Särskilt avtal med Demokratiska Republiken Vietnam rörande sjukhus i Uong Bi, Hanoi den 21 augusti 1975, SÖ 1975:123

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

S O 1 9 7 5 :1 2 3

Nr 123

Särskilt avtal med Dem okratiska Republiken Vietnam

rörande sjukhus i Uong B i. Hanoi den 21 augusti 1975

(Ö v e rsä ttn in g )

Accord particulier relatif ä 1'Höpital général, ä Särskilt avtal rörande allmänna sjukhuset i

U öng Bi entre le Gouvernement du Royaume U öng Bi mellan Konungariket Sveriges rege­

de Suéde et le Gouvernement de la République ring och Demokratiska Republiken Vietnams

D ém ocratique du Viet Narn regering.

Le G o u v e rn e m e n t du R oy au m e d e S u é d e (ci- K o n u n g a rik e t S v erig es reg erin g (nedan a p ré s d é n o m m é le G o u v e rn e m e n t S u é d o is) et kallad s v e n s k a reg erin g en ) och D e m o k ra tisk a le G o u v e rn e m e n t de la R ép u b liq u e D é m o c ra ­ R ep u b lik en V ie tn a m s reg erin g (n ed an kallad tiq u e du V iet N arn ( c i - a p r é s d é n o m m é le D R V :s reg erin g ) h ar ö v e re n s k o m m it om G o u v e rn e m e n t de la R D V N ), so n t c o n v e n u s fö ljan d e. d e s d is p o sitio n s su iv an tes:

A r tid e I: Le projel A rtikel I: P rojektet L e G o u v e rn e m e n t de la R é p u b liq u e D ém o ­ D e m o k ra tisk a R epubliken V ie tn a m s re g e ­ cra tiq u e du V iet N arn d écid e d 'é ta b lir un ring b e s lu ta r a tt u p p rä tta e tt allm än t sju k h u s i H ö p ital g é n é ra l å U öng Bi d ’un e c a p a c ité de U ö n g Bi m ed en k a p a c ite t p å 320 s ä n g a r i 320 lits en c o n fo rm ité av ec le c o n te n u e s s e n ­ en lig h et m ed p rin c ip p ro g ra m m e ts h u v u d s a k ­ tiel du p ro g ra m m e d e p rin cip e e t a v e c les liga in n eh åll o ch m ed de h u v u d h a n d lin g a r p lan s d e b a se e t d e sc rip tifs p ré s e n té s p a r le som fra m la g ts från sv en sk sid a o ch som e fte r c ö té su é d o is e t d e v e n u s o fficie ls a p re s g o d k ä n n n a n d e från v ie tn a m e sisk sid a blivit 1’a p p ro b a tio n d u c ö té v ietn am ien . officiella.

A r tid e //: L es obligations du G ouvernem ent A rtikel II: Svenska regeringens skyldigheter suédois I . Le G o u v e rn e m e n t su éd o is c o n trib u e å la 1. D en s v e n s k a reg erin g en skall m e d v e rk a réalisa tio n du p ro je t en m e tta n t å la d is p o si­ till p ro je k te ts g e n o m fö ra n d e g e n o m a tt till tion du G o u v e rn e m e n t d e la R D V N : D R V :s re g e rin g s fö rfo g an d e ställa: a) L e s d e s s in s d é ta illé s d e s tr a v a u x de a) D e ta lje ra d e ritn in g a r ö v e r bygg­ c o n s tru c tio n . n a d s a rb e te n a . b) L e s re s s o u rc e s en m a té ria u x de c o n ­ b) R e s u rs e r i fråg a om b y g g n a d sm a te ria l, stru c tio n , é q u ip e m e n t d ’e x é c u tio n a u c h a n - u tru stn in g fö r u tfö ra n d e av a rb e te n p å byggtie r e t é q u ip m e n t te c h n iq u e e t m é d ic a l, y n a d sp la tse n sa m t tek n isk o ch m e d icin sk u t­ c o m p ris les p ié c e s d e re c h a n g e p o u r u n e ru stn in g , v ari in b eg rip es re s e rv d e la r fö r a n ­ d u ré e d ’u tilisatio n d ’au m oins 3 a n s , spéci- v än d n in g u n d e r m in st 3 å r enligt n ä rm a re fiées d a n s les p lan s de b ase e t d e sc rip tifs sp ecifik a tio n i d e från v ie tn a m e sisk sid a g o d ­ a p p ro u v é s p a r le c ö té v ietn am ien . k ä n d a h u v u d h a n d lin g a rn a .

