Ministeriella noter med Lesotho rörande fortsatt giltighet mellan de båda länderna av 1930 års konvention med Storbritannien rörande vissa till civilprocessen hörande ämnen av internationell natur. Maseru 18 januari 1972 och 28 februari 1974, SÖ 1974:28

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

SÖ 1974:28

Nr 28

Ministeriella noter med Lesotho rörande fortsatt giltighet

mellan de båda länderna av 1930 års konvention med Stor­

britannien rörande vissa till civilprocessen hörande ämnen

av internationell natur. Masern 18 januari 1972 och 28

februari 1974

a

Lesothos utrikesministerium till svenska ambassaden i M aseru (Översättning) The Ministry of Foreign Affairs of the Konungariket Lesothos utrikesministeri­ Kingdom of Lesotho presents its compli- um betygar Konungariket Sveriges ambas­ ments to the Embassy of the Kingdom of sad sin högaktning och har äran hänvisa till Sweden and has the honour to refer to the de deklarationer beträffande avtalsförbindeclarations concerning treaty relationships delser, vilka Lesothos premiärminister av­ made by the Honourable the Prim e Minis­ gav den 22 mars 1967, den 5 mars 1969 ter of Lesotho on 22 M arch 1967, 5 M arch och den 7 september 1971 och som h ar cir­ 1969 and 7 September 1971 and circulated kulerats av Förenta Nationernas general­ by the Secretary-General of the United sekreterare. Nations. The M inistry has the honour to inform the Ministeriet har äran meddela ambassa­ Embassy that, pursuant to the programme den att, i enlighet med det program för of examination and notification envisaged undersökning och underrättelser, som förut­ by the above declarations, the Govern­ sågs i ovannämnda deklarationer, Lesothos m ent of Lesotho has examined the Con- regering har studerat konventionen rörande vention concerning legal proceedings in vissa till civilprocessen hörande ämnen av civil and commercial matters concluded internationell natur, som ingicks mellan re­ between the Governments of G reat Britain geringarna i Storbritannien och Sverige i and Sweden at London on 28 August 1930 London den 28 augusti 1930 och som ut­ and extended to the then Colony of Basuto- sträckts till dåvarande kolonin Basutoland. land. The Governm ent of Lesotho desires to Lesothos regering önskar bekräfta att den­ confirm the continuance of the said Con- na konvention skall fortsätta att gälla och vention and proposes that the present N ote föreslår, att denna note och ambassadens and the Embassy’s affirmative reply should jakande svar skall utgöra bekräftelse på att constitute confirmation that the said Con- konventionen fortsätter att vara i kraft till vention continues in full force and effect alla delar mellan Konungariket Sveriges re­ between the Government of the Kingdom gering och Lesothos regering. of Sweden and the Government of Lesotho. If the above proposal is acceptable, the Om ovannämnda förslag kan antagas, har

Ministry has the honour to inform the ministeriet äran meddela ambassaden, att Embassy that the appropriate authority in behörig myndighet i Lesotho, till vilken Lesotho to which requests for assistance in framställningar om rättshjälp skall sändas, legal proceedings should be addressed is är the M aster of High C ourt of Lesotho, the M aster of the High Court of Lesotho, Maseru. Maseru. The Ministry further has the honour to Ministeriet har vidare äran fästa ambas­ draw to the attention of the Embassy that, sadens uppmärksamhet på att även om although judicial assistance in criminal rättshjälp i brottm ål ej omfattas av ovan­ matters is not covered by the above-men- näm nda konvention, visst bistånd vid upp­ tioned Convention, certain assistance in tak- tagande av bevis är möjligt enligt Lesothos ing evidence is available subject to the lag; begäran därom skall riktas till the laws of Lesotho upon request to the Master M aster of High C ourt of Lesotho. of the High C ourt of Lesotho.

The Ministry of Foreign Affairs of the Konungariket Leshotos utrikesministeri­ Kingdom of Lesotho avails itself of this um begagnar detta tillfälle att ånyo för­ opportunity to renew to the Embassy of the säkra Konungariket Sveriges ambassad om Kingdom of Sweden the assurances of its sin utm ärkta högaktning. highest consideration.

MASSERU Maseru 18 January 1972 18 januari 1972 (L. S.) L. S.

b

Svenska ambassaden i Maseru till Lesothos utrikesministerium (översättning) The Royal Swedish Embassy presents its Kungl, svenska ambassaden h ar äran compliments to the Ministry of Foreign meddela Konungariket Lesothos utrikesmi­ Affairs of the Kingdom of Lesotho and nisterium att svenska regeringen den 15 has the honour to inform the Ministry that februari 1974 har beslutat godkänna Ko­ the Swedish Government has decided, on nungariket Lesothos förslag, fram fört i mi­ February 15, 1974, to accept the proposal nisteriets note den 18 januari 1972 (nr to confirm the continuance of the Conven­ FR /TR T/16— 2), att konventionen rörande tion conceming legal proceedings in civil vissa till civilprocessen hörande ämnen av and commercial matters concluded between internationell natur, som ingicks i London the Governments of G reat Britain and Swe­ den 28 augusti 1930 och som utsträckts till den at London on August 28, 1930, and dåvarande kolonin Basutoland, skall fort­ extended to the then Colony of Basuto- sätta att gälla. land as expressed by the Government of Lesotho in the M inistry’s N ote of January 18, 1972 (No. FR /TR T/16— 2). The Swedish Government is furthermore Svenska regeringen är vidare enig i för­ in agreement with the proposal that the slaget att denna note och ministeriets ovan­ present Note and the Ministry’s N ote men- näm nda note skall utgöra bekräftelse på tioned above shall constitute confirmation att konventionen skall fortsätta att vara i that the said Convention continues in full kraft till alla delar mellan Konungariket force and effect between the Government Lesothos regering och Konungariket Sve­ of the Kingdom of Lesotho and the Govern­ riges regering. ment of the Kingdom of Sweden.

The Royal Swedish Embassy avads itself Kungl, svenska ambassaden begagnar det­ of this opportunity to renew to the Minis- ta tillfälle att ånyo försäkra Konungariket try of Foreign Affairs of the Kingdom of Lesothos utrikesministerium om sin utm ärk­ Lesotho the assurances of its highest consi- ta högaktning. deration.

M aseru p t Cape Town, February 28, 1974 M aseru p t Cape Town, 28 februari 1974

K U N G L . B O K TR. STOCKHOLM 1 9 7 5 7 4 0 5 3 7

- t : ■ ■ - f i l : ■ ' ' . ' T ' . . . . ' . : r : » ' r , .. k . ,

i

/

.