Årsprotokoll med Bulgarien för handeln under 1974. Sofia den 29 mars 1974, SÖ 1974:70

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

SÖ 1974: 70

Nr 70

Årsprotokoll med Bulgarien för handeln under 1974. Sofia

den 29 mars 1974

(Översättning)

Annual Protocol Årsprotokoll

concem ing the trade between Sweden and rörande handeln mellan Sverige och Folk­

tbe PeopIe"s Republic of Bulgaria during the republiken Bulgarien under år 1974

year 1974

R epresentatives of th e G overnm ent o f R epresentanter fö r Sveriges regering och Sweden and of th e G overnm ent o f the F olkrepubliken Bulgariens regering h a r P eople’s Republic of B ulgaria havé m et in sa m m a n trä tt i Sofia u n d er tiden 26— 29 Sofia betw een M arch 26— 29, 1974 and m ars 1974 och h a r överenskom m it om föl­ havé agreed as follows: jande:

Article 1 Artikel 1 T he Bulgarian export to Sweden for the D en bulgariska exporten till Sverige för period Jan u ary 1 to D ecem ber 31, 1974 as tiden 1 ja n u ari till 31 decem ber 1974 be­ regards com m odities w hich are subject to träffan d e v aro r som ä r förem ål för im p o rt­ im port restrictions and licencing will be restriktioner och licensiering regleras av governed by “ List A -74” . ”L ista A -74” .

Article 2 A rtikel 2 T he Swedish exports to B ulgaria for the D en svenska exporten till B ulgarien u n ­ period Jan u ary 1 to D ecem ber 31, 1974 d e r tiden 1 jan u ari till 31 decem ber 1974 will b e governed by “List B-74” . regleras av ” Lista B-74” .

A rticle 3 Artikel 3 Licences will be issued fo r th e com m o­ L icenser kom m er a tt u tfärd as fö r v aro r dities contained in “ List A -74” and “List u pptagna i ” L ista A -74” och ” L ista B-74” B-74” a t least fo r the am ounts m entioned till m inst de belopp som näm ns däri. therein.

Article 4 A rtikel 4 By m utual consent of th e tw o C ontract- G enom öm sesidig överenskom m else m el­ ing P arties the validity of th e presen t P ro to - lan de b åd a avtalsslutande p a rte rn a kan gil-

col and the lists attached to it m ay be pro- tigheten av d e tta protokoll och d e därtill bi­ longed. fogade listorna förlängas.

Article 5 A rtikel 5 “List A -74” and “ List B-74” from an in ­ ” L ista A -74” utgör en integrerande del av tegral p a rt of this P rotocol. d etta protokoll. T his protocol shall havé effect from D etta protokoll skall gälla från 1 jan u ari Ja n u ary 1, 1974. 1974. D one in duplicate, in the English lan- Som skedde i Sofia 29 m ars 1974 i två guage, in Sofia, on M arch 29, 1974. exem plar p å engelska språket.

F o r the G overnm ent o f Sweden F ö r Sveriges regering

F o r the G overnm ent o f the P eople’s Re- F ö r F olkrepubliken Bulgariens regering public o f Bulgaria

. . . .

.

. ■■

.

List “ A-74”

Bulgar ian exports to Sweden

Item Value in Quantity 1.000 S.Kr. in tons

1. Miscellaneous agricultural and food industry products PM 2. M iscellaneous Chemical products PM 3. A rtid es o f apparel and clothing 500 accessories o f textile fabrics, o ther thån knitted o r crocheted goods 4. M iscellaneous textiles 2,400 5. Footw ear 250 6. H ousehold china and ceramics 250 7. Rolling mill products 3,000* 8. Miscellaneous PM

* If märket conditions permit licences above the quota will be granted.

Lista “A-74”

Bulgarisk export till Sverige

Varuslag Värde i Mängd 1 000 sv.kr. i ton

1. Diverse jo rd b ru k s -o c h livsmedels­ industriprodukter PM 2. Diverse kem iska produkter PM 3. Klädesplagg och tillbehör till klädesplagg av textilm aterial utom stickade och virkade varor 500 4. Diverse textilvaror 2 400 5. S kodon 250 6. H ushållsporslin och keram ik 250 7. V alsverksprodukter 3 000* 8. Diverse PM

* Om marknadsförutsättningarna så medger, kommer licenser utöver kvoten att beviljas.

List “B-74”

Swedish exports to the People's Republic o f Bulgaria

Value in 1.000 S.Kr.

