Konvention om klusterammunition, SÖ 2012:35

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av utrikesdepartementet

Nr 35 Konvention om klusterammunition Dublin den 30 maj 2008

Regeringen beslutade den 27 november 2008 att underteckna konventionen. Den 4 april 2012 beslutade regeringen att ratificera konventionen. Sveriges ratifikationsinstrument deponerades hos FN:s generalsekreterare den 23 april 2012. Konventionen trädde i kraft den 1 oktober 2010 och för Sverige trädde den i kraft den 1 oktober 2012. Riksdagsbehandling: Prop. 2011/12:47, bet. 2011/12:UU7, rskr. 2011/ 12:155, SFS 2012:179

Översättning

Convention on Clustermunitions Konvention om klusterammunition

The States Parties to this Convention, Statsparterna i denna konvention, Deeply concerned that civilian populations som är djupt oroade över att det fortfarande and individual civilians continue to bear the är civilbefolkningen och enskilda civilpersoner brunt of armed conflict, som drabbas hårdast vid väpnade konflikter, Determined to put an end for all time to the som är beslutna att en gång för alla göra slut suffering and casualties caused by cluster mu- på det lidande och de förluster som orsakas av nitions at the time of their use, when they fail klusterammunition då de används, när de inte to function as intended or when they are aban- fungerar som avsett eller när de har övergetts, doned, Concerned that cluster munition remnants som är oroade över att lämningar av kluskill or maim civilians, including women and terammunition dödar och lemlästar civilpersochildren, obstruct economic and social devel- ner, däribland kvinnor och barn, hindrar ekoopment, including through the loss of liveli- nomisk och social utveckling, bland annat gehood, impede postconflict rehabilitation and nom förlusten av utkomstmöjligheter, försvårar reconstruction, delay or prevent the return of rehabilitering och återuppbyggnad efter konrefugees and internally displaced persons, can flikter, fördröjer eller förhindrar flyktingars negatively impact on national and international och internflyktingars återvändande, kan inpeace-building and humanitarian assistance ef- verka negativt på nationella och internationella forts, and have other severe consequences that insatser för fredsbyggande och humanitärt bican persist for many years after use, stånd samt har andra allvarliga konsekvenser som kan bestå i många år efter användningen, Deeply concerned also at the dangers pre- som även är djupt oroade över den fara som sented by the large national stockpiles of clus- de stora nationella lagren av klusterammuniter munitions retained for operational use and tion som bibehålls för operativ användning utdetermined to ensure their rapid destruction, gör och som är fast beslutna att se till att dessa snabbt förstörs, Believing it necessary to contribute effec- som anser det vara nödvändigt att på ett tively in an efficient, coordinated manner to re- verkningsfullt och samordnat sätt effektivt bisolving the challenge of removing cluster mu- dra till att ta itu med utmaningen att röja lämnition remnants located throughout the world, ningar av klusterammunition över hela världen and to ensure their destruction, och se till att de förstörs, Determined also to ensure the full realisation som även är beslutna att se till att de rättigof the rights of all cluster munition victims and heter som tillkommer alla klusterammunitionsrecognising their inherent dignity, offer förverkligas fullt ut och som erkänner deras inneboende värde, Resolved to do their utmost in providing as- som har föresatt sig att göra sitt yttersta för sistance to cluster munition victims, including att tillhandahålla stöd till klusterammunitionsmedical care, rehabilitation and psychological offer, inbegripet sjukvård, rehabilitering och support, as well as providing for their social psykologiskt stöd, och sörja för deras sociala and economic inclusion, och ekonomiska integrering, Recognising the need to provide age- and som inser behovet av att tillhandahålla ålgender-sensitive assistance to cluster munition ders- och könsanpassat stöd till klusterammuvictims and to address the special needs of vul- nitionsoffer och tillgodose sårbara gruppers nerable groups, särskilda behov,

2 Översättning i enlighet med den i prop. 2011/12:47 intagna texten.

Bearing in mind the Convention on the som beaktar konventionen om rättigheter för Rights of Persons with Disabilities which, inter personer med funktionsnedsättning, enligt vilalia , requires that States Parties to that Con- ken statsparterna i den konventionen bland anvention undertake to ensure and promote the nat åtar sig att säkerställa och främja fullt förfull realisation of all human rights and funda- verkligande av alla mänskliga rättigheter och mental freedoms of all persons with disabilities grundläggande friheter för alla personer med without discrimination of any kind on the basis funktionsnedsättning utan diskriminering av of disability, något slag på grund av funktionsnedsättning, Mindful of the need to coordinate adequately som är uppmärksamma på behovet av att i efforts undertaken in various fora to address lämplig grad samordna insatser som görs i the rights and needs of victims of various types olika fora för att tillgodose rättigheterna för of weapons, and resolved to avoid discrimina- och behoven hos dem som drabbats av olika tytion among victims of various types of weap- per av vapen och som har föresatt sig att förons, hindra att åtskillnad görs mellan dem som drabbats av olika typer av vapen, Reaffirming that in cases not covered by this som bekräftar att civilpersoner och kombat- Convention or by other international agree- tanter, i de fall denna konvention eller andra inments, civilians and combatants remain under ternationella överenskommelser inte är tillämpthe protection and authority of the principles of liga, ska stå under de folkrättsliga principers international law, derived from established skydd och överhöghet, som härleder sig från custom, from the principles of humanity and etablerad sedvana, humanitetens principer och from the dictates of public conscience, det allmänna samvetets bud. Resolved also that armed groups distinct som även är beslutna att väpnade grupper from the armed forces of a State shall not, un- som skiljer sig från en stats väpnade styrkor der any circumstances, be permitted to engage inte under några omständigheter ska tillåtas in any activity prohibited to a State Party to ägna sig åt verksamhet som är förbjuden för en this Convention, statspart i denna konvention, Welcoming the very broad international sup- som välkomnar det mycket breda internatioport for the international norm prohibiting anti- nella stödet för den internationella norm som personnel mines, enshrined in the 1997 Con- förbjuder antipersonella minor, inskriven i vention on the Prohibition of the Use, Stockpil- 1997 års konvention om förbud mot använding, Production and Transfer of Anti-Personnel ning, lagring, produktion och överföring av Mines and on Their Destruction, antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring, Welcoming also the adoption of the Protocol som även välkomnar antagandet av protoon Explosive Remnants of War, annexed to the kollet om explosiva lämningar efter krig, som Convention on Prohibitions or Restrictions on är fogat till konventionen om förbud mot eller the Use of Certain Conventional Weapons inskränkningar i användningen av vissa kon- Which May be Deemed to be Excessively Inju- ventionella vapen som kan anses vara ytterst rious or to Have Indiscriminate Effects, and its skadebringande eller ha urskillningslösa verkentry into force on 12 November 2006, and ningar, och dess ikraftträdande den 12 novemwishing to enhance the protection of civilians ber 2006 och som önskar förbättra civilpersofrom the effects of cluster munition remnants ners skydd mot verkningarna av lämningar av in post-conflict environments, klusterammunition i områden där konflikter har ägt rum,

Bearing in mind also United Nations Secu- som även beaktar Förenta nationernas säkerrity Council Resolution 1325 on women, peace hetsråds resolution 1325 om kvinnor, fred och and security and United Nations Security säkerhet och Förenta nationernas säkerhetsråds Council Resolution 1612 on children in armed resolution 1612 om barn och väpnade konflikconflict, ter, Welcoming further the steps taken nation- som vidare välkomnar de åtgärder som unally, regionally and globally in recent years der senare år vidtagits nationellt, regionalt och aimed at prohibiting, restricting or suspending globalt i syfte att förbjuda, begränsa eller avthe use, stockpiling, production and transfer of bryta användning, lagring, tillverkning och cluster munitions, överföring av klusterammunition, Stressing the role of public conscience in som betonar det allmänna medvetandets befurthering the principles of humanity as evi- tydelse för att främja principerna om humanidenced by the global call for an end to civilian tet, en betydelse som framgår av det världsomsuffering caused by clustermunitions and rec- spännande kravet på ett slut på av klusteramognising the efforts to that end undertaken by munition orsakat civilt lidande, och som erkänthe United Nations, the International Commit- ner de insatser på detta område som gjorts av tee of the Red Cross, the Cluster Munition Co- Förenta nationerna, Internationella rödakorsalition and numerous other nongovernmental kommittén, Koalitionen mot klusterammuniorganisations around the world, tion och många andra enskilda organisationer i hela världen, Reaffirming the Declaration of the Oslo som bekräftar förklaringen från Oslokonfe- Conference on Cluster Munitions, by which, rensen om klusterammunition, där staterna inter alia, States recognised the grave conse- bland annat erkände de allvarliga konsekvenser quences caused by the use of cluster munitions som användningen av klusterammunition har and committed themselves to conclude by orsakat och förband sig att senast 2008 sluta ett 2008 a legally binding instrument that would rättsligt bindande avtal vilket förbjuder anprohibit the use, production, transfer and stock- vändning, tillverkning, överföring och lagring piling of cluster munitions that cause unaccept- av klusterammunition som orsakar oacceptabel able harm to civilians, and would establish a skada på civilpersoner, och som upprättar en framework for cooperation and assistance that ram för samarbete och bistånd som garanterar ensures adequate provision of care and rehabil- lämplig vård och rehabilitering för offer, röjitation for victims, clearance of contaminated ning av kontaminerade områden, utbildning i areas, risk reduction education and destruction riskreducering samt förstöring av lager, of stockpiles, Emphasising the desirability of attracting the som betonar det önskvärda i att få alla stater adherence of all States to this Convention, and att ansluta sig till denna konvention och som är determined to work strenuously towards the beslutna att arbeta ihärdigt för att den ska bli promotion of its universalisation and its full allmängiltig och genomföras fullständigt, implementation, Basing themselves on the principles and som stöder sig på den internationella humarules of international humanitarian law, in par- nitära rättens principer och regler, i synnerhet ticular the principle that the right of parties to principen att parterna i en väpnad konflikt inte an armed conflict to choose methods or means har obegränsad rätt att välja stridsmetoder och of warfare is not unlimited, and the rules that stridsmedel samt reglerna att parterna i en konthe parties to a conflict shall at all times distin- flikt alltid ska göra åtskillnad mellan civilbeguish between the civilian population and com- folkningen och kombattanter och mellan civil

batants and between civilian objects and mili- egendom och militära mål och följaktligen ska tary objectives and accordingly direct their op- rikta sina operationer enbart mot militära mål, erations against military objectives only, that in att försiktighet ständigt ska iakttas vid genomthe conduct of military operations constant förandet av militära operationer för att skydda care shall be taken to spare the civilian popula- civilbefolkningen, civilpersoner och civil egention, civilians and civilian objects and that the dom och att civilbefolkningen och enskilda cicivilian population and individual civilians en- vilpersoner åtnjuter allmänt skydd mot faror joy general protection against dangers arising som härrör från militära operationer, from military operations,

