Överenskommelse om de anställdas rättsställning vid nordiska institutioner. Reykjavik den 31 januari 1974, SÖ 1974:29
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
SÖ 1974: 29
Nr 29
Överenskommelse om de anställdas rättsställning vid nor
diska institutioner. Reykjavik den 31 januari 1974
R a tific e r a d a v S verige d e n 13 se p te m b e r 1974. R a tifik a tio n s in s tru m e n te t d e p o n e ra d e s i O slo d e n 26 se p te m b e r. Ö v e re n sk o m m e lse n tr ä d d e i k ra f t d e n 1 m a rs 1976. F ö rte c k n in g ö v e r s ta te r so m d e p o n e ra t sin a ra tifik a tio n s in s tru m e n t
D a n m a r k 2 /7 1974 F in la n d 2 0 /2 1 9 7 6 1 Is la n d 6 /6 1975 N o rg e 14/5 1975
1 1 sam band m ed depositionen överläm nades följande text.
” PRO M EM O R IA över vissa term inologiska rättelser i den finska texten av överenskom m elsen m ellan F inland, D anm ark, Island, N orge och Sverige om de an ställdas rättsställning vid nordiska institutioner. I sam band m ed ratifikationsinstrum entets deponering konstaterades det från finsk sida, a tt i den finska texten i artikel 6 stycke 1 avsetts ”työehtosopim us” istället fö r ”tariffisopim us” och i stycke 2 i sam m a artikel ”sovittelija” istället för ”välim ies” . A rtikel 6 i överenskom m elsen gäller tolkning och biläggning av tvister m ed anledning av arbetsavtal, inte tvister m ed anledning av kollektivavtal. D et förfarande, som näm ns i artikeln, är en form av förlikningsförfarande och utesluter sålunda inte behandling av tvistefrågorna vid dom stol. I styc ke 1 i artikeln h ar i den svenska texten använts ordet ”kollektivavtal”, vil ket på finska m otsvarar ordet ”työehtosopim us” och inte ” tariffisopim us” , som använts i den finska texten. I stycke 2 i artikeln h ar i den finska texten använts term en ”välimies” och i den svenska texten ”förlikningsm an” . E ftersom avsikten inte är att ovillkorligen använda sig av ett skiljem annaförfarande vid tolkning av ar betsavtal och vid utredningen av an d ra därtill anslutna frågor, är term en ” sovittelija” den korrekta i detta sam m anhang.”
2Aftale mellem Danmark, Sopimns Suomen, Islannin, Samningur milli Danmerkur,
Finland, Island, N orge og Norjan, Ruotsin ja Tanskan Finnlands, Islands, Noregs
Sverige om de ansattes rets- väliilä pohjoismaisten insti- og SvIJjjöSar um Réttar-
stilling ved nordiske institu tuuttien virkailijoiden oike- stööu starfsfolks viö sam-
tioner udellisesta ascmasta nornenar stofnanir
R e g e rin g e rn e i D a n m a rk , S u o m e n , Is la n n in , N o rja n , R ik is s tjö m ir D a n m e rk u r, F in la n d , Is la n d , N o rg e og R o u tsin j a T a n s k a n h a llitu k - F in n la n d s , Isla n d s, N o re g s Sverige, set og Svi{»jöÖar, so m k o n s ta te re r, a t d er to d e te n , e tta o n o lem assa sem h a f a s a n n re y n t tilfin d e s e t a n ta l o ffe n tlig - e rin ä isiä ju lk iso ik e u d e llisia v e ru n o k k u rr a o p in b e rra retslig e in s titu tio n e r m ed in s titu u tte ja , jo id e n p alv e- s to fn a n a m eS s ta rfs fö lk i fr å n o rd is k a n s a t p e rso n a le , lu k sessa to im ii y h te isp o h - N o rS u rlö n d u m , jo ism a in e n h e n k ilö k u n ta , so m foru d saetter, a t d e r i o le tta e n , e tta tu lev aisu u - sem g e ra r å ö fy rir, a 8 i fr e m tid e n vil b liv e o p re tte t de ssa p c ru s te ta a n u se a m p ia fram tiÖ in n i v e rS i s e tta r å fle re s å d a n n e in s titu tio n e r, tä lla isia in s titu u tte ja , sto fn fle iri slik a r s to fn a n ir, so m fin d e r d e t p n sk elig t p itä e n to iv o tta v a n a n äi- sem asskja {»ess a ö se tja a t f å e n sa rte d e re g le r o m d en o ik e u d e llista a se m a a k o s - sa m e ig in le g a r re g lu r u m ré ttretsstillin g en , h e r a n d e r l0 n - k ev ien y h te n ä iste n s ä ä n tö je n arstöÖ u, j»ar å m eÖ al la u n a og a rb e jd sv ilk å r f o r d e a n a ik a a n sa a m ista , m u k a a n lu e t- og starfsskilyrÖ i, f y r ir starfss a tte v ed n o rd isk e in s titu tu in a p o h jo ism a iste n in sti- fo lk viS s a m n o rrte n a r s to f tio n e r, tu u ttie n p alv elu k sessa ole- n a n ir, v ie n v irk a ilijo id e n p a lk a t ja ty ö e h d o t, h a r in d g å e t fp lg e n d e a f h a f a g e rt m e ö sé r e ftiro v a t so p in e e t se u ra a v a sta : tale: f a r a n d i sam n in g .
A r tik e l 1 1 a rtikla 1. g r eiri T il tj en este v ed n o rd isk e P o h jo ism a iste n in s titu u t- T il s ta rfa viS s a m n o rrin s titu tio n e r a n s a tte s stats- tie n p a lv e lu k se e n o te ta a n ten ar s to fn a n ir e ru råÖ nir b o rg e re i e t a f d e n o rd isk e h e n k ilö itä , jo tk a o v a t jo n k in r ik is b o r g a ra r f r å N o rS u rla n d e . M e d N o rd is k M in is P o h jo is m a a n k an salaisia. lö n d u m . R å Ö h e rra n e fn d te r rå d s sa m ty k k e k a n o gså P o h jo ism a id e n m in iste ri- N o r S u r la n d a g e tu r einnig sta tsb o rg e re fr a a n d re la n d e n e u v o sto n su o stu m u k se lla heim ilaÖ råÖ ningu rik isb o rg ansasttes. v o id a a n p alv e lu k se e n o tta a a r a f r å ö ö m m lö n d u m . m y ö s m u id e n m a id e n k a n s a laisia. V e d ansaettelse i d e n e n K u n k in in s titu u tin jo h ta - V iS rå Ö n in g u sta rfsfo lk s k e lte in s titu tio n sk al m a n v a t a s e m a t p y ritä ä n ja k a - til e in s ta k ra s to fn a n a skal spge a t o p n å e n rim e lig fo r- m a a n k o h tu u llise sti eri P o h re y n t aÖ s k ip ta å b y rg ö a rd elin g a f d e le d e n d e stil- jo ism a id e n k a n sa la iste n v ä s tö ö u m ré ttlå tle g a å m illi lin g e r m e lle m b o rg e re f r a liilä. rik is b o rg a ra f r å ö llu m N o rS d e fo rsk ellig e, n o rd isk e u rlö n d u m . lan d e.
