Ministeriella noter med Iran om upprättande av en blandad kommission för ekonomiskt och tekniskt samarbete, Teheran den 9 november 1974, SÖ 1974:81

Nr 81

Ministeriella noter med Iran om upprättande av en blandad

kommission för ekonomiskt och tekniskt samarbete.

Teheran den 9 november 1974

a Svenske ambassadören i Teheran till iranske finansministern

(översättning) Excellency, H err Finansminister, I havé the honour to refer to the Agrééd Jag h ar äran åberopa de överenskomna Mitautes signed in Teheran on 20 Apiril, protokoll som undertecknades i Teheran 1974, whereby the Ministers for Foreign den 20 april 1974, varvid Sveriges och Affairs of Sweden and Iran declared the Irans utrikesministrar förklarade sina re­ intention of their respective Governments spektive regeringars avsikt att i största möj­ to encourage, support and facilitate, to liga utsträckning uppmuntra, understödja the extent possible, the deVelopment and och underlätta utveckling och utvidgning expansion of the co-operation between the av samarbetet mellan de båda länderna inom two countries in the commercial, industrial handel, industri och teknik, inbegripet atom ­ and technical fields including nuclear energi, olja och oljeprodukter. energy, petroleum and petroleum products. In order to prom ote the aims of these F ö r att främ ja syftena med detta över­ agreed minutes, I havé the honour to pro- enskomna protokoll har jag äran föreslå pose the establishment of a Joint Commis- tillsättandet av en gemensam kommission sion for Economic and Technical C o­ för ekonomiskt och tekniskt samarbete. operation. The representatives of the com- Företrädarna i kommissionen skall utses av mission shall be designated by the respec­ respektive regering. tive Governments. The commission shall meet at the request Kommissionen skall sam m anträda på be­ of either party alternately in Sweden and gäran av endera parten omväxlande i Sve­ Iran. rige och Iran. If the above proposal is agreeable to the Om ovanstående förslag kan godtagas Imperial Government of Iran, I havé the av kejserliga iranska regeringen har jag honour to propose that this note together äran föreslå att denna note och Edert svar with Y our Excellency’s reply to that effect skall utgöra en överenskommelse mellan shall constitute an Agreement between the våra båda regeringar, vilken skall träda i two Governments, which shall enter into kraft på dagen för Edert svar. force on the date of Y our Excellency’s reply.

I avail myself of this opportunity to Jag begagnar mig av detta tillfälle att renew to Y our Excellency the assurances ånyo försäkra Ers Excellens om min ut­ of my highest consideration. m ärkta högaktning.

Bengt Odhner Bengt Odhner Ambassadör of Sweden Sveriges ambassadör

b Iranske finansministern till svenske ambassadören i Teheran

9th November, 1974 den 9 november 1974

Excellency, H err Ambassadör, I havé the honour to acknowledge the Jag har äran erkänna mottagandet av receipt of your letter of today’s date, and Edert brev denna dag och ber få uttrycka wish to express my agreement with your mitt samtycke till Edert förslag att tillsätta proposal to establish a Joint Commission en gemensam kommission för ekonomiskt for economic and technical cooperation be- och tekniskt samarbete mellan Iran och tween Iran and Sweden. As you havé sug­ Sverige. I enlighet med Edert förslag skall gested the representatives of the commis­ företrädarna i kommissionen utses av re­ sion shall be designated by the respective spektive regering och kommissionen skall governments, and the commission shall sam m anträda på endera partens begäran meet at the request of either party alter- omväxlande i Sverige och Iran. nately in Sweden and Iran. I avail myself of this opportunity to Jag begagnar mig av detta tillfälle att renew to Your Excellency the assurances ånyo försäkra Ers Excellens om min ut­ of my highest consideration. m ärkta högaktning.

Hushang Ansary Hushang Ansary

N O R S T E D T S T R Y C K E R I S T O C K H O L M 1 9 7 7 7 S 0 S S 4