Nr 4 Avtal med Bosnien och Hercegovinas ministerråd om samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter, SÖ 2013:4

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av utrikesdepartementet

Nr 4 Avtal med Bosnien och Hercegovinas ministerråd om samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter Stockholm den 31 maj 2012

Regeringen beslutade den 26 april 2012 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft efter notväxling den 6 mars 2013.

Den på serbiska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

AVTAL SPORAZUM SPORAZUM

mellan između između

KONUNGARIKET VLADE KRALJEVINE VLADE KRALJEVINE SVERIGES REGERING ŠVEDSKE ŠVEDSKE

och i i

BOSNIEN OCH VIJEĆA MINISTARA VIJEĆA MINISTARA BO- HERCEGOVINAS BOSNE I HERCEGOVINE SNE I HERCEGOVINE MINISTERRÅD om o o

samarbete mellan brotts- policijskoj saradnji policijskoj suradnji bekämpande myndigheter

Konungariket Sveriges rege- Vlada Kraljevine Švedske i Vlada Kraljevine Švedske i ring och Bosnien och Herce- Vijeće ministara Bosne i Her- Vijeće ministara Bosne i Hergovinas ministerråd, nedan cegovine, u daljnjem tekstu cegovine, u daljnjem tekstu kallade parterna, „Strane“, „Strane“,

som för att bekämpa brottslig- smatrajući da je važno ojačati smatrajući da je važno ojačati het finner det angeläget att i razviti policijsku saradnju u i razviti policijsku suradnju u stärka och utveckla samarbe- borbi protiv kriminala, borbi protiv kriminala, tet mellan de brottsbekämpande myndigheterna,

som anser att detta samarbete smatrajući da bi se takva sara- smatrajući da bi se takva surabör ske på ett så effektivt sätt dnja trebala odvijati što je mo- dnja trebala odvijati što je mosom möjligt, utan att göra av- guće učinkovitije, istovre- guće učinkovitije, istovrekall på rättssäkerheten, meno vodeći računa o zahtje- meno vodeći računa o zahtje-

vima pravne sigurnosti, vima pravne sigurnosti,

som följer principer om ömse- vođeni načelima međusobnog vođeni načelima međusobnog sidig respekt för suveränitet, uvažavanja suvereniteta, uvažavanja suvereniteta, likställdhet, ömsesidighet och jednakopravnosti, reciproci- jednakopravnosti, reciprociömsesidig nytta, samt respek- teta i obostrane koristi, kao i teta i obostrane koristi, kao i ten för de mänskliga rättighe- poštovanja ljudskih prava i poštovanja ljudskih prava i terna och rättsstatens princi- vladavine zakona, vladavine zakona, per,

som med oro konstaterar sa zabrinutošću primjećujući sa zabrinutošću primjećujući kopplingarna mellan interna- veze između međunarodnog veze između međunarodnog tionell terrorism och gräns- terorizma i transnacionalnog terorizma i transnacionalnog överskridande organiserad organizovanog kriminala, organiziranog kriminala, brottslighet,

har kommit överens om föl- dogovorile su slijedeće: dogovorile su slijedeće: jande.

Artikel 1 Član 1. Članak 1.

1. Parterna ska i enlighet 1. Strane će sarađivati, u 1. Strane će surađivati, sumed sina respektive nationella skladu sa svojim državnim za- kladno svojim državnim zakolagar och andra författningar konima i propisima, u borbi nima i propisima, u borbi prosamarbeta för att bekämpa protiv kriminala, čije sprječa- tiv kriminala, čije sprječavabrottslighet, vars förebyg- vanje, otkrivanje, istraživanje nje, otkrivanje, istraživanje i gande, upptäckande, utred- i procesuiranje zahtijevaju za- procesuiranje zahtijevaju zaning och lagföring kräver ge- jedničke mjere nadležnih or- jedničke mjere mjerodavnih mensamma åtgärder av båda gana obje Strane, kao što je tijela obje Strane, kao što je parternas behöriga myndighe- organizovani kriminal, nedo- organizirani kriminal, nedoter, till exempel organiserad zvoljena trgovina opojnim zvoljena trgovina opojnim brottslighet, olaga handel med drogama, psihotropnim sup- drogama, psihotropnim supnarkotika och psykotropa äm- stancama, trgovina ljudima, stancama, trgovina ljudima, nen, människohandel, it-brotts- internetski kriminal, pranje internetski kriminal, pranje lighet, penningtvätt, terrorist- novca, teroristički akti, uklju- novca, teroristički akti, ukljuhandlingar, inbegripet finansie- čujući finansiranje terorizma i čujući financiranje terorizma i ring av terrorism, och annan ostali oblici teškog kriminala. ostali oblici teškog kriminala. allvarlig brottslighet. 2. Strane će putem diplo- 2. Strane će putem diplo-