A r tik e l 2 2 a rtikla 2. grein M in is te rrå d e t e lle r den M in iste rin e u v o sto ta i sen R å Ö h e rra n e fn d in e ö a så, r å d e t b e m y n d ig e r fastsaetter v a ltu u tta m a m ä ä r ä ä p o h jo is- sem h u n tiln e fn ir, å k v e ö u r a rb e jd s in s tra k s o g reg le- m a ise n in s titu u tin h e n k ilö - e rin d isb ré f og sta rfs re g lu r m e n t f o r p e rs o n a le t v e d en k u n n a n o h je s ä ä n n ö n . O h je- f y r ir sta rfs fö lk viS sam n o rd isk in stitu tio n . A f re g sä ä n n ö s tä ilm en ee, m ik a ta i n o rra sn a r sto fn a n ir. 1 starfsle m e n te t sk al d e t fre m g å , m itk ä e h rn et to im iv a t k u n - re g lu g e rS in n i sk al k o m a
3A vtale mellom Danmark, Överenskommelse mellan
Finland, Island, Norge og Danmark, Finland, Island,
Sverige om de ansattes retts- Norge och Sverige om de
stiiling ved nordiske institu- anställdas rättsställning vid
s joner nordiska institutioner
R e g je rin g e n e i D a n m a rk , R e g e rin g a rn a i D a n m a rk , F in la n d , Is la n d , N o rg e og F in la n d , Isla n d , N o rg e o ch S verige, Sverige, so m k o n s ta te re r a t d e t f in v ilk a k o n s ta te ra r a tt d e t n e s e t a n ta ll o ffe n tlig -re tts - fin n s e tt a n ta l o ffe n tlig rä tts lige in s titu s jo n e r m e d n o r lig a in s titu tio n e r m e d n o r d isk a n s a tt p e rso n a le , d is k t a n stä lld p e rs o n a l,
so m f o r u ts e tte r a t d e t i v ilk a u tg å r if rå n a tt y tte r fr e m tid e n vil b li o p p re tte t lig a re s å d a n a in s titu tio n e r fle re slike in stitu sjo n e r, k o m m e r a tt u p p rä tta s i fra m tid e n , so m fin n e r d e t 0 n sk elig å v ilk a fin n e r d e t ö n sk v ä rt f å e n s a rte d e re g le r o m re tts- a tt f å e n h e tlig a re g le r om stillin g en , h e r a n d e r l0 n n s- rä ttss tä lln in g e n , d ä rib la n d og a rb e id s v ilk å r f o r d e a n a n stä lln in g s- o c h a rb e tsv ill s a tte v e d n o rd isk e in s titu sjo k o re n f ö r d e a n s tä lld a vid n e r, n o rd is k a in s titu tio n e r,
h a r in n g å tt f0 lg e n d e a v h a r ö v e re n s k o m m it om tale. fö lja n d e :
A r ti k k e l 1 A r tik e l 1 T il tje n e s te v e d n o rd isk e T ill a n stä lld v id n o rd isk in s titu s jo n e r a n settes stats- in s titu tio n u tses m e d b o rg a re b o rg e re i e t av d e n o rd isk e i n o rd is k t la n d . M e d N o r la n d . M e d N o rd is k M in iste r d is k a m in is te rrå d e ts m e d g i rå d s sa m ty k k e k a n også v a n d e k a n d o c k äv e n a n n a n sta ts b o rg e re f r a a n d re la n d u tses. an se tte s.
V e d a n s e tte lse r i d e n e n V id a n s tä lln in g a r sk a ll e f k e lte in s titu sjo n sk al m a n s0- te r s tr ä v a s e n rim lig fö r d e l k e å o p p n å e n rim elig fo r- n in g a v d e le d a n d e p o s te rn a d e lin g av d e le d e n d e stillin- in o m v a rje in s titu tio n m e l g e r m e llo m b o rg e re fr a de la n m e d b o rg a re f r å n d e o li fo rsk je llig e n o rd isk e la n d . k a n o rd is k a lä n d e rn a .
A r ti k k e l 2 A r tik e l 2 M in is te rrå d e t eller d e n r å M in is te rrå d e t e lle r d e n r å d e t b e m y n d ig e r fa s ts e tte r a r- d e t b e m y n d ig a r fa s ts tä lle r b e id s in stru k s og re g le m e n t in s tru k tio n o c h a rb e ts o rd f o r p e rs o n a le t v e d en n o r n in g f ö r p e rs o n a le n v id n o r d is k in s titu sjo n . A v re g le d isk in s titu tio n . D ä ra v sk all m e n te t sk a l d e t fre m g å hvil- fra m g å , v ilk e t e lle r v ilk a o r- 1 f — 740570
4h v ilk e t e lle r h v ilk e o rg a n e r, k in in s titu u tin p alv elu k seen - fr a m , h v a S a aÖili e S a a S ila r d e r e r ansaettelsesm yndig- o tto v ira n o m a isin a . E n n e n b e ra å b y rg ö å rå S n in g u h e d f o r in s titu tio n e n . o h je s ä ä n n ö n v a h v ista m ista sta rfsfö lk s fy r ir s to fn u n in a . F 0 r in s tru k s e lle r reg le- o n asia n o m a isille v irk ailija- Ä Ö ur e n sta rfs re g lu g e rS in m e n t fastsaettes, sk al d e r jä rje stö ille a n n e tta v a tilai- v e rS u r sa m jjy k k t, sk al v iS gives v e d k o m m e n d e p e rso - su u s tu lla k u u llu k si. k o m a n d i sté tta rfé lö g u m gefn a le o rg a n is a tio n e r lejlig h ed in k o s tu r å aS lå ta i ljös til a t u d ta le sig. å lit sitt.
A r tik e l 3 3 a rtikla 3. grein H v e r a fta le p a r t fo rp lig te r J o k a in e n so p im u sp u o li si- H v e r sa m n in g sa S ili sk u ld sig til a t give sta tsa n s a tte to u tu u m y ö n tä m ä ä n v ak in ai- b in d u r sig til a ö v e ita fasta rb e jd s ta g e re tje n e ste frih e d selle v a ltio n v irk a ilija lle rå S n u m rik iss ta rfsm a n n i sini in d til 4 å r f o r a t g 0 re e n in tä ä n n e ljä n v u o d e n vir- u m Ieyfi f r å s tö rfu m \ a llt tje n e ste i n o rd isk e in s titu k a v a p a u d e n p o h jo ism aisessa a ö fjö g u r å r til a ö s ta rfa tio n e r og ved genindtraeden in stitu u tissa p a lv e lu a v a rte n , v iö sam n o rraen a s to fn u n , og i d e re s stillin g a t la d e d em ja v irk a ilija n p a la te ssa e n ti- viÖ e n d u rrå Ö n in g u aS reik f å g o d sk re v e t tje n e ste tid e n selle p a ik a lle e n la s k e m a a n n a sta rfs tim a n n Jia r eins og v ed in s titu tio n e n , so m o m k y seiset n e ljä v u o tta k oti- s ta rf in n t a f h e n d i i h e im a d e n v a r u d f0 r t i h je m la n d e t. m a a s sa su o rite tu ik s i v irk a - la n d in u . vuosiksi.
