Årsprotokoll med Polen för handeln under 1975, Stockholm den 20 mars 1975, SÖ 1975:19

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

SÖ 1975:19

Nr 19

Årsprotokoll med Polen för handeln under 1975.

Stockholm den 20 mars 1975

(Översättning)

Procotol Protokoll

concerning trade between Sweden and the rörande handeln mellan Sverige och Polska

Poiish People’s Republic during 1975 Folkrepubliken 1975

The Mixed Commission established in ac- Den blandade kommission som tillsattes cordance with Article 8 of the Long-term i enlighet med artikel 8 i det långfristiga Trade Agreement of October 25, 1972, be­ handelsavtalet den 25 oktober 1972 mellan tween the Government of Sweden and the Sveriges regering och Polska Folkrepubli­ Government of the Poiish People’s Repub­ kens regering har sam m anträtt i Stockholm lic has m et in Stockholm and, after ex- och efter att ha undersökt handelsutveck­ amining the development of trade between lingen mellan de båda länderna, har den the two countries, has agreed as follows: överenskommit om följande: 1. List of goods P/75—Poiish exports to 1. Lista P/75 — polsk export till Sverige Sweden— and lists of goods S/75, Sl/75— — och listor S/75, S l/75 — svensk export Swedish exports to Poland— forming an till Polen — vilka utgör en integrerad del integral part of the present Protocol, havé av detta protokoll, har fastställts. been established. 2. The competent Authorities of the two 2. Båda parters behöriga myndigheter Parties shall grant import and export li- skall bevilja import- och exportlicenser för censes for goods enumerated in the lists, at de varor som uppräknats i listorna till minst least up to the values or quantities men- de värden eller i de mängder som omnämtioned therein, if such licenses are required nes däri, om sådana licenser erfordras en­ under laws and regulations in force in either ligt gällande lagar och förordningar i en­ country. dera landet. 3. W ith reference to Poiish exports to 3. Beträffande polsk export till Sverige Sweden it is understood that, apart from har enighet uppnåtts att denna, utöver de the commodities mentioned in list P/75, varor som upptas i lista P/75, om fattar öv­ Poiish exports include other commodities riga ej näm nda varor som för im port till not referred to, for which the im portation Sverige ej är belagda med im portrestrik­ into Sweden is not subject to any import tioner. restrictions. 4. W ith reference to Swedish exports to 4. Beträffande svensk export till Polen Poland it is understood that, apart from har enighet uppnåtts att denna, utöver de

the commodities mentioned in list S/75 and varor som upptas i listorna S/75 och Sl/75, list Sl/75, Swedish exports include other om fattar övriga ej näm nda varor. commodities not referred to. The two delegations exchanged views on De båda delegationerna utbytte synpunk­ facilities and prospects for trade between ter på lättnader och framtidsutsikter för Sweden and the Polish People’s Republic handeln mellan Sverige och Polska Folk­ during 1975. In this context the Swedish republiken under 1975. Den svenska dele­ delegation informed the Polish delegation gationen meddelade i detta sammanhang of the further liberalization of Swedish im­ den polska delegationen om den ytterligare ports and the im port regime effective from liberaliseringen av svensk im port och im­ January 1, 1975. portkontrollen som trädde i kraft från den 1 januari 1975. Done in Stockholm on M arch 20, 1975, Som skedde i Stockholm den 20 mars in two original copies in the English lan- 1975 i två originalexemplar på engelska guage. språket.

F o r the Government of Sweden F ör Sveriges regering Bertil Arvidson Bertil Arvidson

F o r the Government of the Polish People’s F ör Polska Folkrepublikens regering Republic Wojciech Opalko Wojciech Opalko

"i. ■ ' V 1

List P/75

Polish exports to Sweden during 1975

Value in 1000 Skr

1. Articles of apparel and clothing accessories of textile fabric, other thån knitted or crocheted goods 3.300 2. Other textiles 15.000 3. Footwear 2.000 4. Articles of porcelain, china and other ceramic materials for household purposes 2.600 5. Miscellaneous goods PM

List S/75

Swedish exports to Poland during 1975

Q uantity in Value in tons (metric) 1 000 Skr

1. Fresh and salted fish, incl. herrings, sprats and ”strömming” PM 2. Grain PM 3. Edible and non-edible animal and vegetable oils and fats as well as rape seed 10.000 4. M iscellaneous a g ric u ltu ra l a n d fo o d P ro d u c ts PM 5. Iron ore 2.400.000 6. M iscellan eo u s Chem ical a n d p h a rm a ceu tical p ro d u c ts, incl. plastifiers a n d plastics 30,000+PA 7. Raw hides and skins, dressed leather, products thereof (of which 400,000 Skr leather footwear) 9.000+PA 8. Viscose pulp and paper pulp 50.000 9. Paper and board 25.000 10. Glass fibre products 3.500 11. High quality iron and steel, incl. stainless, heatresisting and acidproof steel as well as electric sheets 125.000+PA

