Ministeriella noter, växlade med Finland, rörande giltigheten för Finland efter Finlands skilsmässa från Ryssland

,919- ' : SVERIGES ; N:li) •• . • )

■Ö v e r e n s k o m m e l s e r m e d f r ä m m a n d e m a k t e r .

N :r 9 .

M inisteriella noter, växlade med Finland, rörande giltigh eten

för Finland efter Finlands skilsm ässa från Hyssland av vissa

m ellan Sverige och Ryssland avslutade överenskom m elser;

H elsin gfors den 11 nov. 1919.

a.

Svenske ministern i Helsingfors till Finlands utrikesminister.

Helsingfors den 11 november 1919. H err M inister, 1 enlighet med från K ungl, svenska regeringen erhållen instruk tion har jag ä ra n bringa till Eders Excellens’ kännedom, a tt K ungl, svenska regeringen, under förutsättning av a t t den från finska regeringen får m ottaga en motsvarande förklaring, för sin del ä r villig förklara, a tt nedannämnda mellan Sverige och R y s s ­ land avslutade överenskommelser efter F inlands skilsmässa från Ryssland skola anses hava ägt och a lltjä m t äga giltighet för för­ hållandet mellan Sverige och F inland in till dess de må bliva er­ sa tta genom nya överenskommelser, med förbehåll för den r ä t t till uppsägning, varom i de särskilda fördragen närm are stadgas. 1) F ördraget angående utleverering av förlupna sjömän av den b ap ril 1812. 2) Fördraget angående u tbyte av fast egendom m. m. av den 17 jan u a ri 1821. 3) Deklarationen angående upphävande av ju s detractus av den 27 februari 1827. 4) Konventionen angående ömsesidigt återsändande av lösdrivare m. m. av den 27 februari 1860, under förbehåll av a tt statern a be handla varandra såsom mest gynnad nation. 5) Deklarationen angående ersättning i vissa fall åt vittnen av­ hörda å ömse sidor av gränsen av den 1 ju n i 1870. 6) Deklarationen angående befrielse från skyldigheter a tt taga lots etc. av den 17 augusti 1872. 7) Konventionen angående utbekommande av kvarlåtenskap av Ren 9 april 1889. 8) N otväxlingen angående tu llfri införsel av konsulatrekvisita av Ren 26 ju n i 1900.

9)' D eklarationen angående ömsesidigt skydd för varum ärken av den 26 oktober 1901 för så v itt densamma icke innehåller stadganden,. vilka strida mot bestämmelserna i den i F inland gällande förord ningen om skydd för varum ärken av den 11 februari 1889 även­ som förordningen i äm net av den 22 jan u a ri 1903. 10) N otväxlingen angående kostnadsfritt verkställande av han d ­ räckning i brottm ål av den 13 februari och den 23 augusti 1902. 11) Deklarationen angående erkännande av fartygs m ätbrev av den 27 juni 1907. 12) Ronsulardeklarationen av den 9 november 1909. 13) Överenskommelsen angående erkännande av aktiebolag av den 10 maj 1915. M ottag, H err M inister, försäkran om min utm ärkta högaktning

O . 6 . W e s t m a n .

b.

Vinlands utrikesminister till svenske ministern i Helsingfors.

Herr Minister.

J a g h ar äran härmed erkänna m ottagandet av H err Ministerns note för den 11 dennes. J a g h a r äran bringa till H err M inisterns kännedom, a tt F in ­ lands Regering, under förutsättning av a tt den från Kungl. Sven­ ska Regeringen får m ottaga en m otsvarande förklaring, för sin del är v illig förklara, a tt nedannäm nda mellan Sverige och R y ss­ land avslutade överenskommelser efter F inlands skilsm ässa från R yssland skola anses hava ägt och a lltjä m t äga g iltig h et för fö r­ hållandet m ellan F inland och Sverige in till dess de må bliva e r­ sa tta genom nya överenskommelser, med förbehåll för den r ä tt till uppsägning, varom i de särskilda fördragen närm are stadgas. 1) F ördraget angående utleverering av förlupna sjömän, av den 8 april 1812. 2) F ördraget angående u tbyte av fast egendom m. m. av den 17 ja n u a ri 1821. 3) Deklarationen angående upphävande av ju s detractus, av den 27 februari 1827. 4) Konventionen angående ömsesidigt återsändande av lösdrivare m. m. av den 27 februari 1860, under förbehåll av a tt sta te rn a behandla varandra såsom mest gynnad nation. 5) D eklarationen angående ersättning i vissa fall å t vittnen av ­ hörda å ömse sidor av gränsen, av den 1 ju n i 1870. 6) D eklarationen angående befrielse från skyldigheten a tt ta g a lots etc. av den 17 augusti 1872.

