative, that application eller hans ombud, ska denna ansökan anses shall be considered identified if the following vara identifierad om följande omständigheter is supplied: anges: (i) the provisional application number, if (i) det tillfälliga ansökningsnummer som any, given by the Office, or kan ha tilldelats av myndigheten, (ii) a copy of the application, or (ii) en kopia av ansökan, eller (iii) a representation of the mark, accompa- (iii) en avbildning av märket åtföljd av en nied by an indication of the date on which, to uppgift om den dag då enligt vad sökanden elthe best knowledge of the applicant or the rep- ler ombudet känner till togs emot av myndigresentative, the application was received by the heten och det identifikationsnummer som sö- Office and an identification number given to kanden eller ombudet kan ha givit till ansökan. the application by the applicant or the representative. (2) [ Prohibition of Other Requirements ] No (2) [ Förbud mot ytterligare krav ] Ingen för- Contracting Party may demand that require- dragsslutande part får ställa upp ytterligare ments other than those referred to in paragraph krav än vad som anges i paragraf (1) med avse- (1) be complied with in order for an application ende på att en ansökan ska kunna identifieras i to be identified where its application number fall då dess ansökningsnummer ännu inte har has not yet been issued or is not known to the blivit utfärdat eller inte är känt för sökanden elapplicant or its representative. ler hans ombud.

Rule 8 Regel 8 Details Concerning Duration and Renewal Detaljer rörande varaktighet och förnyelse

For the purposes of Article 13(1)(c), the pe- Vid tillämpningen av artikel 13(1)(c), ska riod during which the request for renewal may den tid under vilken en begäran om förnyelse be presented and the renewal fee may be paid kan ges in och förnyelseavgiften betalas börja shall start at least six months before the date on minst sex månader före den dag då förnyelsen which the renewal is due and shall end at the ska ske och sluta tidigast sex månader efter earliest six months after that date. If the request denna dag. Om begäran om förnyelse och/eller for renewal is presented and/or the renewal avgifterna betalas efter den dag då förnyelsen fees are paid after the date on which the re- ska ske, kan en fördragsslutande part göra förnewal is due, any Contracting Party may sub- nyelsen beroende av att en tilläggsavgift betaject the acceptance of the request for renewal las. to the payment of a surcharge.

Rule 9 Regel 9 Relief Measures in Case of Failure to Rättsmedel vid underlåtenhet att iaktta Comply with Time Limits tidsfrister

(1) [ Requirements Concerning Extension of (1) [ Förutsättningar för förlängning av tids- Time Limits Under Article 14(2)(i) ] A Con- frister enligt artikel 14(2)(i) ] En fördragsslutracting Party that provides for the extension of tande part som föreskriver möjlighet till föra time limit under Article 14(2)(i) shall extend längning av en tidsfrist enligt artikel 14(2)(i) the time limit for a reasonable period of time ska förlänga tidsfristen med en skälig tid från from the date of filing the request for extension dagen för ingivandet av begäran om förnyelse and may require that the request och får kräva att begäran (i) contain an identification of the requesting (i) innehåller en identifikation av den part party, the relevant application or registration som framställer begäran, det ifrågavarande annumber and the time limit concerned, and söknings- eller registreringsnumret och den ifrågavarande tidsfristen, och (ii) be filed within a time limit which shall (ii) ska ges in inom en tidsfrist som inte ska not be less than two months from the date of vara kortare än två månader från dagen för utexpiry of the time limit concerned. gången av den ifrågavarande tidsfristen. (2) [ Requirements Concerning Continued (2) [ Förutsättningar för fortsatt handlägg- Processing Under Article 14(2)(ii) ] A Con- ning enligt artikel 14(2)(ii) ] En fördragsslutracting Party may require that the request for tande part får kräva att begäran om fortsatt continued processing under Article 14(2)(ii) handläggning enligt artikel 14(2)(ii) ska (i) contain an identification of the requesting (i) innehålla en identifikation av den part party, the relevant application or registration som framställer begäran, det ifrågavarande annumber and the time limit concerned, and söknings- eller registreringsnumret samt den ifrågavarande tidsfristen, (ii) be filed within a time limit which shall (ii) ska ges in inom en tidsfrist som inte ska not be less than two months from the date of vara kortare än två månader från dagen för utexpiry of the time limit concerned. The omitted gången av den ifrågavarande tidsfristen. Den act shall be completed within the same period handling som har underlåtits ska fullföljas inom samma tidsperiod eller, om den fördrags-

