Ministeriella noter, växlade med Norge rörande fortsatt giltighet av konventionen

i»**- SVERIGES x * 26-

Ö V E R E N S K O M M E L S E R MED F R Ä M M A N D E M A K T E R .

N:r 2 6 .

Ministeriella noter, växlade med Norge rörande fortsatt giltig­

het av konventionen den 26 oktober 1905 angående tvisters liän-

skjutande till skiljedom m. m. Stockholm den 23 oktober 1905.

a.

M inistern för utrikes ärendena till norske m inistern i Stockholm.

Stockholm den 23 oktober 1925. H e rr E nv o y é, I. Såsom H e rr E nvoyén h a r sig bekant, stad g as i art. 8 av den m ellan S v erig e och N orge den 26 oktober 1905 av slu tad e konven­ tionen angående tv iste rs h än sk ju tan d e till skiljedom , a t t konven­ tionen sk a ll g ä lla för tio år, rä k n a t frå n u n d erteck n an d ets dag, och fö rlän g as för en lika tid ry m d , d ärest den ej frå n n ågondera sid an uppsäges m in st tv å å r före tioårsperiodens u tg ån g . K u n g l. M aj:ts R egering anser d e tta stad g an d e böra så förstås, a tt, då någon u p p säg n in g ej m ellankom m it, konventionen en lig t n äm nda a rtik e l sk a ll e fte r u tg å n g e n av nu löpande tio årsp erio d fö rb liv a g ällan d e u n d er y tte rlig a re en period av tio å r och d ä r­ e fte r un d er sam m a fö ru ts ä ttn in g a llt fram g en t för tio å r i sänder. J a g skulle v ara tacksam erfara, h u ru v id a jä m v ä l K ungl. N orska R egeringen för sin del a n s lu te r sig t i ll denna u p p fa ttn in g . I I . S edan såväl Sverige som N orge av g iv it sådan fö rk larin g , som avses i a rt. 36 mom. 2 av stad g an för den fa sta m ellanfolkliga domstolen och varigenom sag d a dom stol e rk än ts såsom behörig i v issa slag av tv is te r, k u n n a g iv etv is fa ll tä n k a s inträffa, då tv e k ­ sam het sk u lle k u n n a rå d a därom, h u ru v id a en m ellan de håda län d ern a uppkom m en tv is t sk a ll h ä n sk ju ta s t i ll skiljedom sförfarande en lig t 1905 års k onvention eller till den fa sta m ellanfolkliga dom­ stolen. K ungl. M aj:ts re g e rin g v ill fördenskull föreslå K ungl. N o rsk a R egeringen a tt, i händelse m ellan de b åd a lä n d ern a skulle u p p stå någon tv ist, tillh ö ra n d e de kategorier, som an g iv as i n y ss­ n äm n d a a rt. 36 mom. 2 av sta d g a n för den fa sta m ellanfolkliga dom stolen, ifrå g av aran d e tv is t sk all h ä n sk ju ta s till sagda domstol i överensstäm m else m ed stad g an d e n a i näm nda m om ent och icke ti ll skiljedom sförfarande e n lig t 1905 års konvention, dock a t t vad ovan sa g ts ej sk a ll avse tv ist, v ilk en en lig t s ä rsk ilt m ellan p a rte rn a g ällan d e a v ta l sk a ll h ä n s k ju ta s ti ll skiljedom .

J a g tillå te r m ig h em ställa, det H e rr E n v o y én behagade meddela m ig, h u ru v id a K u n g l. N o rsk a .Regeringen ä r ense med K ungl. M aj:ts R eg erin g om a t t p å n u an g iv et s ä tt tillä m p a de berörda kon ventionsbestäm m elserna. III. S lu tlig e n lä r ja g ä ra n m eddela, a t t K u n g l. M aj:ts R egering för sin del ä r beredd a t t om edelbart u p p tag a fö rh a n d lin g a r om av slu tan d e t av en ny, allm än skiljedom skonvention m elian de båda länderna. M ottag, H e rr Envoyé, försäk ran om m in u tm ä rk ta högak tn in g .

U n d é n .

b.

N orske m inistern i Stockholm till m inistern för utrikes ärendena.

Stockholm 23. oktober 1925. H e rr M inister, U n d er h en v isn in g til D eres E xcellences skrivelse av id ag h a r je g den sere å m eddele fölgende: I. D en K gl. norske R e g je rin g e r enig med den K g l. svenska R eg jerin g i a t a rt. 8 i den m ellem N orge og S verige den 26. okto­ ber 1905 av slu tte d e konvensjon om tv iste m å ls avgjörelse ved voldg ift bör forståes således a t da nogen opsigolse ik k e h a r fu n n e t sted, v il konvensjonen ifölge nevnte a r tik e l efte r ophöret av den nu löpende tiårsp erio d e frem deles fo rb li gjeldende i en periode av t i å r og derefter frem deles, under sam m e foru tsetn in g , gjelde for ti å r ad gången. II. Den K gl. norske R eg jerin g er enn videre enig med den K gl. svenske R egjering i a t i tilfelle av a t d er m ellem de to lan d skulde o pstå nogen tv is t tilh ö ren d e de k a te g o rie r som angives i a rt. 36, a v s n itt 2, i s ta tu tte n e for den faste m ellem folkelige dom stol, skal vedkom m ende tv is t hensk y tes til nevnte dom stol i overensstem m else m ed bestem m elsene i nevnte a v s n itt og ik k e t i l voldgiftsbehandling efter konvensjonen av 1905, dog således a t dette ik k e sk al gjelde tv is t som ifölge sserskilt m ellen p arte n e gjeldende a v ta le skal h en ­ sk y te s t il voldgift. III. Den K gl. norske R eg jerin g er også p å sin side b ered t til s tra k s å opta fo rh an d lin g e r om av slu ttelse av en ny, alm indelig v oldgiftskonvensjon m ellem de to land. M ottag, H e rr M inister, forsikringen om m in utm erkede hö iak telse J. W . W OLLEBiEK.

Utkom ay trycket den 25 november 1925.

S to ck h o lm 1925. P . A. N o rste d t & S ö n er. 253302..