Avtal med Algeriet om ekonomiskt, industriellt, vetenskapligt och tekniskt samarbete, Alger den 15 november 1974, SÖ 1975:6

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

SÖ 1975: 6

Nr 6

Avtal med Algeriet om ekonomiskt, industriellt, vetenskap­

ligt och tekniskt samarbete. Alger den 15 november 1974.

Avtal

om ekonomiskt, industriellt, vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan

Sverige och Algeriet

Sveriges regering och Demokratiska Folkrepubliken Algeriets rege­ ring, angelägna att ytterligare stärka de vänskapliga relationerna mel­ lan de båda länderna, angelägna att främ ja utvecklingen av ekonomiskt, industriellt, tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan de båda länderna, har överenskommit om följande

A rtik e l 1 De avtalsslutande parterna skall verka för att utveckla och stärka ekonomiskt, industriellt, tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan intresserade myndigheter, institutioner, sammanslutningar, företag och andra parter i de respektive länderna. Alla möjligheter till sådant sam­ arbete skall därvid beaktas, dock att särskild uppmärksamhet skall äg­ nas de områden, som anges i bilagan till detta avtal.

A rtik el 2 Form er och villkor för det samarbetet som utvecklas inom ramen för detta avtal skall av direkt berörda myndigheter, institutioner, samman­ slutningar, företag och andra parter fastställas genom särskild överens­ kommelse i enlighet med lagar och förordningar i båda länder. De avtalsslutande parterna skall söka att så långt som möjligt under­ lätta form aliteter i samband med förberedandet, kontrakteringen och genomförandet av enskilda samarbetsaktiviteter inom ramen för detta avtal.

A rtik el 3 En gemensam kommission för det ekonomiska, industriella, vetenskap­ liga och tekniska samarbetet, bestående av representanter för de båda

ländernas regeringar och myndigheter, skall upprättas. I denna kan även ingå representanter för institutioner, sammanslutningar och de företag samt andra representanter för olika verksamhetsområden i de båda län­ derna. Kommissionen skall sammanträda en gång om året eller på en­ dera partens begäran i Sverige eller Algeriet. Kommissionen kan om den så finner lämpligt upprätta särskilda ar­ betsgrupper för behandling av särskilda områden inom samarbetet. I avsikt att gynna och främ ja i ömsesidigt intresse alla form er av sam­ arbete skall kommissionen i mån av behov framställa ändamålsenliga rekommendationer och förslag till de båda regeringarna.

A r tik e l 4 Kommissionens huvudsyfte skall vara att i ändamålsenliga former stärka de ekonomiska, industriella, vetenskapliga och tekniska förbin­ delserna mellan Sverige och Demokratiska Folkrepubliken Algeriet samt stimulera det ömsesidiga utbytet, främ st genom: a) utveckling av det samarbete som behandlas i detta avtal samt undersökning av olika m etoder att ytterligare utvidga sådant samarbete; b) upprättande av blandade företag för utredningar och genomfö­ rande av projekt; c) samarbete för utredning och genomförande av projekt som kan komma att bidraga till de båda ländernas ekonomiska och sociala ut­ veckling, främst inom om råden som berör överföring av vetenskapligt och tekniskt kunnande; d) utbyte av informationer, publikationer och dokumentationsmaterial av teknisk och vetenskaplig karaktär (enligt villkor och avtal som skall fastställas); e) genomförande av gemensamt forskningsarbete angående vetenskap­ liga och tekniska problem; f) utbyte av experter, instruktörer i tekniska ämnen, tekniker och praktikanter; g) andra form er av vetenskapligt och tekniskt samarbete, inklusive yrkesutbildning och tekniskt inriktad undervisning för hanverkare, tek­ niker och högre tjänstemän i specialiserade institutioner i de båda län­ derna. Kommissionen skall, när så befinnes nödvändigt, revidera den till det­ ta avtal fogade bilagan avseende sektorer av prim ärt intresse för sam­ arbetet.

A rtik e l 5 Den blandade kommissionen bör taga hänsyn till att ändamålsenliga finansieringsvillkor är av betydelse för genomförandet av det ekonomis­ ka, industriella, tekniska och vetenskapliga samarbetet. I den utsträck­ ning så är möjligt med hänsyn till de båda ländernas institutionella struktur, lagar och förordningar skall bestämmelserna i detta avtal iakt­ tagas i särskilda avtal avseende finansiering och kredit som kan komma att ingås med berörda banker och finansinstitut.

A rtik e l 6 D etta avtal träder i kraft dagen för dess undertecknande. Avtalet skall gälla för en tid av fem år. Dess giltighetstid förlängs därutöver med ett år i taget såvida inte det uppsägs av endera av parterna med minst sex månaders varsel.

Varken ingåendet eller uppsägning av detta avtal påverkar gällande överenskommelser och kontrakt mellan myndigheter, institutioner, sam­ m anslutningar och företag eller andra parter i de båda länderna. U pprättat i Alger den 15 november 1974 i två exemplar på vardera svenska och arabiska1 språken.

F ö r Sveriges regering F ör Demokratiska Folkrepubliken Algeriet O lo f Palm e H ouari B oum ediéne <L. S.) (L.S.)

O m råden av särskilt intresse avseende ekonom iskt, industriellt, tekniskt och vetenskapligt sam arbete m ellan Sverige och A lgeriet

a) Jordbruk och skogsbruk, inklusive bevattning; b) Utvinning och bearbetning av mineraler; c) Byggnadsverksamhet, avseende bl. a. bostäder, sjukhus, skolor, städer, hamnar, vägar och flygfält samt olika anläggningar i samband med regional utveckling; d) Vatten- och elkraftsförsörjning; e) Miljövård; f) Hälsovård; g) Transporter och kommunikationer; h) Industrisektorer såsom: livsmedelsindustri trä, cellulosa- och pappersindustri kemisk och petrokemisk industri byggnadsmaterialindustri järn- och stålindustri mekanisk industri elektroindustri, innefattande telekommunikationsindustri och kraft­ överföring varvsindustri transportsmedelsindustri och offentliga arbeten annan transportmedelsindustri övrig tillverkningsindustri textil- och lädervaruindustri verkstadsindustri underhållsarbeten Samarbetet mellan de båda länderna kan innefatta genomförande av projekt (varmed förstås leverans av utrustning samt konsult- och entre­ prenadtjänster m. m.), upprättande av blandade företag, tillhandahållan­ de av experter samt licenssamarbete m. m. j) kolväten (utveckling av handelsutbytet samt forskningssamarbete); k) atomenergi (villkoren för samarbete inom detta område skall när­ mare fastställas i ett avtal mellan de båda parterna); 1) organisation och drift inom den kooperativa sektorn avseende 1) jordbruksprodukter 2) handel och distribution 3) hantverksprodukter 1 Har ej m edtagits här.

KUNGL. BOKTR. STOCKHOLM 1 9 7 S 7 S 0 1 3 4