2. Parterna ska på diploma- matskih kanala obavijestiti je- matskih kanala obavijestiti jetisk väg meddela varandra dna drugu o organima nadle- dna drugu o tijelima mjerovilka myndigheter som är be- žnim za provedbu ovog Spo- davnim za provedbu ovog höriga att tillämpa detta avtal. razuma. Sporazuma.

Artikel 2 Član 2. Članak 2.

1. Samarbetet mellan par- 1. Oblici saradnje između 1. Oblici suradnje između terna ska bland annat omfatta Strana uključuju razmjenu in- Strana uključuju razmjenu inutbyte av information, spår- formacija, praćenje i identifi- formacija, praćenje i identifining och identifiering av per- kaciju osoba i druge mjere kaciju osoba i druge mjere soner samt andra åtgärder som koje su u skladu s ciljevima koje su sukladne ciljevima är förenliga med detta avtals ovog Sporazuma (član 1.) i s ovog Sporazuma (članak 1.) i syfte (artikel 1) och med par- obavezama Strana prema dru- s obvezama Strana prema druternas åtaganden enligt andra gim međunarodnim ugovo- gim međunarodnim ugovointernationella överenskom- rima i u okviru njihovih za- rima i u okviru njihovih zamelser samt inom ramen för kona i propisa. kona i propisa. sina respektive lagar och andra författningar.

2. Parternas behöriga myn- 2. Pored toga, nadležni or- 2. Pored toga, mjerodavna digheter får även samarbeta gani Strana mogu sarađivati tijela Strana mogu surađivati genom att utbyta erfarenheter putem razmjene iskustava i putem razmjene iskustava i och specialister och genom att stručnjaka, te dostavljajući je- stručnjaka, te dostavljajući jeförse varandra med rättslig in- dna drugoj pravne informa- dna drugoj pravne informa-

formation, uppgifter om det cije, informacije o policij- cije, informacije o policijbrottsbekämpande arbetet, or- skom radu, organizacionim skom radu, organizacionim ganisatoriska frågor, etiska pitanjima, etici provedbe za- pitanjima, etici provedbe zaregler för brottsbekämpning kona i informacije u pogledu kona i informacije u pogledu och information om brotts- stanja u oblasti kriminala i stanja na području kriminala i situationen och brottstrender i tendencijama kriminala u svo- tendencijama kriminala u svosina respektive stater. jim državama. jim državama.

3. Detta avtal ska inte in- 3. Ovaj Sporazum ne utiče 3. Ovaj Sporazum ne utječe verka på frågor som rör ömse- na pitanja vezana za pružanje na pitanja vezana za pružanje sidig rättslig hjälp i brottmål, međusobne pravne pomoći u međusobne pravne pomoći u rättsligt samarbete eller ut- krivičnim predmetima, pravo- kaznenim predmetima, pravolämning, vilka ska omfattas av sudnoj saradnji ili ekstradiciji, sudnoj suradnji ili ekstradiciji, separata avtal och/eller över- koji su predmet posebnih spo- koji su predmet posebnih spoenskommelser mellan par- razuma i/ili dogovora između razuma i/ili dogovora između terna. Strana. Strana.

Artikel 3 Član 3. Članak 3.