HAVE AGREED as follows: HAR KOMMIT ÖVERENS om följande:

Article 1 Artikel 1 General obligations and scope of application Allmänna skyldigheter och tillämpningsområde

1. Each State Party undertakes never under 1. Varje statspart åtar sig att aldrig under any circumstances to: några omständigheter (a) Use cluster munitions; (a) använda klusterammunition, (b) Develop, produce, otherwise acquire, (b) utveckla, tillverka, på annat sätt förstockpile, retain or transfer to anyone, directly värva, lagra, behålla eller till någon direkt eller or indirectly, cluster munitions; indirekt överföra klusterammunition, (c) Assist, encourage or induce anyone to (c) hjälpa, uppmuntra eller förmå någon att engage in any activity prohibited to a State ägna sig åt verksamhet som enligt denna kon- Party under this Convention. vention är förbjuden för en statspart. 2. Paragraph 1 of this Article applies, muta- 2. Punkt 1 i denna artikel ska även tillämpas tis mutandis, to explosive bomblets that are på explosiva substridsdelar som är särskilt konspecifically designed to be dispersed or re- struerade för att spridas eller frigöras från leased from dispensers affixed to aircraft. spridningskapslar fästa vid luftfartyg. 3. This Convention does not apply to mines. 3. Denna konvention är inte tillämplig på minor.

Article 2 Artikel 2 Definitions Definitioner

For the purposes of this Convention: I denna konvention gäller följande definitioner: 1. “ Cluster munition victims ” means all 1. Klusterammunitionsoffer : alla personer persons who have been killed or suffered phys- som dödats eller lidit fysisk eller psykisk skada ical or psychological injury, economic loss, so- eller ekonomisk förlust, som marginaliserats cial marginalisation or substantial impairment socialt eller som i väsentligt lägre grad kunnat of the realisation of their rights caused by the förverkliga sina rättigheter på grund av anuse of cluster munitions. They include those vändningen av klusterammunition. Här inbepersons directly impacted by cluster munitions grips såväl personer som drabbats direkt av as well as their affected families and communi- klusterammunition som deras berörda familjer ties; och samhällen.

2. “ Cluster munition ” means a conven- 2. Klusterammunition : konventionell amtional munition that is designed to disperse or munition som är konstruerad för att sprida eller release explosive submunitions each weighing frigöra explosiva substridsdelar som var och en less than 20 kilograms, and includes those ex- väger mindre än 20 kilogram, och som innefatplosive submunitions. It does not mean the fol- tar dessa explosiva substridsdelar. Definitionen lowing: omfattar inte följande: (a) A munition or submunition designed to (a) Ammunition och substridsdelar som är dispense flares, smoke, pyrotechnics or chaff; konstruerade för att sprida ljus, rök, pyrotekor a munition designed exclusively for an air niskt innehåll eller remsmoln samt ammunition defence role; som är konstruerad uteslutande för luftförsvarsändamål. (b) A munition or submunition designed to (b) Ammunition och substridsdelar som är produce electrical or electronic effects; konstruerade för att framkalla elektriska eller elektroniska effekter. (c) A munition that, in order to avoid indis- (c) Ammunition som, i syfte att undvika urcriminate area effects and the risks posed by skillningslös effekt över en yta och de risker unexploded submunitions, has all of the fol- som oexploderade substridsdelar utgör, har lowing characteristics: samtliga nedanstående egenskaper: (i) Each munition contains fewer than ten i) Ammunitionen innehåller färre än tio exexplosive submunitions; plosiva substridsdelar. (ii) Each explosive submunition weighs ii) Varje explosiv substridsdel väger mer än more than four kilograms; fyra kilogram. (iii) Each explosive submunition is designed iii) Varje explosiv substridsdel är konstrueto detect and engage a single target object; rad för att upptäcka och slå ut ett enskilt objekt. (iv) Each explosive submunition is equipped iv) Varje explosiv substridsdel är utrustad with an electronic selfdestruction mechanism; med en elektronisk självförstöringsmekanism. (v) Each explosive submunition is equipped v) Varje explosiv substridsdel är utrustad with an electronic selfdeactivating feature; med en elektronisk självdeaktiveringsfunktion. 3. “ Explosive submunition ” means a con- 3. Explosiv substridsdel : konventionell amventional munition that in order to perform its munition som i syfte att fylla sitt ändamål task is dispersed or released by a cluster muni- sprids eller frigörs ur en klusterammunition tion and is designed to function by detonating och är konstruerad för att fungera genom att an explosive charge prior to, on or after impact; detonera en explosiv laddning före, vid eller efter anslaget. 4. “ Failed cluster munition ” means a clus- 4. Ej utlöst klusterammunition : klusteramter munition that has been fired, dropped, munition som har avlossats, fällts, utskjutits, launched, projected or otherwise delivered and utkastats eller på annat sätt har sänts iväg och which should have dispersed or released its ex- som borde ha spridit eller frigjort sina exploplosive submunitions but failed to do so; siva substridsdelar men inte har gjort det. 5. “ Unexploded submunition ” means an 5. Oexploderad substridsdel : explosiv subexplosive submunition that has been dispersed stridsdel som har spridits eller frigjorts av, eller or released by, or otherwise separated from, a på annat sätt har skilts från, klusterammunition cluster munition and has failed to explode as och inte har exploderat som avsett. intended; 6. “ Abandoned cluster munitions ” means 6. Övergiven klusterammunition : kluscluster munitions or explosive submunitions terammunition eller explosiva substridsdelar

that have not been used and that have been left som inte har använts och som har kvarlämnats behind or dumped, and that are no longer under eller dumpats och inte längre kontrolleras av the control of the party that left them behind or den part som kvarlämnade eller dumpade dem. dumped them. They may or may not have been De kan, men behöver inte, ha förberetts för anprepared for use; vändning. 7. “ Cluster munition remnants ” means 7. Lämningar av klusterammunition : ej failed cluster munitions, abandoned cluster utlöst klusterammunition, övergiven klusmunitions, unexploded submunitions and un- terammunition, oexploderade substridsdelar exploded bomblets; och oexploderade substridsdelar från spridningskapsel. 8. “ Transfer ” involves, in addition to the 8. Överföring : omfattar, utöver den fysiska physical movement of cluster munitions into or förflyttningen av klusterammunition till eller from national territory, the transfer of title to från en stats territorium, överlåtelse av ägandeand control over cluster munitions, but does rätten till och kontrollen över klusterammuninot involve the transfer of territory containing tion, men inte överlämnande av territorium där cluster munition remnants; det finns lämningar av klusterammunition. 9. “ Self-destruction mechanism ” means an 9. Självförstöringsmekanism : inbyggd auincorporated automaticallyfunctioning mecha- tomatiskt fungerande mekanism utöver ammunism which is in addition to the primary initiat- nitionens huvudsakliga tändmekanism som gaing mechanism of the munition and which se- ranterar att den ammunition den är inbyggd i cures the destruction of the munition into förstörs. which it is incorporated; 10. “ Self-deactivating ” means automati- 10. Självdeaktivering : innebär att ammunically rendering a munition inoperable by tion automatiskt försätts ur funktion genom att means of the irreversible exhaustion of a com- en komponent, exempelvis ett batteri, som beponent, for example a battery, that is essential hövs för att ammunitionen ska fungera oåterto the operation of the munition; kalleligt förbrukas. 11. “ Cluster munition contaminated area ” 11. Område som kontaminerats med klusmeans an area known or suspected to contain terammunition : område där det är känt eller cluster munition remnants; misstänks att det finns lämningar av klusterammunition. 12. “ Mine ” means a munition designed to be 12. Mina : ammunition som är konstruerad placed under, on or near the ground or other för att placeras under, på eller nära marken elsurface area and to be exploded by the pres- ler på annan yta och för att explodera genom en ence, proximity or contact of a person or a ve- persons eller ett fordons närvaro, närhet eller hicle; kontakt. 13. “ Explosive bomblet ” means a conven- 13. Explosiv substridsdel från spridtional munition, weighing less than 20 kilo- ningskapsel : konventionell ammunition som grams, which is not self-propelled and which, väger mindre än 20 kilogram, som inte framin order to perform its task, is dispersed or re- drivs av egen kraft och som, i syfte att fylla sitt leased by a dispenser, and is designed to func- ändamål, sprids eller frigörs ur en spridtion by detonating an explosive charge prior to, ningskapsel och är konstruerad för att fungera on or after impact; genom att detonera en explosiv laddning före, vid eller efter anslaget. 14. “ Dispenser ” means a container that is 14. Spridningskapsel : behållare som är designed to disperse or release explosive konstruerad för att sprida eller frigöra explo-

bomblets and which is affixed to an aircraft at siva substridsdelar och som vid tidpunkten för the time of dispersal or release; spridningen eller frigörandet av substridsdelarna är fäst vid ett luftfartyg. 15. “ Unexploded bomblet ” means an ex- 15. Oexploderad substridsdel från spridplosive bomblet that has been dispersed, re- ningskapsel : explosiv substridsdel som har leased or otherwise separated from a dispenser spridits, frigjorts eller på annat sätt skiljts från and has failed to explode as intended. en spridningskapsel och inte har exploderat som avsett.