7) Konventionen angående ntbekommande av kvarlåtenskap, av den 9 ap ril 1889. 8) Notväxlingen angående tu llfri införsel av konsulatrekvisita;, av den 26 ju n i 1900. > 9) Deklarationen angående ömsesidigt skydd för varumärken av den 26 oktober 1901 för så v itt densamma icke innehåller stad gauden, vilka, strida emot bestämmelserna i den i F in lan d gällande förordningen om skydd för varum ärken av den 11 februari 1889 ävensom förordningen i ämnet av den 22 jan u a ri 1903. 10) Notväxlingen angående kostnadsfritt verkställande av hand­ räckning i brottm ål, av den 13 februari och den 23 augusti 1902. 11) D eklarationen angående erkännande av fartygs mätbrev, av den 27 ju n i 1907. 12) K onsulardeklarationen, av den 9 november 1909. 13) överenskommelsen angående erkännande av aktiebolag, av den 10 maj 1915. M ottag, H err Minister, försäkran om min mest u tm ärk ta hög aktning.

R u d o l f H o l st i .

Helsingfors, den 11 november 1919.

c.

Svenske ministern i Helsingfors till Finlands utrikesminister.

Helsingfors den 11 november 1919.

Herr Minister, Åberopande min note denna dag h ar ja g i enlighet med mot i.agna instruktioner äran fram hålla följande: I rättssäkerhetens intresse har Kungl. Svenska Regeringen a n ­ sett sig böra genom notväxling med Finlands Regering på e tt fullt k la rt och otvetydigt s ä tt fastslå, a tt vissa i de utväxlade noterna närm are angivna överenskommelser, vilka, såsom avslutade mellan Sverige och Ryssland, storfurstendöm et Finlands företrä­ dare i förhållande till främmande m akter, voro gällande mellan näm nda land och Sverige vid tiden för F inlands fram trädande som en självständig och oberoende stat, skulle vara tilläm pliga jäm väl för ordnandet i vad anginge förhållandet mellan Sverige å ena si­ dan och det självständiga F inland å den andra av i dem avsedda frågor. K ungl. Svenska Regeringen anser sig emellertid böra särskilt betona det den genom sagda notväxling icke frå n g å tt sin tidigare hävdade ståndpunkt, a tt, där ej annat särsk ilt överenskommits, då en ny stat u ppstår genom u tb ry tn in g u r en redan befintlig u t

rikespolitisk enhet, den senares fördragsenliga rättig h e te r och skyldigheter i förhållande till främmande m akter, u ta n vidare övergå på den förra, nämligen för så v itt ej fråga är om avtal, vilka på grund av sin n a tu r ej kunna binda an nat än den stats regering, som avslutat desamma. N otväxlingen i fråga kan därför ej åberopas gentemot svenska regeringen till stöd för eventuella påståenden om i densamma ej uttryckligen omnämnda svensk-ryska överenskommelsers ogiltighet för förhållandet mellan Sverige och Finland. Mottag, H err Minister, försäkran om min utm ärk ta högaktning.

O . G W e s t m a n

d.

Finlands utrikesminister till svenske ministern i Helsingfors.

H err M inister, 1 anledning av H err M inisterns note för den 11 dennes har jag äran anföra följande: Finlands R egering ä r fu llt ense med den Kungl. Svenska Rege ringen därom a tt i rättssäkerhetens intresse genom notväxling borde fastslås, a tt vissa u ti de denna dag utväxlade noterna när­ mare angivna överenskommelser, vilka v a rit gällande m ellan Sve­ rige och Ryssland vid tiden för Finlands uppträdande som en självständig och oberoende sta t, skola vara g iltig a efter Finlands skilsmässa från Ryssland för förhållandet mellan Finland och Sverige. Dock vill jag tillik a meddela H err M inistern, a tt F inlands Re gering fortfarande vidhåller den ståndpunkt, som jäm väl i då varande M inisterns för Utrikesärendena note till H err Ministern av den 10 december 1918 hävdats, nämligen, a tt de fördrag som R yska rik e t tidigare avslutat med Sverige eller andra makter, icke i och för sig utan särskild överenskommelse numera kunna anses förpliktande för Finland. Mottag, H err M inister, försäkran om min mest utm ärkta hög­ aktning.

R u d o l f H o l s t i .

Helsingfors den 11 november 1919.

Utkom av trycket den 9 dec. 1919.

Stockholm 1920. P. A. N orstedt &■ Söner. 19517»