1. Begäran om information 1. Zahtjeve za informacije 1. Zahtjeve za informacije eller andra åtgärder i enlighet ili druge mjere u skladu s ili druge mjere sukladno med detta avtal ska ske skrift- ovim sporazumom sačinit će u ovom sporazumu sačinit će u ligen av de behöriga myndig- pismenoj formi nadležni or- pismenoj formi mjerodavna heter som har förmedlats i en- gani saopšteni u skladu s čla- tijela priopćene sukladno lighet med artikel 1.2 i detta nom 1. stav 2. ovog Spora- članku 1. stavak 2. ovog Spoavtal. Sådan begäran ska gö- zuma. Takvi zahtjevi će biti razuma. Takvi zahtjevi će biti ras direkt mellan de behöriga načinjeni direktno između na- načinjeni izravno između mjemyndigheterna och ska besva- dležnih organa i vraćeni pu- rodavnih tijela i vraćeni puras på samma sätt. För det fall tem istih kanala. Kada je po- tem istih kanala. Kada je poett ärende brådskar godtas trebno, zbog hitnosti situacije, trebito, zbog žurnosti situaäven muntlig begäran. Den usmeni zahtjevi mogu se pri- cije, usmeni zahtjevi mogu se muntliga begäran måste emel- hvatiti, ali moraju biti po- prihvatiti, ali moraju biti polertid bekräftas skriftligen så tvrđeni u pismenoj formi što tvrđeni u pismenoj formi što snart som möjligt. je moguće prije. je moguće prije.

2. Till begäran ska bifogas 2. Dokumenti neophodni za 2. Dokumenti neohodni za de handlingar som är nödvän- izvršenje takvih zahtjeva pra- izvršenje takvih zahtjeva pradiga för att begäran ska kunna tit će zahtjev. Takav zahtjev tit će zahtjev. Takav zahtjev tillmötesgås. Begäran ska vara će biti na engleskom jeziku ili će biti na engleskom jeziku ili avfattad på engelska eller på na jeziku strane kojoj se zah- na jeziku strane kojoj se zahden anmodade partens språk tjev podnosi, bez potrebe za tjev podnosi, bez potrebe za utan krav på bestyrkande. autentifikacijom. autentifikacijom.

3. Om en begäran inte upp- 3. Ukoliko zahtjev ne ispu- 3. Ukoliko zahtjev ne ispufyller de formella krav som njava formalne zahtjeve, u njava formalne zahtjeve, suställs enligt nationella lagar skladu s državnim zakonima i kladno državnim zakonima i och andra författningar i res- propisima u svakoj zemlji, propisima u svakoj zemlji, pektive land får en korrigering može se tražiti njegov ispra- može se tražiti njegov ispraeller komplettering krävas, vak ili dopuna; nalaganje vak ili dopuna; nalaganje

utan att det påverkar försiktig- mjera predostrožnosti time ne mjera predostrožnosti time ne hetsåtgärderna. smije biti narušeno. smije biti narušeno.

4. Om det inte ingår i den 4. Ukoliko zamoljeni or- 4. Ukoliko zamoljeno timottagande myndighetens be- gan nema nadležnosti za ispu- jelo nema mjerodavnosti za hörighet att behandla begäran njenje zahtjeva, on ga bez od- ispunjenje zahtjeva, on ga bez ska myndigheten skyndsamt laganja proslijeđuje nadle- odlaganja proslijeđuje mjerovidarebefordra begäran till be- žnom organu, te o tome obav- davnom tijelu, te o tome inhörig myndighet i den anmo- ještava i organ koji je zahtjev formira i tijelo koje je zahtjev dade parten och meddela detta uputio. uputilo. till myndigheten i den begärande parten.

