Ministeriella noter angående tillämpning i spanska zonen i Marocko av konventionen i Haag

1924. SVERIGES N:r 24.

Ö V E R E N S K O M M E L S E R MED F R Ä M M A N D E M A K T E R

N:r 2 4 .

Ministeriella noter angående tillämpning i spanska zonen i

Marocko av konventionen i Haag den 17 ju li 1905 rörande vissa

till civilprocessen hörande ämnen av internationell natur.

Haag den 23 februari och 5 september 1924.

a.

Spanske ministern i Haag till nederländske utrikesministern.

(Ö versättning.)

L a Haye, le 23 Février 1924. H aag den 23 februari 1924. Monsieur le M inistre, H err M inister, J ’ai 1’honneur de porter å la J a g har äran bringa till Eders eonnai3sance de Votre Excellence Excellens’ kännedom, a tt enligt que, d’aprés une communication e tt meddelande som ja g nyss mot­ que. je viens de recevoir, mon tagit, min regering önskar i Span­ Gouvernement désire appliquer ska P rotektoratets i Marocko om­ ä la Zone du Protectorat Espag- råde tilläm pa den i H aag den 17 nol au Maroc, les effets de la juli 1905 undertecknade civilpro­ Convention civile signée ä la cesskonventionen, och i överens­ Haye, le 17 ju ille t 1905 et d’ac- stämmelse med art. 26 av nämnda cord avec 1’article 26 de la dite konvention tillå te r ja g mig a tt Convention, je me permets de tills tä lla E der denna not. Vous adresser la présente Note.

S a n t i a g o M e n d e z d e V i g o . S a n t i a g o M e n d e z d e V i g o .

Svenske ministern i Haag till Nederländske utrikesministern.

(Ö versättning.)

L a Haye, le 5 Septembre 1924. H aag den 5 september 1924. Monsieur le Ministre, H err M inister, M. le M inistre des Pays-B as å Nederländske m inistern i Stock­ Stockholm a transm is au Mini- holm h ar till svenska utrik es­ stére des Affaires E trangéres de departem entet överläm nat en be­ Suéde une copie certifiée conforme s ty rk t avskrift av en skrivelse d ’une note du M inistre d’Espagne den 23 febr. 1924 från spanske

ä L a Haye en date du 23 février m inistern i Haag, varigenom 1924, p ä r laquelle le Gouverne­ Kungl, spanska regeringen med m ent R oyal d’Espagne, en vertu stöd av A rt. 26 av den i H aag de 1’article 26 de la Convention den 17 ju li 1905 undertecknade relative ä la procédure civile, civilprocesskonventionen u ttry c k t conclue å L a Haye le 17 ju illet sin önskan a tt tilläm pa näm nda 1905, a fait exprimer son désir konvention i spanska protektora­ d’appliquer la susdite convention tets i Marocko område. S am ti­ ä la zone du P rotectorat espagnol digt bar Baron Sw eerts de Landas au Maroc. E n méme temps le W yborgh u ttry c k t önskan a tt Baron Sweerts de Landas W y- bliva underrättad om det bemö­ borgh a demandé ä étre informé tande, som K ungliga svenska re­ de Paccueil, que le Gouvernement geringen kommer a tt ägna ovan­ R oyal Suédois aurait fait å la nämnda meddelande. commnnication précitée. A u nom de mon Gouvernement A m in regerings vägnar har Vai 1’honneur de déclarer ä Votre ja g äran förklara för Eders E x ­ Excellence que le Gouvernement cellens, a tt Hans M ajestät Ko­ de Sa Majesté le Roi accepte la nungens regering bifaller den av proposition faite p a r le Gouver­ H ans katolska M ajestäts regering nement de Sa M ajesté Catholique gjorda hem ställan samt a tt ovan et que, p a r conséquent, la Con­ nämnda konvention följaktligen vention susvisée entrera en vigueur kommer a tt trä d a i kraft, för vad en ce qui concerne la Suéde e t la an g år Sverige och spanska pro­ zone du Protectorat espagnol au tek to ratets i Marocko område, Maroc quatre mois ä p a rtir de fyra månader från och med denna la date a ’aujourd’hui. dag. Veuillez agréer, Monsieur le M ottag etc. M inistre, les assurances renouvelées de m a trés haute considération.

A d l e r c r e u t z . A d l e r c r e u t z .

U tk om av tr y ck et den 8 o k to b er 1924.

S to ck h o lm 1924. P . A. N o rs te d t & S ö n er. 243158