Protokoll med Tjeckoslovakien rörande handeln, Stockholm den 6 mars 1975, SÖ 1975:17

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

SÖ 1975: 17

Nr 17

Protokoll med Tjeckoslovakien rörande handeln.

Stockholm den 6 mars 1975

(Översättning)

Protocol Protokoll

conceming trade between Sweden and the rörande handel mellan Sverige och Tjecko­

Czechoslovak Socialist Republic during slovakiska Socialistiska Republiken 1975

1975

The Mixed Commission established in ac- Den blandade kommission som tillsattes cordance with A rtid e 5 of the Long-term jämlikt artikel 5 i det långfristiga handels­ Trade Agreement of M arch 30, 1973, be­ avtalet den 30 mars 1973 mellan Sveriges tween the Government of Sweden and the regering och Tjeckoslovakiska Socialistiska Government of the Czechoslovak Socialist Republikens regering har sam m anträtt i Republic has met in Stockholm and, after Stockholm och efter att ha undersökt han­ examining the development of trade be­ delsutvecklingen mellan de båda länderna, tween the two countries, has agreed as fol- har den överenskommit om följande: lows: List of goods “A”— export of Swedish Lista ”A ” — export av svenska varor till goods to the Czechoslovak Socialist Repub­ Tjeckoslovakiska Socialistiska Republiken lic— and List of goods “B”—export of Cze­ — och lista ”B” — export av tjeckoslova­ choslovak goods to Sweden— forming an in­ kiska varor till Sverige — som utgör en in­ tegral part of the present Protocol, havé tegrerad del av detta protokoll, har fast­ been established. ställts. The competent Authorities of the two Båda parters berörda myndigheter skall Parties shall grant import and export licen- bevilja import- och exportlicenser för de i ses for goods enumerated in the lists, at listorna uppräknade varorna till minst de least up to the values or quantities men- värden eller kvantiteter som nämns där, så­ tioned therein, if such licenses are required vida licenser erfordras enligt gällande lagar under laws and regulations in force in either och bestämmelser i ettdera landet. country. De båda delegationerna utbytte synpunk­ The two delegations exchanged views on ter på möjligheter och framtidsutsikter för facilities and prospects for trade between handeln mellan Sverige och Tjeckoslova­ Sweden and the Czechoslovak Socialist kiska Socialistiska Republiken under 1975. Republic during 1975. In this context the Den svenska delegationen meddelade i detta Swedish delegation informed the Czecho­ sammanhang den tjeckoslovakiska delega­ slovak delegation of the Swedish import tionen om de svenska importbestämmelser regime effective from 1st January, 1975. som trätt i kraft den 1 januari 1975.

The two delegations reconfirmed that the De båda delegationerna bekräftade ånyo exchange of goods between Sweden and the att varuutbytet mellan Sverige och Tjecko­ Czechoslovak Socialist Republic shall con- slovakiska Socialistiska Republiken fortlö­ tinue to be carried out in compliance with pande skall äga rum i enlighet med G A TT the G A TT and the Long-term Trade Agree- och det långfristiga handelsavtalet mellan ment between the two countries. de båda länderna. The present Protocol shall enter into D etta protokoll skall träda i kraft på da­ force on the date of signature and shall be gen för dess undertecknande och skall gäl­ effective as from January 1, 1975, until De­ la från den 1 januari 1975 till den 31 de­ cember 31, 1975. cember 1975. Done in Stockholm on M arch 6, 1975, Som skedde i Stockholm den 6 mars 1975 in two original copies in the English lan- i två originalexemplar på engelska språket. guage.

F ö r the Government of Sweden F ör Sveriges regering Bertil Arvidson Bertil Arvidson

F o r the Government of the Czechoslovak F ör Tjeckoslovakiska Socialistiska Republi­ Socialist Republic kens regering Ernest Gajdos Ernest Gajdos

■

. . ■

SS J

' •' j ... m . • v. v.v .viVj ■ - i- W .

t.i a»Ui/ . 0 ' ' :.i'. ooO. l .