Article 3 Artikel 3 Storage and stockpile destruction Lagring samt förstöring av lager

1. Each State Party shall, in accordance with 1. Varje statspart ska, i enlighet med nationational regulations, separate all cluster muni- nella bestämmelser, skilja all klusterammunitions under its jurisdiction and control from tion under dess jurisdiktion och kontroll från munitions retained for operational use and ammunition som behålls för operativ användmark them for the purpose of destruction. ning och märka dem inför förstöring. 2. Each State Party undertakes to destroy or 2. Varje statspart åtar sig att förstöra eller se ensure the destruction of all cluster munitions till att all klusterammunition som avses i punkt referred to in paragraph 1 of this Article as 1 i denna artikel förstörs så snart som möjligt, soon as possible but not later than eight years dock inte senare än åtta år efter denna konvenafter the entry into force of this Convention for tions ikraftträdande för statsparten i fråga. that State Party. Each State Party undertakes to Varje statspart åtar sig att se till att förstörelseensure that destruction methods comply with metoderna uppfyller tillämpliga internationella applicable international standards for protect- normer för folkhälso- och miljöskydd. ing public health and the environment. 3. If a State Party believes that it will be una- 3. Om en statspart inte anser sig kunna förble to destroy or ensure the destruction of all störa eller se till att all klusterammunition som cluster munitions referred to in paragraph 1 of avses i punkt 1 i denna artikel förstörs inom this Article within eight years of entry into åtta år efter denna konventions ikraftträdande force of this Convention for that State Party it för statsparten i fråga, kan den göra en frammay submit a request to a Meeting of States ställning till ett statspartsmöte eller en över- Parties or a Review Conference for an exten- synskonferens om att få tidsfristen för att gesion of the deadline for completing the destruc- nomföra förstöringen av klusterammunitionen tion of such cluster munitions by a period of up förlängd med högst fyra år. En statspart får unto four years. A State Party may, in exceptional der särskilda omständigheter begära ytterligare circumstances, request additional extensions of förlängningar med högst fyra år. De begärda up to four years. The requested extensions shall förlängningarna får inte överstiga det antal år not exceed the number of years strictly neces- som statsparten i fråga absolut behöver för att sary for that State Party to complete its obliga- fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 2 i tions under paragraph 2 of this Article. denna artikel. 4. Each request for an extension shall set 4. I framställningen om en förlängning ska out: följande anges: (a) The duration of the proposed extension; (a) Hur lång tid den föreslagna förlängningen avser.

(b) A detailed explanation of the proposed (b) En detaljerad redogörelse för den föreextension, including the financial and technical slagna förlängningen, inklusive uppgift om means available to or required by the State vilka ekonomiska och tekniska medel statspar- Party for the destruction of all cluster muni- ten förfogar över eller behöver för att förstöra tions referred to in paragraph 1 of this Article all klusterammunition som avses i punkt 1 i and, where applicable, the exceptional circum- denna artikel och, i tillämpliga fall, de särstances justifying it; skilda omständigheter som motiverar en förlängning. (c) A plan for how and when stockpile de- (c) En plan för hur och när förstöringen av struction will be completed; lagren kommer att slutföras. (d) The quantity and type of cluster muni- (d) Antal och typ av klusterammunition och tions and explosive submunitions held at the explosiva substridsdelar som innehades vid entry into force of this Convention for that denna konventions ikraftträdande för statspar- State Party and any additional cluster muni- ten i fråga och eventuell ytterligare klusteramtions or explosive submunitions discovered af- munition eller explosiva substridsdelar som ter such entry into force; upptäckts efter ikraftträdandet. (e) The quantity and type of cluster muni- (e) Antal och typ av klusterammunition och tions and explosive submunitions destroyed explosiva substridsdelar som förstörts under during the period referred to in paragraph 2 of den tid som anges under punkt 2 i denna artithis Article; and kel. (f) The quantity and type of cluster muni- (f) Antal och typ av klusterammunition och tions and explosive submunitions remaining to explosiva substridsdelar som återstår att förbe destroyed during the proposed extension störa under den föreslagna förlängningen samt and the annual destruction rate expected to be den årliga förstörelsetakt som förväntas uppachieved. nås. 5. The Meeting of States Parties or the Re- 5. Statspartsmötet eller översynskonferensen view Conference shall, taking into considera- ska pröva framställningen med beaktande av tion the factors referred to in paragraph 4 of faktorerna enligt punkt 4 i denna artikel och this Article, assess the request and decide by a besluta, med en majoritet av närvarande och majority of votes of States Parties present and röstande statsparter, huruvida framställningen voting whether to grant the request for an ex- om en förlängning ska bifallas. Statsparterna tension. The States Parties may decide to grant får, om de finner lämpligt, besluta att bevilja en a shorter extension than that requested and may kortare förlängning än den begärda och kan föpropose benchmarks for the extension, as ap- reslå riktlinjer för förlängningen. En framställpropriate. A request for an extension shall be ning om en förlängning ska göras minst nio submitted a minimum of nine months prior to månader före det statspartsmöte eller den överthe Meeting of States Parties or the Review synskonferens där den ska behandlas. Conference at which it is to be considered. 6. Notwithstanding the provisions of Article 6. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 1 1 of this Convention, the retention or acquisi- i denna konvention är det tillåtet att behålla eltion of a limited number of cluster munitions ler förvärva en begränsad mängd klusterammuand explosive submunitions for the develop- nition och explosiva substridsdelar för utveckment of and training in cluster munition and ling av och utbildning i tekniker för detekteexplosive submunition detection, clearance or ring, röjning eller förstöring av klusterammunidestruction techniques, or for the development tion och explosiva substridsdelar eller för of cluster munition counter-measures, is per- utveckling av motmedel mot klusterammuni-

mitted. The amount of explosive submunitions tion. Det antal explosiva substridsdelar som beretained or acquired shall not exceed the mini- hålls eller förvärvas får inte överstiga det mum number absolutely necessary for these minsta antal som är absolut nödvändigt för purposes. dessa syften. 7. Notwithstanding the provisions of Article 7. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 1 1 of this Convention, the transfer of cluster mu- i denna konvention är det tillåtet att överföra nitions to another State Party for the purpose of klusterammunition till en annan statspart för destruction, as well as for the purposes de- förstöring och för de syften som beskrivs i scribed in paragraph 6 of this Article, is permit- punkt 6 i denna artikel. ted. 8. States Parties retaining, acquiring or 8. Statsparter som behåller, förvärvar eller transferring cluster munitions orexplosive sub- överför klusterammunition eller explosiva submunitions for the purposes described in para- stridsdelar för de syften som beskrivs i punkgraphs 6 and 7 of this Article shall submit a de- terna 6 och 7 i denna artikel ska lämna en detailed report on the planned and actual use of taljerad rapport om den planerade och faktiska these cluster munitions and explosive submu- användningen av denna klusterammunition och nitions and their type, quantity and lot num- explosiva substridsdelar samt om deras typ, anbers. If cluster munitions or explosive submu- tal och partinummer. Om klusterammunition nitions are transferred to another State Party eller explosiva substridsdelar överförs till en for these purposes, the report shall include ref- annan statspart för dessa syften, ska det i raperence to the receiving party. Such a report porten anges vem den mottagande statsparten shall be prepared for each year during which a är. En sådan rapport ska utarbetas för varje år State Party retained, acquired or transferred under vilket en statspart har behållit, förvärvat cluster munitions or explosive submunitions eller överfört klusterammunition eller exploand shall be submitted to the Secretary-General siva substridsdelar och ska lämnas till Förenta of the United Nations no later than 30 April of nationernas generalsekreterare senast den 30 the following year. april nästföljande år.

Article 4 Artikel 4 Clearance and destruction of cluster munition Röjning och förstöring av lämningar av remnants and risk reduction education klusterammunition samt utbildning i riskreducering

1. Each State Party undertakes to clear and 1. Varje statspart åtar sig att röja och fördestroy, or ensure the clearance and destruction störa eller se till att lämningar av klusterammuof, cluster munition remnants located in cluster nition som är belägna i områden under dess jumunition contaminated areas under its jurisdic- risdiktion eller kontroll som kontaminerats tion or control, as follows: med klusterammunition röjs och förstörs enligt följande: (a) Where cluster munition remnants are lo- a) Då lämningar av klusterammunition är cated in areas under its jurisdiction or control belägna i områden under dess jurisdiktion eller at the date of entry into force of this Conven- kontroll vid tidpunkten för denna konventions tion for that State Party, such clearance and de- ikraftträdande för statsparten i fråga, ska röjstruction shall be completed as soon as possi- ningen och förstöringen genomföras så snart ble but not later than ten years from that date; som möjligt, dock inte senare än tio år efter den tidpunkten.

(b) Where, after entry into force of this Con- (b) Då klusterammunition, efter denna konvention for that State Party, cluster munitions ventions ikraftträdande för statsparten i fråga, have become cluster munition remnants lo- har blivit lämningar av klusterammunition som cated in areas under its jurisdiction or control, är belägna i områden under dess jurisdiktion such clearance and destruction must be com- eller kontroll, ska röjningen och förstöringen pleted as soon as possible but not later than ten genomföras så snart som möjligt, dock inte seyears after the end of the active hostilities dur- nare än tio år efter att de aktiva fientligheter ing which such cluster munitions became clus- upphörde under vilka klusterammunition blev ter munition remnants; and lämningar av klusterammunition. (c) Upon fulfilling either of its obligations (c) Efter att ha fullgjort endera av sina skylset out in subparagraphs (a) and (b) of this par- digheter enligt (a) och (b) under denna punkt agraph, that State Party shall make a declara- ska statsparten i fråga lämna en försäkran om tion of compliance to the next Meeting of efterlevnad vid nästa statspartsmöte. States Parties. 2. In fulfilling its obligations under para- 2. Vid fullgörandet av sina skyldigheter engraph 1 of this Article, each State Party shall ligt punkt 1 i denna artikel ska varje statspart så take the following measures as soon as possi- snart som möjligt vidta följande åtgärder, med ble, taking into consideration the provisions of beaktande av bestämmelserna i artikel 6 i Article 6 of this Convention regarding interna- denna konvention, om internationellt samartional cooperation and assistance: bete och bistånd: (a) Survey, assess and record the threat (a) Kartlägga, bedöma och dokumentera den posed by cluster munition remnants, making fara som lämningar av klusterammunition every effort to identify all cluster munition innebär samt göra sitt yttersta för att identifiera contaminated areas under its jurisdiction or alla områden under sin jurisdiktion eller koncontrol; troll som kontaminerats med klusterammunition. (b) Assess and prioritise needs in terms of (b) Bedöma och prioritera behoven av utmarking, protection of civilians, clearance and märkning, skydd för civilpersoner samt röjning destruction, and take steps to mobilise re- och förstöring, samt vidta åtgärder för att mosources and develop a national plan to carry bilisera resurser och utarbeta en nationell plan out these activities, building, where appropri- för att utföra dessa aktiviteter, där så är lämpate, upon existing structures, experiences and ligt på grundval av befintliga strukturer, erfamethodologies; renheter och metoder. (c) Take all feasible steps to ensure that all (c) Vidta alla lämpliga åtgärder för att se till cluster munition contaminated areas under its att alla områden under dess jurisdiktion eller jurisdiction or control are perimeter-marked, kontroll som har kontaminerats med klusmonitored and protected by fencing or other terammunition märks ut, övervakas och skydmeans to ensure the effective exclusion of ci- das med stängsel eller andra medel för att gavilians. Warning signs based on methods of rantera att civilbefolkningen på ett effektivt marking readily recognisable by the affected sätt förhindras tillträde. Varningsskyltar som community should be utilised in the marking of följer metoder för utmärkning som är välkända suspected hazardous areas. Signs and other i det drabbade samhället bör användas vid uthazardous area boundary markers should, as märkning av misstänkta riskområden. Skyltar far as possible, be visible, legible, durable and och annan utmärkning för avgränsning av riskresistant to environmental effects and should områden bör, så långt som möjligt, vara synclearly identify which side of the marked liga, läsliga, gjorda av beständigt material och