1. Miscellaneous agricultural and food industry Products PM 2. Salted and frozen herring and canned fish (ex 0 3 .0 1 -0 2 , ex 16.04) PM 3. Chemical and pharm aceutical products including plastic raw m aterials and products; rubber and rubber products (ex chap 28 — 40) 3,000 4. R aw hides and skins (41.01, 43.01) PM 5. Pulp derived by mechanical o r Chemical means from any fibrous vegetable m aterial (47.01) 30,000 6. Paper and paperboard; articles o f paper pulp, o f paper o r o f paper board (chap 48) 5,000 7. Textiles (ex chap 50—63) 600 8. Resistance m aterial (strips, tubes and wire) (ex 73.15, ex 7 5 .0 2 -0 3 , ex 8 1 .0 1 -0 2 , ex 8 5 .1 1 -1 2 ) 4,000 9. Alloyed steel and high carbon steel (ex 73.15) 3,500 10. Ferro-alloys (73.02) 400 11. Stainless steel sheets and plates (ex 73.15) 2,600 12. Iron and steel including pig iron (73.01, 73.04—14, 7 3 .1 6 -2 0 ) 1,550 13. H ardw are including tools and rock drills (73.21—40, ex chap 74—83) 800 14. Tungsten carbide tools and parts thereof (ex 82.05, 82.07) 1,200 15. Safety razor blades (ex 82.11) 400 16. W elding electrodes (including welding electrode coating ingredients) (ex 26.01, 38.13, 83.15) 1,550 17. Pneum atic equipm ent for mining and engineering industries (ex 84.11, ex 84.49) 1,300 P.A. 18. Office machines and cash registers (84.51 — 55) 2,000 19. Electric household appliances and späre parts (ex 84.15, ex 84.18, ex 84.40, 85.06, ex 85.12) 1,050 20. Ball and roller bearings (84.62) 6,200 21. M achines and equipm ent, apparatus, instrum ents and späre parts, including m achines for the cellulose and paper industries, lifts (ex chap 84.85 and 90) 25,000 22. Com plete industrial plants (see item 21) PM 23. M o to r vehicles and späre p arts (ex chap 87) PM 24. Ships and ship equipm ent (ex chap 89) PM 25. Medical and surgical instrum ents and apparatus (9 0 .1 7 -1 8 , ex 90.20) 500 26. Sport articles (ex chap 97) 150 27. Miscellaneous goods PM

Lista “B-74”

Svensk export till Folkrepubliken Bulgarien

Varuslag Värde i 1 000 sv.kr.

1. Diverse jordbruks- och livsm edelsindustriprodukter PM

2. Saltad och djupfryst sill sam t fiskkonserver (ex. 0 3 .0 1 -0 2 , ex. 16.04) PM 3. K em iska och farm aceutiska pro d u k ter inkl. plast­ råv a ro r och plastprodukter; gummi och gum m i­ prod u k ter (ex. kap. 28 —40) 3000 4. O behandlade h udar och skinn (41.01, 43.01) PM 5. Pappersm assa fram ställd på m ekanisk eller kemisk väg u r växtfiberm aterial (47.01) 30 000 6. Papper och papp, varor av pappersm assa, papper eller papp (kap. 48) 5000 7. Textilier (ex. kap. 50—63) 600 8. M otståndsm aterial (band, rö r och tråd) (ex. 73.15, ex. 7 5 .0 2 -0 3 , ex. 8 1 .0 1 -0 2 , ex. 8 5 .1 1 -1 2 ) 4 000 9. Legeringsstål och kolrikt stål (ex. 73.15) 3 500 10. Ferrolegeringar (73.02) 400 11. P låt av rostfritt stål (ex. 73.15) 2 600 12. Järn och stål inkl. tackjärn (73.01, 73.04—14, 7 3 .1 6 -2 0 ) 1 550 13. Järn - och m etallm anufaktur inkl. verktyg och bergborm ingsm askiner (73.21—40, ex. kap. 74—83) 800 14. H årdm etallverktyg och delar därtill (ex. 82.05, 82.07) 1 200

15. R akblad (ex. 82.11) 400 16. Svetselektroder (inkl. m aterial för beläggning av svetselektroder) (ex. 26.01, 38.13, 83.15) 1 550 17. T ryckluftsutrustning för gruv- och m ekaniska industrier (ex. 84.11, ex. 84.49) 1 300 P.A. 18. K ontorsm askiner och kassaregister (84.51—55) 2 000 19. Elektriska hushållsapparater och reservdelar (ex. 84.15, ex. 84.18, ex. 84.40, 85.06, ex. 85.12) 1 050 20. K ul- och rullager (84.62) 6 200 21. M askiner och utrustning, apparater, instrum ent och reservdelar, inkl. m askiner fö r cellulosa- och pappers­ industrin, hissar (ex. kap. 84.85 och 90) 25 000 22. K om pletta industrianläggningar (jfr post 21) PM 23. M otorfordon och reservdelar (ex. kap. 87) PM 24. F artyg och fartygsutrustning (ex. kap. 89) PM 25. M edicinska och kirurgiska instrum ent och ap p arater (9 0 .1 7 -1 8 , ex. 90.20) 500 26. S portartiklar (ex. kap. 97) 150 27. Diverse varor PM

N O R ST E D T S TRYCKERI STO C K H O LM 1977 7 6 0 1 5 1