c) L es d o c u m e n ts te c h n iq u e s n é c e ss a ire s c) E rfo rd e rlig a te k n is k a d o k u m e n t fö r au m o n ta g e , au fo n c tio n n e m e n t, å 1’utilisa- m o n terin g , d rift, an v ä n d n in g o c h u n d erh åll tion et å 1 'en tretien d e s a p p a re ils et d es a v a p p a ra te r o ch u tru stn in g sa m t y rk e s k u n ­ é q u ip e m e n ts au ssi bien q u e les c o n n a is- sk a p och te k n is k t k u n n a n d e rö ra n d e u tr u s t­ sa n c e s p ro fe ssio n n e lle s e t te c h n iq u e s relatifs n ingens a n v ä n d n in g . å l'u tilisa tio n de l'é q u ip e m e n t. d) L es e x p e rts d o n t les d eu x p a rtie s viet- d ) D e e x p e r te r som d e b å d a p a rte rn a e n a ts n am ien n e e t su é d o ise so n t c o n v e n u e s com m e om a tt b e tr a k ta såso m n ö d v ä n d ig a fö r fö r­ n é c e s s a ire s d a n s les fo n c tio n s d e g estio n et v altn in g en o ch fö r de te k n isk a b y g g n ad s-, d a n s les tr a v a u x te c h n iq u e s d e c o n s tru c tio n . m o n terin g s- o ch d rifta rb e te n a rö ra n d e u tr u s t­ d e m o n tag e et d e fo n c tio n n e m e n t d e s é q u ip e- ningen fö r p ro je k te t. m e n ls du p ro je t. e) D es m aiso n s p ré fa b riq u é e s a v e c m o b i­ e) F ä rd ig m o n te ra d e h u s, m ö b le ra d e fö r att lier p o u r les h a b ita tio n s, lo g em en ts e t bur- a n v ä n d a s så so m p e rm a n e n ta e lle r tillfälliga ea u x d es e x p e rts du c ö té su é d o is e t le c as b o s tä d e r o ch k o n to r fö r d e s v e n s k a e x p e rte r­ é c h é a n t, c a d re s d e S ID A . L es m o y e n s p o u r na o c h , i fö re k o m m a n d e fall, fö r S ID A :s le rég lem en t du c o u t d e e es m aiso n s so n t pris tjä n ste m ä n . M edel fö r e rläg g an d e av k o s tn a ­ in d e h o rs d es 30 m illions de C S ré s e rv é s au d e rn a fö r d e s s a b y g g n a d e r skall in fö rsk affas p ro jet. vid sidan om de 30 m iljo n er s k r som re s e rv e ­ ra ts fö r p ro je k te t. 2. L es m a té rie u x e t les é q u ip e m e n ts ser- 2. M a te ria l o ch u tru stn in g skall le v e re ra s o n t d é liv ré s å H ai P hong, å m o in s q u e les till H a ip h o n g , så v id a icke b e h ö rig a m y n d ig ­ a u to rité s c o m p é te n te s en c o n v ie n n e n t h e te r a n n o rlu n d a b e slu ta r. au tre m e n t. 3. L ’ob lig atio n de la p a rtie su é d o ise q u a n t 3. D en sv e n s k a p a rte n s sk y ld ig h e t i vad å P e x é c u tio n d e s tra v a u x d e c o n stru c tio n gäller u tfö ra n d e a v b y g g n a d sa rb e te skall e n tr e ra en v ig u e u r d e s qu e la p a rtie vietna- trä d a i kraft så sn a rt som d en v ie tn a m e s isk a m ien n e a u ra rem pli ses o b lig atio n s c o n c e r- p a rte n fu llg jo rt sina fö rp lik te ls e r rö ra n d e p la­ n an t la p ré p a ra tio n e t f a m é n a g e m e n t du nerin g o ch io rd n in g stä lla n d e av to m te n . te rra in . 4. L e rég lem en t d e s c o u ts q u ’e n tr a in e r a la 4. B etaln in g av de k o s tn a d e r so m u p p s tå r ré a lisa tio n c o m p lé te d e s o b lig a tio n s sué- till följd av e tt fu llstän d ig t u p p fy lla n d e av de d o ise s au p ro je t se ra a su ré p a r le G o u v e rn e - sv e n s k a sk y ld ig h e te rn a i sa m b a n d m ed p ro ­ m en t su é d o is c o m m e aid e non re m b o rsa b le . je k te t skall v e rk s tä lla s av d en s v e n s k a reg e­ ringen i fo rm av gåv a. C es c o u ts s e ro n t p o rtés: K o s tn a d e rn a skall fin a n sie ra s: a) A ux 30 m illions d e C S ré s e rv é s p a r les a) M ed h jälp av d e t b e lo p p på 30 m iljo n er d e u x p a rtie s å c e tte fin d a n s 1’a c c o rd de s k r som av d e b å d a p a rte rn a re s e rv e ra ts för c o o p é ra tio n du II ju in 1973. d e tta ä n d a m å l i en lig h et m ed s a m a rb e tsa v ta let av d en 11 ju n i 1973. b) P o u r les c o u ts e x c é d a n t le m o n ta n t b) I vad g ä lle r k o s tn a d e r som till följd av m e n tio n n é c i - d e s s u s en c o n s é q u e n c e de p rish ö jn in g o ch av artik el II, 1, b och e , fa u g m e n ta tio n d e s prix ainsi q u e d e 1'article ö v e rs tig e r o v a n n ä m n d a b e lo p p , m ed hjälp av II, 1, b e t e au x m o n ta n ts q u e le G o u v e rn e - d e b elo p p som den s v e n s k a reg erin g en u n d e r m en t su é d o is a c c o rd e r a d a n s les a n n é e s å k o m m an d e å r k o m m e r a tt a n slå till u tv e c k ­ v e n ir å la c o o p é ra tio n d e d e v e lo p p e m e n t lin g ssa m a rb e te t m ed D RV . av ec la R D V N .

