Ändring av konventionen om fysiskt skydd av kärnämne (SÖ 1985:24), SÖ 2012:37
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av utrikesdepartementet
Nr 37 Ändring av konventionen om fysiskt skydd av kärnämne (SÖ 1985:24) Wien den 8 juli 2005
Regeringen beslutade den 1 mars 2012 att ratificera 2005 års ändring av konventionen. Den 23 mars 2012 deponerades Sveriges ratifikationsinstrument hos IAEA:s generaldirektör. Ändringen har ännu inte trätt i kraft.
Översättning
Amendment to the Convention on the Ändring av konventionen om fysiskt skydd Physical Protection of Nuclear Material av kärnämne
1. The Title of the Convention on the Physi- 1. Titeln Konvention om fysiskt skydd av cal Protection of Nuclear Material adopted kärnämne, antagen den 26 oktober 1979 on 26 October 1979 (hereinafter referred to (nedan kallad konventionen), ersätts med as “the Convention”) is replaced by the fol- följande titel: lowing title:
CONVENTION ON THE PHYSICAL KONVENTION OM FYSISKT SKYDD PROTECTION OF NUCLEAR MATERIAL AV KÄRNÄMNEN OCH KÄRNTEKNISKA AND NUCLEAR FACILITIES ANLÄGGNINGAR
2. The Preamble of the Convention is re- 2. Ingressen till konventionen ersätts med placed by the following text: följande text:
THE STATES PARTIES TO THIS CONVEN- DE STATER SOM ÄR PARTER I DENNA TION, KONVENTION,
RECOGNIZING the right of all States to de- som erkänner alla staters rätt att utveckla och velop and apply nuclear energy for peaceful använda kärnenergi för fredliga ändamål samt purposes and their legitimate interests in the deras rättmätiga intressen av de potentiella förpotential benefits to be derived from the peace- delar som står att vinna genom kärnenergins ful application of nuclear energy, fredliga användning,
CONVINCED of the need to facilitate interna- som är övertygade om behovet av att underlätta tional co-operation and the transfer of nuclear internationellt samarbete och överföring av technology for the peaceful application of nu- kärnteknik för fredlig användning av kärnenclear energy, ergi,
BEARING IN MIND that physical protection som är medvetna om att fysiskt skydd är av väis of vital importance for the protection of pub- sentlig betydelse för skyddet av allmänhetens lic health, safety, the environment and national hälsa och säkerhet, miljön samt nationell och and international security, internationell säkerhet,
HAVING IN MIND the purposes and princi- som beaktar ändamålen och grundsatserna i ples of the Charter of the United Nations con- Förenta nationernas stadga om upprätthållande cerning the maintenance of international peace av internationell fred och säkerhet och främand security and the promotion of goodneigh- jande av grannsämja, vänskapliga förbindelser bourliness and friendly relations and co-opera- och samarbete mellan staterna, tion among States,
CONSIDERING that under the terms of para- som beaktar att enligt artikel 2.4 i Förenta nagraph 4 of Article 2 of the Charter of the tionernas stadga ska ”alla medlemmar i sina in- United Nations, “All members shall refrain in ternationella förbindelser avhålla sig från hot their international relations from the threat or om eller bruk av våld, vare sig riktat mot någon use of force against the territorial integrity or annan stats territoriella integritet eller politiska
political independence of any state, or in any oberoende, eller på annat sätt oförenligt med other manner inconsistent with the Purposes of Förenta nationernas ändamål”, the United Nations,”
RECALLING the Declaration on Measures to som erinrar om förklaringen om åtgärder för att Eliminate International Terrorism, annexed to eliminera internationell terrorism, bifogad ge- General Assembly resolution 49/60 of 9 De- neralförsamlingens resolution 49/60 av den 9 cember 1994, december 1994,
DESIRING to avert the potential dangers som önskar avvärja de potentiella faror som posed by illicit trafficking, the unlawful taking kan uppstå genom olaglig handel, olovligt taand use of nuclear material and the sabotage of gande och brukande av kärnämne samt sabonuclear material and nuclear facilities, and not- tage mot kärnämne och kärntekniska anlägging that physical protection against such acts ningar, och som noterar att det fysiska skyddet has become a matter of increased national and mot sådana handlingar har blivit en fråga av international concern, allt större nationell och internationell bety-
delse,
DEEPLY CONCERNED by the worldwide es- som är djupt oroade över upptrappningen över calation of acts of terrorism in all its forms and hela världen av terrordåd i alla former och yttmanifestations, and by the threats posed by in- ringar och över de hot som internationell terroternational terrorism and organized crime, rism och organiserad brottslighet innebär,
BELIEVING that physical protection plays an som anser att det fysiska skyddet spelar en vikimportant role in supporting nuclear non-pro- tig roll för att främja målen att motverka spridliferation and counter-terrorism objectives, ning och terrorism,
DESIRING through this Convention to con- som önskar bidra till att stärka det fysiska tribute to strengthening worldwide the physical skyddet av kärnämnen och kärntekniska anprotection of nuclear material and nuclear fa- läggningar som används för fredliga ändamål cilities used for peaceful purposes, genom denna konvention,
CONVINCED that offences relating to nuclear som är övertygade om att lagöverträdelser i material and nuclear facilities are a matter of fråga om kärnämnen och kärntekniska anlägggrave concern and that there is an urgent need ningar är ytterst allvarliga och att det är mycket to adopt appropriate and effective measures, or angeläget att vidta lämpliga och effektiva åtto strengthen existing measures, to ensure the gärder, eller att stärka befintliga åtgärder, för prevention, detection and punishment of such att säkerställa att sådana lagöverträdelser föreoffences, byggs, uppdagas och bestraffas,