or, where the Contracting Party so provides, to- slutande parten så föreskriver, tillsammans gether with the request. med begäran. (3) [ Begäran om återinsättande i rättigheter (3) [ Requirements Concerning Reinstate- enligt artikel 14(2)(iii) ] ment of Rights Under Article 14(2)(iii) ] (a) En fördragsslutande part får kräva att be- (a) A Contracting Party may require that the gäran om återinsättande i rättigheter enligt artirequest for reinstatement of rights under Arti- kel 14(2)(iii) ska cle 14(2)(iii) (i) innehålla en identifikation av den part (i) contain an identification of the requesting som framställer begäran, det ifrågavarande anparty, the relevant application or registration söknings- eller registreringsnumret och den number and the time limit concerned, and ifrågavarande tidsfristen, och (ii) set out the facts and evidence in support (ii) ange omständigheter och bevisning till of the reasons for the failure to comply with the stöd för skälen för underlåtenheten att iaktta time limit concerned. den ifrågavarande tidsfristen. (b) The request for reinstatement of rights (b) Begäran om återinsättande i rättigheterna shall be filed with the Office within a reasona- ska ges in till myndigheten inom en skälig tidsble time limit, the duration of which shall be frist vars längd ska bestämmas av den fördetermined by the Contracting Party from the dragsslutande parten från dagen då orsaken till date of the removal of the cause of failure to underlåtenheten att iaktta den ifrågavarande comply with the time limit concerned. The tidsfristen har undanröjts. Den handling som omitted act shall be completed within the same har underlåtits ska fullföljas inom samma tidsperiod or, where the Contracting Party so pro- period eller, om den fördragsslutande parten så vides, together with the request. föreskriver, tillsammans med begäran. (c) A Contracting Party may provide for a (c) En fördragsslutande part får föreskriva maximum time limit for complying with the re- en längsta tid för uppfyllandet av förutsättningquirements under subparagraphs (a) and (b) of arna i punkterna (a) och (b) om minst sex månot less than six months from the date of expiry nader från dagen för utgången av den ifrågavaof the time limit concerned. rande tidsfristen. (4) [ Exceptions Under Article 14(3) ] The ex- (4) [ Undantag enligt artikel 14(3) ] De unceptions referred to in Article 14(3) are the dantag som avses i artikel 14(3) utgörs av såcases of failure to comply with a time limit dana fall av underlåtenhet att iaktta en tidsfrist (i) for which a relief measure has already (i) för vilken ett rättsmedel redan har gjorts been granted under Article 14(2), tillgängligt enligt artikel 14(2); (ii) for filing a request for a relief measure (ii) för ingivande av en begäran om ett rättsunder Article 14, medel enligt artikel 14; (iii) for payment of a renewal fee, (iii) för betalning av en avgift; (iv) for an action before a board of appeal or (iv) för en åtgärd inför en instans för överother review body constituted in the frame- klagande eller ett annat organ för överprövning work of the Office, vilket har tillskapats inom myndighetens ram; (v) for an action in inter partes proceedings, (v) för en åtgärd i en handläggning mellan parter; (vi) for filing the declaration referred to in (vi) för ingivande av en förklaring som avses Article 3(1)(a)(vii) or the declaration referred i artikel 3(1)(a)(vii) eller en förklaring som avto in Article 3(1)(a)(viii), ses i artikel 3(1)(a)(viii);

(vii) for filing a declaration which, under the (vii) för ingivande av en förklaring vilken law of the Contracting Party, may establish a enligt fördragsslutande partens lag kan mednew filing date for a pending application, and föra en ny dag för ingivande av en ansökan som är under handläggning; (viii) for the correction or addition of a pri- (viii) för rättelse av eller tillägg till ett åberoority claim. pande av prioritet.

