Ministcriella noter med Storbritannien angående handeln med opium o. d.

1921- S V E RI GE S Nr 1T-

Ö v e r e n s k o m m e l s e r m e d f r ä m m a n d e m a r t e r .

N :r 17.

M inistcriella noter med Storbritannien angående handeln med

opium o. d. Stockholm den 29 augusti 1921.

B rittisk a beskickningen i Stockholm till ministern för utrikes ärendena.

(Ö versättning.)

Stockholm A u gu st 29th, 1921. Stockholm den 29 au gusti 1921.

Your E xcellency, Eders E xcellens,

I havé the honour to inform J ag har äran meddela Eders

Your E xcellency th at in pur- E xcellen s a tt i enlighet med de

suance of the steps which H is åtgärder, Hans B rittiska Maje­

M ajesty’s Government are taking stäts R egering företager för a tt

to assist in preventing the im- medverka t ill förhindrandet av

proper consumption of opium, oläm plig förbrukning av opium,

morphine, cocaine and sim ilar morfin, kokain och likartade dro­

drugs, th ey havé prohibited the ger, a ll utförsel av nedan speci­

exportation from the United ficerade droger från det Förenade

K ingdom to a ll destinations of K onungariket t i l l varje bestäm­

the drugs specified below, except melseort förbjudits, såvida t i l l ­

under licence. Applications for stånd d ärtill ej erhållits. A n ­

the grant of licences for expor­ sökningar om beviljande av u t­

tation to Sweden should be ac- förseltillstånd till Sverige böra

companied by certificates pre- åtföljas av skriftliga, på upp­

v io u sly issued under the author- drag av Kungl. Svenska R eg e­

it y oi' the R oyal Swedish Go­ ringen utfärdade in ty g av inn e­

vernm ent to tne effect that the håll, att K ungl. Svenska R ege­

R oyal Swedish Government are ringen förvissat sig om att varu­

satisfied th a t the consignment is partiet är avsett uteslutande för

required exclu sively for le g iti­ legitim t medicinskt eller veten­

mate medicinal or scientific pur­ sk ap ligt bruk och att det ej kom­

poses and w ill not be reexported. mer att återutföras.

2 1 3 1 4 6

The drugs for which certiticates De droger, för v ilk a in ty g kom­

w ill be required are raw opium, mer att fordras, äro råopium;,

morphine, cocaine, ecgonine and morfin, kokain, ekgonin och dia­

diamorphine (commonly known morfin (vanligen benämnd heroin)

as heroin) and their respective jäm te deras respektive salter samt

salts, and medicinal opium, and medicinskt opium och varje be­

any preparation, admixture, ex- redning, blandning, extrakt eller

tract or other substance contain- annat medel innehållande mer än

in g not less thån one-fifth per 0,2 % morfin eller 0,i % kokain,

cent of morphine or one-tenth ekgonin eller diacetyl-morfin.

er cent of cocaine, ecgonine or Hans B rittisk a M ajestäts R ege­

S iamorphine, H is M ajesty’s Go­ ring kan em ellertid komma att

vernment may, however, find it finna nödvändigt utvidga denna

necessary to extend th is list to förteckning till att omfatta varje

include any new derivative of n ytt derivat av morfin eller ko­

morphine or cocaine or of any kain eller av varje sa lt av mor­

salts o f morphine or cocaine or fin eller kokain eller varje annan

any other alkaloid of opium or opium-alkaloid eller varje annan

any other drug of whatever kind drog av vad slag det vara må

which may, in their opinion be som, en ligt dess åsikt, använd

productive, if improperly used, på oläm pligt sätt, kan frambringa

of ill effects substantially o f the skadliga verkningar av väsent­

same character or nature as or ligen samma karaktär eller natur

analogous to those produced by som eller liknande dem, vilka

morphine or cocaine. frambringas av morfin eller ko­

kain.

I arn directed by H is M ajesty’s På order av H ans Majestäts

Secretary of S tate for Foreign U trikesstatssekreterare får ja g

Affairs to express the hope of uttrycka Hans Majestäts Rege­

H is M ajesty’s Government tbat rings förhoppning, att K ungl.

the R oyal Swedish Government Svenska Regeringen m åtte bi­

w ill assent to the above arrange­ träda ovannämnda åtgärder och

ment and w ill be prepared to vara v illig a tt lå ta utfärda er­

issue the necessary certiticates forderliga sk riftliga in ty g t i l l

to bona-fide importers as pro- legitim a importörer i enlighet

posed by H is M ajesty’s Govern­ med vad av Hans Majestäts R e­

ment. gering föreslagits.

I avail m yself of this oppor- J a g begagnar detta tillfä lle att

tu n ity to renew to Your E xcel - till Eders Excellens förnya för­

lency th e assurance of my highest säkran om min fullkom ligaste­

consideration. högaktning.

P a t r i c k R a m s a y . P a t r i c k R a m s a y .