DESIRING to strengthen further international som önskar utöka det internationella samarbeco-operation to establish, in conformity with tet för att i överensstämmelse med varje förthe national law of each State Party and with dragsslutande stats nationella lagstiftning och this Convention, effective measures for the med denna konvention upprätta ett effektivt physical protection of nuclear material and nu- system för fysiskt skydd av kärnämnen och clear facilities, kärntekniska anläggningar,
CONVINCED that this Convention should som är övertygade om att denna konvention complement the safe use, storage and transport ska bidra till säker användning, lagring och of nuclear material and the safe operation of transport av kärnämnen och säker drift av kärnnuclear facilities, tekniska anläggningar,
RECOGNIZING that there are internationally som erkänner att det finns internationellt utarformulated physical protection recommenda- betade rekommendationer om fysiskt skydd tions that are updated from time to time which som regelbundet uppdateras och som kan ge can provide guidance on contemporary means vägledning om moderna metoder för att uppnå of achieving effective levels of physical protec- en effektiv nivå av fysiskt skydd, tion,
RECOGNIZING also that effective physical som även erkänner att ansvaret för ett effektivt protection of nuclear material and nuclear fa- fysiskt skydd av kärnämnen och kärntekniska cilities used for military purposes is a responsi- anläggningar som används för militära ändability of the State possessing such nuclear ma- mål vilar på den stat som innehar sådana kärnterial and nuclear facilities, and understanding ämnen och kärntekniska anläggningar, och förthat such material and facilities are and will står att sådana ämnen och anläggningar är och continue to be accorded stringent physical pro- förblir underkastade ett strängt fysiskt skydd, tection,
HAVE AGREED as follows: har kommit överens om följande.
3. In Article 1 of the Convention, after para- 3. I konventionens artikel 1 infogas efter c graph (c), two new paragraphs are added as två nya stycken med följande lydelse: follows:
(d) “nuclear facility” means a facility (in- d) ”kärnteknisk anläggning” en anläggning cluding associated buildings and equipment) in (inklusive tillhörande byggnader och utrustwhich nuclear material is produced, processed, ning) i vilken kärnämnen framställs, bearbetas, used, handled, stored or disposed of, if damage används, hanteras, lagras eller slutligt förvaras, to or interference with such facility could lead om skada eller störning på en sådan anläggning to the release of significant amounts of radia- kan leda till utsläpp av betydande mängder ration or radioactive material; dioaktiv strålning eller radioaktiva ämnen,
(e) “sabotage” means any deliberate act di- e) ”sabotage” avsiktlig handling riktad mot rected against a nuclear facility or nuclear ma- en kärnteknisk anläggning eller kärnämnen unterial in use, storage or transport which could der användning, lagring eller transport, om directly or indirectly endanger the health and handlingen kan innebära direkt eller indirekt safety of personnel, the public or the environ- fara för personalens hälsa och säkerhet, för allment by exposure to radiation or release of ra- mänheten eller för miljön genom exponering dioactive substances. för radioaktiv strålning eller radioaktiva äm-
nen.
4. After Article 1 of the Convention, a new 4. Efter artikel 1 i konventionen infogas en Article 1A is added as follows: ny artikel 1A med följande lydelse:
Article 1A Artikel 1A
The purposes of this Convention are to Syftet med denna konvention är att på global achieve and maintain worldwide effective nivå skapa och upprätthålla ett effektivt fysiskt physical protection of nuclear material used for skydd av kärnämnen som används för fredliga peaceful purposes and of nuclear facilities used ändamål och av kärntekniska anläggningar som for peaceful purposes; to prevent and combat används för fredliga ändamål, att förebygga offences relating to such material and facilities och bekämpa brott i samband med sådana ämworldwide; as well as to facilitate co-operation nen och anläggningar världen över samt att among States Parties to those ends. främja samarbetet mellan de fördragsslutande
staterna i detta avseende.
5. Article 2 of the Convention is replaced by 5. Artikel 2 i konventionen ersätts med fölthe following text: jande text:
1. This Convention shall apply to nuclear 1. Denna konvention gäller kärnämne som material used for peaceful purposes in use, används för fredliga ändamål under användstorage and transport and to nuclear facilities ning, lagring och transport och kärntekniska used for peaceful purposes, provided, however, anläggningar som används för fredliga ändathat articles 3 and 4 and paragraph 4 of article 5 mål, dock med förbehåll för att artiklarna 3 och of this Convention shall only apply to such nu- 4 och artikel 5.4 i denna konvention endast ska clear material while in international nuclear gälla sådant kärnämne som befinner sig i intertransport. nationell kärnämnestransport.
2. The responsibility for the establishment, 2. Ansvaret för att inrätta, tillämpa och uppimplementation and maintenance of a physical rätthålla ett system för fysiskt skydd inom en protection regime within a State Party rests en- fördragsslutande stat vilar helt och hållet på tirely with that State. den staten.
3. Apart from the commitments expressly 3. Med undantag för de åtaganden fördragsundertaken by States Parties under this Con- slutande stater uttryckligen gör enligt denna vention, nothing in this Convention shall be in- konvention får ingenting i denna konvention terpreted as affecting the sovereign rights of a tolkas så att det påverkar en stats suveräna rät- State. tigheter.
4. (a) Nothing in this Convention shall affect 4. a) Ingenting i denna konvention ska påother rights, obligations and responsibilities of verka andra rättigheter, andra skyldigheter och States Parties under international law, in partic- annat ansvar som de fördragsslutande staterna ular the purposes and principles of the Charter har enligt folkrätten, i synnerhet ändamålen of the United Nations and international human- och grundsatserna i Förenta nationernas stadga itarian law. och internationell humanitär rätt.