A r tik e l 4 4 a rtikla 4. g rein A nsaettelse i e n n o rd isk P o h jo ism a ise e n in s titu u t- R å S n in g a ö sam norraenni in s titu tio n skal ske v ed k o n tiin p a lv e lu k se e n o tto ta p a h - s to fn u n sk al fram kvaem d tr a k t m e lle m M in iste rrå d e t tu u M in iste rin e u v o sto n ta i m eS sa m n in g i å m illi RåÖelle r d e n e n k e lte in stitu tio n , sen n im e ä m ä n in s titu u tin ja h e r r a n e fn d a rin n a r e 8 a })eirso m M in is te rrå d e t u d p e g e r, v irk a ilija n v älisellä so p im u k - r a sto fn u n a r, sem R åÖ h crro g d e n a n sa tte . S å fre m t M i sella. M ik a li M in iste rin e u - a n e fn d in å k v e S u r og {jess, n is te rr å d e t ik k e h a r a fta lt v o sto ei o le to isin m ä ä rä n - sem rå S in n er. Svo fre m i, aS a n d e t, skal k o n tr a k te n u d - n y t, la a d ita a n so p im u s M i R å S h e rra n e f n d in h a fi ekki fo rm e s p å g ru n d la g a f d e n n iste rin e u v o sto n v ah v ista- s a m jjy k k t annaÖ , skal sam n o rm a lk o n tra k t, so m M in is m a n m a lliso p im u k se n p o h - n in g u rin n b y g g S u r å g ru n d te r rå d e t h a r fastsat. ja lta . velli h e ild a rsa m n in g sin s, sem rå ö h e r ra n e fn d in h e fu r {>eg a r sta S fe st. In d e n g e n e re lle ansaettel- E n n e n h e n k ilö k u n n a n Ä Ö ur en a lm e n n åkvasSi se sv ilk å r f o r p e rs o n a le t fa s t y leisten ty ö e h to je n m ä ä rä ä - u m råÖ n in g u sta rfsfö lk s saettes, sk a l d e r in d h e n te s m istä o n h a n k itta v a tav alli- v e r ö a sta S fe st, sk al le ita u d ta le ls e f r a de statslig e in sesti asia n o m a ise ssa m aassa u m s a g n a r {jeirra o p in b e ru stitu tio n e r, so m regelmaes- v a ltio n p a lk o is ta ja ty ö eh - sto fn u n a r, sem v e n ju leg a sig t b e h a n d le r sp p rg sm å l d o is ta n eu v o tte le v ie n v a ltio n fjä lla u m o p in b e r la u n a - og o m statslig e l0 n - og a rb e jd s- la ito s te n la u s u n n o t. N ä id e n sta rfs sk ily rS i \ v iS k o m a n d i v ilk å r i de b e rp rte la n d e . la ito s te n o n ta r p e e n m u k a a n lan d i. G e r t e r rå S fy rir, aS D e t forudsaettes, a t disse in n e u v o te lta v a a sia sta ty ö n te - {»essar s to fn a n ir h a fi naegis titu tio n e r i fo rn p d e n u d - k ijä jä rje s tö je n k a n ss a e n n e n le g t sa m rå S viS v iS k o m a n d i straekning d r p f te r sagen kyseisen la u s u n n o n a n ta m is- s té tta rfé lö g , å S u r e n slik m e d a rb e jd sta g e ro rg a n isa - ta . u m sö g n e r lå tin i té. tio n e rn e , f 0 r e n så d a n u d ta lelse gives. F 0 r d e r ansaettes p erso - E n n e n h e n k ilö k u n n a n p a l- Ä S u r en sta rfs fö lk e r rå n a le v ed d e n e n k e lte in s titu v e lu k s e e n o tto a m ä ä rä tty y n S iS aS h v e rri e in s ta k ri sto fn tio n , sk a l d e r fp re s fo rh a n d - in s titu u ttiin , o n sellaisista u n , sk al se m ja u m la u n a -
5k e t e lle r h v ilk e o rg a n e r so m g a n som u ts e r p e rs o n a le n vid e r a n se tte lse sm y n d ig h e t fo r in s titu tio n e n . in s titu sjo n e n . F 0 r in s tru k s e lle r r e g e I n n a n in s tru k tio n e lle r a r m e n t fa s tse tte s, sk al ved- b e ts o rd n in g fa s tstä lle s skall k o m m e n d e p e rs o n a lo rg a n i- v e d e rb ö ra n d e p e rs o n a lo rg a sa s jo n e r gis a n le d n in g til å n is a tio n e r b e re d a s tillfä lle u tta le seg. y ttr a sig.
A r ti k k e l 3 A r tik e l 3 H v e r a v ta le p a rt fo rp lik te r V a rje a v ta lsslu ta n d e sta t seg til å tils tå fa s t sta tsa n - f ö r b in d e r sig a tt b e v ilja s a tte a rb e id s ta k e re p e rm i- sta ts a n s tä lld p e rs o n a l tjä n s t sjo n i in n til 4 å r fo r tje n e ste - le d ig h e t i f y r a å r f ö r tjä n s t g jp rin g v e d n o rd isk in stitu - g ö rin g i n o rd is k in stitu tio n sjo n og v ed g je n in n tre d e n i o c h a tt lå ta s å d a n p e rs o n a l stillin g en å la d e m f å g o d - tillg o d o rä k n a sig tjä n s tg ö rin g stid e n d ä r so m tjä n s t u t s k re v e t tje n e s te tid e n v e d in ö v a d i h e m la n d e t. s titu sjo n e n so m o m d e n n e v a r u tf p r t i h je m la n d e t.
A r ti k k e l 4 A r tik e l 4 A n se tte lse i n o rd isk insti- A n stä lln in g v id n o rd isk tu s jo n sk al sk je v e d k o n in s titu tio n s k e r g en o m a v ta l tr a k t m e llo m M in iste rrå d e t m e lla n m in is te rrå d e t e lle r e lle r d e n e n k e lte in stitu sjo n d e n e n sk ild a in s titu tio n som so m M in is te rrå d e t u ts e r og m in is te rrå d e t u ts e tt å d e n d e n a n sa tte . S å fre m t M in i e n a sid a n o c h d e n a n stä lld e s te rrå d e t ik k e h a r a v ta lt n o e å d e n a n d ra . S å v id a m in is a n n e t, sk a l k o n tr a k te n u t- te r r å d e t ic k e a v ta la t a n n a t f o rm e s p å g ru n n la g a v d en sk a ll a v ta le t u tf o rm a s p å n o rm a lk o n tra k t so m M in i- g ru n d v a l a v d e t n o rm a lk o n s te r r å r e t h a r fa s tsa tt. tr a k t so m m in is te rrå d e t fa s t ställt.