boundary is considered to be within the cluster motståndskraftiga mot miljöpåverkan, och det munition contaminated areas and which side is bör tydligt framgå på vilken sida av skyltarna considered to be safe; det område ligger som har kontaminerats med klusterammunition och på vilken sida det område ligger som anses vara säkert. (d) Clear and destroy all cluster munition (d) Röja och förstöra alla lämningar av klusremnants located in areas under its jurisdiction terammunition som är belägna i områden under or control; and dess jurisdiktion eller kontroll. (e) Conduct risk reduction education to en- (e) Anordna utbildning i riskreducering för sure awareness among civilians living in or att garantera att civilpersoner som bor i eller around cluster munition contaminated areas of kring områden som har kontaminerats med the risks posed by such remnants. klusterammunition är medvetna om de risker som lämningarna utgör. 3. In conducting the activities referred to in 3. Vid utförandet av aktiviteterna enligt paragraph 2 of this Article, each State Party punkt 2 i denna artikel ska varje statspart ta shall take into account international standards, hänsyn till internationella normer, bland annat including the International Mine Action Stand- de internationella normerna för minröjning (Inards (IMAS). ternational Mine Action Standards, IMAS). 4. This paragraph shall apply in cases in 4. Denna punkt ska tillämpas i de fall kluswhich cluster munitions have been used or terammunition har använts eller övergetts av abandoned by one State Party prior to entry en statspart före denna konventions ikraftträinto force of this Convention for that State dande för statsparten i fråga och har blivit läm- Party and have become cluster munition rem- ningar av klusterammunition som är belägna i nants that are located in areas under the juris- områden under en annan statsparts jurisdiktion diction or control of another State Party at the eller kontroll då denna konvention träder i kraft time of entry into force of this Convention for för den senare parten. the latter. (a) In such cases, upon entry into force of (a) I dessa fall uppmanas på det bestämdaste this Convention for both States Parties, the den förra statsparten att, när denna konvention former State Party is strongly encouraged to har trätt i kraft för båda parter, tillhandahålla provide, inter alia, technical, financial, material stöd, bland annat i form av tekniska, ekonoor human resources assistance to the latter miska, materiella eller mänskliga resurser till State Party, either bilaterally or through a mu- den senare statsparten, antingen bilateralt eller tually agreed third party, including through the genom en överenskommen tredje part, däri- United Nations system or other relevant organ- bland genom FN-systemet eller andra berörda isations, to facilitate the marking, clearance organisationer, för att underlätta utmärkning, and destruction of such cluster munition rem- röjning och förstöring av sådana lämningar av nants. klusterammunition. (b) Such assistance shall include, where (b) Sådant stöd ska innefatta tillgänglig inavailable, information on types and quantities formation om typer och antal av klusterammuof the cluster munitions used, precise locations nition som använts, exakta platser för angrepp of cluster munition strikes and areas in which med klusterammunition samt områden där det cluster munition remnants are known to be lo- är känt att lämningar av klusterammunition är cated. belägna. 5. If a State Party believes that it will be una- 5. Om en statspart inte anser sig kunna röja ble to clear and destroy or ensure the clearance och förstöra eller se till att alla lämningar av

and destruction of all cluster munition rem- klusterammunition som avses i punkt 1 i denna nants referred to in paragraph 1 of this Article artikel röjs och förstörs inom tio år efter denna within ten years of the entry into force of this konventions ikraftträdande för statsparten i Convention for that State Party, it may submit fråga, får den göra en framställning till ett a request to a Meeting of States Parties or a Re- statspartsmöte eller en översynskonferens om view Conference for an extension of the dead- att få tidsfristen för att genomföra röjningen line for completing the clearance and destruc- och förstöringen av lämningarna av klusteramtion of such cluster munition remnants by a pe- munition förlängd med högst fem år. Den beriod of up to five years. The requested exten- gärda förlängningen får inte överstiga det antal sion shall not exceed the number of years år som statsparten i fråga absolut behöver för strictly necessary for that State Party to com- att fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 1 i plete its obligations under paragraph 1 of this denna artikel. Article. 6. A request for an extension shall be sub- 6. En framställning om förlängning ska gömitted to a Meeting of States Parties or a Re- ras till ett statspartsmöte eller en översynskonview Conference prior to the expiry of the time ferens innan tiden enligt punkt 1 i denna artikel period referred to in paragraph 1 of this Article löper ut för statsparten i fråga. Framställningen for that State Party. Each request shall be sub- ska göras minst nio månader före det statsmitted a minimum of nine months prior to the partsmöte eller den översynskonferens där den Meeting of States Parties or Review Confer- ska behandlas. I framställningen ska följande ence at which it is to be considered. Each re- anges: quest shall set out: (a) The duration of the proposed extension; (a) Hur lång tid den föreslagna förlängningen avser. (b) A detailed explanation of the reasons for (b) En detaljerad redogörelse för skälen till the proposed extension, including the financial den föreslagna förlängningen, inklusive uppand technical means available to and required gift om vilka ekonomiska och tekniska medel by the State Party for the clearance and de- statsparten förfogar över och behöver för att struction of all cluster munition remnants dur- röja och förstöra alla lämningar av klusteraming the proposed extension; munition under den föreslagna förlängningen. (c) The preparation of future work and the (c) Hur de nationella minröjningsprogramstatus of work already conducted under na- men har planerats för framtiden och hur arbetet tional clearance and demining programmes fortskridit under den inledande tioårsperioden during the initial ten year period referred to in enligt punkt 1 i denna artikel och eventuella paragraph 1 of this Article and any subsequent därpå följande förlängningar. extensions; (d) The total area containing cluster muni- (d) Hela det område där det fanns lämningar tion remnants at the time of entry into force of av klusterammunition då denna konvention this Convention for that State Party and any ad- trädde i kraft för statsparten i fråga och eventuditional areas containing cluster munition rem- ella ytterligare områden med lämningar av nants discovered after such entry into force; klusterammunition som upptäckts efter ikraftträdandet. (e) The total area containing cluster muni- (e) Hela det område med lämningar av klustion remnants cleared since entry into force of terammunition som röjts efter denna konventhis Convention; tions ikraftträdande.

(f) The total area containing cluster munition (f) Hela det område med lämningar av klusremnants remaining to be cleared during the terammunition som återstår att röja under den proposed extension; föreslagna förlängningen. (g) The circumstances that have impeded the (g) Vilka omständigheter som har hindrat ability of the State Party to destroy all cluster statsparten från att förstöra alla lämningar av munition remnants located in areas under its klusterammunition som är belägna i områden jurisdiction or control during the initial ten under dess jurisdiktion eller kontroll under den year period referred to in paragraph 1 of this inledande tioårsperioden enligt punkt 1 i denna Article, and those that may impede this ability artikel och vilka omständigheter som kan hinduring the proposed extension; dra statsparten under den föreslagna förlängningen. (h) The humanitarian, social, economic and (h) Den föreslagna förlängningens humanienvironmental implications of the proposed ex- tära, sociala, ekonomiska och miljömässiga tension; and konsekvenser. (i) Any other information relevant to the re- (i) All övrig information av betydelse för quest for the proposed extension. framställningen om förlängning. 7. The Meeting of States Parties or the Re- 7. Statspartsmötet eller översynskonferensen view Conference shall, taking into considera- ska pröva framställningen med beaktande av tion the factors referred to in paragraph 6 of faktorerna enligt punkt 6 i denna artikel, bland this Article, including, inter alia, the quantities annat det rapporterade antalet lämningar av of cluster munition remnants reported, assess klusterammunition, och besluta, med en majothe request and decide by a majority of votes of ritet av närvarande och röstande statsparter, hu- States Parties present and voting whether to ruvida framställningen om förlängning ska bigrant the request for an extension. The States fallas. Statsparterna kan besluta, om de finner Parties may decide to grant a shorter extension lämpligt, att bevilja en kortare förlängning än than that requested and may propose bench- den begärda och kan föreslå riktlinjer för förmarks for the extension, as appropriate. längningen. 8. Such an extension may be renewed by a 8. En sådan förlängning får förnyas med en period of up to five years upon the submission period om högst fem år efter en ny framställof a new request, in accordance with para- ning i enlighet med punkterna 5, 6 och 7 i graphs 5, 6 and 7 of this Article. In requesting a denna artikel. Vid en framställning om ytterlifurther extension a State Party shall submit rel- gare förlängning ska en statspart lämna ytterlievant additional information on what has been gare relevant information om vilka åtgärder undertaken during the previous extension som har vidtagits under den tidigare förlänggranted pursuant to this Article. ning som beviljats i enlighet med denna artikel.