(b) The activities of armed forces during an b) De väpnade styrkornas aktiviteter under armed conflict, as those terms are understood en väpnad konflikt, enligt den humantärrättsunder international humanitarian law, which liga förståelsen av dessa termer, vilka lyder unare governed by that law, are not governed by der dessa rättsregler, omfattas inte av denna this Convention, and the activities undertaken konvention och de aktiviteter som en stats förby the military forces of a State in the exercise svarsmakt deltar i som ett led i sin tjänsteutövof their official duties, inasmuch as they are
governed by other rules of international law, ning omfattas inte av denna konvention i den are not governed by this Convention. mån de omfattas av andra folkrättsliga regler.
(c) Nothing in this Convention shall be con- c) Ingenting i denna konvention ska tolkas strued as a lawful authorization to use or som ett lagenligt tillstånd att använda eller hota threaten to use force against nuclear material or att använda våld mot kärnämnen eller kärnteknuclear facilities used for peaceful purposes. niska anläggningar som används för fredliga
ändamål.
(d) Nothing in this Convention condones or d) Ingenting i denna konvention innebär ett makes lawful otherwise unlawful acts, nor pre- godtagande av i övrigt olagliga handlingar eller cludes prosecution under other laws. att de blir lagliga och utgör inte heller hinder
för lagföring enligt andra rättsregler.
5. This Convention shall not apply to nu- 5. Denna konvention gäller inte kärnämnen clear material used or retained for military pur- som används eller förvaras för militära ändaposes or to a nuclear facility containing such mål eller kärntekniska anläggningar som innematerial. håller sådana ämnen.
6. After Article 2 of the Convention, a new 6. Efter artikel 2 i konventionen infogas en Article 2A is added as follows: ny artikel 2A med följande lydelse:
Article 2A Artikel 2A
1. Each State Party shall establish, imple- 1. Varje fördragsslutande stat ska inrätta, ment and maintain an appropriate physical pro- tillämpa och upprätthålla ett lämpligt system tection regime applicable to nuclear material för fysiskt skydd av kärnämnen och kärntekand nuclear facilities under its jurisdiction, niska anläggningar inom statens jurisdiktion, i with the aim of: syfte att
(a) protecting against theft and other unlaw- a) skydda mot stöld och annat obehörigt tillful taking of nuclear material in use, storage grepp av kärnämne under användning, lagring and transport; och transport,
(b) ensuring the implementation of rapid and b) säkerställa att snabba och omfattande åtcomprehensive measures to locate and, where gärder vidtas för att lokalisera och, vid behov, appropriate, recover missing or stolen nuclear återta försvunnet eller stulet kärnämne. Om material; when the material is located outside kärnämne återfinns utanför en fördragsslutande its territory, that State Party shall act in accord- stats territorium ska staten handla i enlighet ance with article 5; med artikel 5,
(c) protecting nuclear material and nuclear c) skydda kärnämnen och kärntekniska anfacilities against sabotage; and läggningar mot sabotage och
(d) mitigating or minimizing the radiological d) begränsa eller minimera de radiologiska consequences of sabotage. följderna av sabotage.
2. In implementing paragraph 1, each State 2. Vid tillämpningen av punkt 1 ska varje Party shall: fördragsslutande stat
(a) establish and maintain a legislative and a) införa och upprätthålla en lagstiftning och regulatory framework to govern physical pro- ett regelverk som styr det fysiska skyddet, tection;
(b) establish or designate a competent au- b) inrätta eller utse en eller flera behöriga thority or authorities responsible for the imple- myndigheter med ansvar för att genomföra lag-
stiftningen och regelverket och
mentation of the legislative and regulatory framework; and
(c) take other appropriate measures neces- c) vidta andra lämpliga åtgärder som är nödsary for the physical protection of nuclear ma- vändiga för det fysiska skyddet av kärnämnen terial and nuclear facilities. och kärntekniska anläggningar.
3. In implementing the obligations under 3. Utan att det påverkar någon annan beparagraphs 1 and 2, each State Party shall, stämmelse i denna konvention ska varje förwithout prejudice to any other provisions of dragsslutande stat vid tillämpningen av skylthis Convention, apply insofar as is reasonable digheterna enligt punkterna 1 och 2, i den mån and practicable the following Fundamental det är skäligt och praktiskt möjligt, tillämpa Principles of Physical Protection of Nuclear följande grundprinciper för fysiskt skydd av Material and Nuclear Facilities. kärnämnen och kärntekniska anläggningar.
FUNDAMENTAL PRINCIPLE A: GRUNDPRINCIP A: Statens ansvar Responsibility of the State
The responsibility for the establishment, imple- Ansvaret för att inrätta, tillämpa och upprättmentation and maintenance of a physical pro- hålla ett system för fysiskt skydd inom en förtection regime within a State rests entirely with dragsslutande stat vilar helt och hållet på den that State. staten.
FUNDAMENTAL PRINCIPLE B: GRUNDPRINCIP B: Ansvar under Responsibilities During International internationell transport Transport
The responsibility of a State for ensuring that En stats ansvar för att säkerställa att kärnämnuclear material is adequately protected ex- nen skyddas på ett tillfredsställande sätt gäller tends to the international transport thereof, un- även vid internationell transport av dessa, till til that responsibility is properly transferred to dess att ansvaret i vederbörlig ordning har another State, as appropriate. överförts på lämpligt sätt på en annan stat.