Rule 10 Regel 10 Requirements Concerning the Request for Villkor rörande en begäran om anteckning Recordal of a License or for Amendment or om ett licensavtal eller rörande tillägg till Cancellation of the Recordal of a License eller upphörande av anteckningen av ett licensavtal.

(1) [ Content of Request ] (1) ( Innehållet i begäran ) (a) A Contracting Party may require that the (a) En fördragsslutande part får kräva att en request for recordal of a license under Article begäran om anteckning om ett licensavtal en- 17(1) contain some or all of the following indi- ligt artikel 17(1) ska innehålla vissa eller alla cations or elements: av följande uppgifter eller element: (i) the name and address of the holder; (i) innehavarens namn och adress; (ii) where the holder has a representative, (ii) om innehavaren har ett ombud, detta omthe name and address of that representative; buds namn och adress; (iii) where the holder has an address for (iii) om innehavaren har en adress för delservice, such address; givning, denna adress; (iv) the name and address of the licensee; (iv) licenshavarens namn och adress; (v) where the licensee has a representative, (v) om licenshavaren har ett ombud, detta the name and address of that representative; ombuds namn och adress; (vi) where the licensee has an address for (vi) om licenshavaren har en adress för delservice, such address; givning, denna adress; (vii) the name of a State of which the licen- (vii) namnet på den stat där innehavaren har see is a national if he/she is a national of any medborgarskap, om han eller hon har något State, the name of a State in which the licensee medborgarskap, namnet på den stat där licenshas his/her domicile, if any, and the name of a havaren har sitt hemvist, i förevarande fall, och State in which the licensee has a real and effec- om tillämpligt, namnet på den stat där licenshative industrial or commercial establishment, if varen har en reell och faktiskt industriell eller any; kommersiell verksamhet; (viii) where the holder or the licensee is a le- (viii) om innehavaren är eller licenshavaren gal entity, the legal nature of that legal entity är en juridisk person, den juridiska personens and the State, and, where applicable, the terri- rättsliga ställning och den stat, samt i förekomtorial unit within that State, under the law of mande fall det område inom den staten, enligt which the said legal entity has been organized; vars lag den ifrågavarande juridiska personen har bildats; (ix) the registration number of the mark (ix) registreringsnumret för det märke som which is the subject of the license; licensen avser; (x) the names of the goods and/or services (x) namnet på de varor och/eller tjänster för for which the license is granted, grouped ac- vilka licensen har meddelats, grupperade enligt cording to the classes of the Nice Classifica- klasserna i Niceklassificeringen, där varje