Article 5 Artikel 5 Victim assistance Stöd till klusterammunitionsoffer

1. Each State Party with respect to cluster 1. Varje statspart ska, i enlighet med tillämpmunition victims in areas under its jurisdiction lig internationell humanitär rätt och mänskliga or control shall, in accordance with applicable rättigheter, i lämplig grad tillhandahålla åldersinternational humanitarian and human rights och könsanpassat stöd, inbegripet sjukvård, relaw, adequately provide age- and gender-sensi- habilitering och psykologiskt stöd, till klustive assistance, including medical care, rehabil- terammunitionsoffer i områden under dess juitation and psychological support, as well as risdiktion eller kontroll samt sörja för deras so-

provide for their social and economic inclu- ciala och ekonomiska integrering. Varje statssion. Each State Party shall make every effort part ska göra sitt yttersta för att samla in to collect reliable relevant data with respect to tillförlitliga och tillämpliga uppgifter om kluscluster munition victims. terammunitionsoffer. 2. In fulfilling its obligations under para- 2. Vid fullgörandet av sina skyldigheter engraph 1 of this Article each State Party shall: ligt punkt 1 i denna artikel ska varje statspart göra följande: (a) Assess the needs of cluster munition vic- (a) Bedöma behoven hos klusterammunitims; tionsoffer. (b) Develop, implement and enforce any (b) Utarbeta, genomföra och tillämpa nödnecessary national laws andpolicies; vändiga nationella lagar och handlingsprogram. (c) Develop a national plan and budget, in- (c) Utarbeta en nationell plan och budget, including timeframes to carry out these activities, begripet tidsramar för att utföra dessa aktivitewith a view to incorporating them within the ter, i syfte att införliva dem inom de befintliga existing national disability, development and nationella ramarna och mekanismerna på omhuman rights frameworks and mechanisms, rådena funktionsnedsättning, utveckling och while respecting the specific role and contribu- mänskliga rättigheter, samtidigt som berörda tion of relevant actors; aktörers särskilda roll och bidrag respekteras. (d) Take steps to mobilise national and inter- (d) Vidta åtgärder för att mobilisera nationational resources; nella och internationella resurser. (e) Not discriminate against or among clus- (e) Inte diskriminera eller göra åtskillnad inter munition victims, or between cluster muni- bördes mellan klusterammunitionsoffer, eller tion victims and those who have suffered inju- mellan klusterammunitionsoffer och dem som ries or disabilities from other causes; differ- har drabbats av skador eller funktionshinder av ences in treatment should be based only on andra orsaker; skillnader i behandling får grunmedical, rehabilitative, psychological or socio- das enbart på medicinska, rehabiliteringsmäseconomic needs; siga, psykologiska eller socioekonomiska behov. (f) Closely consult with and actively involve (f) Nära samråda med och aktivt göra delakcluster munition victims and their representa- tiga klusterammunitionsoffer och de organisative organisations; tioner som företräder dem. (g) Designate a focal point within the gov- (g) Utse en kontaktpunkt inom regeringen ernment for coordination of matters relating to för samordning av frågor som gäller genomförthe implementation of this Article; and andet av denna artikel. (h) Strive to incorporate relevant guidelines (h) Eftersträva att införliva tillämpliga riktand good practices including in the areas of linjer och goda rutiner, bland annat på områmedical care, rehabilitation and psychological dena hälsovård, rehabilitering och psykologiskt support, as well as social and economic inclu- stöd samt social och ekonomisk integrering. sion.

Article 6 Artikel 6 International cooperation and assistance Internationellt samarbete och bistånd

1. In fulfilling its obligations under this Con- 1. Vid fullgörandet av sina skyldigheter envention each State Party has the right to seek ligt denna konvention har varje statspart rätt att and receive assistance. söka och ta emot bistånd. 2. Each State Party in a position to do so 2. Varje statspart som har möjlighet till det shall provide technical, material and financial ska tillhandahålla tekniskt, materiellt och ekoassistance to States Parties affected by cluster nomiskt bistånd till statsparter som drabbats av munitions, aimed at the implementation of the klusterammunition, i syfte att fullgöra de skylobligations of this Convention. Such assistance digheter som följer av denna konvention. Såmay be provided, inter alia, through the United dant bistånd kan tillhandahållas bland annat Nations system, international, regional or na- genom FN-systemet, internationella, regionala tional organisations or institutions, non-gov- eller nationella organisationer eller institutioernmental organisations or institutions, or on a ner, enskilda organisationer eller institutioner, bilateral basis. eller bilateralt. 3. Each State Party undertakes to facilitate 3. Varje statspart åtar sig att främja största and shall have the right to participate in the möjliga utbyte av utrustning samt vetenskaplig fullest possible exchange of equipment and sci- och teknisk information med avseende på geentific and technological information concern- nomförandet av denna konvention och ska ha ing the implementation of this Convention. The rätt att delta i detta utbyte. Statsparterna får inte States Parties shall not impose undue restric- införa omotiverade inskränkningar i tillhandations on the provision and receipt of clearance hållandet och mottagandet av röjningsutrustand other such equipment and related techno- ning och annan sådan utrustning samt därmed logical information for humanitarian purposes. sammanhängande teknisk information för humanitära syften. 4. In addition to any obligations it may have 4. Utöver eventuella skyldigheter som kan pursuant to paragraph 4 of Article 4 of this föreligga enligt punkt 4 i artikel 4 i denna kon- Convention, each State Party in a position to do vention ska varje statspart som har möjlighet so shall provide assistance for clearance and till det tillhandahålla bistånd till röjning och destruction of cluster munition remnants and förstöring av lämningar av klusterammunition information concerning various means and samt information om olika medel och tekniker technologies related to clearance of cluster mu- för röjning av klusterammunition, liksom förnitions, as well as lists of experts, expert agen- teckningar över sakkunniga, specialiserade orcies or national points of contact on clearance gan eller nationella kontaktpunkter för röjning and destruction of cluster munition remnants och förstöring av lämningar av klusterammuniand related activities. tion och därmed sammanhängande verksamhet. 5. Each State Party in a position to do so 5. Varje statspart som har möjlighet till det shall provide assistance for the destruction of ska tillhandahålla bistånd till förstöring av lagstockpiled cluster munitions, and shall also rad klusterammunition samt också för att kartprovide assistance to identify, assess and prior- lägga, bedöma och prioritera behov av och itise needs and practical measures in terms of praktiska åtgärder för utmärkning, utbildning i marking, risk reduction education, protection riskreducering, skydd för civilpersoner samt of civilians and clearance and destruction as röjning och förstöring i enlighet med artikel 4 i provided in Article 4 of this Convention. denna konvention.

6. Where, after entry into force of this Con- 6. Då klusterammunition, efter denna konvention, cluster munitions have become cluster ventions ikraftträdande, har blivit lämningar av munition remnants located in areas under the klusterammunition som är belägna i områden jurisdiction or control of a State Party, each under en statsparts jurisdiktion eller kontroll, State Party in a position to do so shall urgently ska varje statspart som har möjlighet till det provide emergency assistance to the affected snabbt tillhandahålla nödbistånd till den drab- State Party. bade statsparten. 7. Each State Party in a position to do so 7. Varje statspart som har möjlighet till det shall provide assistance for the implementation ska tillhandahålla bistånd till fullgörandet av of the obligations referred to in Article 5 of this skyldigheterna enligt artikel 5 i denna konven- Convention to adequately provide age- and tion, att i lämplig grad tillhandahålla åldersgender-sensitive assistance, including medical och könsanpassat stöd, inbegripet hälsovård, care, rehabilitation and psychological support, rehabilitering och psykologiskt stöd, samt sörja as well as provide for social and economic in- för social och ekonomisk integrering av klusclusion of cluster munition victims. Such as- terammunitionsoffer. Sådant bistånd kan tillsistance may be provided, inter alia, through handahållas bland annat genom FN-systemet, the United Nations system, international, re- internationella, regionala eller nationella orgagional or national organisations or institutions, nisationer eller institutioner, Internationella röthe International Committee of the Red Cross, dakorskommittén, nationella rödakors- och rönational Red Cross and Red Crescent Societies dahalvmåneföreningar samt Internationella röand their International Federation, nongovern- dakors- och rödahalvmånefederationen, enmental organisations or on a bilateral basis. skilda organisationer eller bilateralt. 8. Each State Party in a position to do so 8. Varje statspart som har möjlighet till det shall provide assistance to contribute to the ska tillhandahålla bistånd för att bidra till den economic and social recovery needed as a re- ekonomiska och sociala återhämtning som sult of cluster munition use in affected States krävs som följd av användning av klusteram- Parties. munition inom drabbade statsparters territorium. 9. Each State Party in a position to do so 9. Varje statspart som har möjlighet till det may contribute to relevant trust funds in order får lämna bidrag till relevanta fonder i syfte att to facilitate the provision of assistance under främja tillhandahållandet av bistånd enligt this Article. denna artikel. 10. Each State Party that seeks and receives 10. Varje statspart som söker och tar emot assistance shall take all appropriate measures bistånd ska vidta alla lämpliga åtgärder för att in order to facilitate the timely and effective främja ett snabbt och effektivt genomförande implementation of this Convention, including av denna konvention, bland annat underlätta facilitation of the entry and exit of personnel, in- och utresor för personal samt in- och utförmateriel and equipment, in a manner consistent sel av material och utrustning på ett sätt som är with national laws and regulations, taking into förenligt med nationella lagar och författningar consideration international best practices. och med beaktande av bästa internationella rutiner. 11. Each State Party may, with the purpose 11. Varje statspart kan, i syfte att utarbeta en of developing a national action plan, request nationell handlingsplan, begära att FN-systethe United Nations system, regional organisa- met, regionala organisationer, andra statsparter tions, other States Parties or other competent eller andra behöriga mellanstatliga eller enintergovernmental or nongovernmental institu-

tions to assist its authorities to determine, inter skilda institutioner bistår dess myndigheter alia: med att fastställa bland annat följande: (a) The nature and extent of cluster munition (a) Mängd och slag av lämningar av klusremnants located in areas under its jurisdiction terammunition som är belägna i områden under or control; dess jurisdiktion eller kontroll. (b) The financial, technological and human (b) De ekonomiska, tekniska och mänskliga resources required for the implementation of resurser som behövs för att genomföra planen. the plan; (c) The time estimated as necessary to clear (c) Uppskattad tid för att röja och förstöra and destroy all cluster munition remnants lo- alla lämningar av klusterammunition som är cated in areas under its jurisdiction or control; belägna i områden under dess jurisdiktion eller kontroll. (d) Risk reduction education programmes (d) Utbildningsprogram i riskreducering and awareness activities to reduce the inci- samt informationsverksamhet för att minska dence of injuries or deaths caused by cluster antalet skador och dödsfall orsakade av lämmunition remnants; ningar av klusterammunition. (e) Assistance to cluster munition victims; (e) Stöd till klusterammunitionsoffer. and (f) The coordination relationship between (f) Samordningen mellan den berörda statsthe government of the State Party concerned partens regering och de relevanta statliga eller and the relevant governmental, intergovern- mellanstatliga organ eller enskilda organisatiomental or non-governmental entities that will ner som kommer att delta i genomförandet av work in the implementation of the plan. planen. 12. States Parties giving and receiving as- 12. Statsparter som lämnar eller tar emot bisistance under the provisions of this Article stånd enligt bestämmelserna i denna artikel ska shall cooperate with a view to ensuring the full samarbeta för att se till att överenskomna biand prompt implementation of agreed assist- ståndsprogram genomförs fullständigt och utan ance programmes. dröjsmål.