FUNDAMENTAL PRINCIPLE C: GRUNDPRINCIP C: Lagstiftning och Legislative and Regulatory Framework föreskrifter
The State is responsible for establishing and Staten ansvarar för att införa och upprätthålla maintaining a legislative and regulatory frame- en lagstiftning och föreskrifter som styr det fywork to govern physical protection. This siska skyddet. Detta regelverk bör ställa upp framework should provide for the establish- lämpliga krav på det fysiska skyddet och innement of applicable physical protection require- fatta ett system för utvärdering och licensiering ments and include a system of evaluation and eller andra förfaranden för att bevilja tillstånd. licensing or other procedures to grant authori- Regelverket bör innefatta ett system för tillsyn zation. This framework should include a sys- av kärntekniska anläggningar och transporter tem of inspection of nuclear facilities and för att kontrollera efterlevnaden av tillämpliga transport to verify compliance with applicable krav och villkoren för en licens eller annat tillrequirements and conditions of the license or ståndsdokument, och införa metoder för att geother authorizing document, and to establish a nomdriva tillämpliga krav och villkor, inklumeans to enforce applicable requirements and sive effektiva sanktioner. conditions, including effective sanctions.
FUNDAMENTAL PRINCIPLE D: GRUNDPRINCIP D: Behörig myndighet Competent Authority
The State should establish or designate a com- Staten bör inrätta eller utse en behörig myndigpetent authority which is responsible for the het med ansvar för att genomföra regelverket, implementation of the legislative and regula- och som är försedd med erforderliga befogentory framework, and is provided with adequate heter, behörighet och ekonomiska och persoauthority, competence and financial and human nella resurser för att fullgöra det ansvar som resources to fulfill its assigned responsibilities. den har ålagts. Staten bör vidta åtgärder för att The State should take steps to ensure an effec- säkerställa ett faktiskt oberoende mellan de tive independence between the functions of the uppgifter som utförs av statens behöriga myn- State’s competent authority and those of any dighet och de som utförs av andra organ med other body in charge of the promotion or utili- ansvar för främjande eller användning av kärnzation of nuclear energy. energi.
FUNDAMENTAL PRINCIPLE E: GRUNDPRINCIP E: Tillståndshavarnas Responsibility of the License Holders ansvar
The responsibilities for implementing the vari- Ansvaret för att genomföra det fysiska skydous elements of physical protection within a dets olika delar inom en stat bör identifieras State should be clearly identified. The State tydligt. Staten bör säkerställa att huvudansvaret should ensure that the prime responsibility for för att genomföra det fysiska skyddet av kärnthe implementation of physical protection of ämnen eller kärntekniska anläggningar vilar på nuclear material or of nuclear facilities rests innehavarna av gällande licenser eller andra with the holders of the relevant licenses or of tillståndsdokument (t.ex. operatörer och transother authorizing documents (e.g., operators or portörer). shippers).
FUNDAMENTAL PRINCIPLE F: Security GRUNDPRINCIP F: Säkerhetsskyddskultur Culture
All organizations involved in implementing Alla organisationer som medverkar till att gephysical protection should give due priority to nomföra det fysiska skyddet bör på lämpligt the security culture, to its development and sätt prioritera en säkerhetsskyddskultur och utmaintenance necessary to ensure its effective veckla och upprätthålla denna på det sätt som implementation in the entire organization. krävs för att säkerställa att den faktiskt genom-
förs i hela organisationen.
FUNDAMENTAL PRINCIPLE G: Threat GRUNDPRINCIP G: Hot
The State’s physical protection should be Statens fysiska skydd ska grundas på statens based on the State’s current evaluation of the aktuella hotbedömning. threat.
FUNDAMENTAL PRINCIPLE H: Graded GRUNDPRINCIP H: Flerstegsmetod Approach
Physical protection requirements should be Kraven på det fysiska skyddet bör grundas på based on a graded approach, taking into ac- en flerstegsmetod, där man tar hänsyn till den count the current evaluation of the threat, the aktuella hotbedömningen, relativ attraktivitet, relative attractiveness, the nature of the mate- ämnets art och de potentiella konsekvenserna rial and potential consequences associated with av ett otillåtet avlägsnande av kärnämnen och the unauthorized removal of nuclear material
and with the sabotage against nuclear material av sabotage mot kärnämnen eller kärntekniska or nuclear facilities. anläggningar.
FUNDAMENTAL PRINCIPLE I: Defence GRUNDPRINCIP I: Djupförsvar in Depth
The State’s requirements for physical protec- Statens krav på det fysiska skyddet bör följa en tion should reflect a concept of several layers princip baserad på flera nivåer och skyddsmeand methods of protection (structural or other toder (strukturella och andra tekniska metoder, technical, personnel and organizational) that personella och organisatoriska) som måste have to be overcome or circumvented by an ad- övervinnas eller kringgås av en angripare för versary in order to achieve his objectives. att denne ska uppnå sitt mål.
FUNDAMENTAL PRINCIPLE J: Quality GRUNDPRINCIP J: Kvalitetssäkring Assurance
A quality assurance policy and quality assur- En policy och program för kvalitetssäkring bör ance programmes should be established and införas och tillämpas för att skapa förtroende implemented with a view to providing confi- för att de krav som har angetts för all verksamdence that specified requirements for all activi- het av betydelse för det fysiska skyddet är uppties important to physical protection are satis- fyllda. fied.