A r tid e lil: L es obligations de G onvernem ent de la R D V N A rtikel lil : D R V:s regerings skyldigheter Le G o u v e rn e m e n t d e la R D V N s ’engage å D R V :s re g e rin g fö rb in d e r sig a tt g en o m fö ­ ré a lise r le p ro je t et å re n d re d is p o n ib le s d an s ra p ro je k te t o c h a tt i d e tta sy fte b ev ilja s a m t­ ce b u t to u te s les a u to risa tio n s c o n c e rn a n t la liga tillstån d rö ra n d e sju k h u sb y g g e t sam t till

c o n stru c tio n de 1’H ö p ital, e t les fo n d s , faci- fö rfo g a n d e stä lla d e m ed el, lä ttn a d e r, tjä n s te r lité s, s e rv ic e s e t a u tre s re s s o u rc e s lo cales och a n d ra lo k a la re s u rs e r som är n ö d v än d ig a n é c e s s a ire s p o u r la b o n n e ré a lisa tio n du fö r e tt ly c k a t g e n o m fö ra n d e av p ro je k te t. pro jet. C e la im p liq u e en p articu lier: Q ue le G o u v e rn e m e n t d e la R D V N s ’en- D e tta in n e b ä r frä m st a tt D R V :s regering gage ä p re n d re les m e su re s su iv a n te s: fö rb in d e r sig a tt vid tag a fö ljan d e å tg ä rd e r: a) u tilise r p o u r le p ro jet le te rra in ind iq u é a) fö r p ro je k te t a n v ä n d a d e n to m t som d a n s les p la n s d e b ase et d e s c rip tifs. a v se s i h u v u d h a n d lin g a rn a ; b) a m é n a g e r le terrain p o u r le p ro je t, ce b) io rd n in g stä lla to m te n fö r p ro je k te t, v il­ qui im p liq u e en p a rtic u lie r de le m u n ir de ket sä rsk ilt in n e b ä r a tt fö rse d e n m ed tillfa rts­ ro u te s d ’a c c é s , d ’e a u , d 'é le c tric ité , d ’ég o u ts v äg ar, v a tte n , e le k tric ite t, a v lo p p o ch fö rv ae t de d é p ö ts -c h a n tie r selon les sp é c ific a tio n s rin g sm ag asin enligt sp e c ifik a tio n e rn a i rit­ d a n s les p la n s , av a n t le c o m m e n c e m e n t n in g arn a. fö re d en tid p u n k t d å b y g g n a d s a rb e ­ p rév u d e s tr a v a u x de c o n stru c tio n d e s in s ta l­ te n a fö r d e p ro v iso risk a e lle r p e rm a n e n ta la tio n s p ro v is o ire s ou p e rm a n e n te s . a n lä g g n in g a rn a a v s e tts ta g a sin b ö rja n ; c) fo u rn ir les m atériau x de c o n s tru c tio n c) le v e re ra d e t b y g g n a d sm a te ria l so m s p e ­ sp écifié s d a n s les p lans d e b ase e t d e sc rip tifs. c ific e ra ts i h u v u d h a n d lin g a rn a ; d) e n g a g e r la m ain d ’ceuvre re q u ise p a r la d ) a n s tä lla n ö d v än d ig a rb e ts k ra ft fö r p ro ­ ré a lisa tio n du p ro jet. je k te ts g e n o m fö ra n d e ; e) a s s u re r ra p id e m e n t le d é c h a rg e m e n t å e) g a ra n te ra en sn ab b lo ssn in g i H a ip h o n g H aip o n g a in si q u e le tra n s p o rt d e H a ip h o n g sam t tr a n s p o rt från H a ip h o n g till bygg n ad sau c h a n tie r å U öng Bi d e s m a té ria u x de p