Deklaration med Storbritannien angående förlängning av skilje- domskonventionen den 11 augusti 1904

Suéde; elle sera ratifiée et les tificeras och ratifikationerna skola ratifications en seront échangées utväxlas så sn art ske kan. v aussitöt que possible.* F a it en double ä Stockholm, Som skedde i tvenne exemplar le quatre ju in 1914. i Stockholm den 4 ju n i 1914.

K. A. W a l l e n b e r g . T j i i é b a u t . ( l . s.) ( l . s.)

N :o 8 .

Deklaration med Storbritannien angående förlängning av skilje-

domskonventionen den 11 augusti 1904. London den 9 november

1914.

H ans M ajestät Konungen af H is M ajesty the K ing of Sverige och Hans M ajestät Kon­ Sweden, and His M ajesty the ungen a f det Förenade Konun­ K ing of the United Kingdom of gariket Stora B ritannien och I r ­ G reat B ritain and Ireland and land sam t a f de B rittisk a Be­ of the B ritish Dominions beyond sittningarna hinsides Håfven, the Seas, Em peror of India, sig- Kejsare a f Indien, hvilka under­ natories of tne Convention for tecknat den i H aag den 29 ju li th e pacific settlement of in te r­ 1899 afslutade konventionen för national disputes, concluded at afgörandet på fredlig väg af in ­ The Hague on the 29th J u ly , ternationella tv ister; 1899; I betraktande däraf, a tt genom T aking into consideration th a t 19 artikeln a f nämnda konven­ by Article 19 of th a t Convention tion de höga fördragsslutande the H igh Contracting P arties p arterna förbehållit sig a tt sluta havé reserved to themselves the öfverenskommelser med syfte a tt rig h t of concluding Agreements, till skiljedom h änskjuta alla de w ith a view to referring to arbifall, som de komma a tt anse tratio n all questions which th ey möjligt a tt underställa en sådan, shaU consider possible to subm it to such treatm ent, H afva til l Sina fullmäktige Havé named as their Pleniu ts e tt: potentiaries: Hans M ajestät Konungen a f His M ajesty the K in g of Sverige: Grefve H. W rangel, Dess Sweden: Count H. W rangel, His Envoyé E xtraordinaire och Minis- E nvoy E xtraordinary and Minis­ tre Plénipotentiaire vid Kungl. te r Plenipotentiary at th e Court Storbritanniska H ofvet; och of H is B ritannic M ajesty; and

»R atifikationerna utväxlade i Paria den 17 december 1914.

Hans M ajestät Konungen af H is M ajesty the K ing of the Stora B ritannien och Irland och United Kingdom of G reat B ritain af de B rittiska B esittningarna and Ireland and of the B ritish hinsides Håfven, Kejsare af I n ­ Dominions beyond th e Seas, Emdien: the R ight Honourable S ir peror of India: the B ig h t Honou­ Edw ard Grey, Baronet, medlem rable Sir Edw ard Grey, a Baro­ a f parlam entet, H ans M ajestäts net of the United Kingdom, a förste statssekreterare för utrikes Member of Parliam ent, His ärendena; M ajesty’s P rincipal Secretary of State för Foreign A ffairs; H vilka efter a tt hafva medde­ W ho, after having communila t hvarandra sina fullm akter, cated to each other th e ir respecsom befunnos i god och behörig tive fu llj jiowers, found in good form, öfverenskommit om föl­ and due form, havé agreed as jan d e:— follow s:—

A r t i k e l 1. A r t i c l e 1.

De höga fördragsslutande p a r­ The H igh Contracting P arties tern a öfverenskomma härigenom hereby undertake to renew for a a tt för en tidrym d a f ytterligare fu rth e r period of 5 years, dating 5 år, räk n at från den 9 inne­ from the 9th instant, the Convarande månad, förnya den i vention signed a t London on the London den 11 augusti 1904 l i t h A ugust, 1904, and renewed undertecknade, och den 9 novem­ by the Convention signed a t ber 1909 i London förnyade, London on the 9th November, konvention för afgörande genom 1909, for the settlem ent by arbiskiljedom af vissa slag a f frågor, tratio n of certain classes of quessom kunna uppstå mellan de tv å tions which may arise between regeringarna i den mån bestäm ­ the two Governments in so far melserna i förenämnda konvention as th e provisions of the aforesaid äga tilläm pning på Sverige. Convention apply to the Kingdom of Sweden.

Som skedde i London i två Done in duplicate a t London, exemplar den 9 november 1914. the 9th day of November, 1914.

( l . s .) W r a n g e l . ( l . s .) E . G r e y .