Lista 9/75

Polsk export till Sverige 1975

Värde i 1 000 skr

1. Klädesplagg och tillbehör till klädesplagg av textil­ material utom stickade eller virkade varor 3 300 2. Övriga textilier 15 000 3. Skodon 2 000 4. Hushållsartiklar av porslin och andra keramiska material 2 600

5. Diverse varor PM

Lista S/75

Svensk export till Polen under 1975

Mängd i ton Värde i (metriska) 1 000 skr

1. Färsk och saltad fisk, inkl, sill, skarp­ sill och ”strömming” PM 2. Spannmål PM 3. Ä tbara och icke ätbara animaliska och vegetabiliska oljor och tetter samt rapsfrö 10 000 4. Diverse jordbruks- och livsmedelsprodukter PM 5. Järnmalm 2 400 000 6. Diverse kemiska och farmaceutiska produkter, inkl. mjukningsmedel och plaster 30 000+ PA 7. Oberedda hudar och skinn, berett läder, produkter därav (varav 400 000 skr läderskodon) 9 000+ PA 8. Viskos och papperscellulosa 50 000 9. Papper och papp 25 000 10. Glasfiberprodukter 3 500 11. Kvalitetsjäm och -stål inkl. rostfritt stål samt eldhärdigt och syrafast stål jäm te elektroplåt 125 0 0 0 + PA

Q antity in Value in tons (metric) 1 000 skr

12. Razors and safety razor blades 150 13. Welding electrodes, incl. coating materials 1,000 14. Office machinery and späre parts, incl. electronic equipment 6.000 15. Ball and roller bearings 10.000+PA 16. Telephone, radio and signalling material and apparatus 9.000+ P A 17. Miscellaneous machinery and plants as well as späre parts* 200.000+ P A 18. Automatic data Processing equipment 7.000+ PA

19. Equipment for ships, incl. navigation instruments 7.000 20. Cameras for medical and journalistic purposes PM 21. Medical and dental equipment and parts 4.000+ P A 22. Tractors, m otor trucks and motor cars PM 23. Miscellaneous goods PM

* Incl. mining equipm ent, offset printing machines, plate working machines, regulators fo r pressure, tem perature, level, quantity etc., grinding machines ,electric machines and apparatus, welding machines, machines for agriculture andforestry, centrifuges, lifts and pumps.

M ängd i ton Värde i (metriska) 1 000 skr

12. Rakknivar och rakblad 150 13. Svetselektroder inkl. material därtill 1 000

14. Kontorsmaskiner och reservdelar, inkl. elektronisk utrustning 6 000 15. Kul- och rullager 10 000+ PA 16. Telefon-, radio- och signalmaterial och apparatur 9 000+ PA 17. Diverse maskiner och anläggningar samt reservdelar* 200 0 0 0 + PA 18. Utrustning för automatisk databehand­ ling 7 000+ PA 19. Utrustning för fartyg, inkl. navigationsinstrument 7 000 20. Kameror för medicinskt och journa­ listiskt bruk PM 21. Utrustning för medicinskt och dentalt bruk jämte delar 4 000+PA 22. Traktorer, lastbilar och personbilar PM 23. Diverse varor PM

* Inkl. gruvutrustning, offsettryckmaskiner, plåtbearbetningsm askiner, regula­ torer för tryck, tem peratur, nivå, m ängd osv., slipmaskiner, elektriska maskiner och apparater, svetsmaskiner. m askiner fö r lantbruk och skogsbruk, centrifuger, lyftanordningar och pumpar.

List Sl/75 Lista Sl/75

Swedish exports to Poland during 1975 Svensk export till Polen under 1975 Commodities which previously were on the V aror som tidigare fanns på den kvotequota list and för which importation to rade listan och beträffande vilka importen Poland shall not be limited by quotas: till Polen ej skall begränsas av kvotering: Breeding animals Avelsdjur N atural casings N aturtarm ar Seeds Utsädesfröer Lead concentrate Blykoncentrat Zinc concentrate Zinkkoncentrat Tänning extracts G arvextrakter Paints and lacquers Färger och lacker Film exposed Exponerade filmer Fireproof and acidproof bricks and m ortar Eldfast och syrafast tegel och m urbruk Seed desinfectants Betningsmedel Presspan Presspan Staple fibre Rayonull Woolen rags and textile waste Yllelump Details of steatite for electrical purpose Steatitdetaljer för elektriska ändamål Ferro-vanadium and other ferro-alloys, as Ferrovanadin och andra ferrolegeringar well as silica metal samt kiselmaterial Electric resistance materials Elektriskt motståndsmaterial Semimanufactures of nonferrous metals Halvfabrikat av icke järnhäl tiga metaller Wire cloth, machine felts and machine wires Viraduk, maskinfilt och plastviror of plastics Tools, including tungsten Carbide tools for Verktyg, inkl. hårdmetallverktyg för skä­ machining and parts thereof rande bearbetning och delar därav M aterial for electric bulbs as well as bulbs M aterial för elektriska glödlampor samt glödlampor Measuring and scientific instruments etc. M ätinstrument och vetenskapliga instru­ ment Sports artides Sportartiklar

N O R ST E D T S TRYCKERI ST O C K H O L M 1976 7 6 0 1 6 9