la tse n i U ö n g Bi av b y g g n a d sm a te ria l sam t c o n stru c tio n e t d e s éq tiip e m e n ts te c h n iq u e s te k n isk och m ed icin sk u tru stn in g so m le v e re ­ el m é d icau x fo u rn is p a r le G o u v e rn e m e n t ra ts av d e n s v e n s k a re g e rin g e n , vari inbes u é d o is, y c o m p ris 1’e m m ag asin ag e su r g rip es m a g a sin e rin g på p la tse n ; place. f) a s s u r e r la p ré s e n c e d ’un r e p r é s e n ta n t f) g a ra n te ra n ä rv a ro av en sv e n s k re p r e ­ su é d o is å f o c c a s io n de ch a q u e d é c h a rg e m e n t s e n ta n t vid v a rje lo ssning i H a ip h o n g och i å H a ip h o n g a in si q u ’å U öng Bi p o u r a s s is te r U ö n g Bi fö r a tt a s s is te ra vid lo ssn in g e n ; au d é c h a rg e m e n t. g) m e ttre å la d isp o sitio n du p ro je t les g) till p ro je k te ts d isp o sitio n stä lla tjä n s te r i s e rv ic e s d 'e m m a g a sin a g e su rv e illé s n é c e s­ fo rm av ö v e rv a k a d m ag asin erin g i H aip h o n g ; sa ire s å H aip h o n g . h) m u n ir a p ré s l ’a c h é v e m e n t d e s tr a v a u x de h) e fte r b y g g n a d sa rb e te n a s a v s lu ta n d e fö r­ c o n s tru c tio n le te rra in d e ja r d in a g e et se to m te n m ed p la n te rin g a r och a n d ra an läg g ­ d 'a u tr e s in s ta lla tio n s p o u r so n u tilisatio n n in g ar fö r d e s s slutliga an v ä n d n in g ; finale. i) u tilise r un te rra in å U öng Bi d 'u n e su p er- i) a n v ä n d a en to m t i U ö n g Bi m ed en y ta av ftcie de 5 000 m2 p o u r les lo g e m e n ts e t d e s 5 0 0 0 m 2 fö r b o s tä d e r och k o n to r fö r de b u re a u x d e trav ail p o u r les e x p e rts du c ö té s v e n s k a e x p e rte rn a u n d e r tid en fö r p ro je k te ts su éd o is p e n d a n t la p ério d e d e 1 'ex écu tio n du g e n o m fö ra n d e och io rd n in g stä lla d e n fö r d e t­ p ro je t, e t 1’a m é n a g e r d a n s ce b u t, d o n n e r ta ä n d a m å l, sam tid ig t ge all n ö d v ä n d ig in fo r­ sim u lta n é m e n t to u te s les in fo rm a tio n s n é c e s­ m atio n rö ra n d e planläggning av p e rs o n a lb o ­ sa ire s å la p lan ificatio n du c a m p d u p e rso n - s tä d e rn a , stä lla a rb e tsk ra ft till fö rfo g a n d e fö r nel, fo u rn ir la m a in -d ’ceu v re p o u r le m o n ­ m o n te rin g av h u s sam t g a ra n te ra s k ö tse ln av tag e d e s m aiso n s e t a s s u re r la g e stio n de e es d e s s a sa m t d e tjä n s te r som de s v e n s k a e x p e r­ h a b ita tio n s et les se rv ic e s q u e les e x p e rts te r n a a n s e r n ö d v ä n d ig a fö r e tt fullt u tn y ttja n ­ su é d o is ju g e r o n t n é c e ss a ire s å la b o n n e utili­ de av p e rs o n a lb o s tä d e rn a fö r o v a n angivna satio n du c a m p du p e rso n n el d a n s le b u t ä n d a m å l. indiqué c i-d e ssu s .

