Ändring av Internationella atomenergiorganets stadga. Wien den 28 september 1970, SÖ 1974:27

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

SÖ 1974: 27

Nr 27

Ändring av Internationella ato nienergiorganets stadga.

Wien den 28 september 1970

(Ö v ersä ttn in g )

Amendment to Article VI of the Statute of Ändring av artikel VI i stadgan1 för Inter­

thc International Atomic Energy Agency nationella atomenergiorganet anlagen av or­

Adopted by the General Conferencc o f thc ganets gencralkonferens den 28 september

Agency on 28 September 1970 19702

(a) R eplace sub-paragraphs A 1— A 3 by (a) E rsätt p u n k tern a A 1— A 3 m ed fö l­ the following: jande:

“ 1. T h e outgoing B oard o f G overnors ” 1. D en avgående styrelsen skall som shall designate for m em bership on the B oard m edlem m ar i styrelsen nom inera dc nio the nine m em bers m öst advanced in the m edlem sstater som hun n it längst i fråg a om technology o f atom ic encrgy including the atom energiteknik, inbegripet p roduktion av production o f sourcc m aterials, and the g rundm aterial, sam t den m edlem sstat som m em ber m ost advanced in the technology hunnit längst i fråga om atom energiteknik, of atom ic energy including the production inbegripet produktion av grundm aterial, i o f source m aterials in each o f the following v artd e ra av följande om råden, d ä r ingen av areas in w hich none of thc aforesaid nine de fö rstn äm n d a nio m edlem sstaterna är be­ is located: lägen: (1) N o rth A m erica (1) N o rd am erik a (2) L atin A m erica (2) L atinam erika (3) W estern E uropc (3) V ästeuropa (4) E astern E uropc (4) Ö steuropa (5) A f rica (5) A frika (6) M iddle E ast and South A sia (6) M ellersta Östern och Sydasien (7) S outh-E ast A sia and the Pacific (7) Sydostasien och S tillahavsom rådet (8) F a r E ast (8) F jä rra n Östern 2. T h e G en e ra l C onference shall elect to 2. G eneralkonferensen skall till m edlem ­ m em bership o f the B oard of G overnors: m ar i styrelsen välja: (a) T w enty m em bers, w ith d u e regard to (a) T jugo m edlem sstater, varvid veder­ cquitable rep resen tatio n on the B oard as a börlig hänsyn skall tagas till a tt m edlem s­ w hole of th e m em bers in the areas listed in staterna i de i p u n k t A 1 i denna artikel an ­ sub-paragraph A 1 o f this article, so that givna o m rådena blir rättvist fö re trä d d a i thc B oard shall at all tim es include in this styrelsen, p å så sätt a tt styrelsen vid varje category five representatives o f the area of tidpunkt i den n a kategori skall innefatta L atin A m erica, fo u r representatives of the fem rep resen tan ter fö r L atinam erika, fyra area of W estern E uropé, three rep resen ta­ representanter fö r V ästeuropa, tre reprctives o f th e area o f E astern E uropé, fo u r 1 SÖ 1957: 54. representatives o f th e a re a o f A frica, two 2 Ändringen trädde i kraft den 1 juni 1973.

2 SÖ 1974: 27

representatives o f the area of the M iddle sentanter för Ö steuropa, fy ra rep resen tan ­ E ast and South Asia, one representative of te r fö r A frika, två representanter fö r M el­ the area of S outh-E ast A sia and th e Pacific, lersta Ö stern och Sydasien, en representant and one representative o f the area o f the fö r Sydostasien och S tillahavsom rådet sam t F a r E ast. N o m em ber in this category in en rep resentant fö r F jä rra n Ö stern. Ingen any one term of office will be eligible for m edlem sstat i den n a kategori u n d er en gi­ re-elcction in the sam e category fo r the ven period kan ifrågakom m a fö r om val i following term o f office; and sam m a kategori fö r följande period, och ( b) O ne fu rth e r m em ber from am ong the (b) Y tterligare en m edlem frå n m edlem s­ m em bers in the following areas: stater i följande om råden: M iddle E ast and Sout Asia M ellersta Ö stern och Sydasien S outh-E ast A sia and the Pacific Sydostasien och S tillahavsom rådet F a r East; F jä rra n Ö stern; (c) One fu rth e r m em ber fro m am ong the (c) Y tterligare en m edlem från m edlem s­ m em bers in the following areas: stater i följande om råden: A frica A frika M iddle E ast and South A sia M ellersta Ö stern och Sydasien S outh-E ast A sia and the P acific.” Sydostasien och S tillahavsom rådet

(b) In paragraph B: (b) 1 p unkt B: (i) F irst sentence— replacc “sub-para- (i) F ö rsta m eningen — ersätt ”p u nkter­ graphs A t and A 2 ” by “ sub-paragraph na A 1 och A 2 ” m ed ”p u n k t A l ” och A 1” ; and (ii) Second sentence— replacc “ sub-pa­ (ii) A n d ra m eningen — ersätt ”p unkt ragraph A 3 ” by “ sub-paragraph A 2” ; A 3” m ed ” p unkt A 2” ;

(c) I p aragraph C, replace “ sub-paragraphs (c) I p unkt C: ersätt ” p unkterna A 1 och A 1 and 2 ” by “ sub-paragraph A 1” , and A 2” m ed ”p u n k t A 1” , och

(i d) In paragraph D , replace “ sub-paragraph (d) 1 p u n k t D: ersätt ” p u n k t A 3” m ed A 3” by “ sub-paragraph A 2 ” , and delete ”punkt A 2 ” , och stryk den an d ra m e­ the second sentence; ningen.

NORSTEDTS TR.STOCKHOLM 1 9 7 5 7 4 0 5 3 5