In n e n g e n e re lle an se tte l- I n n a n a llm ä n n a a n s tä ll sesv ilk år f ö r p e rs o n a le t fa s t n in g s v illk o r f ö r p e rs o n a le n settes, sk a l d e t in n h e n te s u t- fa ststä lle s, sk a ll u tlå ta n d e in ta le lse f r a d e stå tlig e in sti- h ä m ta s f r å n d e sta tlig a m y n tu s jo n e r so m regelm essig be- d ig h e te r so m h a r a tt h a n d h ä n d le r sp p rsm å l o m s tå tli lä g g a fr å g o r o m s ta tlig a a n g e l0 n n s- og a rb e id sv ilk å r i ställn in g s- o c h a rb e tsv illk o r d e b e rp r te la n d . D e t fo r u t- i v e d e rb ö ra n d e la n d . D ä rv id se tte s a t d isse in s titu sjo n e r i fö r u ts ä tte s a tt d essa m y n d ig fo r n p d e n u ts tre k n in g d r0 f- h e te r, d ä r så p å k a lla s, rå d g ö r te r s a k e n m e d a rb e id sta k e r- m e d p e rs o n a lo rg a n is a tio n e r o rg a n isa sjo n e n e f 0 r slik u t- n a in n a n u tlå ta n d e avges. talelse gis.
F 0 r d e t an se tte s p e rs o n a - I n n a n p e rs o n a l a n ställes le v e d d e n e n k e lte in s titu v id e n sk ild in s titu tio n skall sjo n , sk al d e t fp re s f o r h a n d - fö r h a n d lin g a r ä g a ru m o m
6lin g e r o m l0 n - og a rb e jd s- p a lk k a - j a ty ö e h d o ista n e u - og starfsskilyrÖ i, sem e k k i v ilk å r, so m ik k e e r fa s ts a t i v o te lta v a , jo tk a eiv ä t sisälly e ru åkveÖ in i h e ild a rsa m n o rm a lk o n tra k te n . D isse m a lliso p im u k se e n . N ä m ä n in g n u m . f J)essum sam fo r h a n d lin g e r f0 re s p å d e n n e u v o tte lu t k ä y d ä ä n to isaal- n in g av iö raeö u m sk u lu ta k a e n e side a f re p raesen tan ter ta v a ltio n siin ä m a a s sa ole- J)ått a n n a rs v e g a r fu lltr u a r f o r d e n c e n tra le , statslig e v ien p a lk k a v ira n o m a iste n a f h å lf u la u n a m å la d e ild a r lp n n in g sm y n d ig h e d i d e t e d u sta jie n k an ssa, m issa in- rik isin s i Jivi la n d i, sem la n d , h v o r in s titu tio n e n e r s titu u tti sijaitsee, ta i m a in it- s to fn u n in e r e ö a så sem p la c e re t, e lle r d e n so m tu je n p a lk k a v ira n o m a iste n h u n tiln e f n ir og e. t. v. fu ll ovennaevnte lp n n in g sm y n v a ltu u tta m ie n sek ä m a h d o l- tr u a r fr å R å ö h e rra n e f n d in n i d ig h e d g iv er fu ld m a g t og lisesti M in iste rin e u v o sto n og h in s v e g a r f u lltr u a r f r å e v e n tu e lt re p raesen tan ter f o r e d u sta jie n ja to isa a lta sam an v iÖ k o m an d i s té tta rfé la g i i M in is te rrå d e t, og p å d en m a a n a sia n o m a ise n v irk aili- sa m a lan d i. a n d e n side a f rep raesen tan ja jä rje s tö n välillä. t e r f o r de in te re ss e re d e p e r s o n a lo r g a n is a tio n e r i sa m m e lan d .
A r ti k e l 5 5 a rtikla 5. grein H v e r a fta le p a r t fo rp lig te r J o k a in e n so p im u sp u o li si- H v e r sa m n in g sa ö ili sk u ld sig til a t la d e de a n s a tte v ed to u tu u v a s ta a n o tta m a a n b in d u r sig til a ö lå ta starfsde n o rd isk e in s titu tio n e r p o h jo ism a ise n in s titu u tin vir- fö lk viS s a m n o m e n a r sto fn b liv e m e d le m m e r a f d e n k a ilija t jä se n ik si v altio lli- a n ir n jö ta g ö ö s a f lifey risstatslig e p e n sio n so rd n in g i seen e lä k e jä rje ste lm ä ä n p al- s jö ö i rik isin s i s ta rfs la n d in u tje n e s te la n d e t p å d e sam m e v e lu m a a ssa sa m o in e h d o in sam kvaem t sö m u skilyrÖ um v ilk å r, so m gaelder f o r til- k u in m ita sielia o n v o im assa og g ild a f y r ir sa m sv a ra n d i sv a re n d e stillin g e r i staten s sam assa asem assa v a ltio n s tö ö u r \ rik is[)jö n u s tu i tje n e ste i tje n e ste la n d e t, så- p a lv e lu k se ssa olev ien o salta, sta rfs la n d in u , svo fre m i sem f r e m t ik k e a n d e t e r fa s ts a t jo llei so p im u k se lla ole a sia n e k k i annaÖ e r åkveÖiÖ m e ö v e d a fta le m e d d e n e n k elte o m a ise n v irk a ilija n k an ssa sa m n in g i v iö e in s ta k a starfstje n e ste m a n d . to isin so v ittu . m en n . A fta le r, so m e r e lle r m å t P o h jo ism a id e n v ä lillä v a l S a m n in g u r, sem e r e ö a te blive in d g å e t m e lle m de tio n e lä k e o ik e u k sie n y h te - k a n n a ö verÖ a g erÖ ur m illi n o rd isk e la n d e o m s a m o rd n ä is tä m ise s tä te h ty jä ta i teh - N o rÖ u rla n d a u m sam raen in g a f re ttig h e d e r in d tje n t tä v iä so p im u k sia so v elletaan m in g u ré ttin d a , sem rikisi d e statslig e p e n sio n so rd - m yös h e n k ilö id e n o salta, jo t sta rfs m e n n h a f a aflaÖ s é r i n in g e r, sk a l o g så gaelde f o r k a o v a t so p im u k se e n liitty - life y rissjé ö i rik ja n n a , sk al d e a n sa tte v e d n o rd isk e in n e e n P o h jo is m a a n e läk e o i- e in n ig g ild a f y r ir s ta rfs fö lk stitu tio n e r, so m h a r p e n - k eu k sia n a u ttiv a n p o h jo is sam n o rraen n a s to fn a n a , sem s io n s re ttig h e d e r i d e n o r m a ise n in s titu u tin p a lv e lu k h a f a life y risré ttin d i i [)eim diske la n d e , som h a r tiltrå d t sessa. N o rö u rla n d a n n a , sem h a fa afta le n . g e rst a ö ila r a ö sam n in g n u m .