tion, each group preceded by the number of the grupp ska föregås av numret på den klass enligt class of that Classification to which that group denna klassificering som den gruppen av varor of goods or services belongs and presented in eller tjänster hör till och angivna i den ordning the order of the classes of the said Classifica- som klasserna följer enligt den angivna klassition; ficeringen; (xi) whether the license is an exclusive li- (xi) om licensen är en exklusiv licens, en cense, a non-exclusive license or a sole license; icke-exklusiv licens eller en ensam licens; (xii) where applicable, that the license con- (xii) i förekommande fall, att licensen endast cerns only a part of the territory covered by the avser en del av det territorium som täcks av reregistration, together with an explicit indica- gistreringen, tillsammans med en uttrycklig tion of that part of the territory; uppgift rörande den delen av territoriet; (xiii) the duration of the license. (xiii) varaktigheten av licensen. (b) A Contracting Party may require that the (b) En fördragsslutande part får kräva att en request for amendment or cancellation of the begäran om tillägg till eller upphörande av anrecordal of a license under Article 18(1) con- teckningen om ett licensavtal enligt artikel tain some or all of the following indications or 18(1) ska innehålla vissa eller samtliga av fölelements: jande upplysningar och uppgifter: (i) the indications specified in items (i) to (i) de uppgifter som anges i led (i) till (ix) (ix) of subparagraph (a); under punkten (a); (ii) where the amendment or cancellation (ii) om tillägget eller upphörandet avser nåconcerns any of the indications or elements gon av de upplysningar eller uppgifter som specified under subparagraph (a), the nature anges i punkten (a), karaktären och omfånget and scope of the amendment or cancellation to av det tillägg eller det upphörande som ska anbe recorded. tecknas. (2) [ Supporting Documents for Recordal of (2) [ Dokument till stöd för anteckning av ett a License ] licensavtal ] (a) A Contracting Party may require that the (a) En fördragsslutande part får kräva att en request for recordal of a license be accompa- begäran om anteckning om ett licensavtal ska, nied, at the option of the requesting party, by enligt sökandens val, åtföljas av ett av följande one of the following: dokument, (i) an extract of the license contract indicat- (i) ett utdrag ur licensen vilket anger paring the parties and the rights being licensed, terna och de rättigheter som har upplåtits, vilcertified by a notary public or any other com- ket ska vara bestyrkt av notarius publicus eller petent public authority as being a true extract någon annan behörig offentlig myndighet såof the contract; or som varande en riktigt utdrag ur licensen, eller (ii) an uncertified statement of license, the (ii) en icke bestyrkt förklaring avseende licontent of which corresponds to the statement censen vars innehåll motsvarar det formulär för of license Form provided for in the Regula- förklaring avseende en licens vilket ingår i tilltions, and signed by both the holder and the li- lämpningsföreskrifterna och vilken är undercensee. tecknad av både innehavaren och licenshavaren. (b) Any Contracting Party may require that (b) Varje fördragsslutande part får kräva att any co-holder who is not a party to the license en delägare som inte är part i licensavtalet ska contract give its express consent to the license ge sitt uttryckliga samtycke till licensen i en in a document signed by it. handling som är undertecknad av denne.

(3) [ Supporting Documents for Amendment (3) [ Dokument till stöd för tillägg till en anof Recordal of a License ] teckning om ett licensavtal ] (a) A Contracting Party may require that the (a) En fördragsslutande part får kräva att en request for amendment of the recordal of a li- begäran om tillägg till en anteckning om en license be accompanied, at the option of the re- cens ska, enligt sökandens val, åtföljas av en av questing party, by one of the following: följande handlingar: (i) documents substantiating the requested (i) dokument som klargör den begärda ändamendment of the recordal of the license; or ringen av anteckningen om licensen, eller (ii) an uncertified statement of amendment (ii) en icke bestyrkt förklaring avseende tillof license, the content of which corresponds to lägg till licensen vars innehåll motsvarar det the statement of amendment of license Form formulär för förklaring avseende tillägg till liprovided for in these Regulations, and signed cens vilket ingår i dessa tillämpningsföreskrifby both the holder and the licensee. ter och vilken är undertecknad av såväl innehavaren som licenshavaren. (b) Any Contracting Party may require that (b) En fördragsslutande part får kräva att en any co-holder who is not a party to the license delägare som inte är part i licensavtalet ska ge contract give its express consent to the amend- sitt uttryckliga samtycke till tillägget till licenment of the license in a document signed by it. sen i en handling som är undertecknad av denne. (4) [ Supporting Documents for Cancella- (4) [ Dokument till stöd för upphörande av en tion of Recordal of a License ] A Contracting anteckning om en licens ] En fördragsslutande Party may require that the request for cancella- part får kräva att en begäran om upphörande av tion of the recordal of a license be accompa- en anteckning om en licens ska, enligt sökannied, at the option of the requesting party, by dens val, åtföljas av en av följande handlingar: one of the following: (i) documents substantiating the requested (i) dokument som klargör det begärda uppcancellation of the recordal of the license; or hörandet av anteckningen om licensen, (ii) an uncertified statement of cancellation (ii) en icke bestyrkt förklaring avseende of license, the content of which corresponds to upphörande av en licens vars innehåll motsvathe statement of cancellation of license Form rar innehållet i det formulär avseende upphöprovided for in these Regulations, and signed rande av licens som ingår i dessa tillämpningsby both the holder and the licensee. föreskrifter och vilken är undertecknad av såväl innehavaren som licenshavaren.

Elanders Sverige AB, 2013