A r tid e IV: Form ation et perfectionnem ent A rtikel IV: L ägre och högre utbildning E n d e h o rs d e 1’e n tra in e m e n t e t le p e rfe c ­ Vid sidan om trän in g o ch d ire k t utbildning tio n n e m e n t d ire c t s u r le c h a n tie r de c o n stru c - på b y g g n a d sp la tse n fö rb in d e r sig de b åda tio n , les d e u x p a rtie s s 'e n g a g e n t å planifier, p a rte rn a a tt långt fö re sju k h u se ts invigning b ien a v a n t la m ise en fo n c tio n n e m e n t de p lan era fö r u tb ildning o ch v id areu tb ild n in g 1’H ö sp ita l, la fo rm atio n e t le p e rfe c tio n n e ­ av d e n p e rs o n a l som skall a n s v a r a fö r a n ­ m en t du p e rs o n n e l qui se ra re s p o n sa b le de v än d n in g en av de te k n isk a o ch m ed icin sk a 1’u tilisatio n d e s in sta lla tio n s te c h n iq u e s et a n läg g n in g arn a sam t fö r fö rv a ltn in g , o rg an i­ m é d e c a le s ainsi q u e la g e stio n , 1'organisation satio n och d rift av sju k h u se t. e t le fo n c tio n n e m e n t d e l"H 6spital. L es o b lig a tio n s d e s d e u x p a rtie s d e 1’exé- De b å d a p a rte rn a s sk y ld ig h e te r vid g e n o m ­ c u tio n d e s d its p lan s de fo rm a tio n s e ro n t fix- fö ra n d e t av u tb ild n in g sp lan erin g en skall fa s t­ é e s , d a n s un a c c o rd p a rtc u lie r a c o n clu re stä lla s i e tt särsk ilt av tal som s e n a re skall u lté rie u re m e n t e n tre les a u to rite s com p e- ingås m ellan d e beh ö rig a m y n d ig h e te rn a och te n te s , leq u el s ’a p p liq u e ra é g a le m e n t å l’H ö- som skall v a ra tilläm pligt såväl på b a rn s ju k ­ pital d 'e n f a n ts å H anoi e t å 1’H ö sp ita l général h u se t i H anoi som på d e t a llm än n a sju k h u se t i å U ö n g Bi. U öng Bi.

A r tid e V: O rganisation de la réalisation dit A rtikel V: O rganisation och genom förande projet av projektet P o u r la ré a lisa tio n du p ro je t u n e o rg a n isa ­ F ö r g e n o m fö ra n d e av p ro je k te t skall en tion se ra é ta b lie p a r les d e u x p a rtie s d ’a p ré s o rg a n isa tio n u p p rä tta s av de b å d a p a rte rn a les p rin c ip e s su iv an ts: enligt fö ljan d e principer: a) c h a q u e p a rtie nöm m e un c h e f de p ro jet a) V arje p a rt u ts e r en p ro je k tle d a re som qui est re s p o n s a b le d e v a n t c e tte p a rtie (M in- inför d e n n a p art (kol- o ch e lm in iste rie t sam t isté re du C h a rb o n e t de l’E le c tric ité e t SID A ) S ID A ) ä r a n sv a rig fö r fö rv e rk lig a n d e t av p o u r la ré a lisa tio n du p ro je t. p ro je k te t; b) la p a rtie v ie tn a m ie n n e n ö m m e un c h e f b) d en v ie tn a m e s isk a p a rte n u ts e r en led a­ du c o m ité d e c o n stru c tio n qui se c h a rg e de re fö r b y g g n a d sk o m m itté n som å ta g e r sig att d irig e r les tr a v a u x au c h a n tie r d e 1’H o sp ital le d a a rb e te n a p å sju k h u sb y g g et i n ä ra och en c o lla b ra tio n é tro ite e t c o n tim e a v e c le c h e f fo rtlö p a n d e sa m a rb e te m ed d en sv en sk e du p ro jet su é d o is. p ro je k tle d a re n ; c) le s y s té m e su iv an t d e p lan ificatio n sera c) fö ljan d e p la n e rin g ssy ste m skall följas i utilisé p o u r le p ro je t: un e u n ité d e plan ifica­ sam b an d m ed p ro je k te t: en p la n e rin g se n h e t tion s e ra é ta b lie se c o m p o s a n t d e s in g én ieu rs u p p rä tta s , b e s tå e n d e av s v e n s k a in g en jö rer e t te c h n ic ie n s du cté su é d o is qui tra v a ille n t och te k n ik e r i n ära sa m a rb e te m ed v ie tn a m e ­ en c o lla b o ra tio n av ec les in g én ieu rs e t te c h n i­ sisk a in g e n jö re r o ch te k n ik e r. c ien s du c ö té v ietn am ien . C e tte u n ité é la b o re les d o c u m e n ts de p lan i­ D e n n a e n h e t u ta r b e ta r p lan erin g sd o k u ficatio n d u p ro je t. C es d o c u m e n ts d o iv en t m en t fö r p ro je k te t. D o k u m e n te n skall go d ­ é tr e a p p ro u v é s p a r le M in istére du C h arb o n k ä n n a s av kol- o ch e lm in iste rie t sam t av e t de 1’E le c tric ité et SID A . S ID A ; d ) les q u e s tio n s qui ne p e u v e n t é tr e réso - d) d e frå g o r som icke k an a v g ö ra s av de lues p a r les d e u x ch efs d e p ro jet d o iv e n t étre b å d a p ro je k tle d a rn a skall ö v e rlä m n a s till och re p o rté e s e t d é c id é e s å un é c h e lo n su p é rie u r. a v g ö ra s av en h ö g re in sta n s. L e p e rs o n n e l du c té su é d o is tra v a ille ra en D en s v e n s k a p e rso n a le n skall n ä ra och c o lla b o ra tio n é tro ite e t c o n tin u e a v e c le p e r­ fo rtlö p a n d e sa m a rb e ta m ed d e n v ie tn a m e ­ so n n el v ie tn a m ie n . sisk a p e rs o n a le n . L es q u e s tio n s c o n c ré te s re la tiv e s å ['o r­ De k o n k re ta frå g o rn a rö ra n d e p lan erin g en g an isatio n de la ré a lisa tio n du p ro je t se ro n t av p ro je k te ts g e n o m fö ra n d e skall fa s tstä lla s i é ta b lie s d a n s les d o c u m e n ts d o n t les d eu x d e d o k u m e n t som de b å d a p a rte rn a ö v e re n s ­ p a rtie s se m e ttro n t d 'a c c o rd . k o m m e r o m . L es d e u x p a rtie s s ’e n g a g e n t å ré a lise r le De b å d a p a rte rn a fö rb in d e r sig a tt genom -