Article 7 Artikel 7 Transparency measures Åtgärder för insyn

1. Each State Party shall report to the Secre- 1. Varje statspart ska så snart som möjligt tary-General of the United Nations as soon as och inte under några förhållanden senare än practicable, and in any event not later than 180 180 dagar efter denna konventions ikraftträdays after the entry into force of this Conven- dande för parten i fråga rapportera följande till tion for that State Party, on: Förenta nationernas generalsekreterare: (a) The national implementation measures (a) De nationella åtgärder för genomförande referred to in Article 9 of this Convention; som avses i artikel 9 i denna konvention. (b) The total of all cluster munitions, includ- (b) Den totala mängden klusterammunition, ing explosive submunitions, referred to in para- inbegripet explosiva substridsdelar, som avses graph 1 of Article 3 of this Convention, to in- under punkt 1 i artikel 3 i denna konvention, clude a breakdown of their type, quantity and, med en uppdelning i fråga om deras typ, antal if possible, lot numbers of each type; och, om möjligt, partinummer för varje typ. (c) The technical characteristics of each type (c) Tekniska egenskaper för varje typ av of cluster munition produced by that State klusterammunition som tillverkats av statspar-

Party prior to entry into force of this Conven- ten i fråga före denna konventions ikraftträtion for it, to the extent known, and those cur- dande för statsparten, i den mån det är känt, rently owned or possessed by it, giving, where och för klusterammunition som statsparten vid reasonably possible, such categories of infor- tillfället äger eller förfogar över, med angimation as may facilitate identification and vande, där så är skäligen möjligt, av sådan inclearance of cluster munitions; at a minimum, formation som kan underlätta identifiering och this information shall include the dimensions, röjning av klusterammunition; denna informafusing, explosive content, metallic content, col- tion ska som ett minimum innefatta mått, tändour photographs and other information that anordning, sprängmedelsinnehåll, metallinnemay facilitate the clearance of cluster munition håll, färgfotografier samt annan information remnants; som kan underlätta röjning av lämningar av klusterammunition. (d) The status and progress of programmes (d) Läget för program för omställning eller for the conversion or decommissioning of pro- avveckling av produktionsanläggningar för duction facilities for cluster munitions; klusterammunition och hur de fortskrider. (e) The status and progress of programmes (e) Läget för program för förstöring, i enligfor the destruction, in accordance with Article het med artikel 3 i denna konvention, av klus- 3 of this Convention, of cluster munitions, in- terammunition, inbegripet explosiva substridscluding explosive submunitions, with details of delar, och hur de fortskrider, med detaljer om the methods that will be used in destruction, de metoder som kommer att användas vid förthe location of all destruction sites and the ap- störingen, var alla destruktionsanläggningar är plicable safety and environmental standards to belägna samt vilka tillämpliga säkerhets- och be observed; miljönormer som kommer att iakttas. (f) The types and quantities of cluster muni- (f) Typer och antal av klusterammunition, tions, including explosive submunitions, de- inbegripet explosiva substridsdelar, som förstroyed in accordance with Article 3 of this störts i enlighet med artikel 3 i denna konven- Convention, including details of the methods tion, med detaljer om de metoder som använts of destruction used, the location of the destruc- vid förstöringen, var destruktionsanläggningtion sites and the applicable safety and envi- arna är belägna samt vilka tillämpliga säkerronmental standards observed; hets- och miljönormer som iakttagits. (g) Stockpiles of cluster munitions, includ- (g) Lager av klusterammunition, inbegripet ing explosive submunitions, discovered after explosiva substridsdelar, som upptäckts efter reported completion of the programme referred att det program som avses i (e) under denna to in sub-paragraph (e) of this paragraph, and punkt har rapporterats avslutat samt planer för plans for their destruction in accordance with deras förstöring i enlighet med artikel 3 i denna Article 3 of this Convention; konvention. (h) To the extent possible, the size and loca- (h) Såvitt möjligt, storleken på och det geotion of all cluster munition contaminated areas grafiska läget för alla områden under dess juunder its jurisdiction or control, to include as risdiktion eller kontroll som kontaminerats much detail as possible regarding the type and med klusterammunition, med så detaljerade quantity of each type of cluster munition rem- uppgifter som möjligt om typer och antal av nant in each such area and when they were varje slag av lämning av klusterammunition i used; varje sådant område, och när de användes. (i) The status and progress of programmes (i) Läget för program för röjning och förstöfor the clearance and destruction of all types ring av alla typer och antal av lämningar av and quantities of cluster munition remnants klusterammunitions som röjts och förstörts i

cleared and destroyed in accordance with Arti- enlighet med artikel 4 i denna konvention och cle 4 of this Convention, to include the size and hur de fortskrider, innefattande storleken på location of the cluster munition contaminated och det geografiska läget för de områden som area cleared and a breakdown of the quantity of kontaminerats med klusterammunition och each type of cluster munition remnant cleared som röjts och med en uppdelning i fråga om and destroyed; antal av varje typ av lämning av klusterammunition som röjts och förstörts. (j) The measures taken to provide risk reduc- (j) Åtgärder som vidtagits för att tillhandation education and, in particular, an immediate hålla utbildning i riskreducering och, i synnerand effective warning to civilians living in het, för att effektivt och omedelbart varna civilcluster munition contaminated areas under its personer som bor i områden under dess jurisjurisdiction or control; diktion eller kontroll som kontaminerats med klusterammunition. (k) The status and progress of implementa- (k) Läget för fullgörandet av dess skyldighetion of its obligations under Article 5 of this ter enligt artikel 5 i denna konvention, att i Convention to adequately provide age- and lämplig grad tillhandahålla åldersoch genusangendersensitive assistance, including medical passat stöd, inbegripet hälsovård, rehabilitering care, rehabilitation and psychological support, och psykologiskt stöd, samt sörja för social och as well as provide for social and economic in- ekonomisk integrering av klusterammunitionsclusion of cluster munition victims and to col- offer och att insamla tillförlitliga och relevanta lect reliable relevant data with respect to clus- uppgifter om klusterammunitionsoffer, och hur ter munition victims; detta fortskrider. (l) The name and contact details of the insti- (l) Namn på de institutioner som har getts i tutions mandated to provide information and to uppdrag att lämna information och utföra de åtcarry out the measures described in this para- gärder som beskrivs under denna punkt samt graph; deras kontaktuppgifter. (m) The amount of national resources, in- (m) Storleken på de nationella resurser, including financial, material or in kind, allocated begripet ekonomiska och materiella resurser to the implementation of Articles 3, 4 and 5 of samt resurser in natura, som anvisats för gethis Convention; and nomförandet av artiklarna 3, 4 och 5 i denna konvention. (n) The amounts, types and destinations of (n) Omfattning, inriktning och slag av interinternational cooperation and assistance pro- nationellt samarbete och bistånd som ägt rum vided under Article 6 of this Convention. och tillhandahållits enligt artikel 6 i denna konvention. 2. The information provided in accordance 2. Statsparterna ska årligen uppdatera inforwith paragraph 1 of this Article shall be up- mation som lämnats i enlighet med punkt 1 i dated by the States Parties annually, covering denna artikel med uppgifter för det föregående the previous calendar year, and reported to the kalenderåret och förmedla dessa till Förenta Secretary-General of the United Nations not nationernas generalsekreterare senast den 30 later than 30 April of each year. april varje år. 3. The Secretary-General of the United Na- 3. Förenta nationernas generalsekreterare tions shall transmit all such reports received to ska till statsparterna vidarebefordra sådana the States Parties. mottagna rapporter.

Article 8 Artikel 8 Facilitation and clarification of compliance Främjande och klarläggande av tillämpning

1. The States Parties agree to consult and co- 1. Statsparterna är överens om att samråda operate with each other regarding the imple- och samarbeta i fråga om genomförandet av mentation of the provisions of this Convention bestämmelserna i denna konvention och om att and to work together in a spirit of cooperation i en anda av samarbete verka för att främja to facilitate compliance by States Parties with statsparternas fullgörande av sina skyldigheter their obligations under this Convention. enligt konventionen. 2. If one or more States Parties wish to clar- 2. Om en eller flera statsparter vill klarlägga ify and seek to resolve questions relating to a och försöka lösa en fråga som gäller en annan matter of compliance with the provisions of statsparts tillämpning av bestämmelserna i this Convention by another State Party, it may denna konvention, får de genom Förenta natiosubmit, through the Secretary-General of the nernas generalsekreterare göra en framställning United Nations, a Request for Clarification of om klarläggande av frågan till den senare statsthat matter to that State Party. Such a request parten. Till framställningen ska fogas all tillshall be accompanied by all appropriate infor- lämplig information. Statsparterna ska avhålla mation. Each State Party shall refrain from un- sig från ogrundade framställningar om klarlägfounded Requests for Clarification, care being gande och ansträngningar göras för att förhintaken to avoid abuse. A State Party that re- dra missbruk. En statspart som mottar en framceives a Request for Clarification shall pro- ställning om klarläggande ska genom Förenta vide, through the Secretary-General of the nationernas generalsekreterare inom 28 dagar United Nations, within 28 days to the request- lämna den efterfrågande statsparten all inforing State Party all information that would assist mation som kan bidra till att klarlägga frågan. in clarifying the matter. 3. If the requesting State Party does not re- 3. Om den efterfrågande statsparten inte får ceive a response through the Secretary- Gen- svar genom Förenta nationernas generalsekreeral of the United Nations within that time pe- terare inom denna tid eller anser svaret på riod, or deems the response to the Request for framställningen om klarläggande vara otill- Clarification to be unsatisfactory, it may sub- fredsställande, får statsparten genom Förenta mit the matter through the Secretary-General nationernas generalsekreterare hänskjuta fråof the United Nations to the next Meeting of gan till nästkommande statspartsmöte. Förenta States Parties. The Secretary-General of the nationernas generalsekreterare ska vidarebe- United Nations shall transmit the submission, fordra framställningen till alla statsparter tillaccompanied by all appropriate information sammans med all tillämplig information som pertaining to the Request for Clarification, to har samband med framställningen om klarlägall States Parties. All such information shall be gande. All sådan information ska framläggas presented to the requested State Party which för den anmodade statsparten, som har rätt till shall have the right to respond. genmäle. 4. Pending the convening of any Meeting of 4. I avvaktan på att ett statspartsmöte sam- States Parties, any of the States Parties con- mankallas, får varje berörd statspart begära cerned may request the Secretary-General of Förenta nationernas generalsekreterares medthe United Nations to exercise his or her good ling för att underlätta det begärda klarlägganoffices to facilitate the clarification requested. det. 5. Where a matter has been submitted to it 5. Då en fråga har hänskjutits till ett statspursuant to paragraph 3 of this Article, the partsmöte i enlighet med punkt 3 i denna arti-

