Överenskommelse om ändring i överenskommelsen den 20 december 1974 mellan Sverige, Finland och Norge om den fortsatta verksamheten vid Nordkalottens arbetsmarknadsutbildningscenter, Oslo den 26 november 1975, SÖ 1975:129

Sveriges överenskommelser med främmande makter

SÖ 1975:129

Nr 129

Överenskommelse om ändring i överenskommelsen den

20 december 1974 mellan Sverige, Finland och Norge om

den fortsatta verksamheten vid Nordkalottens arbets-

marknadsutbildningscenter. Oslo den 26 november 1975

Ä ndringsöverenskom m elsen skall träda i kraft den 1 jan u ari 1976.

Överenskommelse Sopimus

om ändring i överenskommelsen den 20 de­ muutoksesta 20 päivänä joulukuuta 1974 alle-

cember 1974' mellan Sverige, Finland och kirjoitettuun Suomen, Norjan ja Ruotsin väli-

Norge om den fortsatta verksamheten vid seen sopimukseen Pohjoiskalotin ammatti-

Nordkalottens arbetsmarknadsutbildnings- kurssikeskuksen toiminnan jatkamisesta.

center.

Med stöd av artikel 10 andra stycket i över­ Pohjoiskalotin am m attikurssikeskuksen enskom m elsen den 20 decem ber 1974 om den toim innan ja tk am isesta 20 päivänä jo u lu ­ fo rtsatta verksam heten vid N ordkalottens ar- kuuta 1974 tehdyn sopim uksen 10 artiklan 2. betsm arknadsutbilningscenter har underteck­ kappaleen nojalla olem m e me allekirjoittanade arbetsm inistrar en a ts om att överens­ neet työm inisterit sopineet siitä, e ttä artiklat kom m elsens artiklar 1, 5 och 7 skall ha föl­ 1, 5 ja 7 kuuluvat seuraavasti: ja n d e lydelse:

A rtikel 1 1. artikla N ordkalottens arbetsm arknadsutbildnings- Pohjoiskalotin am m attikurssikeskus R uot­ c e n te r i Ö vertorneå är en för Sverige, Finland sin Ylitorniolla on Suom en, Norjan ja R uot­ och N orge gem ensam institution med syfte sin yhteinen laitos, jo n k a tarkoituksena on a tt främ ja arbetsm arknadsutbildningen sär­ edistää am m attikoulutusta erityisesti näiden skilt inom de tre ländernas nordligaste delar. kolm én m aan pohjoisim m issa osissa. U ndervisningen skall bedrivas så att den O petus tulee jä rje stä ä siten, e ttä sitä voi kan följas av deltagare som b ehärskar anting­ seu rata o sanottaja, jo k a hallitsee jo k o suo­ en svenska, finska eller norska. m en, noijan tai ruotsinkielen. B estäm m elserna i den svenska arbetsm ark- P ohjoiskalotin am m attikurssikeskuksen nadskungörelsen (SFS 1975:822) angående toim innassa sovelletaan p eriaatteessa amarbetsm arknadsutbildning och i anslutning m attikursseista an n e ttu a työm arkkinajulistill kungörelsen m eddelade föreskrifter skall tu sta (SFS 1975:822) j a siihen liittyviä m äärätilläm pas som grund för verksam heten vid yksiä, ellei allaolevasta m uuta johdu. cen tret om annat inte följer av nedanstående bestäm m elser.

A rtikel 5 5. artikla D eltagare i arbetsm arknadsutbildning vid Pohjoiskalotin am m attikurssikeskuksen N ordkalottens arbetsm arknadsutbildnings- kursseihin osallistuvien tulee saada kotic e n te r skall upp b ära de bidrag som utgår vid m aassaan v astaa v asta k oulutuksesta m aksetm otsvarande utbildning i hem landet. D essa tavat avustukset. K otim aan viranom aiset bidrag skall utges av hem landets m yndig­ m aksavat näm ä avustukset. heter.

A rtikel 7 7. artikla Om deltagare efter avslutad utbilning tar Mikäli o sanottaja p äätettyään koulutukanställning i annat land än hem landet skall sensa m enee työhön m uualle kuin kotim aakostnaderna för hans utbilning enligt artikel 6 han sa, tulee sen m aan su o rittaa 6. artiklassa erläggas av det land d är han arb etar då tre m ainitut koulutuskustannukset, m issä hän on m ånader förflutit från utbildningens slut. ty ö ssä kolm én kuukauden kuluttua koulutuksen päättym isestä.

1 SÖ 1975:58

Avtale

om endring i overenskomsten av 20. desember

1974 mellom Norge, Finland og Sverige om

den fortsatte virksomhet ved Nordkalottens

yrkesopplaeringssenter for voksne.

Med hjemmel i artikkel 10, annet ledd i overenskom sten av 20. desem ber 1974 om den fortsatte virksom heten ved N ord k alo t­ tens yrkesopplaeringssenter for voksne har undertegnede arbeidsm inistre blitt enige om at overenskom stens artikler 1, 5 og 7 skal ha falgende ordlyd:

A rtikkel 1 N ordkalottens yrkesopplaeringssenter for voksne i Ö vertorneå er en felles institusjon for N orge, Finland og Sverige med det formål å frem m e yrkesopplaeringen for voksne saerlig i de tre lands nordligste om råder. U ndervisningen skal drives slik at den kan felges av deltakere som behersker enten norsk, finsk eller svensk. D en svenske kunngjeringen (SFS 1975:822) om yrkesutdanningskurs for arbeidslese og de forskrifter som er gitt i sam ­ band med kunngjeringen, skal legges til grunn for virksom heten ved N ordkalottens yrkesopplaeringssenter så sant ikke annet går fram av denne overenskom sten.

A rtikkel 5 D eltakerne ved N ordkalottens yrkesopp­ laeringssenter skal ytes den stenad som gis ved tilsvarende utdanning i heim landet. D en­ ne sten ad skal ytes av heim landets m yndig­ heter.

A rtikkel 7 Hvis en d eltak e r ette r avsluttet utdanning ta r arbeid i annet land enn heim landet, skal de kostn ad er som hans utdanning har m edfe rt ifelge artikkel 6 betales av d e t land der han arbeider tre m åneder e tte r at utdanningen ved k u rssen teret er avsluttet.

D enna överenskom m else, som skall träd a i T äm ä sopim us, jo k a astuu voim aan 1 päikraft den 1 jan u ari 1976, har upprättats i ett vänä tam m ikuuta 1976, on tehty y htenä suoexem plar på svenska, finska och norska språ­ m en, noijan ja ruotsinkielisenä kappaleena, ken, av vilket svenska utrikesdepartem entet jö s ta Ruotsin ulkoasiainm inisteriö toim ittaa skall överläm na b esty rk ta avskrifter till rege­ oikeaksi todistetu t jäljennökset Suom en ja ringarna i Finland och Norge. N oijan hallituksille.

Oslo den 26 novem ber 1975 O slo, 26 päiväna m arraskuuta 1975

F ö r Sverige: Suom en puolesta, eduskunnan hyväksym isvarauksien Ingem und Bengtsson Ilm o Paananen

D enne avtale, som skal tre i kraft den 1. ja n u a r 1976 er utferdiget i et eksem plar på no rsk , finsk og svensk hvorav d et svenske utenriksdepartm ent skal overlevere bekreftede avskrifter til regjeringene i N orge og Finland.

Oslo den 26. novem ber 1975

F o r N orge:

L e if A une

N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1977 770498