Tilläggsprotokoll med Tunisien till handelsöverenskommelsen den 25 april 1960. Stockholm den 19 juni 1974, SÖ 1974:21

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

SÖ 1974: 21

Nr 21

Tilläggsprotokoll med Tunisien till handelsöverenskommel-

sen den 25 april 1960. Stockholm den 19 juni 1974

( Översättning) Protocole additionnel å 1’accord commer- Tilläggsprotokoll till handelsöverenskomcial signé 1c 25 Avril 1960 entre le Gouver- raelsen den 25 april 1960 mellan Sveriges nement de Suéde d'unc part, et le Gouverne- regering och Republiken Tunisiens regering ment de la République Tunisienne d’autre part Le Gouvernement de Suéde d’une part, Sveriges regering et, och le Gouvernement de la République T u­ Republiken Tunisiens regering nisienne d’autre part, å la suite de la réunion du 17 au 19 Juin har efter den blandade kommissionens 1974 de la Commission Mixte prévue å sammanträde den 17— 19 juni 1974 i en­ 1’article 5 de 1’accord commercial ci-dessus lighet med artikel 5 i ovannäm nda handelscité, sont convenus des dispositions sui- överenskommelse överenskommit om föl­ vantes : jande:

Article premier A rtikel I Les listes T, S 1 et S 2 annexées å l’accord De till handelsöverenskommelsen fogade commercial sont remplacées par les listes listorna T, S 1 och S 2 skall ersättas av de T, S I et S 2 annexées au présent proto­ till detta protokoll fogade listorna T, S 1 cole. och S 2.

Article Deux Artikel II Le présent protocole entre en vigueur le Detta protokoll träder i kraft dagen för jour de sa signature et suit le régime de undertecknandet och skall tillämpas i en­ I’accord commercial. lighet med bestämmelserna i handelsöver­ enskommelsen. Fait å Stockholm, le 19 juin 1974 en Som skedde i Stockholm den 19 juni double original, en langue francaise. 1974 i två originalexemplar på franska språ­ ket. Pour la Suéde F ör Sverige S. Patek (L. S.)

Pour la République Tunisienne F ör Republiken Tunisien Hamed A m m ar (L. S.)

Liste T

Produits Tunisiens importes en Suede sans Im itation contingentaire1 Poissons et crustacés frais Boyaux salés Eponges naturelles Fleurs Dattes Agrumes Amandes Abricots frais et noyaux d ’abricot Autres fruits et légumes frais Fruits et légumes séchés Huile d’olive, olives de table et cåpres Conserves de poissons Conserves de fruis et de légumes Vins Sons, remoulage et autres sous-produits végétaux Sei marin Petrole et produits petroliers raffinés Phosphates et engrais chimiques Produits pharmaceutiques Huiles essentielles Produits de parfumerie Articles en plastique ouvragé M aroquinerie et articles en cuir Liége, liége agglomeré et ouvrages en liége Påte d’alfa Certains articles confectionnés en matiéres textiles Tapis Produits sanitaires en céramique Zinc, plomb et ouvrages en plomb Articles en aluminium Outils å main Accumulateurs et batteries Articles de sport et de loisir Pipes Produits de 1’artisanat

Liste S 1

Produits suédois importes en Tunisie sans Im itation contingentaire 1 Lait en conserve, beurre, fromages Huiles végétales Sucres Biéres Allumettes Produits pharmaceutiques Produits chimiques Matiéres plastiques et ouvrages Chambres å air et pneus de certaines dimensions 1 Liste non limitative.

Lista T

Import till Sverige av tunisiska produkter utan kvotbegränsning1 Fisk och skaldjur, färska Saltade tarm ar Tvättsvamp Blommor D adlar Citrusfrukter M andlar Färska aprikoser och aprikoskärnor A ndra frukter och grönsaker, färska Frukter och grönsaker, torkade Olivolja, oliver och kapris Fiskkonserver Frukt- och grönsakskonserver Vin Kli, efterkli och andra vegetabiliska biprodukter Havssalt Olja och raffinerade oljeprodukter Fosfater och gödselmedel Farm aceutiska produkter Eteriska oljor Parfym er V aror av bearbetad plast M arokängarbeten och lädervaror Kork, presskork och varor av kork Pappersmassa av alfagräs Vissa konfektionerade textilvaror M attor Sanitetsvaror av keramiskt material Zink, bly och varor av bly V aror av aluminium Handverktyg A ckum ulatorer och batterier Sport- och fritidsartiklar Pipor Produkter av konsthantverk

Lista S 1

Im port till Tunisien av svenska produkter utan kvotbegränsning1 Konserverad mjölk, smör, ost Vegetabiliska fetter och oljor Socker Öl Tändstickor Farmaceutiska produkter Kemiska produkter Plaster och varor av plast Slangar och däck av vissa dimensioner 1 Listan är icke limitativ.

Påtes å papier Papier, cartons et ouvrages en ees matiéres Fibres textiles artificielles, discontinues en masse Dechéts cardés, peignés ou autrem ent preparés en matiéres textiles pour la filature Articles techniques en matiéres textiles Tissus enduits Certains articles en porcelaine sanitaire Ferro-alliages, feuillards en fer ou en acier, toles de fer ou d’acier, rails, conduites forcées en acier, du type utilisé pour les installations hydro-électriques Articles å usage domestique en métaux communs Appareils de chauffage et de cuisson Outillages Rasoirs Roulements de tous genres Appareils électro-mécaniques å usage domestique (réfrigérateurs, congélateurs, machines å laver, machines å coudre, etc.) Moteurs å explosion ou å combustion interne å pistons Appareils électriques pour la téléphonie et la télégraphie Machines agricoles, machines-outils, machines et matériel industriels (compresseurs, pompes, matériel de forage, séparateurs, etc.); machi­ nes et appareils électriques, machines de bureau

Liste S 2

Produits Suédois importes en Tunisie dans la limite de contingents Mille cour. suéd Produits sidérurgiques 500 Bois sciés 8000 Vehicules automobiles, camions, autocars, carosseries, chassis et tracteurs 5000+ P. A.

Pappersmassa Papper och papp samt varor därav K orta regenererade textilfibrer Textilavfall, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning

Produkter fö r tekniskt bruk av textilmaterial Överdragna vävnader Vissa varor av sanitetsporslin Ferrolegeringar, band, plåt och räler av järn eller stål, högtrycksrör av stål för elektriska vattenkraftverk

A rtiklar för hushållsbruk av oädel metall Apparater för uppvärmning och kokning Verktyg Rakknivar Lager, alla slag Elektromekaniska apparater för hushållsbruk (kylskåp, frysskåp, tvätt­ maskiner, symaskiner, etc.) Förbränningskolvmotorer Elektriska apparater för telefoni och telegrafi Lantbruksmaskiner, verktygsmaskiner, maskiner och industriell utrust­ ning (kompressorer, pum par, djupbormingsmateriel, separatorer, etc.); elektriska maskiner och apparater, kontorsmaskiner

Lista S 2

Im port till Tunisien av svenska produkter m ed kvotbegränsning Tusen Sv. kronor Järn- och stålprodukter 500 Sågade trävaror 8 000 M otorfordon, lastbilar, personbilar, karosserier, chassier och traktorer 5 000 + P.A.

K U N G L . BOKTR. STOCKHOLM 1 9 7 5 7 4 0 4