Meeting of States Parties shall first determine kel ska statspartsmötet först avgöra om frågan whether to consider that matter further, taking behöver behandlas vidare med hänsyn till all into account all information submitted by the information som de berörda statsparterna har States Parties concerned. If it does so deter- lämnat. Om så bestäms, får statspartsmötet fömine, the Meeting of States Parties may sug- reslå de berörda statsparterna åtgärder och gest to the States Parties concerned ways and medel för att närmare klarlägga eller lösa den means further to clarify or resolve the matter fråga som behandlas, inklusive inledande av under consideration, including the initiation of lämpliga förfaranden i enlighet med folkrätten. appropriate procedures in conformity with in- I det fallet att den ifrågasatta tillämpningen ternational law. In circumstances where the is- konstaterats bero på omständigheter utanför sue at hand is determined to be due to circum- den anmodade statspartens kontroll, får statsstances beyond the control of the requested partsmötet rekommendera lämpliga åtgärder, State Party, the Meeting of States Parties may däribland samarbetsåtgärder enligt artikel 6 i recommend appropriate measures, including denna konvention. the use of cooperative measures referred to in Article 6 of this Convention. 6. In addition to the procedures provided for 6. Utöver de förfaranden som föreskrivs i in paragraphs 2 to 5 of this Article, the Meeting punkterna 2 till 5 i denna artikel får statspartsof States Parties may decide to adopt such mötet besluta om sådana andra allmänna förfaother general procedures or specific mecha- randen eller särskilda mekanismer för klarlägnisms for clarification of compliance, includ- gande av tillämpning, inbegripet fakta, och åting facts, and resolution of instances of non- gärdande av bristande tillämpning av bestämcompliance with the provisions of this Conven- melserna i denna konvention som bedöms vara tion as it deems appropriate. lämpliga.

Article 9 Artikel 9 National implementation measures Nationella åtgärder för genomförande

Each State Party shall take all appropriate le- Varje statspart ska vidta alla rättsliga, admigal, administrative and other measures to im- nistrativa och andra åtgärder som krävs för att plement this Convention, including the imposi- genomföra denna konvention, däribland införa tion of penal sanctions to prevent and suppress straffpåföljd för att förhindra och bestraffa all any activity prohibited to a State Party under verksamhet som enligt denna konvention är this Convention undertaken by persons or on förbjuden för en statspart och som utförs av territory under its jurisdiction or control. personer eller inom territorium under dess jurisdiktion eller kontroll.

Article 10 Artikel 10 Settlement of disputes Tvistlösning

1. When a dispute arises between two or 1. När en tvist uppkommer mellan två eller more States Parties relating to the interpreta- flera statsparter om tolkningen eller tillämption or application of this Convention, the ningen av denna konvention, ska de berörda States Parties concerned shall consult together statsparterna samråda i syfte att snabbt lösa with a view to the expeditious settlement of the tvisten genom förhandling eller genom andra dispute by negotiation or by other peaceful fredliga medel enligt deras eget val, till exem-

means of their choice, including recourse to the pel genom att hänskjuta tvisten till ett stats- Meeting of States Parties and referral to the In- partsmöte eller till Internationella domstolen, i ternational Court of Justice in conformity with enlighet med domstolens stadga. the Statute of the Court. 2. The Meeting of States Parties may con- 2. Statspartsmötet får bidra till att lösa en tribute to the settlement of the dispute by what- tvist med alla medel som bedöms vara lämpever means it deems appropriate, including of- liga, däribland genom att erbjuda medling, fering its good offices, calling upon the States uppmana de berörda statsparterna att inleda ett Parties concerned to start the settlement proce- tvistlösningsförfarande enligt deras eget val dure of their choice and recommending a time- samt rekommendera en tidsgräns för det överlimit for any agreed procedure. enskomna förfarandet.

Article 11 Artikel 11 Meetings of States Parties Statspartsmöten

1. The States Parties shall meet regularly in 1. Statsparterna ska mötas regelbundet för order to consider and, where necessary, take att behandla och, då så behövs, fatta beslut i decisions in respect of any matter with regard frågor som rör tillämpningen eller genomföranto the application or implementation of this det av denna konvention, däribland följande: Convention, including: (a) The operation and status of this Conven- (a) Konventionens sätt att fungera och antion; slutningsläget. (b) Matters arising from the reports submit- (b) Frågor som härrör från rapporter som ted under the provisions of this Convention; lämnats enligt bestämmelserna i konventionen. (c) International cooperation and assistance (c) Internationellt samarbete och bistånd i in accordance with Article 6 of this Conven- enlighet med artikel 6 i denna konvention. tion; (d) The development of technologies to clear (d) Utveckling av tekniker för röjning av cluster munition remnants; lämningar av klusterammunition. (e) Submissions of States Parties under Arti- (e) Framställningar från statsparter i enlighet cles 8 and 10 of this Convention; and med artiklarna 8 och 10 i denna konvention. (f) Submissions of States Parties as provided (f) Framställningar från statsparter i enlighet for in Articles 3 and 4 of this Convention. med artiklarna 3 och 4 i denna konvention. 2. The first Meeting of States Parties shall be 2. Det första statspartsmötet ska sammankalconvened by the Secretary-General of the las av Förenta nationernas generalsekreterare United Nations within one year of entry into inom ett år efter denna konventions ikraftträforce of this Convention. The subsequent meet- dande. Därpå följande möten ska årligen samings shall be convened by the Secretary-Gen- mankallas av Förenta nationernas generalseeral of the United Nations annually until the kreterare fram till den första översynskonferenfirst Review Conference. sen. 3. States not party to this Convention, as 3. Stater som inte är parter i denna konvenwell as the United Nations, other relevant inter- tion, liksom Förenta nationerna, andra berörda national organisations or institutions, regional internationella organisationer eller institutioorganisations, the International Committee of ner, regionala organisationer, Internationella the Red Cross, the International Federation of rödakorskommittén, Internationella rödakors- Red Cross and Red Crescent Societies and rel- och rödahalvmånefederationen samt berörda

evant non-governmental organisations may be enskilda organisationer, kan inbjudas att delta i invited to attend these meetings as observers in dessa möten som observatörer i enlighet med accordance with the agreed rules of procedure. den överenskomna arbetsordningen.

Article 12 Artikel 12 Review Conferences Översynskonferenser

1. A Review Conference shall be convened 1. En översynskonferens ska sammankallas by the Secretary-General of the United Nations av Förenta nationernas generalsekreterare fem five years after the entry into force of this Con- år efter denna konventions ikraftträdande. Ytvention. Further Review Conferences shall be terligare översynskonferenser ska sammankalconvened by the Secretary-General of the las av Förenta nationernas generalsekreterare United Nations if so requested by one or more på begäran av en eller flera statsparter, under States Parties, provided that the interval be- förutsättning att tiden mellan översynskonfetween Review Conferences shall in no case be renserna inte i något fall är kortare än fem år. less than five years. All States Parties to this Alla statsparter i denna konvention ska inbju- Convention shall be invited to each Review das till varje översynskonferens. Conference. 2. The purpose of the Review Conference 2. Översynskonferensens syften ska vara shall be: följande: (a) To review the operation and status of this (a) Att granska konventionens sätt att fung- Convention; era och anslutningsläget. (b) To consider the need for and the interval (b) Att ta ställning till behovet av ytterligare between further Meetings of States Parties re- statspartsmöten enligt punkt 2 i artikel 11 i ferred to in paragraph 2 of Article 11 of this denna konvention och tiden mellan mötena. Convention; and (c) To take decisions on submissions of (c) Att fatta beslut om framställningar från States Parties as provided for in Articles 3 and statsparterna i enlighet med artiklarna 3 och 4 i 4 of this Convention. denna konvention. 3. States not party to this Convention, as 3. Stater som inte är parter i denna konvenwell as the United Nations, other relevant inter- tion, liksom Förenta nationerna, andra berörda national organisations or institutions, regional internationella organisationer eller institutioorganisations, the International Committee of ner, regionala organisationer, Internationella the Red Cross, the International Federation of rödakorskommittén, Internationella rödakors- Red Cross and Red Crescent Societies and rel- och rödahalvmånefederationen samt berörda evant non-governmental organisations may be enskilda organisationer, kan inbjudas att delta i invited to attend each Review Conference as översynskonferenser som observatörer i enligobservers in accordance with the agreed rules het med den överenskomna arbetsordningen. of procedure.