GRUNDPRINCIP K: Beredskapsplaner FUNDAMENTAL PRINCIPLE K:
Contingency Plans Beredskapsplaner (krisplaner) för hur man age- Contingency (emergency) plans to respond to rar vid otillåtet avlägsnande av kärnämnen elunauthorized removal of nuclear material or ler sabotage mot kärntekniska anläggningar elsabotage of nuclear facilities or nuclear mate- ler kärnämnen, eller vid försök till sådana rial, or attempts thereof, should be prepared handlingar, bör utarbetas och på lämpligt sätt and appropriately exercised by all license hold- övas av alla berörda tillståndshavare och myners and authorities concerned. digheter.
FUNDAMENTAL PRINCIPLE L: GRUNDPRINCIP L: Sekretess Confidentiality
The State should establish requirements for Staten bör införa krav för att skydda sekretesprotecting the confidentiality of information, sen för uppgifter som, om de otillåtet röjs, kan the unauthorized disclosure of which could äventyra det fysiska skyddet av kärnämnen och compromise the physical protection of nuclear kärntekniska anläggningar. material and nuclear facilities.
4. (a) The provisions of this article shall not 4. a) Bestämmelserna i denna artikel gäller apply to any nuclear material which the State inte kärnämnen som den fördragsslutande sta- Party reasonably decides does not need to be ten på skäliga grunder beslutar inte behöver subject to the physical protection regime estab- omfattas av det system för fysiskt skydd som lished pursuant to paragraph 1, taking into ac- inrättas enligt punkt 1, med hänsyn tagen till count the nature of the material, its quantity dess art, mängd och relativa attraktivitet och de and relative attractiveness and the potential ra- potentiella radiologiska konsekvenser och andiological and other consequences associated dra konsekvenser som sammanhänger med with any unauthorized act directed against it otillåtna handlingar riktade mot ämnet och den and the current evaluation of the threat against aktuella bedömningen av hotet mot detta. it.
(b) Nuclear material which is not subject to b) Kärnämnen som inte omfattas av bestämthe provisions of this article pursuant to sub- melser i denna artikel enligt a bör skyddas enparagraph (a) should be protected in accord- ligt praxis för ansvarsfull hantering. ance with prudent management practice.
7. Article 5 of the Convention is replaced by 7. Artikel 5 i konventionen ersätts med fölthe following text: jande text:
1. States Parties shall identify and make 1. De fördragsslutande staterna ska utse och known to each other directly or through the In- direkt eller via Internationella atomenergiorgaternational Atomic Energy Agency their point net meddela varandra sin kontaktpunkt i frågor of contact in relation to matters within the som omfattas av denna konvention. scope of this Convention. 2. Vid stöld, rån eller annat rättsstridigt till-
2. In the case of theft, robbery or any other grepp av kärnämne eller vid trovärdigt hot om unlawful taking of nuclear material or credible detta ska de fördragsslutande staterna i enlighet threat thereof, States Parties shall, in accord- med sina nationella lagar i görligaste mån samance with their national law, provide co-opera- arbeta med och bistå den stat som begär detta tion and assistance to the maximum feasible vid återtagande och skydd av sådant ämne. Särextent in the recovery and protection of such skilt ska material to any State that so requests. In particular:
(a) a State Party shall take appropriate steps a) en fördragsslutande stat vidta lämpliga åtto inform as soon as possible other States, gärder för att så snart som möjligt underrätta which appear to it to be concerned, of any andra stater som bedöms vara berörda om theft, robbery or other unlawful taking of nu- stöld, rån eller andra rättsstridiga tillgrepp av clear material or credible threat thereof, and to kärnämne eller trovärdigt hot därom och för inform, where appropriate, the International att, om så befinns lämpligt, underrätta Interna- Atomic Energy Agency and other relevant in- tionella atomenergiorganet och andra berörda ternational organizations; internationella organisationer,
(b) in doing so, as appropriate, the States b) de berörda fördragsslutande starterna där- Parties concerned shall exchange information vid på lämpligt sätt utbyta information med with each other, the International Atomic En- varandra, Internationella atomenergiorganet ergy Agency and other relevant international och andra relevanta internationella organisatioorganizations with a view to protecting threat- ner i syfte att skydda hotat kärnämne, att intyga ened nuclear material, verifying the integrity of transportbehållarens oskadade tillstånd eller att the shipping container or recovering unlaw- söka återställa rättsstridigt tillgripet kärnämne fully taken nuclear material and shall: och ska
(i) co-ordinate their efforts through diplo- i) samordna sina ansträngningar genom dipmatic and other agreed channels; lomatiska och andra överenskomna kanaler,
(ii) render assistance, if requested; ii) på begäran lämna bistånd,
(iii) ensure the return of recovered nuclear iii) säkerställa att kärnämne som stulits eller material stolen or missing as a consequence of som saknas till följd av ovannämnda händelser the above-mentioned events. återlämnas.
The means of implementation of this co-op- De berörda fördragsslutande staterna ska beeration shall be determined by the States Par- stämma på vilket sätt detta samarbete ska geties concerned. nomföras.