A r ti k e l 6 6 a rtikla 6. g rein S å fre m t v e d k o m m e n d e V irk a ilija n o sa lta , jo k a on Sé viÖ k o m an d i sta rfs m a a rb e jd s ta g e r e r m e d le m af in s titu u tin h e n k ilö k u n ta a Öur m eÖ lim u r i sté tta rfé la g i, e n p e rs o n a le o rg a n isa tio n , k o sk e v a n ta riffiso p im u k s e n sem h e f u r g e rt k ja ra sa m n in g so m h a r in d g å e t Ip n a fta le te h n e e n h e n k ilö k u n ta jä rje s- viÖ k o m an d i sta rfs fö lk i v iö v e d rp re n d e p e rs o n a le t v ed tö n jäsen , so v e lle ta a n seu- s to fn u n in a g ild ir e ftirf a ra n in s titu tio n e n , gaelder fp lg en - ra a v ia m ä ä rä y k siä : di: d e : E n h v e r tv ist o m fo rstå e l- T y ö so p im u k se n tu lk in n a s- R isi å g re in in g u r u m tu lk -
7lin g e r o m l0 n n s- og a rb eid s- s å d a n a a n stä lln in g s- o c h a r v ilk å r so m ik k e e r fa s ts a tt i b e ts v illk o r so m ick e re g le n o rm a lk o n tra k te n . D isse fo r- ra ts i n o rm a lk o n tra k te t. D e s h a n d lin g e r f0 re s p å d e n ene sa f ö r h a n d lin g a r fö re s m e l sid e a v re p r e s e n ta n te r f o r la n re p r e s e n ta n te r f ö r den d e n s e n tra le stå tlig e l0 n n s- c e n tr a la sta tlig a lö n e m y n d ig m y n d ig h e t i d e t la n d h v o r h e te n i d e t la n d d ä r in s titu in s titu s jo n e n e r p la s se rt e l tio n e n ä r b e lä g e n e lle r den le r d e n so m o v e n n e v n te so m n ä m n d a lö n e m y n d ig h e t l0 n n s m y n d ig h e t g ir fu llm a k t, b e fu llm ä k tig a ! d ä rtill o ch og e v e n tu e lt re p r e s e n ta n te r e v e n tu e llt r e p r e s e n ta n te r fö r f o r M in is te rrå d e t og p å d e n m in is te rrå d e t å e n a sidan a n n e n sid e a v re p r e s e n ta n s a m t f ö r e trä d a r e f ö r in tre s te r f o r d e in te re ss e rte p erso - s e ra d e p e rs o n a lo rg a n is a tio n a lo rg a n is a s jo n e r i sa m m e n e r i s a m m a la n d å d e n a n d lan d . r a sid an .
A r ti k k e l 5 A r tik e l 5 H v e r a v ta le p a rt fo rp lik te r V a rje tjä n stg ö rin g s la n d seg til å ta a n s a tte v e d d e fö r b in d e r sig a tt t a in a n n o rd is k e in s titu sjo n e r in n s tä lld a vid n o rd is k a in s titu s o m m e d le m m e r i d e n s tå tli tio n e r so m m e d le m m a r i ge p e n s jo n s o rd n in g i tje n e - tjä n s tg ö rin g s la n d e ts sta tlig a s te la n d e t e tte r d e sam m e vil- p e n sio n so rd n in g p å sa m m a k å r so m gj e ld e r f o r tilsva- v illk o r so m g ä lle r f ö r m o t re n d e stillin g e r i staten s tje- sv a ra n d e sta tlig a tjä n s te r i n e ste i tje n e ste la n d e t, så- d e tta la n d såv id a ic k e a n n a t f r e m t ik k e a n n e t e r fa s ts a tt fa s tstä llts g e n o m av ta l m ed v e d a v ta le m e d d e n en k elte d e n a n stä lld e . tje n e ste m a n n . A v ta le so m e r e lle r m å tte Ö v e ren sk o m m else, som b li in n g å tt m e llo m d e n o r in g å tts e lle r som k o m m e r a tt d isk e la n d o m s a m o rd n in g in g ås m e lla n d e n o rd is k a a v re ttig h e te r o p p tje n t i de lä n d e r n a o m s a m o rd n in g av s tå tlig e p e n sjo n so rd n in g e r, rä ttig h e te r in tjä n a d e i s ta t s k a l o g så g je ld e f ö r de a n lig a p e n s io n so rd n in g a r, skall s a tte v e d n o rd is k e in s titu sjo ä v e n g ä lla f ö r de a n s tä lld a n e r so m h a r p e n sjo n sre ttig - v id n o rd is k a in s titu tio n e r h e te r i d e n o rd isk e la n d so m v ilk a h a r p e n sio n s rä ttig h e te r h a r tiltr å d t a v ta le n . i d e n o rd is k a lä n d e r so m h a r tilltr ä tt ö v e re n sk o m m e lse n .
A r ti k k e l 6 A r tik e l 6 D e rs o m v e d k o m m e n d e ar- O m d e n a n stä lld e ä r m e d b e id s ta k e r e r m e d le m av en le m a v p e rs o n a lo rg a n isa tio n p e rs o n a lo rg a n is a s jo n so m so m in g å tt k o lle k tiv a v ta l f ö r h a r in n g å tt ta r iff a v ta le v ed - d e a n s tä lld a v id in s titu tio n e n r p r e n d e p e rs o n a le t v e d in g ä lle r fö lja n d e : s titu sjo n e n g je ld e r fp lg en d e:
E n h v e r tv ist o m fo rstå e l- V a rje tv ist o m to lk n in g e n
8sen a f e n ansaettelseskon- ta ta i so p im u ssu h te c sta m u u - u n å sa m n in g i u m rå d n in g u tr a k t e lle r sp 0 rg sm ål, sorn to in sy n ty v ien erim ielisy y k - eÖa u m v a fa a triö i, se m eiga i0 v rig t u d s p rin g e r a f k o n - sien selv ittäm isek si m ä ä rä - raetur sin a r a ö re k ja til sam tr a k tfo r h o ld e t, skal f0 rs t tä ä n en sin k a k si v älim iestä, n in g s g e rS a rin n a r, sk a l åg reiin d b rin g e s til maegling f o r jo is ta in s titu u tti ta i v a ltio n n in g n u m fy r s t visaÖ til to mffiglingsmaend, h v o ra f p a lk k a v ira n o m a in e n ja tv eg g ja så tta s e m ja rå , a n n a r in s titu tio n e n e lle r d e n c en - a sia n o m a in e n v irk a ilija jä r- verÖ i tiln e f n d u r a f sto fn u tr a le statslig e l0 n n in g sm y n - je stö n im e ä v ä t k u m p ik in y h - n in n i eÖa a f la u n a m å la d e ild d ig h e d u d m e ld e r d e n en e d e n . rik isin s og h in n a f viÖkoog v e d k o m m e n d e p e rso n a - m a n d i stéttafélag i. le o rg a n isa tio n u d m e ld e r d e n a n d e n . J o s y k sim ielisy y teen ei N å is t e k k i saettir, m å visa H v is fo rlig ik k e o p n ås, p ä ä s tä , v o id a a n riita — m i d e ilu n n i, e f a ö ila r v e rö a k a n tv isten — d e rs o m p a r- k a li o s a p u o le t siitä so p iv at sa m m å la u m p a ö , til u rte rn e b liv e r en ig e h e ro in — k e sk e n ä ä n — s a a tta a k o lm i- s k u r ö a r K ja ra d ö m s , sk ip u ö in d b rin g e s til a fg p re lse fo r h e n k is e n v ä lity s la u ta k u n n a n u m p r e m m e ö lim u