5. Parterna ska normalt av- 5. Strane se uobičajno od- 5. Strane se uobičajno odstå från alla anspråk på ersätt- riču svih zahtjeva za nado- riču svih zahtjeva za nadoning för kostnader som har knadu troškova nastalih prili- knadu troškova nastalih priliuppkommit till följd av till- kom provedbe ovog Spora- kom provedbe ovog Sporalämpningen av detta avtal, zuma, uz izuzetak troškova za zuma, uz izuzetak troškova za med undantag för utgifter för naknade plaćene stručnja- naknade plaćene stručnjaarvoden till experter. Om vä- cima. Ako troškovi jesu ili će cima. Ako troškovi jesu ili će sentliga och extraordinära ut- biti znatni ili izvanredni, biti znatni ili izvanredni, gifter krävs, eller kommer att Strane će se posavjetovati Strane će se posavjetovati krävas, för att kunna tillmö- kako bi odredile uslove i ro- kako bi odredile uvjete i rotesgå en begäran ska parterna kove pod kojima će se zahtjev kove pod kojima će se zahtjev samråda med varandra för att izvršiti, kao i način na koji će izvršiti, kao i način na koji će bestämma de villkor som ska troškovi biti plaćeni. troškovi biti plaćeni. gälla för att begäran ska kunna tillmötesgås samt hur kostnaderna ska fördelas.

Artikel 4 Član 4. Članak 4.

Den anmodade parten kan Zahtjev za saradnju može Zahtjev za suradnju može avslå en begäran om samar- se odbiti ako zamoljena se odbiti ako zamoljena bete om den anser att begäran Strana smatra da bi takav zah- Strana smatra da bi takav zahkan vara till skada för statens tjev mogao naškoditi suvere- tjev mogao naškoditi suveresuveränitet eller säkerhet el- nitetu ili sigurnosti njene dr- nitetu ili sigurnosti njezine drler att den strider mot statens žave ili da je u suprotnosti s žave ili da je u suprotnosti s allmänna rättsprinciper eller općim pravnim načelima ili općim pravnim načelima ili andra väsentliga intressen. drugim važnim interesima drugim važnim interesima

njene države. njezine države.

I sådana fall ska den anmo- U takvim slučajevima, za- U takvim slučajevima, zadade parten utan onödigt moljena Strana bez neoprav- moljena Strana bez neopravdröjsmål informera den begä- danog odlaganja obavještava danog odlaganja informira rande parten om avslaget och Stranu koja šalje zahtjev o od- Stranu koja šalje zahtjev o odskälet till detta. bijanju istog i razlogu za to. bijanju istog i razlog za to.

Artikel 5 Član 5. Članak 5.

1. Uppgifter och handlingar 1. Informacije i dokumenti 1. Informacije i dokumenti som har mottagits inom ramen primljeni u okviru ovog Spo- primljeni u okviru ovog Spoför detta avtal får inte, utan razuma neće se, bez pismene razuma neće se, bez pismene den anmodade partens skrift- saglasnosti zamoljene Strane, suglasnosti zamoljene Strane, liga samtycke, användas för koristiti u druge svrhe osim koristiti u druge svrhe osim andra ändamål än för de ända- onih koje su navedene u zah- onih koje su navedene u zahmål som har angetts i begäran tjevu i koje prihvati zamoljena tjevu i koje prihvati zamoljena och som har godtagits av den Strana. Strana. anmodade parten.

2. Den begärande parten 2. Na zahtjev zamoljene 2. Na zahtjev zamoljene ska på begäran av den anmo- Strane, Strana koja upućuje Strane, Strana koja upućuje dade parten informera denna zahtjev obavještava zamo- zahtjev informira zamoljenu om utfallet av användningen ljenu Stranu o ishodu korište- Stranu o ishodu korištenja inav uppgifterna som den har nja informacije koja joj je do- formacije koja joj je dostafått ta del av. stavljena. vljena.

3. För det fall inkorrekta el- 3. Ukoliko se desi da se 3. Ukoliko se desi da se ler ofullständiga uppgifter har daju netačni ili nepotpuni po- daju netočni ili nepotpuni polämnats ska den anmodade daci, zamoljena Strana će bez daci, zamoljena Strana će bez parten skyndsamt meddela odlaganja obavijestiti Stranu odlaganja obavijestiti Stranu den begärande parten detta. koja je uputila zahtjev. koja je uputila zahtjev.

Artikel 6 Član 6. Članak 6.