3. In the case of a credible threat of sabotage 3. I händelse av ett trovärdigt hot om saboof nuclear material or a nuclear facility or in tage mot kärnämne eller kärnteknisk anläggthe case of sabotage thereof, States Parties ning eller i händelse av sabotage mot sådana shall, to the maximum feasible extent, in ac- ska de fördragsslutande staterna i största möjcordance with their national law and consistent liga utsträckning, i överensstämmelse med sina with their relevant obligations under interna- nationella lagar och med sina skyldigheter entional law, cooperate as follows: ligt folkrätten, samarbeta på följande sätt:
(a) if a State Party has knowledge of a credi- a) Om en fördragsslutande stat har känneble threat of sabotage of nuclear material or a dom om ett trovärdigt hot om sabotage mot nuclear facility in another State, the former kärnämnen eller kärntekniska anläggningar i en shall decide on appropriate steps to be taken in annan stat ska den förstnämnda staten besluta order to inform that State as soon as possible om lämpliga åtgärder som bör vidtas för att så and, where appropriate, the International snart som möjligt underrätta den staten och, om Atomic Energy Agency and other relevant in- så är lämpligt, Internationella atomenergiorgaternational organizations of that threat, with a net och andra relevanta internationella organiview to preventing the sabotage; sationer om hotet, i syfte att förhindra sabota-
(b) in the case of sabotage of nuclear mate- get. rial or a nuclear facility in a State Party and if b) I händelse av sabotage mot kärnämne elin its view other States are likely to be radio- ler kärnteknisk anläggning i en fördragsslulogically affected, the former, without preju- tande stat och om andra stater enligt dess bedice to its other obligations under international dömning sannolikt kommer att behöva vidta law, shall take appropriate steps to inform as strålskyddsåtgärder, ska den förstnämnda stasoon as possible the State or the States which ten, utan att det påverkar dess övriga skyldigare likely to be radiologically affected and to heter enligt folkrätten, vidta lämpliga åtgärder inform, where appropriate, the International för att så snart som möjligt underrätta den eller Atomic Energy Agency and other relevant in- de stater som sannolikt kommer att behöva ternational organizations, with a view to mini- vidta strålskyddsåtgärder samt, om så är lämpmizing or mitigating the radiological conse- ligt, underrätta Internationella atomenergiorgaquences thereof; net och andra relevanta internationella organi-
sationer för att minimera eller begränsa de ra-
diologiska konsekvenserna.
(c) if in the context of sub-paragraphs (a) c) Om en fördragsslutande stat i samband and (b), a State Party requests assistance, each med a och b begär bistånd ska varje fördrags- State Party to which a request for assistance is slutande stat som tar emot en begäran skynddirected shall promptly decide and notify the samt fatta beslut och, direkt eller via Internatiorequesting State Party, directly or through the nella atomenergiorganet, underrätta den stat International Atomic Energy Agency, whether som framställt begäran huruvida den har möjit is in a position to render the assistance re- lighet att lämna det begärda biståndet och omquested and the scope and terms of the assist- fattningen av och villkoren för det bistånd som ance that may be rendered; kan lämnas.
(d) co-ordination of the co-operation under d) Samordningen av samarbetet enligt a–c sub-paragraphs (a) to (c) shall be through dip- ska ske på diplomatisk väg eller genom andra lomatic or other agreed channels. The means of överenskomna kanaler. De berörda fördragsimplementation of this cooperation shall be de- slutande staterna ska bilateralt eller multilatetermined bilaterally or multilaterally by the ralt bestämma på vilket sätt detta samarbete States Parties concerned. ska genomföras.
4. States Parties shall co-operate and con- 4. De fördragsslutande staterna ska på lämpsult, as appropriate, with each other directly or ligt sätt direkt eller genom Internationella through the International Atomic Energy atomenergiorganet och andra relevanta interna- Agency and other relevant international organi- tionella organisationer samarbeta och samråda zations, with a view to obtaining guidance on med varandra i syfte att skaffa sig vägledning the design, maintenance and improvement of om utformningen, upprätthållandet och förbättsystems of physical protection of nuclear mate- randet av system för fysiskt skydd av kärnämrial in international transport. nen under internationell transport.
5. A State Party may consult and co-operate, 5. En fördragsslutande stat får på lämpligt as appropriate, with other States Parties di- sätt direkt eller genom Internationella atomenrectly or through the International Atomic En- ergiorganet och andra relevanta internationella ergy Agency and other relevant international organisationer samarbeta och samråda med organizations, with a view to obtaining their andra fördragsslutande stater i syfte att skaffa guidance on the design, maintenance and im- sig deras vägledning om utformningen, uppprovement of its national system of physical rätthållandet och förbättrandet av statens natioprotection of nuclear material in domestic use, nella system för fysiskt skydd av kärnämne unstorage and transport and of nuclear facilities. der inhemsk användning, lagring och transport
samt av kärntekniska anläggningar.
8. Article 6 of the Convention is replaced by 8. Artikel 6 i konventionen ersätts med fölthe following text: jande text:
1. States Parties shall take appropriate meas- 1. De fördragsslutande staterna ska vidta ures consistent with their national law to pro- lämpliga åtgärder i enlighet med sina natiotect the confidentiality of any information nella lagar för att skydda sekretessen för såwhich they receive in confidence by virtue of dana uppgifter som de enligt bestämmelserna i the provisions of this Convention from another denna konvention erhåller i förtroende från en State Party or through participation in an activ- annan fördragsslutande stat eller genom att ity carried out for the implementation of this delta i en verksamhet med syfte att genomföra Convention. If States Parties provide informa- konventionen. Om fördragsslutande stater lämtion to international organizations or to States nar uppgifter till internationella organisationer that are not parties to this Convention in confi- eller till stater som inte är parter i denna kondence, steps shall be taken to ensure that the vention ska åtgärder vidtas för att säkerställa confidentiality of such information is pro- att sekretessen för dessa uppgifter bibehålls. En tected. A State Party that has received informa- fördragsslutande stat som har erhållit uppgifter tion in confidence from another State Party i förtroende från en annan fördragsslutande stat may provide this information to third parties får endast lämna ut dessa uppgifter till tredje only with the consent of that other State Party. part om den andra fördragsslutande statens
lämnar sitt medgivande till det.