M inistern för utrikes ärendena till brittiska beskickningen i Stockholm.

(Ö versättning.)

Stockholm A ugust 29th, 1921. Stockholm den 29 augusti 1921.

Sir, H err Chargé d ’Affaires,

I havé the honour to acknow- J a g har äran erkänna emot­

ledge the receipt of your Note tagande! av Eder skrivelse av

of to-day’s date in which you denna dag, vari N i behagat med­

are good enough to inform me dela m ig, att, i enlighet med de

that in pursuance of the steps åtgärder Hans B rittisk a M ajestäts

which H is Britannic M ajesty’s R egering företager för att med­

Government are taking to assist verka till förhindrandet av olämp­

in preventing the improper con- lig förbrukning av opium, mor­

sumption of opium, morphine, fin, kokain och likartade droger,

cocaine and sim ilar drugs, th ey all utförsel av nedan specificerade

havé prohibited the exportation droger från det Förenade K o­

from the United Kingdom to all nungariket till varje bestämmel­

destinations of the drugs speci- seort förbjudits, såvida tillstånd

fied below, except under licence, därtill ej erhållits, samt att an­

and th at applications for the sökningar om beviljande av u t­

grant of licences for exportation förseltillstånd till Sverige böra

to Sweden should be accompanied åtföljas av skriftliga, på uppdrag

by certificates previously issued av K ungl. Svenska Regeringen

under th e authority of the R oyal utfärdade in ty g av innehåll, a tt

Swedish Government to the ef- K ungl. Svenska Regeringen för­

fect that the R oyal Swedish vissa t sig om att varupartiet är

Government are satisfied that the avsett uteslutande för legitim t me­

consignment is required exclu- dicinskt eller vetenskapligt bruk

sively för legitim ate medicinal or och a tt det ej kommer att åter-

scientific purposes and w ill not utföras.

be re-exported.

Furthermore it is stated in Vidare har i Eder skrivelse

your note that the drugs for meddelats, a tt de droger, för vilka

which certificates w ill be required in ty g kommer att fordras, äro

are raw opium, morphine, cocaine, råopium, morfin, kokain, ekgonin

ecgonine and diamorphine (com- och diacetyl-morfin (vanligen be­

m only known as heroin) and their nämnt heroin) jämte deras res­

respective salts, and medicinal pektive salter samt medicinskt

opium and any preparation, ad- opium och varje beredning, bland­

mixture, extract or other sub- ning, extrakt eller annat medel

stance containing not less thån innehållande mer än 0,2 % morfin

one-fifth per cent o f morphine or eller 0, i % kokain, ekgonin eller

one-tenth per cent of cocaine, ec­ diamorfin.

gonine or diamorphine.

In conclusion you add that H is Slu tligen tillägger N i, att H ans

Britannic M ajesty’s Government B rittisk a Majestäts R egering

may, however, find it necessary em ellertid kan komma a tt finna

to extend this lis t to include any nödvändigt utvidga denna för­

new derivative of morpliine or teckning till att omfatta varje

cocaine or of any salts of mor- n y tt derivat av morfin eller ko­

phine or cocaine or any other kain eller av varje sa lt av mor­

alkaloid of opium or any other fin eller kokain eller varje annan

drug of whatever kind which opium-alkaloid eller varje annan

may, in tfieir opinion, be pro- drog av vad slag det vara må,

ductive, if improperly used, of som, en ligt dess åsikt, använd

ill effects substantially o f the på oläm pligt sätt, kan frambringa

same character or nature as or skadliga verkningar av väsent­

analogous to those produced by ligen samma karaktär eller natur

morphine or cocaine. som eller liknande dem, v ilk a

frambringas av morfin eller ko­

kain.

In reply to this communication T ill svar å detta meddelande

I havé the honour to state th at har ja g äran bringa till Eder

the Swedish Government assent kännedom, a tt Svenska R egerin­

to the arrangement proposed and gen biträder de föreslagna åt­

w ill be prepared to issue the ne­ gärderna och är beredd a tt låta

cessary certificates to bona-fide utfärda erforderliga sk riftliga

importers as proposed by H is in ty g till legitim a importörer i

Britannic M ajesty’s Government. enlighet med vad av Hans B rit­

I t is intended that th is certi­ tisk a Majestäts R egering före­

ficates should be issued by the slagits. Svenska Regeringen har

R oyal Medical Board under the för avsikt att uppdraga åt K ungl.

authority of the Swedish Govern­ M edicinalstyrelsen a tt utfärda

ment. dessa in ty g.

I avail m yself of th is oppor- J a g begagnar detta tillfä lle att

tu n ity to renew to you, Sir, the för Eder, Herr Chargé d’Affaires,

assurance of m y high consider- förnya försäkran om min utmärk­

ation. ta högaktning.

W r a n g e l . W r a n g e l .

U tkom av try ck et den 5 december 1921.

Stockholm 1921. P. A. N orstedt A Söner. 213146