1. Uppgifter som en part 1. Informacije koje jedna 1. Informacije koje jedna har tagit emot inom ramen för Strana primi u okviru ovog Strana primi u okviru ovog detta avtal ska i den mån detta Sporazuma čuvaju se u tajno- Sporazuma čuvaju se u tajnomedges i nationell lagstiftning sti, onoliko koliko to dozvo- sti, onoliko koliko to dozvobehandlas konfidentiellt om ljava državni zakon, ako bi ot- ljava državni zakon, ako bi otutlämnandet av uppgifterna krivanje informacija poreme- krivanje informacija poremeskulle kunna störa relationen tilo odnose između Strana ili tilo odnose između Strana ili mellan parterna eller på annat na drugi način uzrokovalo na drugi način uzrokovalo sätt vara till skada för någon štetu Strani koja ih prima. štetu Strani koja ih prima. av parterna.

2. Parterna ska säkerställa 2. Strane osiguravaju za- 2. Strane osiguravaju zaatt hemliga uppgifter skyddas štitu tajnih informacija od ne- štitu tajnih informacija od nemot obehörig åtkomst, änd- ovlaštenog pristupa, mijenja- ovlaštenog pristupa, mijenjaring, offentliggörande eller nja, objavljivanja ili širenja, u nja, objavljivanja ili širenja, spridning, i enlighet med sina skladu sa svojim državnim za- sukladno svojim državnim zarespektive nationella lagar konima i propisima. konima i propisima. och andra författningar.

Artikel 7 Član 7. Članak 7.

1. Utbyte av personuppgif- 1. Razmjena ličnih poda- 1. Razmjena osobnih podater, enligt detta avtal, ska göras taka, u skladu s ovim Spora- taka, sukladno ovom Sporai enlighet med parternas natio- zumom, podliježe državnim zumu, podliježe državnim zanella lagar och andra författ- zakonima i propisima Strana. konima i propisima Strana. ningar. Varje part har rätt att Svaka Strana ima pravo odbiti Svaka Strana ima pravo odbiti avslå en begäran om dataskyd- zahtjev ako se nivo zaštite po- zahtjev ako se razina zaštite det bedöms vara bristfälligt. dataka smatra neadekvatnim. podataka smatra neadekva- Befintliga internationella för- Potrebno je koristiti postojeće tnom. Potrebito je koristiti podrag om dataskydd ska använ- međunarodne ugovore kao stojeće međunarodne ugodas som vägledning vid be- smjernice za ocjenjivanje ni- vore kao smjernice za ocjenjidömning av vilken skyddsnivå voa zaštite podataka koje osi- vanje razine zaštite podataka som den begärande parten ska gurava Strana koja upućuje koje osigurava Strana koja använda för uppgifterna. zahtjev. upućuje zahtjev.

2. Vid bedömning av om 2. Prilikom ocjenjivanja 2. Prilikom ocjenjivanja skyddsnivån som den begä- adekvatnosti nivoa zaštite koji adekvatnosti razine zaštite rande parten använder är osigurava Strana koja upućuje koju osigurava Strana koja lämplig kommer Sverige att zahtjev, Švedska primjenjuje upućuje zahtjev, Švedska pritillämpa principer för data- načela zaštite podataka u mjenjuje načela zaštite podaskydd i enlighet med Europa- skladu s Konvencijom Vijeća taka sukladno Konvenciji Virådets konvention om skydd Evrope o zaštiti pojedinaca s jeća Europe o zaštiti pojediför enskilda vid automatisk da- obzirom na automatsku naca s obzirom na automatsku tabehandling av personuppgif- obradu ličnih podataka iz obradu osobnih podataka iz ter från 1981. 1981. 1981.

3. Vid bedömning av om 3. Prilikom ocjenjivanja 3. Prilikom ocjenjivanja skyddsnivån som den begä- adekvatnosti nivoa zaštite koji adekvatnosti razine zaštite rande parten använder är osigurava Strana koja upućuje koja osigurava Strana koja lämplig kommer Bosnien och zahtjev, Bosna i Hercegovina upućuje zahtjev, Bosna i Her- Hercegovina att tillämpa prin- primjenjuje načela zaštite po- cegovina primjenjuje načela ciper för dataskydd i enlighet dataka u skladu sa Zakonom o zaštite podataka sukladno Zamed lagen om skydd av per- zaštiti ličnih podataka i Zako- konu o zaštiti osobnih podasonuppgifter och lagen om nom o zaštiti tajnih podataka. taka i Zakonu o zaštiti tajnih skydd av säkerhetsskydds- podataka. klassificerade uppgifter.