2. States Parties shall not be required by this 2. Fördragsslutande stater får inte med stöd Convention to provide any information which av denna konvention avkrävas sådana uppgifter they are not permitted to communicate pursu- som de enligt nationell rätt inte får lämna ut ant to national law or which would jeopardize eller vilka skulle kunna äventyra den berörda the security of the State concerned or the phy- statens säkerhet eller det fysiska skyddet av sical protection of nuclear material or nuclear kärnämnen eller kärntekniska anläggningar. facilities.
9. Paragraph 1 of Article 7 of the Conven- 9. Punkt 1 i artikel 7 i konventionen ersätts tion is replaced by the following text: med följande text:
1. The intentional commission of: 1. Uppsåtligt förövande av
(a) an act without lawful authority which a) en handling utan lagligt tillstånd som constitutes the receipt, possession, use, trans- innebär mottagande, innehav, användning, fer, alteration, disposal or dispersal of nuclear överföring, förändring, bortskaffande eller material and which causes or is likely to cause spridning av kärnämne och som orsakar eller death or serious injury to any person or sub- skulle kunna orsaka död, allvarlig personskada stantial damage to property or to the environ- eller betydande skada på egendom eller på milment; jön,
(b) a theft or robbery of nuclear material; b) stöld eller rån av kärnämne,
(c) an embezzlement or fraudulent obtaining c) förskingring eller bedrägligt förvärv av of nuclear material; kärnämne,
(d) an act which constitutes the carrying, d) en handling som innebär att kärnämne sending, or moving of nuclear material into or medförs, skickas eller flyttas in i eller ut från out of a State without lawful authority; staten utan lagenligt tillstånd,
(e) an act directed against a nuclear facility, e) en handling riktad mot en kärnteknisk anor an act interfering with the operation of a nu- läggning eller en handling som stör driften av clear facility, where the offender intentionally en kärnteknisk anläggning, när förövaren avcauses, or where he knows that the act is likely siktligt orsakar, eller är medveten om att handto cause, death or serious injury to any person lingen sannolikt kommer att orsaka, död, allor substantial damage to property or to the en- varlig personskada eller betydande skada på vironment by exposure to radiation or release egendom eller på miljön genom exponering för of radioactive substances, unless the act is un- strålning eller utsläpp av radioaktiva ämnen, dertaken in conformity with the national law of om inte handlingen utförs i enlighet med den the State Party in the territory of which the nu- nationella lagstiftningen i den fördragsslutande clear facility is situated; stat där den kärntekniska anläggningen är belä-
gen,
(f) an act constituting a demand for nuclear f) en handling som innebär att man avkräver material by threat or use of force or by any någon kärnämne genom hot om eller användother form of intimidation; ning av våld eller genom någon annan form av
hotelser,
(g) a threat: g) ett hot om
(i) to use nuclear material to cause death or i) att använda kärnämne för att orsaka död, serious injury to any person or substantial dam- allvarlig personskada eller betydande skada på age to property or to the environment or to egendom eller på miljön eller att begå ett brott commit the offence described in sub-paragraph som beskrivs i e, eller (e), or
(ii) to commit an offence described in sub- ii) att begå ett sådant brott som beskrivs i b paragraphs (b) and (e) in order to compel a nat- och e i avsikt att tvinga en fysisk eller juridisk ural or legal person, international organization person, en internationell organisation eller en or State to do or to refrain from doing any act; stat att utföra eller att avstå från att utföra en (h) an attempt to commit any offence described handling, h) försök att begå sådana brott som in sub-paragraphs (a) to (e); beskrivs i a–e,
(i) an act which constitutes participation in i) en handling som innebär medhjälp till såany offence described in sub-paragraphs (a) to dana brott som beskrivs i a–h, (h);
(j) an act of any person who organizes or di- j) en handling som begås av person som orrects others to commit an offence described in ganiserar eller instruerar andra att begå sådana sub-paragraphs (a) to (h); and brott som beskrivs i a–h, och
(k) an act which contributes to the commis- k) en handling som bidrar till att sådana brott sion of any offence described in sub-para- som beskrivs i a–h begås av en grupp personer graphs (a) to (h) by a group of persons acting som agerar med ett gemensamt mål; handwith a common purpose; such act shall be in- lingen ska vara avsiktlig och ska antingen tentional and shall either:
(i) be made with the aim of furthering the i) begås i syfte att främja brottslig verksamcriminal activity or criminal purpose of the het eller ett olagligt syfte hos gruppen, om group, where such activity or purpose involves verksamheten eller syftet innefattar att ett såthe commission of an offence described in sub- dant brott som beskrivs i a–g begås, eller paragraphs (a) to (g), or
(ii) be made in the knowledge of the inten- ii) begås med kännedom om gruppens avsikt tion of the group to commit an offence de- att begå ett sådant brott som beskrivs i a–g, ska scribed in sub-paragraphs (a) to (g) shall be utgöra en straffbar handling enligt den förmade a punishable offence by each State Party dragsslutande statens nationella lagstiftning. under its national law.
10. After Article 11 of the Convention, two 10. Efter artikel 11 i konventionen infogas new articles, Article 11A and Article 11B, två nya artiklar, artikel 11A och artikel 11B, are added as follows: med följande lydelse:
Article 11A Artikel 11A
None of the offences set forth in article 7 Inget av de brott som anges i artikel 7 ska för shall be regarded for the purposes of extradi- utlämning eller ömsesidig rättslig hjälp betraktion or mutual legal assistance, as a political of- tas som politiska brott, som brott som har anfence or as an offence connected with a politi- knytning till politiskt brott eller som brott som cal offence or as an offence inspired by politi- har inspirerats av politiska motiv. En begäran cal motives. Accordingly, a request for extradi- om utlämning eller om ömsesidig rättslig hjälp tion or for mutual legal assistance based on på grundval av sådana brott får följaktligen inte such an offence may not be refused on the sole avslås av det enda skälet att det avser ett poliground that it concerns a political offence or an tiskt brott eller ett brott som har anknytning till offence connected with a political offence or ett politiskt brott eller ett brott som har inspirean offence inspired by political motives. rats av politiska motiv.