p ro jet selon le plan intégral p o u r le p ro je t e t å fö ra p ro je k te t enligt den fu llstän d ig a p lan en r e s p e c te r les d a te s fixées. fö r d e ts a m m a o ch ia k tta g a fa s ts tä lld a d a tu m . L es c h a n g e m e n ts é v e n tu e ls d o iv e n t é tre E v e n tu e lla ä n d rin g a r skall de b å d a p a r­ c o m m u n iq u é s , d is c u té s , m is en a c c o rd et ré- te rn a i god tid m e d d e la v a ra n d ra , d is k u te ra , so lu s å te m p s e n tre les d eu x p a rtie s. ö v e re n s k o m m a om och b e slu ta o m .

A r tid e VI: L 'a ch a t et te livraison des m atér- A rtikel VI: Inköp och leverans av m aterial fö r iuux des équipem ents et des services utrustning och tjänster 1. S ID A e st re sp o n sa b le d e 1’a c h a t d e s 1. S ID A a n s v a r a r fö r in k ö p av d e t m a te ri­ m a té ria u x , d es é q u ip e m e n ts e t d e s se rv ic e s al. d en u tru s tn in g och d e tjä n s te r som d en q u e le G o u v e rn e m e n t su éd o is s ’en g ag e å s v e n s k a reg erin g en fö rb in d e r sig a tt stä lla till m e ttre å la d isp o sitio n du p ro je t su iv a n t 1’arti- fö rfo g an d e fö r p ro je k te t enligt a rtik e l II i cle II d e c e t a c c o rd . d e tta a v ta l. 2. L a liv raiso n d e s m a rc h a n d is e s e t se r­ 2. V a ru le v e r a n s e r och tillh a n d a h å lla n d e v ices de la p art v ie tn am ien n e s e ra a ss u ré e av tjä n s te r från v ie tn a m e s isk sid a skall g a ra n ­ p a r les a u to rité s v ie tn a m ie n n e s. te r a s av d e v ie tn a m e s isk a m y n d ig h e te rn a . 3. U n g ro u p e de p ro c u re m e n t se co m p o - 3. E n u p p h a n d lin g sg ru p p b e s tå e n d e av r e ­ sant d e s re p ré s e n ta n ts d es d eu x p a rtie s se ra p re s e n ta n te r fö r d e b å d a p a rte rn a skall tillsä t­ établi p o u r d o n n e r d e s su g g estio n s å S ID A , ta s i sy fte a tt fram läg g a fö rslag fö r S ID A , a u to rité c o m p é te n te s u r les q u e s tio n s rela- b e h ö rig m y n d ig h e t fö r ä re n d e n rö ra n d e u p p ­ tiv es au p ro c u re m e n t d e s m a rc h a n d is e s e t han d lin g av v a ro r o ch tjä n s te r som tillh an d as e rv ic e s fo u rn is p a r le c ö té su é d o is. hålles frå n sv e n s k sida. 4. P o u r su iv re la fo u rn itu re d e s m a rc h a n ­ 4. F ö r v a ru le v e ra n s e r o c h tillh a n d a h å l­ d ises e t s e rv ic e s p ré c isé s d an s 1'article II de lande av tjä n s te r som n ä rm a re a n g iv e s i a rti­ c e t A c c o rd , les régles su iv a n te s s ’a p p liq u e n t. kel II i d e tta a v ta l skall fö lja n d e reg ler tilläm p as. SID A e n v e rra au M inistére du C o m m e rc e SID A skall tillsä n d a u trik e sh a n d e lsm in is- E x té rie u r: te rie t fö