m , {»ar en v o ld g ift p å tre m e d le m - ra tk a ista v a k si, jo n k a jäsen is- sem v iÖ k o m an d i s to fn u n tilm e r, h v o ra f in s titu tio n e n tä in s titu u tti n im e ä ä y h d e n , n e fn ir e in n og viÖ k o m an d i u d m e ld e r é n o g v e d k o m a s ia n o m a in e n h e n k ilö k u n ta - sté tta rfé la g einn. p e s s ir tv e ir m e n d e p e rs o n a le o rg a n isa - jä rje s tö to isen ja n ä m ä k ak si tiln e fn a svo J iriö ja meÖlitio n én. D isse to u d p e g e r k o lm a n n e n , jo k a to im ii p u - m in n , sem sk al v e ra fo rd e t tre d je m e d le m , so m skal h e e n jo h ta ja n a . Jo s jä s e n e t m aÖ u r d o m sin s. E f jje ir vaere fo rm a n d . H v is disse e iv ä t p ä ä se yk sim ielisy y teen v e r ö a e k k i s a m m å la u m tilik k e k a n b liv e enige o m u d - k o lm a n n e n jä s e n e n n im eä- n e fn in g u n a , skal f o r m a ö u rnaevnelsen, sk a l fo rm a n d e n m isestä, n im e tä ä n p u h e e n - in n tiln e f n d u r i sam raem i u d m e ld e s i h e n h o ld til lov- jo h ta ja p a lv e lu m a a n lain - viÖ la n d slö g i sta rfs la n d in u , g iv n in g en i tje n e ste la n d e t, s ä ä d ä n n ö n m u k a ise sti ta i eÖa m e ö p e im h tetti, seni e lle r p å d e n m å d e so m a sia n o m a ista in s titu u ttia k o s- å k v e ö in n e r i sa m n in g i u m fastsasttes i a fta le r n e ved - k e v a n so p im u k se n m u k a i v iÖ k o m an d i sto fn u n . rp re n d e d e n e n k e lte in s titu sesti. tio n . D e rso m v e d k o m m e n d e Jo s a s ia n o m a in e n v irk aili- Sé v iÖ k o m an d i sta rfs m a a rb e jd s ta g e r ik k e e r m e d ja ei o le h e n k ilö k u n ta jä rje s- Ö ur ek k i m e ö lim u r i s té tta rle m a f e n p e rs o n a le o rg a n i- tö n jåsen , v o iv a t o sa p u o le t félag i, g e ta a ö ila r o rö iö sa tio n , k a n tv isten — hvis so p ia e rim ielisy y d en sa a tta - s a m m å la u m a ö le g g ja deilp a rte rn e b liv e r enige h e ro m m isesta k o lm ijä se n ise n v ä li u n a f y r ir K ja ra d o m , skipa- — in d b rin g e s f ö r e n v o ld ty s la u ta k u n n a n r a tk a is ta v a k ö a n {»rem m eÖ lim um , p ä r g ift p å tre m e d le m m e r, si, jo h o n k u m p ik in o sa p u o li sem h v o r aÖili tiln e f n ir ein n h v o ra f h v e r a f p a rte rn e u d n im e ä ä y h d e n jä se n e n , ja m eÖ lim . P e s s ir tv e ir tiln e fn a m e ld e r e t m e d le m . D isse to n ä m ä n im e ä v ä t k o lm a n n e n , p r i ö j a m e ö lim in n , sem skal u d p e g e r d e t tr e d je m ed lem , jo k a to im ii p u h e e n jo h ta ja n a . v e ra fo rm a Ö u r do m sin s. so m sk a l vaere fo rm a n d . J o s n ä m ä k ak si jä s e n tä eiv ä t V erÖ i p e s s ir tv e ir m eÖ lim ir K a n d e to m e d le m m e r ik k e p ä ä se yk sim ielisy y teen k o l ek k i s a m m å la u m tiln efn o p n å e n ig h e d o m udnaevnel- m a n n e n n im e ä m ise stä , n i in g u n a , sk al fo rm a Ö u rin n sen, sk al fo r m a n d e n u d p e - m e ä ä p u h e e n jo h ta ja n asian - tiln e f n d u r a f viÖ kom andi ges a f v e d k o m m e n d e d o m m u k a in e n tu o m io istu in ta i d o m s to l eÖa a f ö ö ru m sto l e lle r a n d e n m y n d ig h e d m u u p a lv e lu m a a n la in sä ä - s tjö rn v ö ld u m m e ö tilliti til i h e n h o ld til lo v g iv n in g en i d ä n n ö n m u k a in e n v ira n - la n d s la g a i sta rfsla n d in u . tje n e ste la n d e t. o m a in e n .
A r ti k e l 7 7 a rtikla 7. g rein M in is te rrå d e t fastsaetter M in iste rin e u v o sto m ä ä rä ä , R å Ö h e rra n e fn d in åk veÖ ur v ed h v ilk e in s titu tio n e r, a f m ih in in s titu u ttiin so p im u sta viÖ h v a ö a s to fn a n ir sam -
9sen a v a n s e tte ls e s k o n tra k t e l a v e tt a n stä lln in g sa v ta l eller le r sp 0 rsm å l so m fo r0 v rig o m e n f r å g a som i ö v rig t u ts p rin g e r a v k o n tr a k tfo r - h ä r r ö r f r å n a v ta ls fö r h å lla n h o ld e t, sk a l fp r s t in n b rin g e s d e t, sk all fö r s t bli fö re m å l til m e g lin g f o r to m eglings- f ö r m e d lin g in f ö r tv å fö rlik m e n n , h v o ra v in stitu sjo n e n n in g s m ä n v a ra v v e d e rb ö r a n e lle r d e n se n tra le ståtlig e d e in s titu tio n e lle r d e n c e n ld n n s m y n d ig h e t u tp e k e r é n t r a la sta tlig a lö n e m y n d ig h e o g v e d k o m m e n d e p e rs o n a l- te n u ts e r d e n en e o c h v e d e r o rg a n is a s jo n u tp e k e r én. b ö ra n d e p e rs o n a lo rg a n is a tio n d e n a n d re . H v is fo r lik ik k e o p p n å s, O m fö rlik n in g ic k e u p p k a n tv iste n — d e rs o m p a r- n å s, k a n tv iste n — o m p a r te n e b lir en ig e o m d e t — te r n a d ä ro m e n a s — a v g ö ra s in n b rin g e s til av g jp relse av a v en sk ilje n ä m n d p å tre en v o ld g ifts n e m n d p å tre m e d le m m a r, v a ra v in s titu tio m e d le m m e r, h v o ra v in s titu n e n o c h v e d e rb ö ra n d e p e r sjo n e n o p p n e v n e r é n og v e d so n a lo rg a n is a tio n u ts e r v a r k o m m e n d e p e rs o n a lo rg a n i- d e r a e n m ed lem . D essa tv å sasjo n o p p n e v n e r én. D isse u ts e r d e n tre d je m e d le m m e n , to o p p n e v n e r d e t tr e d je m e d so m sk all v a r a o rd fö ra n d e . lem , so m sk a l vaere fo rm a n n . O m en ig h e t h ä ro m icke k a n H v is d isse ik k e b lir enige n å s, sk all o rd f ö ra n d e u ts e s i o m o p p n e v n in g e n , sk al f o r e n lig h e t m e d lag en i tjä n s tm a n n e n o p p n e v n e s i h e n - g ö rin g sla n d e t, e lle r p å d e t h o ld til lo v g iv n in g en i tje n e - s ä tt som sta d g a s i a v ta le t b e ste la n d e t, e lle r p å d e n m å te tr ä f f a n d e v e d e rb ö ra n d e in s o m fa stse tte s i a v ta le ved- stitu tio n . rp re n d e d e n e n k e lte in stitu sjon.