Artikel 8 Član 8. Članak 8.

En gemensam kommitté Zajednički odbor se sastoji Zajednički odbor se sastoji som består av företrädare för od predstavnika relevantnih od predstavnika relevantnih parternas behöriga myndighe- organa Strana i obavlja slije- tijela Strana i obavlja slijeter ska ha till uppgift att deće funkcije: deće funkcije:

a) utöva tillsyn över detta a) pregled provedbe ovog a) pregled provedbe ovog avtals tillämpning Sporazuma; Sporazuma;

b) bedöma och utnyttja b) istraživanje i korištenje b) istraživanje i korištenje möjligheterna att bredda och mogućnosti proširenja i pro- mogućnosti proširenja i pro-

fördjupa samarbetet för att be- dubljenja saradnje u oblasti dubljenja suradnje na pordrukämpa allvarlig brottslighet. borbe protiv teškog kriminala; čju borbe protiv teškog krimi-

nala;

Den gemensamma kommit- Zajednički odbor održava Zajednički odbor održava tén ska sammanträda vid be- sastanke kada se to smatra ne- sastanke kada se to smatra nehov och på begäran av någon ophodnim i na zahtjev jedne ophodnim i na zahtjev jedne av parterna, omväxlande i od Strana, naizmjenično u od Strana, naizmjenično u Sverige och Bosnien och Her- Švedskoj i u Bosni i Hercego- Švedskoj i u Bosni i Hercegocegovina. vini. vini.

Artikel 9 Član 9. Članak 9.

1. Parterna ska i enlighet 1. Svaka strana obavijestit 1. Svaka strana obavijestit med artikel 1.2 underrätta var- će drugu stranu o nadležnim će drugu stranu o nadležnim andra om sina behöriga myn- organima, u skladu s članom tijelima, sukladno članku 1.2., digheter, vilka ska anges i en 1.2., i ti organi će biti nave- i ta tijela će biti navedena u bilaga till detta avtal. Om det deni u dodatku ovom Spora- dodatku ovom Sporazuma. Po är nödvändigt för att tillämpa zumu. Po potrebi, nadležni or- potrebi, nadležna tijela Strana bestämmelserna i detta avtal gani Strana mogu dogovoriti mogu dogovoriti metode i får parternas behöriga myn- metode i modalitete saradnje modalitete suradnje za podigheter komma överens om za potrebe provedbi odredaba trebe provedbe odredbi ovog hur samarbetet ska gå till och ovog Sporazuma. Sporazuma. formerna för det.

2. I syfte att tillämpa be- 2. Takođe, u svrhu pro- 2. Također, u svrhu prostämmelserna i detta avtal får vođenja odredaba ovog Spo- vođenja odredbi ovog Sporaparterna eller parternas behö- razuma, Strane ili njihovi na- zuma, Strane ili njihova mjeriga myndigheter även utbyta dležni organi mogu razmjenji- rodavna tijela mogu razmjesambandsmän i enlighet med vati oficire za vezu, u skladu njivati časnike za vezu, suklanationella förfaranden. sa njihovim nacionalnim pro- dno njihovim nacionalnim

cedurama. procedurama.

Artikel 10 Član 10. Članak 10.

Tvister om tolkningen eller Strane putem pregovora Strane putem pregovora tillämpningen av detta avtal rješavaju sve nesporazume rješavaju sve nesporazume ska lösas genom förhand- proizašle iz tumačenja ili pro- proizašle iz tumačenja ili prolingar mellan parterna. vedbe ovog Sporazuma. vedbe ovog Sporazuma.

Artikel 11 Član 11. Članak 11.