ljan d e: a) L es d o c u m e n ts de rég lem en t de c o m p te a) A v rä k n in g s d o k u m e n t fö r v a rje v a ru le ­ d e c h a q u e liv raiso n de m a rc h a n d is e s, im por- v e ra n s till D R V , rä k n in g a r m ed v a ru p ris e r, té e s en R D V N , les fa c tu re s a v e c p rix d e s fra k ts e d la r, k v a lite tsc e rtifik a t, fö rsä k rin g sm a rc h a n d is e s, les c o n n a is se m e n ts, les certi- b re v , m. m. ficats d e q u a lité , les p o lices d ’a s s u ra n c e , e t c . . . b) U n e liste d e s d é p e n se s to ta le s p o u r le b) E n fö rte c k n in g ö v e r sam tlig a u tg ifter p ro jet d e c h a q u e trim e stre . fö r p ro je k te t v arje k v artal. A la fm de c h a q u e a n n é e , il y a u ra ren- Vid v arje å rs s lu t skall en sa m m a n k o m st c o n tre e n tre les re p ré s e n ta n ts d u M in isté re äga rum m ellan r e p r e s e n ta n te r fö r u trik esdu c o m m e rc e e x té rie u r et de S ID A p o u r faire h a n d e ls m in iste rie t och SID A fö r slutlig un e ré v isio n to ta le de to u te s les d é p e n s e s de g ra n sk n in g a v sam tliga u tg ifte r u n d e r fö re g å ­ I’an n ée é c o u lé e . en d e år. 5. L a fo u rn itu re d e s m a rc h a n d is e s e t s e r­ 5. V a ru le v e r a n s e r och tillh a n d a h å lla n d e v ices s e ra ré a lisé e d ’a p ré s le p lan d o n t les av tjä n s te r skall ske i en lig h et m ed d en plan d eu x p a rtie s se so n t co n v e n u e s. som de b å d a p a rte rn a ö v c te n s k o m m it om .

A r tid e VII: Rapports et langues du projet A rtikel VII: R apporter och språk i sam band m ed projektet 1. L es ra p p o rts p é rio d iq u e s re la tifs au 1. P e rio d isk a ra p p o rte r rö ra n d e p ro je k te ts d é ro u le m e n t du p ro jet se ro n t réd ig és su iv an t u tv eck lin g skall u ta rb e ta s enligt de reg ler les ré g le m e n ta tio n s a p p ro u v é e s p a r le M inis­ som g o d k ä n ts a v kol- och e lm in iste rie t och av té re d u C h a rb o n e t de 1’E le c tric ité e t S ID A . SID A . L es d e u x p a rtie s s 'e n g a g e n t å se fo u rn ir De b å d a p a rte rn a fö rb in d e r sig a tt öm sesi-

m u tu e llm e n t les in fo rm a tio n s n é c e s s a ire s digt tillställa v a ra n d ra n ö d v än d ig info rm atio n p o u r la b o n n e réalisa tio n du p ro jet. fö r e tt fu llg o tt g e n o m fö ra n d e av p ro je k te t. 2. L e s d o c u m e n ts du p ro je t so n t réd ig és 2. P ro je k th a n d lin g a m a skall u p p rä tta s på en F ra n q a is. Le c ö té v ietn am ien s ’engage å fra n s k a s p rå k e t. F rån v ie tn a m e s isk sida fö r­ fo u m ir d e s in te rp ré te s , le c a s é c h é a n t. b in d e r m an sig a tt i fö re k o m m a n d e fall till­ h a n d a h å lla to lk a r.