D e rs o m v e d k o m m e n d e a r- Ifa ll d e n a n stä lld e icke ä r b e id s ta k e r ik k e e r m e d le m m e d le m a v p e rs o n a lo rg a n i av e n p e rs o n a lo rg a n isa sjo n , sa tio n , k a n tv isten av g ö ra s k a n p a r te n e b li enige o m å av e n s k ilje n ä m n d p å tr e in n b rin g e tv iste n fo r e n v o ld m e d le m m a r v a ra v v a r o c h g ifts n e m n d p å tre m e d le m en av p a r te r n a u ts e r en m e d m e r h v o ra v h v e r av p a rte n e lem . D e ssa tv å u ts e r d e n o p p n e v n e r e t m ed lem . D is tr e d je m e d le m m e n , so m skall se to u tp e k e r d e t tr e d je m e d v a r a o rd fö ra n d e . K a n e n ig lem , so m sk al vaere fo rm a n n . h e t ic k e u p p n å s o m u tn ä m K a n d e to m e d le m m e r ik k e n in g en , skall o rd f ö ra n d e u t o p p n å e n ig h e t o m o p p n e v ses a v v e d e rb ö ra n d e d o m n in g e n , sk al fo rm a n n e n o p p sto l e lle r av a n n a n m y n d ig n e v n e s av v e d k o m m e n d e h e t i e n lig h e t m e d la g e n i d o m s to l e lle r a n n e n m y n d ig tjä n stg ö rin g s la n d e t. h e t i h e n h o ld til lo v g iv n in g e n i tje n e ste la n d e t.
A r ti k k e l 7 A r tik e l 7 M in is te rrå d e t fa s ts e tte r ved M in is te rrå d e t b e s lu ta r vid h v ilk e in s titu s jo n e r a v ta le n v ilk a in s titu tio n e r ö v eren s-
10ta le n sk al an v en d es. so v elletaan . n in g u rin n sk al gilda. M in is te rrå d e t k a n b e slu t M in iste rin e u v o sto voi R å ö h e rra n e f n d in g e tu r te, a t b e ste m m e lse rn e i d e n p ä ä ttä ä , e ttä tä m a n so p im u k - åkveÖiÖ, aÖ åkvaeöin i p e ssn e a fta le k u n delvis skal a n sen m ä ä rä y k s iä so v elletaan u m sa m n in g i v e r ö i a ö e in s v e n d e s v ed e n b e ste m t in s ti v a in o sittain m ä ä r ä tty ih in in- n o tu ö a ö h lu ta v iö åkveÖ tu tio n . s titu u tte ih in . n a sto fn u n .
A r tik e l 8 8 a rtikla 8. grein D e n n e a fta le sk al ra tifi- T ä m ä so p im u s o n ra tifio i- P e n n a n sa m n in g sk al fu llceres, og ra tifik a tio n sd o k u - ta v a ja ra tifio im is a sia k irja t g ild a og sk u lu fu llg ild in g a rm e n te m e sk al s n a re st m u - m a h d o llisim m a n p ia n talle- s k jö lin svo sk jö tt, sem viö lig t d e p o n e re s i d e t n o rs k e te tta v a N o r ja n u lk o a sia in m i- v erÖ ur k o m iö a fh e n t n o rs k a u d e n rig s d e p a rte m e n t, og n is te riö n h u o s ta a n , jo k a toi- u ta n r ik is rå ö u n e y tin u , sem bekraeftede a fs k rifte r skal m itta a k aik ille so p im u sp u o - se n d ir h v e rju m sam n in g sa f d e t n o rs k e u d e n rig s d e lille n iistä o ik e a k si to d is te tu t a ö ila s ta ö fe s t a frit. p a rte m e n t h istille s h v e r jä lje n n ö k s e t. e n k e lt a fta le p a rt. A fta le n traeder i k r a f t p å S o p im u s tu le e v o im a a n S a m n in g u rin n te k u r gildi d e t tid sp u n k t, M in is te rrå d e t M in iste rin e u v o sto n m ä ä rä ä - å p e ir r i stu n d u , sem R å ö b e stem m er. m ä n ä a ja n k o h ta n a . h e rr a n e fn d in å k v e ö u r.
A r ti k e l 9 9 a rtikla 9. grein 0 n s k e r n o g e n a f a fta le - Jo s jo k u so p im u sp u o lista iE s k i e in h v e r sam n in g sp a rte rn e a t op sig e a fta le n , h a lu a a irtis a n o a so p im u k sen , a ö ila aÖ seg ja sa m n in g n u m s k a l sk riftlig m ed d elelse o n sen k irjallisesti ilm o itet- u p p , sk al sk rifle g tilk y n n in g h e ro m sen d es til d e n n o rs k e ta v a siitä N o r ja n h a llitu k se l- u m f>aÖ se n d rik is s tjö m re g e rin g , sorn stra k s skal le, jo k a v iip y m ä ttä s a a tta a N o re g s, er ta f a rla u s t skal u n d e r r e d e d e 0 v rig e a fta le - ilm o itu k s e n irtisa n o m ise sta sk y ra h in u m sam ningsaÖ ilp a r t e r h e ro m sa m t o m se k ä sen v a s ta a n o tto p ä iv ä s tä u m f r å j)vi, svo og hvenaer d a to e n f o r m e d d elelsen s m u ille so p im u sp u o lille. tilk y n n in g in h a fi b o rist. m o d tag else.