Detta avtal får när som Ovaj Sporazum može se re- Ovaj Sporazum može se rehelst revideras eller ändras ef- vidirati ili mijenjati i dopunja- vidirati ili mijenjati i dopunjater skriftligt samtycke från vati u bilo koje vrijeme uz vati u bilo koje vrijeme uz parterna. obostranu pismenu saglasnost obostranu pismenu sugla-

Strana. snost Strana.

Artikel 12 Član 12. Članak 12.

1. Detta avtal träder i kraft 1. Ovaj Sporazum stupa na 1. Ovaj Sporazum stupa na trettio (30) dagar efter den snagu trideset (30) dana od snagu trideset (30) dana od dag då det sista meddelandet dana prijema posljednje pi- dana prijema posljednje pitogs emot varigenom par- smene obavijesti kojom smene obavijesti kojom terna, skriftligen och på dip- Strane, putem diplomatskih Strane, putem diplomatskih lomatisk väg, underrättar var- kanala, jedna drugu informišu kanala, jedna drugu informiandra om att deras respektive o okončanju unutrašnje za- raju o okončanju unutarnje zanationella rättsliga förfaran- konske procedure koja je po- konske procedure koja je poden för att avtalet ska träda i trebna za stupanje Sporazuma trebita za stupanje Sporakraft är avslutade. na snagu. zuma na snagu.

2. Avtalet gäller på obe- 2. Ovaj Sporazum se sklapa 2. Ovaj Sporazum se sklapa stämd tid. Var och en av par- na neodređeno vrijeme. Svaka na neodređeno vrijeme. Svaka terna får säga upp detta avtal ugovorna strana može otka- ugovorna strana može otkagenom att skriftligen meddela zati Sporazum uručivanjem zati Sporazum uručivanjem den andra parten. Uppsäg- pismene obavijesti drugoj pismene obavijesti drugoj ningen träder i kraft sex må- Strani. Sporazum prestaje va- Strani. Sporazum prestaje vanader efter den dag då medde- žiti istekom šest mjeseci od žiti istekom šest mjeseci od landet togs emot. datuma kada je primljena oba- datuma kada je primljena oba-

vijest o otkazu. vijest o otkazu.

3. Bestämmelserna i artik- 3. Odredbe člana 5. i 6. se 3. Odredbe članaka 5. i 6. larna 5 och 6 fortsätter att poštuju čak i u slučaju otkazi- se poštuju čak i u slučaju otgälla även om avtalet sägs vanja Sporazuma. kazivanja Sporazuma. upp.

Upprättat i Stockholm den 31 Zaključeno u Stockholm, dana Zaključeno u Stockholm, dana maj 2012, i två original på 31-05-2012. godine, u dva 31-05-2012. godine, u dva svenska, de officiella språken originalna primjerka, svaki na originalna primjerka, svaki na i Bosnien och Hercegovina švedskom, službenim jezi- švedskom, službenim jezi- (bosniska, kroatiska och ser- cima Bosne i Hercegovine cima Bosne i Hercegovine biska) och engelska, vilka alla (bosanskom, hrvatskom i srp- (bosanskom, hrvatskom i srptexter är lika giltiga. I hän- skom) i engleskom jeziku, pri skom) i engleskom jeziku, pri delse av skiljaktighet beträf- čemu su svi tekstovi jednako čemu su svi tekstovi jednako fande tolkningen ska den eng- vjerodostojni. U slučaju raz- vjerodostojni. U slučaju raz-

elska texten gälla. like u tumačenju, prevlada- like u tumačenju, prevladavat će tekst na engleskom je- vat će tekst na engleskom jeziku. ziku.

FÖR FÖR ZA ZA ZA ZA KONUNGA- BOSNIEN OCH VLADU VIJEĆE VLADU VIJEĆE RIKET HERCEGOVINAS KRALJEVINE MINISTARA KRALJEVINE MINISTARA SVERIGES MINISTER- ŠVEDSKE BOSNE I ŠVEDSKE BOSNE I REGERING RÅD HERCEGOVINE HERCEGOVINE Beatrice Ask Sadik Ahmetovic Beatrice Ask Sadik Ahmetovic

Beatrice Ask Sadik Ahmetovic

Elanders Sverige AB, 2014