Ministeriella noter med Internationella handelscentret UNCTAD/GATT rörande ändring av artikel IV i överenskommelsen den 27 juni 1969 rörande tekniskt samarbete. Genève den 15 juni 1972, SÖ 1974:64

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

SÖ 1974:64

Nr 64

Ministeriella noter med Internationella handelscentret

UNCT A D /G ATT rörande ändring av artikel IV i över­

enskommelsen den 27 juni 1969 rörande tekniskt sam­

arbete. Genéve den 15 juni 1972

S ven n ka d ele g a tio n e n i G e n é v e till In te rn a tio n e lla h a n d e lsc e n tre t (översättning)

Geneva, 15th June, 1972 Genéve den 15 juni 1972 Mr. H. L. Jacobson Direktören H. L. Jacobson Director International Trade Centre International Trade Center Palais des Nations Palais des Nations Geneva Genéve

Sir, Herr Direktör, W ith reference to the Agreement of June Åberopande överenskommelsen den 27 27, 1969, between the Governm ent of juni 1969 mellan Sveriges regering och Sweden and the UNCTAD and the ICITO/ UNCTAD och ICITO /G A TT företrätt av GATT, represented by the D irector for the chefen för Internationella handelscentret International Trade Centre U N C TA D / UN CTA D /G A TT har jag äran föreslå att GATT, I havé the honour to propose that artikel IV i överenskommelsen ändras så Article IV of the Agreement be amended att ersättningen för administrativa kostna­ so as to raise compensation för administra­ der höjs från 10 % till 13 % av projekt­ tive costs from 10 % of project costs to kostnaderna. 13 %. The first sentence of the new Article will Den nya artikelns första mening skall så­ therefore read: ledes lyda: “ 1. In order to cover its administrative ” 1. För att täcka sina administrativa costs, the Centre shall be entitled to com­ kostnader skall centret vara berättigat till pensation from the Government in an ersättning från regeringen med ett belopp am ount corresponding to 13 % of the pro­ motsvarande 13 % av de projektkostnader ject costs incurred in regard to each trust som påförts varje förvaltningsfond.” fund.” If this amendment to the Agreement is Om denna ändring av överenskommelsen acceptable to the UNCTAD and the ICITO/ kan godkännas av UNCTAD och ICITO/

2 SÖ 1974: 64

G A TT I suggest that this letter and your GATT, föreslår jag att denna skrivelse samt reply to that effect should constitute an Edert svar skall utgöra en överenskommelse agreement between the Government of härom mellan Sveriges regering och Sweden and the UNCTAD and the ICITO/ UNCTAD och ICITO/GATT. GATT. Please accept, Sir, the assurance of my Mottag, H err Direktör, försäkran om min highest consideration. utmärkta högaktning.

B e n g t Å k e r r é n B e n g t Å kerrén Permanent Representative a.i. T. f. ständigt ombud

b In te rn a tio n e lla h a n d e lsc e n tre t till sv e n s k a d eleg a tio n en i G e n é v e Geneva, 15th June, 1972 Genéve den 15 juni 1972

Sir, Herr Ambassadråd, The International Trade Centre Internationella handelscentret UN CTA D / UN CTA D /G A TT acknowledges receipt of GATT erkänner mottagandet av skrivelsen the communication of the Delegation of av den 15 juni 1972 från Sveriges delega­ Sweden dated 15 June 1972, proposing that tion, vari föreslås att artikel IV i den över­ Article IV of the Agreement entered into enskommelse som den 27 juni 1969 ingicks between the Government of Sweden and mellan Sveriges regering och UNCTAD the U NCTAD and the ICITO /G A TT on 27 och ICITO /G A TT ändras så att ersättning­ June 1969 be amended so as to raise com- en för de administrativa kostnaderna höjs pensation for administrative costs from från 10 % till 13 % av projektkostnaderna. 10 % to 13 % of project costs. According to this Amendment the first I enlighet med denna ändring skall den sentence of Article IV will hereafter read nya artikelns första mening således lyda: as follows: “ 1. In order to cover its administrative ” 1. F ör att täcka sina administrativa costs, the Centre shall be entitled to com- kostnader skall centret vara berättigat till pensation from the Government in an ersättning från regeringen med ett belopp amount corresponding to 13 % of the pro­ motsvarande 13 % av de projektkostnader ject cost incurred in regard to each trust som påförts varje förvaltningsfond.” fund.” This Amendment is acceptable to the Denna ändring kan godkännas av UNCTAD and to the ICITO/GATT, and UNCTAD och ICITO/GATT, och tillsam­ together with the communication of 15 June mans med skrivelsen av den 15 juni 1972 1972 from the Swedish Delegation, this från svenska delegationen utgör detta svar rcply constitutes an agreement between the en överenskommelse härom mellan Sveri­ Government of Sweden and the UNCTAD ges regering och UNCTAD och ICITO/ and the ICITO /G A TT to this effect. GATT. Pleace accept, Sir, the assurance of my Mottag, H err Ambassadråd, försäkran om highest consideration. min utmärkta högaktning.

H . L . J a co b so n / / . L . Ja co b so n Director (Promotion) Direktör

N O R STED TS TRYCKERI STO C K H O LM 1976 7 6 0 1 9 1