O p sig elsen gaelder k u n Irtis a n o m in e n k o sk ee v a in U p p sö g n in g ild ir e in v ö rö f o r d e t la n d , d e r h a r in d - ilm o itu k se n te h n y ttä m a a ta u n g u f y r ir v iö k o m a n d i g iv et d e n , o g f å r g y ld ig h ed ja tu lee v o im a a n k u u d e n la n d og te k u r g ild i f r å og sek s m å n e d e r e fte r u d lö b e t k u u k a u d e n k u lu ttu a siitä m e ö fy rs ta d eg i {tess m å n a a f d en m å n e d , i h v ilk e n d en p ä iv ä stä , jo llo in N o r ja n h å l Öar, fie g a r fr å e ru liö n ir sex n o rs k e re g e rin g m o d to g lb u s sen v a sta a n o tti. m ån u Ö ir f r å j)vi, a ö rik ism ed d e le lse n o m opsigelsen. s tjo rn N o re g s to k v iö tillcynningu u m u p p sö g n . T il b e k r ä f te ls e h e r a f h a r T ä m ä n v a k u u d e k si a lle k ir- P e s s u til staÖ festin g ar u n d e rte g n e d e befuldm aegti- jo itta n e e t v a ltu u te tu t e d u sta - h a fa u n d ir r ita ö ir fu lltru a r g e d e r e p n e s e n ta n te r u n d e r- ja t o v a t a lle k irjo itta n e e t tä la n d a n n a , sem til jiess h a fa te g n e t d e n n e a fta le . m ä n so p im u k sen . u m b o ö , u n d irritaÖ sam n in g U dfaerd ig et i R e y k ja v ik i T e h ty R ey k jav ik issä 31 p e n n a n . e t e k se m p la r p å d a n sk , fin sk , p ä iv ä n ä ta m m ik u u ta 1974 G jö r t 1 R e y k ja v ik h in n 31. islän d sk , n o rs k og svensk, y h te n ä su o m en , islan n in , j a n u a r 1974, i e in u e in ta k i so m alle h a r sa m m e g y ld ig n o rja n , ru o tsin j a ta n s k a n å d ö n sk u , fin n sk u , islensku, h e d , d e n 31. ja n u a r 1974. k ielisen ä k a p p a le e n a , jo tk a n o rs k u og ssensku og sk u lu k a ik k i o v a t y h tä to d istu sv o i- p e ir te x ta r a llir ja fn g ild ir. m aisia. F o r D a n m a rk s R eg erin g S u o m e n H a llitu k s e n p u o le s ta F y r i r R ik isstjö rn Is la n d s O v e G u ld b e rg P e k k a T a r ja n n e O la f u r J o h a n n esso n
11sk al an v en d es. k o m m e ls e n skall gälla. M in is te rrå d e t k a n b e slu t M in is te rrå d e t k a n b e slu ta , te a t b e ste m m e lse n e i d e n n e a tt b e s tä m m e lse rn a i d e n n a av ta le b ä re d elv is sk al a n ö v e re n s k o m m e lse e n d a s t d e l v en d es v e d e n b e ste m t insti- v is sk all tillä m p a s vid viss tu s jo n . in stitu tio n .
A r ti k k e l 8 A r tik e l 8 D e n n e a v ta le sk a l ra tifi- D e n n a ö v e re n sk o m m e lse seres og ra tifik a sjo n sd o k u - sk all ra tific e ra s o c h r a tifik a m e n te n e sk a l s n a re st m u lig tio n s in s tru m e n te n s n a ra s t d e p o n e re s i d e t n o rs k e u te n - m ö jlig t d e p o n e ra s i d e t n o r s r ik s d e p a rte m e n t og b e k re fte - k a u trik e s d e p a rte m e n te t. B e d e a v s k rifte r sk al av d e t n o r s ty rk ta a v s k rifte r sk all av ske u te n r ik s d e p a rte m e n t til- n o rs k a u trik e s d e p a rte m e n te t stilles h v e r e n k e lt a v ta le p a rt. tillstä lla s v a r o c h e n av a v ta ls p a rte rn a . A v ta le n tr e r i k ra f t p å d e t Ö v e re n sk o m m e lse n tr ä d e r tid s p u n k t M in is te rrå d e t be- i k r a f t v id d e n tid p u n k t m i s te m m e r. n is te rr å d e t b e stä m m e r.
A r ti k k e l 9 A r tik e l 9 0 n s k e r n o é n av av ta le - Ö n s k a r n å g o n a v d e a v p a rte n e å o p p si a v ta le n , skal ta ls s lu ta n d e s ta te rn a u p p s ä sk riftlig m e d d e le ls e o m d et- g a ö v e re n sk o m m e lse n , sk all te tilstille s d e n n o rs k e reg je- sk riftlig t m e d d e la n d e h ä ro m rin g , so m stra k s sk a l u n d e r tillstä lla s d e n n o rs k a re g e r e d e de p v rig e a v ta le p a rte n e rin g e n so m h a r a tt o m e d e l h e ro m og o m h v ilk e n d ag b a r t u n d e r r ä tta ö v rig a a v m e d d e le ls e n b ie m o tta tt. ta ls s lu ta n d e s ta te r h ä ro m o c h o m d a g e n d å m e d d e la n d e t m o tto g s. O p p sig elsen gj e ld e r b ä re U p p sä g n in g e n g ä lle r e n f o r d e t la n d so m h a r fo re- d a st f ö r d e n s ta t so m v e rk ta tt d e n , og b lir gyldig seks stä llt d e n s a m m a o c h f å r v e r m å n e d e r e tte r u tiö p e t av d en k a n sex m å n a d e r e fte r u t m å n e d d a d e n n o rs k e reg je- g å n g e n a v d e n m å n a d d å rin g m o tto k m ed d e le lse o m d e n n o rs k a re g e rin g e n m o t o p p sig elsen . ta g it m e d d e la n d e o m u p p säg n in g en . T il b e k re fte lse h e ra v h a r T ill b e k rä fte lse h ä ra v h a r u n d e rte g n e d e b efu llm e k tig e - u n d e rte c k n a d e b e fu llm ä k tid e r e p r e s e n ta n te r u n d e rte g - g a d e o m b u d u n d e rte c k n a t n e t d e n n e av tale. d e n n a ö v eren sk o m m e lse.
U tfe r d ig e t i R e y k ja v ik i S o m sk e d d e i R e y k ja v ik e tt e k s e m p la r p å d a n sk , d e n 31 ja n u a r i 1974 i e tt fin sk , islä n d sk , n o rs k og e x e m p la r p å d a n sk a , fin sk a, sv ensk, so m alle h a r lik gyl- is lä n d sk a , n o rs k a o c h sv en s d ig h et, d e n 31. ja n u a r 1974. k a sp rå k e n , v ilk a sa m tlig a te x te r ä g e r lik a v itso rd . F o r N o rg e s R e g je rin g F ö r S veriges R eg erin g B ja r tm a r G je rd e C a rl L id b o m N O R S T E D T S T R Y C K E R I S T O C K H O L M 1 9 7 6
12-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ■ - W •« __________________