'j O L .f . * ■ j C ••• f . <1 : ‘ . j <:S ; 1 -■ 1 j I. t j a : . .O ii S:. J- -tilli :: • <J.S; , . ; |j l o J r to iil, I T ; ( . . v ■- -T- ’ ' r‘i ■ • i:'Lj-a " . ! r ! •' . v . • i,! ! iJäf ’ i, .-..V. <-.l ?/'■; . I.M o .iiio *.«rir ■ r ' . -jo r f . n S 1 a ' naim wnfriil-iiuV. Oso.r. loir.--Ht ‘ • • T i !:. . a f l . I>r:. ' <;3l : > : . - \ ' j l 1 . r o ii - k ji- 3 i ? iL - ..b » .i ' ; ■, . . . j i j i J S i V; : -‘i S r : Ot)0S f r i l l '. a : a n d r i n : » b o vi t CI elif :S i - i>n: S. ’ ris - -‘SL . S i - S i. 1 I. . . V / ~ • . . S T O ' . i> rr« •»••••:,**■ 3 - ; : , r • [ . S v S l # y , S.. j ' o < ■ 10 ' ■ i/.i a n : ; (!()> <-'JIVSiit (IC_ b<*'t 1 s y '- . :il< > X’t .i. i V i : ' L itti :-.0 i f j j '!■'/ '. j ! . ') ' : l .'stast;- ,!!• 'ii S-i lilis ... ■ i iv.al : 'tm . i ; 1 »r i< . • ■ ; .i • tc . v ■ ' r'i j » o t . 3 • . . . 1 #-■ S i l r , i t \ é fi ■ ! • ■ > 'n L t v * 1 1 1 j i ?

.. -l.-T -V i, .-» 3 2 ! i i . t i i / I I ! t i l . r> V I. :a •. ,v - . ■ . '.'fr -V " ' -■ s r ? r- - • /rr - r -■!! S -i. . ' • j o i l ifan r i s c f r - . i-

1 .t.J , UliP.a !i'i? s .m • . •,Hi< '• i I ** . i. - . 3 '*>■ ■ . i t . 1* ,...S • ’ , ...i l»i • iw.. . ; ; ■.i- 1 :' ’ . f .-'Vini .. t - ii; !S. r».„) r HJ--QC i.. . .

List “A”

Exports from Sweden to Czechoslovakia during 1975

Item Quantity Value in in tons 1.000 Skr

1. Fish and fish products 3,300 2. Miscellaneous agricultural products and products o f the food industry (breeders, meat, butter, eggs, seeds, rape seed, animal and vegetable fats and oils, etc.) PM 3. Iron ore 400,000 4. Non-ferrous metals and semimanufactures thereof 2,000 5. Chemicals and Chemical raw materials, including pharmaceuticals, synthetic resins and plastic raw materials and products. rubber products 12,000 6. Hides and skins of all kinds 15,000 7. Wood pulp 15,000 8. Paper and board 1,000 9. Rayon cord silk, yam and fabrics; artificial leather and plastic coated fabrics 500 10. Glass fibre products 250 11. Products of the iron and steel industry, including special pig iron, special steels, steel strips, stainless sheets, including compound sheets tubes and pipes, ball hearing steel, ferro-alloys, other alloys, Silicon metal and sponge iron 13,500 12. Electric resistance material, welding electrodes and material for the manufacture of welding electrodes, lamps and tubes 8 700 13. Electric accumulators and Chemical products for their production 5 000 14. Medical, surgical, scientific and other instruments and apparatus; cameras and sound equipment 7,500 15. Office machinery and cash registers 12,000 16. Computers and equipment for data Processing and numerical control 12,000 17. Ball and roller bearings, including bearing-boxes 7,000

Lista ”A”

Export från Sverige till Tjeckoslovakien 1975

Varor Kvantitet Värde i i ton 1 000 sv.kr.

