Ministeriella noter med Gambia om uppsägning för Gambias del av dubbelbeskattningsavtalet mellan Sverige och Storbritannien av den 30 mars 1949, Banjul den 16 och 29 januari 1974, SÖ 1974:68
Sveriges öveienskommelser
med främmande makter
Sf!
SÖ 1974: 68
Nr 68
Ministeriella noter nied Gambia om uppsägning för Gam
bias del av dubbelbeskattningsavtalet mellan Sverige och
Storbritannien av den 30 mars 1949. Banjul den 16 och 29
januari 1974
a
G a m b ia s u trikesm in isteriu m till u trik esd ep a rtem en tet
(Ö versättning) M inistry of E xtcrnal A ffairs, U trikesm inisteriet Banjul, Banjul R epublic o f T he G am bia R epubliken G am bia T h e M inistry o f E xternal A ffairs o f the Å beropande konventionen den 30 m ars R epublic o f T he G am bia presents its com - 1949 m ellan F ö ren ad e K onungarikets rege plim ents to the Royal Swedish M inistry of ring och Sveriges regering fö r undvikande F orcign A ffairs and, with refcrence to the av dubbelbeskattning vilken överenskom C onvention concluded on 30th M arch 1949 m else tilläm pades på G am bia genom O rder between the G overnm ent o f the U nited N o. 21 o f 1954 (Legal N oticc N o. 80 of K ingdom and the G overnm ent o f Sweden 1954) få r R epubliken G am bias utrikes for the avoidance of double taxation, which m inisterium h ärm ed m eddela gam biska re A greem ent was m ade applicablc to the geringens beslut att m ed verkan frå n den G am b ia by O rder N o. 21 o f 1954 (Legal 1 jan u ari 1975 uppsäga gällande dubbel N otice N o. 80 o f 1954), has the honour beskattningsavtal m ellan G am bia och Sve to inform th e lattcr o f the decision o f the rige för a tt jäm na vägen fö r förhandling G am bia G overnm ent to term inatc, w ith om en ny överenskom m else som ä r m er cffect from 1st Jan u ary 1975, th e existing rättvis för båd a parter. D ouble T axation Relief A greem ent be tween the G am bia and Sweden so as to påve the way for the negotiation o f a ncw A greem ent w hich w ould be m ore equitablc to b oth parties. T h e M inistry of E xternal A ffairs o f the U trikesm inisteriet i R epubliken G am bia R epublic o f T he G am bia whilst hoping th a t hoppas a tt K ungliga svenska utrikesdeparte the R oyal Swedish M inistry of F oreign m entet m eddelar behöriga svenska m yndig A ffairs w ould bring the abovc to the atten heter ovanstående och begagnar d etta till tion o f th e com petent authorities in Sweden, fälle att fö rsä k ra det om sin u tm ä rk ta hö g avails itself o f this opportunity to renew aktning. the assurances o f its highest considcration. B anjul, lö th January, 1974 Banjul den 16 jan u ari 1974 M inistry o f F oreign A ffairs, U trikesdepartem entet Stockholm , Stockholm Sweden
22 SÖ 1974: 68
b
U trik e sd e p a rte m e n te t till G a m b ia s utrikesm in isteriu m
T he Royal M inistry fo r F oreign A ffairs K ungliga utrikesdepartem entet får h ä r presents its com plim ents to th e M inistry of m ed b ek räfta m o ttagandet av no te den 16 E xternal A ffairs o f the Republic o f T he januari 1974 frå n U trikesm inisteriet i R e G am bia and has the h o n o u r to acknowledge publiken G am bia, vari U trikesdepartem en receipt of the la tte r’s N ote of Jan u ary 16, tet m eddelas gam biska regeringens beslut 1974, inform ing the M inistry for Foreign a tt med verkan från den 1 jan u ari 1975 A ffairs o f the decision of the G am bia uppsäga nuvarande dubbelbeskattningsav G overnm ent to term inate, w ith effect from tal m ellan Sverige och G am bia. Jan u ary 1, 1975, th e existing D ouble T ax a tion Relief A greem ent betw een Sweden and the G am bia. The Swedish G overnm ent shares the view Svenska regeringen delar gam biska rege o f th e G am b ia G overnm ent th a t it would ringens u ppfattning a tt det vore fördelaktigt be advantageous to conclude a new A gree a tt ingå e tt nytt avtal i frågan m ellan Sve m ent on the subject between Sweden and rige och G am bia, vilket är m er rättvist för the G am bia, w hich w ould be m ore equitable båd a parter. Svenska regeringen är även i to both parties. T he Swedish G overnm ent princip beredd a tt inleda förh an d lin g ar m ed is also, in principle, prepared to enter into gam biska regeringen fö r a tt sluta sådant av negotiations w ith th e G am b ia G overnm ent tal. P å grund av åtaganden varom överens fo r th e purpose o f concluding such an kom m else redan träffats kan dock ej de Agreem ent. D ue to engagem ents already svenska sakkunniga m ed uppdrag a tt fö ra agreed upon, the Swedish experts charged sådana fö rhandlingar för sin del ange läm p with such negotiations cannot, how ever, on lig dag fö r inledande av förh an d lin g ar m el their p a rt indicate a suitable d ate fo r the lan Sverige och G am bia. P å grund härav start o f the negotiations betw een Sweden föreslås a tt den n a fråg a diskuteras vidare and the G am bia. It is, therefore, suggested på diplom atisk väg. th at this question be fu rth e r discussed through diplom atic channels. T he Royal M inistry for Foreign A ffairs U trikesdepartem entet beglagnar sig av avails itself o f this opportunity o f renewing d etta tillfälle a tt ånyo fö rsäk ra U trikesm i to the M inistry o f E xternal A ffairs o f the nisteriet i R epubliken G am bia om sin u t R epublic of T he G am bia the assurances of m ärkta högaktning. its highest consideration. Stockholm , Ja n u ary 29, 1974 Stockholm den 29 januari 1974
T he M inistry o f E xternal A ffairs of the Republiken G am bias U trikesm inisterium R epublic of the G am bia B anjul Banjul
N O R S T E D T S T R Y C K E R I S T O C K H O L M 1 9 7 7 7 6 0 1 9 5