A r tid e V III A rtikel V III 1. L 'a c c o r d de p ro c é d u re du 11 Ju in 1973, 1. P ro c e d u ra v ta le t av d en 11 ju n i 1973 ainsi q u e les d is p o sitio n s d e la n o te du 14 sam t b e s tä m m e ls e rn a i n o te n av d e n 14 a u ­ ao u t 1974 d u M in isté re d e s A ffaires E tran g - gusti 1974 frå n D e m o k ra tisk a R ep u b lik en é re s d e la R ép u b liq u e D é m o c ra tiq u e d u V iet­ V ie tn a m s u trik e sm in iste riu m till S v erig es nam a u C h arg é d ’A ffaires d e S u éd e å H a n o i, C h arg é d 'A f fa ir e s i H anoi skall v a ra till­ s ’a p p liq u e au p ré s e n t a c c o rd . läm pliga på d e tta avtal. 2. L e s d e u x p a rtie s se so n t m ises d 'a c c o rd 2. D e b å d a p a rte rn a h a r e n a ts om a tt till p o u r n o m m e r co m m e re s p o n sa b le d e P e x é c u - a n sv a rig fö r g e n o m fö ra n d e t av d e tta av tal tion de c e t a c c o rd , le M in istére d u C o m m e rc e u tse u trik e sh a n d e lsm in iste rie t (r e p re s e n te ra t E x té rie u r (re p ré s e n té p a r la T e c h n o im p o rt) a v T e c h n o im p o rt) o c h kol- o c h e lm in iste rie t e t le M in istére d u C h a rb o n e t d e 1’E le c tric ité frå n d e n v ie tn a m e s isk a sidan sa m t S ty re lse n d u c ö té v ietn am ien e t 1’O ffice c e n tra l su é d o is fö r in te rn a tio n e ll u tv eck lin g (S ID A ) frå n den p o u r 1’A ide au d é v e lo p p e m e n t In te rn a tio n a l sv e n s k a sidan. (S ID A ) d u c ö té su é d o is. 3. U trik e sh a n d e lsm in iste rie t o ch S ID A är 3. L e M in isté re du C o m m erce E x té rie u r et b e rä ttig a d e a tt b e trä ffa n d e d e tta a v ta l och S ID A so n t a u to r is é s å c o n c lu re å c e t acc o rd d e s s b ilag o r b e s lu ta om tillägg o ch ä n d rin g a r, e t å ses a n n e x e s d e s su p p lé m e n ts e t d es v ilk a icke v ä se n tlig t skall in v e rk a p å p ro je k ­ m o d ific a tio n s qui n 'a ffe c te n t p as d e m an iére te ts ä n d a m å l. fo n d a m e n ta le les b u ts du p ro jet.

A r tid e IX A rtikel IX C et a c c o rd e n tre en v ig u e u r å la d a te de sa D e tta av ta l skall trä d a i k raft d ag e n fö r d ess sig n atu re et d e m e u re v alab le j u s q u ’au 30 Juin u n d e rte c k n a n d e o c h förbli g ällan d e till d en 30 1979 å m oins q u 'u n e p ro ro g a tio n ne soit ju n i 1979 s å v id a icke b å d a p a rte rn a ö v e re n s ­ c o n v e n u e e n tre les d eu x p a rtie s. k o m m e r om en förlängning. Fail å H an o i le 21 A out 1975 en d eu x U p p rä tta t i H an o i d en 21 au g u sti 1975 i tv å e x e m p la irs o rig in a u x , réd ig és en lan g u e fra n ­ o rig in a le x e m p la r p å fra n sk a s p r å k e t, vilka c a is e , c h a c u n d e s d eu x e x e m p la ire s faisan t b å d a e x e m p la r ä g e r lika v itso rd . ég ale m en t foi.

P o u r le G o u v e rn e m e n t du R oy au m e d e S uede F ö r K o n u n g a rik e t S v erig es R egering B. K jellén Bo Kjellén

P o u r le G o u v e rn e m e n t d e la R é p u b liq u e D é­ F ö r D e m o k ra tisk a R epubliken m o c ra tiq u e d u V iet N arn V ietn am s reg erin g P huong N goc Lién Phuong N g o c Lién

N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1978 770504