Article 13 Artikel 13 Amendments Ändringar

1. At any time after its entry into force any 1. En statspart får när som helst efter kon- State Party may propose amendments to this ventionens ikraftträdande föreslå ändringar i Convention. Any proposal for an amendment denna. Ändringsförslag ska inges till Förenta

shall be communicated to the Secretary-Gen- nationernas generalsekreterare, som ska övereral of the United Nations, who shall circulate sända det till alla statsparter och inhämta deras it to all States Parties and shall seek their views åsikter om huruvida en ändringskonferens bör on whether an Amendment Conference should sammankallas för att behandla förslaget. Om be convened to consider the proposal. If a ma- en majoritet av statsparterna senast 90 dagar jority of the States Parties notify the Secretary- efter översändandet av förslaget meddelar För- General of the United Nations no later than 90 enta nationernas generalsekreterare att de stödays after its circulation that they support fur- der en vidare behandling av detta, ska denna ther consideration of the proposal, the Secre- sammankalla en ändringskonferens, till vilken tary-General of the United Nations shall con- alla statsparter ska inbjudas. vene an Amendment Conference to which all States Parties shall be invited. 2. States not party to this Convention, as 2. Stater som inte är parter i denna konvenwell as the United Nations, other relevant inter- tion, liksom Förenta nationerna, andra berörda national organisations or institutions, regional internationella organisationer eller institutioorganisations, the International Committee of ner, regionala organisationer, Internationella the Red Cross, the International Federation of rödakorskommittén, Internationella rödakors- Red Cross and Red Crescent Societies and rel- och rödahalvmånefederationen samt berörda evant non-governmental organisations may be enskilda organisationer, kan inbjudas att delta i invited to attend each Amendment Conference ändringskonferenser som observatörer i enligas observers in accordance with the agreed het med den överenskomna arbetsordningen. rules of procedure. 3. The Amendment Conference shall be held 3. Ändringskonferensen ska hållas omedelimmediately following a Meeting of States bart efter ett statspartsmöte eller en översyns- Parties or a Review Conference unless a major- konferens, om inte majoriteten av statsparterna ity of the States Parties request that it be held begär att den ska hållas tidigare. earlier. 4. Any amendment to this Convention shall 4. Ändringar i denna konvention ska antas be adopted by a majority of twothirds of the med en majoritet av två tredjedelar av närva- States Parties present and voting at the Amend- rande och röstande statsparter vid ändringskonment Conference. The Depositary shall com- ferensen. Depositarien ska meddela alla statsmunicate any amendment so adopted to all parter varje ändring som antagits på detta sätt. States. 5. An amendment to this Convention shall 5. En ändring i denna konvention träder i enter into force for States Parties that have ac- kraft för de statsparter som har godtagit ändcepted the amendment on the date of deposit of ringen den dag då majoriteten av de stater som acceptances by a majority of the States which var parter vid tidpunkten för ändringens antawere Parties at the date of adoption of the gande har deponerat sina godtaganden. Ändamendment. Thereafter it shall enter into force ringen träder därefter i kraft för övriga statsparfor any remaining State Party on the date of de- ter den dag då de deponerar sina godtagandeinposit of its instrument of acceptance. strument.

Article 14 Artikel 14 Costs and administrative tasks Kostnader och administrativa uppgifter 1. The costs of the Meetings of States Par- 1. Kostnader för statspartsmöten, översynsties, the Review Conferences and the Amend- konferenser och ändringskonferenser ska bement Conferences shall be borne by the States stridas av statsparterna och de stater som inte Parties and States not party to this Convention är parter i denna konvention och som deltar i participating therein, in accordance with the dessa möten, i enlighet med Förenta nationer- United Nations scale of assessment adjusted nas vederbörligen justerade bidragsskala. appropriately. 2. The costs incurred by the Secretary-Gen- 2. Kostnader som uppstår för Förenta natioeral of the United Nations under Articles 7 and nernas generalsekreterare enligt artiklarna 7 8 of this Convention shall be borne by the och 8 i denna konvention ska bestridas av stats- States Parties in accordance with the United parterna i enlighet med Förenta nationernas Nations scale of assessment adjusted appropri- vederbörligen justerade bidragsskala. ately. 3. The performance by the Secretary-Gen- 3. Utförandet av de administrativa uppgifter eral of the United Nations of administrative som Förenta nationernas generalsekreterare tasks assigned to him or her under this Conven- tilldelas enligt denna konvention kräver ett tion is subject to an appropriate United Nations vederbörligt mandat från Förenta nationerna. mandate.

Article 15 Artikel 15 Signature Undertecknande This Convention, done at Dublin on 30 May Denna konvention, som upprättats i Dublin 2008, shall be open for signature at Oslo by all den 30 maj 2008, ska stå öppen för underteck- States on 3 December 2008 and thereafter at nande av alla stater i Oslo den 3 december United Nations Headquarters in New York un- 2008 och därefter i Förenta nationernas högtil its entry into force. kvarter i New York till dess ikraftträdande.

Article 16 Artikel 16 Ratification, acceptance, approval or Ratificering, godtagande, godkännande och accession anslutning 1. This Convention is subject to ratification, 1. Denna konvention ska ratificeras, godtas acceptance or approval by the Signatories. eller godkännas av signatärstaterna. 2. It shall be open for accession by any State 2. Konventionen ska stå öppen för anslutthat has not signed the Convention. ning av stater som inte har undertecknat den. 3. The instruments of ratification, accept- 3. Ratifikations-, godtagande-, godkänance, approval or accession shall be deposited nande- och anslutningsinstrument ska deponewith the Depositary. ras hos depositarien.

Article 17 Artikel 17 Entry into force Ikraftträdande 1. This Convention shall enter into force on 1. Denna konvention träder i kraft den första the first day of the sixth month after the month dagen i den sjätte månaden efter den månad då in which the thirtieth instrument of ratification, det trettionde ratifikations-, godtagande-, godacceptance, approval or accession has been kännande- eller anslutningsinstrumentet depodeposited. nerades. 2. For any State that deposits its instrument 2. För stater som deponerar sina ratifikaof ratification, acceptance, approval or acces- tions-, godtagande-, godkännande- eller anslutsion after the date of the deposit of the thirtieth ningsinstrument efter dagen för deponeringen instrument of ratification, acceptance, approval av det trettionde ratifikations-, godtagande-, or accession, this Convention shall enter into godkännande- eller anslutningsinstrumentet, force on the first day of the sixth month after träder konventionen i kraft den första dagen i the date on which that State has deposited its den sjätte månaden efter den dag då staten i instrument of ratification, acceptance, approval fråga deponerade sitt ratifikations-, godtaor accession. gande-, godkännande- eller anslutningsinstrument.

Article 18 Artikel 18 Provisional application Provisorisk tillämpning Any State may, at the time of its ratification, En stat får vid ratificeringen, godtagandet, acceptance, approval or accession, declare that godkännandet eller anslutningen förklara att it will apply provisionally Article 1 of this den provisoriskt kommer att tillämpa artikel 1 i Convention pending its entry into force for that avvaktan på konventionens ikraftträdande för State. staten i fråga.

Article 19 Artikel 19 Reservations Reservationer The Articles of this Convention shall not be Inga reservationer får göras mot artiklarna i subject to reservations. denna konvention.

Article 20 Artikel 20 Duration and withdrawal Giltighetstid och frånträdande 1. This Convention shall be of unlimited du- 1. Denna konvention ska gälla på obegränration. sad tid. 2. Each State Party shall, in exercising its 2. Varje statspart ska, under utövande av sin national sovereignty, have the right to with- nationella suveränitet, ha rätt att frånträda draw from this Convention. It shall give notice denna konvention. Statsparten ska underrätta of such withdrawal to all other States Parties, övriga parter, depositarien och Förenta natioto the Depositary and to the United Nations Se- nernas säkerhetsråd om frånträdandet. Frånträcurity Council. Such instrument of withdrawal delseinstrumentet ska innehålla en fullständig förklaring av skälen till frånträdandet.

shall include a full explanation of the reasons motivating withdrawal. 3. Such withdrawal shall only take effect six 3. Frånträdandet ska inte få verkan förrän months after the receipt of the instrument of sex månader efter det att depositarien mottagit withdrawal by the Depositary. If, however, on frånträdelseinstrumentet. Om den frånträdande the expiry of that sixmonth period, the with- statsparten vid utgången av sexmånadersperiodrawing State Party is engaged in an armed den är inblandad i en väpnad konflikt, ska frånconflict, the withdrawal shall not take effect trädandet dock inte få verkan förrän efter den before the end of the armed conflict. väpnade konfliktens upphörande.

Article 21 Artikel 21 Relations with States not party to this Förbindelser med stater som inte är parter i Convention denna konvention

1. Each State Party shall encourage States 1. Varje statspart ska uppmana stater som not party to this Convention to ratify, accept, inte är parter i denna konvention att ratificera, approve or accede to this Convention, with the godta, godkänna eller ansluta sig till konvengoal of attracting the adherence of all States to tionen, med målet att få alla stater att ansluta this Convention. sig till denna. 2. Each State Party shall notify the govern- 2. Varje statspart ska underrätta regeringments of all States not party to this Convention, arna i alla de stater som inte är parter i denna referred to in paragraph 3 of this Article, of its konvention och som avses i punkt 3 i denna arobligations under this Convention, shall pro- tikel om sina skyldigheter enligt konventionen, mote the norms it establishes and shall make its främja de normer som fastläggs i denna samt best efforts to discourage States not party to göra sitt yttersta för att förmå stater som inte är this Convention from using cluster munitions. parter i denna konvention att inte använda klusterammunition. 3. Notwithstanding the provisions of Article 3. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 1 1 of this Convention and in accordance with in- i denna konvention och i enlighet med folkrätternational law, States Parties, their military ten får statsparter, deras militära personal och personnel or nationals, may engage in military medborgare bedriva militärt samarbete och cooperation and operations with States not delta i insatser med stater som inte är parter i party to this Convention that might engage in denna konvention och som kan tänkas ägna sig activities prohibited to a State Party. åt verksamhet som är förbjuden för en statspart. 4. Nothing in paragraph 3 of this Article 4. Ingenting under punkt 3 i denna artikel shall authorise a State Party: ger en statspart rätt: (a) To develop, produce or otherwise ac- (a) att utveckla, tillverka eller på annat sätt quire cluster munitions; förvärva klusterammunition, (b) To itself stockpile or transfer cluster mu- (b) att själv lagra eller överföra klusteramnitions; munition, (c) To itself use cluster munitions; or (c) att själv använda klusterammunition, (d) To expressly request the use of cluster (d) att uttryckligen begära att klusterammumunitions in cases where the choice of muni- nition används i de fall då statsparten ensam tions used is within its exclusive control. styr över valet av ammunition som används.

Article 22 Artikel 22 Depositary Depositarie The Secretary-General of the United Nations Förenta nationernas generalsekreterare utses is hereby designated as the Depositary of this härmed till depositarie för denna konvention. Convention.

Article 23 Artikel 23 Authentic texts Giltiga texter The Arabic, Chinese, English, French, Rus- Denna konventions arabiska, engelska, fran-

sian and Spanish texts of this Convention shall ska, kinesiska, ryska och spanska texter är be equally authentic. lika giltiga.

Elanders Sverige AB, 2013