Article 11B Artikel 11B
Nothing in this Convention shall be inter- Ingenting i denna konvention ska tolkas så preted as imposing an obligation to extradite or att det skulle innebära en skyldighet att utto afford mutual legal assistance, if the re- lämna eller att ge ömsesidig rättslig hjälp, om quested State Party has substantial grounds for den anmodade fördragsslutande staten har believing that the request for extradition for of- grundad anledning att anta att framställningen fences set forth in article 7 or for mutual legal om utlämning för brott som anges i artikel 7 el-
assistance with respect to such offences has ler om ömsesidig rättslig hjälp har gjorts i syfte been made for the purpose of prosecuting or att åtala eller straffa en person på grund av perpunishing a person on account of that person’s sonens ras, religion, nationalitet, etniska urrace, religion, nationality, ethnic origin or po- sprung eller politiska uppfattning eller att ett litical opinion or that compliance with the re- tillmötesgående av en sådan framställning quest would cause prejudice to that person’s skulle vara till förfång för personen på någon position for any of these reasons. av dessa grunder.
11. After Article 13 of the Convention, a new 11. Efter artikel 13 i konventionen infogas Article 13A is added as follows: en ny artikel 13A med följande lydelse:
Article 13A Artikel 13A
Nothing in this Convention shall affect the Ingenting i denna konvention ska påverka transfer of nuclear technology for peaceful pur- överföring av kärnteknik för fredliga ändamål poses that is undertaken to strengthen the phys- som sker för att stärka det fysiska skyddet av ical protection of nuclear material and nuclear kärnämnen och kärntekniska anläggningar. facilities.
12. Paragraph 3 of Article 14 of the Conven- 12. Punkt 3 i artikel 14 i konventionen ertion is replaced by the following text: sätts med följande text:
3. Where an offence involves nuclear mate- 3. I de fall då ett brott omfattar kärnämne rial in domestic use, storage or transport, and som används, lagras eller transporteras i den both the alleged offender and the nuclear mate- fördragsslutande staten och såväl den brottsrial remain in the territory of the State Party in misstänkte som kärnämnet fortfarande befinner which the offence was committed, or where an sig inom den fördragsslutande stat där brottet offence involves a nuclear facility and the al- begicks, eller om brottet omfattar en kärntekleged offender remains in the territory of the nisk anläggning och den brottsmisstänkte fort- State Party in which the offence was commit- farande befinner sig inom den fördragsslutande ted, nothing in this Convention shall be inter- stat där brottet begicks ska ingenting i denna preted as requiring that State Party to provide konvention tolkas som ett krav att den förinformation concerning criminal proceedings dragsslutande staten ska lämna upplysningar arising out of such an offence. beträffande lagföringsåtgärder med anledning
av ett sådant brott.
13. Article 16 of the Convention is replaced 13. Artikel 16 i konventionen ersätts med by the following text: följande text:
1. A conference of States Parties shall be 1. De fördragsslutande staterna ska sammanconvened by the depositary five years after the kallas av depositarien till en konferens fem år entry into force of the Amendment adopted on efter det att denna ändring, som antogs den 8 8 July 2005 to review the implementation of juli 2005, har trätt i kraft för att granska denna this Convention and its adequacy as concerns konventions tillämpning och hur den fyller sitt the preamble, the whole of the operative part syfte beträffande ingressen, hela den operativa and the annexes in the light of the then prevail- delen samt bilagorna mot bakgrund av den då ing situation. rådande situationen.
2. At intervals of not less than five years 2. Med minst fem års mellanrum därefter thereafter, the majority of States Parties may kan en majoritet av de fördragsslutande sta-
obtain, by submitting a proposal to this effect terna, genom att lämna in förslag om detta till to the depositary, the convening of further con- depositarien, uppnå att ytterligare konferenser ferences with the same objective. med samma syfte sammankallas.
14. Footnote b/ of Annex II of the Conven- 14. Fotnot b/ i bilaga II till konventionen ertion is replaced by the following text: sätts med följande text:
b/ Material not irradiated in a reactor or ma- b/ Ämne som inte har bestrålats i en reaktor terial irradiated in a reactor but with a radiation eller ämne som har bestrålats i en reaktor men level equal to or less than 1 gray/hour (100 med en strålningsnivå som är lika med eller rads/hour) at one metre unshielded. lägre än 1 gray/h (100 rad/h) på en meters av-
stånd från oskärmat ämne.
15. Footnote e/ of Annex II of the Conven- 15. Fotnot c/ i bilaga II till konventionen ertion is replaced by the following text: sätts med följande text:
e/ Other fuel which by virtue of its original c/ För annat bränsle som på grund av sin urfissile material content is classified as Cate- sprungliga halt av klyvbara ämnen klassificeras gory I and II before irradiation may be reduced i kategori I och II före bestrålning kan flyttas one category level while the radiation level ned en kategori när bränslets strålningsnivå from the fuel exceeds 1 gray/hour (100 rads/ överstiger 1 gray/h (100 rad/h) på en meters hour) at one metre unshielded. avstånd från oskärmat bränsle.
Elanders Sverige AB, 2014