1. Fisk och fiskprodukter 3 300 2. Diverse jordbruks- och livsmedels­ industriprodukter (avelsdjur, kött, smör, ägg, utsäden, rapsfrö, animaliska och vegetabiliska fetter och oljor P.M.

3. Järnmalm 400 000 4. Icke jäm haltiga metaller och halv­ fabrikat därav 2 000 5. Kemiska råvaror och produkter, inkl. farmaceutiska produkter, konsthartser och plastråvaror och produkter, gummivaror 12 000 6. H udar av alla slag 15 000 7. Trämassa 15 000 8. Papper och papp 1 000 9. Rayonkordsilke, -tråd och -väv; konstläder och vävplast 500 10. Glasfiberprodukter 250

11. Järn och stål, inkl. specialtackjäm, specialstål, stålband, rostfri plåt, inkl. kompoundstål, rör, kullagerstål, ferrolegeringar, andra legeringar, kiselmetall och järnsvamp 13 500

12. Motståndsmaterial, svetselektroder och material för tillverkning av svets­ elektroder, lampor och rör 8 700

13. Elektriska ackumulatorer och kemiska produkter för deras tillverkning 5 000 14. Instrument och apparater, medicinska, kirurgiska, vetenskapliga m. fl.; kameror och ljudfilmsutrustning 7 500 15. Kontorsmaskiner och kassaregister 12 000 16. D atorer och utrustning för data­ behandling och numerisk styrning 12 000 17. Kul- och rullager, inkl. lagerboxar 7 000

Item Quantity Value in in tons 1.000 Skr

18. Miscellaneous tools, including hard metal tools 6,000 19. Industrial equipment, other machinery and apparatus o f all kinds (i.a. ma­ rtimes for the food industry, including packaging machines, dairy machines ■ -----:— — ---and special separators, machines and equipment for manufacture of wood pulp, paper and wallboard, electric machines and apparatus; printing machines, pneumatic tools, construc- . - yjj . , tion and road hudding machines and metal working machine tools) 60 000 20. Agricultural machinery and transport means. including passenger cars and lorries PM 21. Footwear PM 22. Other goods PM

00;

List “B”

Exports from Czechoslovakia to Sweden during 1975

Item Value in 1.000 Skr

1. Zink oxide PM 2. A rtides o f apparel and clothing accessories o f textile fabric. other thån knitted or crocheted goods 4.800 3. Other textiles 12,500 4. Footwear 6,200 5. Artides o f porcelain, china and other ceramic materials for household purposes 2600 6. Miscellaneous goods PM

Varor Kvantitet Värde i i ton 1 000 sv.kr.

18. Diverse verktyg, inkl. hårdmetall­ verktyg 6 000 19. Industriell utrustning, övriga maskiner och apparater av alla slag (bl. a. maskiner för livsmedelindustrin, inkl. förpackningsmaskiner, mejerimaskiner och specialseparatorer, maskiner och utrustning för tillverkning av trämassa, papper och träfiberplattor, elektriska maskiner och apparater; tryckeri­ maskiner, tryckluftsverktyg, byggnadsoch vägbyggnadsmaskiner och metallbearbetningsmaskiner) 60 000 20. Lantbruksmaskiner och transport­ medel inkl. personbilar och lastbilar P.M.

21. Skodon P.M. 22. Övriga varor P.M.

Lista ” B”

Export från Tjeckoslovakien till Sverige 1975

Varor Värde i 1 000 sv.kr

1. Zinkoxid P.M. 2. Klädesplagg och tillbehör till klädesplagg av textil­ material utom stickade och virkade varor 4 800 3. Övriga textilier 12 500 4. Skodon 6 200 5. Artiklar av porslin och andra keramiska material för hushållsändamål 2 600 6. Övriga varor P.M.

N O R ST E D T S TRYCKERI STO C K H O LM 1976 7 6 0 1 6 6