Ändring av bilaga G till konventionen angående upprättandet av Europeiska frihandelssammanslutningen, Genève den 6 november 1975, SÖ 1976:134

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

SÖ 1976:134

Nr 134

Ändring av bilaga G till konventionen angående upprättan­

det av Europeiska frihandelssammanslutningen. Genéve

den 6 november 1975

R egeringen beslöt den 22 april 1976 a tt ratificera ändringen och den 9 juli deponerades ratifikationsinstrum entet i Stockholm . Sedan sam tliga m edlem sstater d eponerat sina ratifikationsinstrum ent träd d e ändringen i k raft den 31 augusti 1976.

(Ö versättning1)

Tillägg till bilaga G till EFTA-konventionen2 enligt E F T A » råds­

beslut nr 8/1975 samt FINEFTA-rådets beslut nr 2/1975

A nnex G to the C onvention shall be Bilaga G till konventionen skall ändras am ended by adding the following new para- genom tillägg av följande nya m om ent 6bis: graph 6bis: “ 6bis. T he C ouncil m ay in derogation of ” 6bis. M ed ändring av bestäm m elserna i the provisions o f paragraphs 4 an d 6 au- m om ent 4 och 6 m å R ådet bem yndiga P o r­ thorize P ortugal on its request to deviate, tugal på dess begäran att i fråg a om en viss in relatio n to a particu lar p roduct, from vara avvika frå n de tidsschem an fö r av­ the tim elim its fö r the elim ination o r intro- skaffande eller införande av tull som avses duction o f a duty referred to in those p a ra ­ i dessa m om ent. R ådet skall besluta om graphs. T h e C ouncil shall decide th e tim e- det tidsschem a som skall gälla fö r avveck­ table fo r the reduction and the elim ination ling och avskaffande före den 1 jan u ari before 1st Ja n u ary 1985 o f any d u ty sub- 1985 av varje tull som gjorts till förem ål je ct to such authorization. A ll duties ap- för dylikt bem yndigande. A lla tullar, som plied by v irtue o f this A nnex, including the tilläm pas i k ra ft av denna bilaga, inklusive tim etable fo r th e ir reduction and the basic tidsschem at fö r deras avveckling och bas­ duty, shall be incorporated in a L ist” . tullen, skola upptagas i en lista.”

1 översättning enl. elen i prop. 1975/76: 115 in­ tagna texten. 2 SÖ 1960: 1.

N O R STED TS TRYCKERI STO CK H O LM 1978 7 8 0 1 9 8

-------------- -

■ ■