Konvention om förhindrande av havsförorening från landbaserade källor, Paris den 4 juni 1974, SÖ 1976:14
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
S Ö 1976: 14
Nr 14
Konvention om förhindrande av havsförorening från land
baserade källor. Paris den 4 juni 1974
U n d e rte c k n a d av Sverige d e n 11 ju n i 1974. R eg erin g e n b eslö t d en 23 ju n i 1976 a tt ra tific e ra k o n v e n tio n e n . R ati fik a tio n s in s tru m e n te t d e p o n e ra d e s i P a ris d en 30 juli 1976. K o n v e n tio n e n h a r ä n n u ej tr ä tt i k ra ft.
2Bilaga
(Ö v e rsä ttn in g )1
Konvention om förhindrande av havsför- C onvention for th e prevention o f m arine
orening från landbaserade k ällor pollution from land-based sou rces
D e fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rn a , T h e c o n tra c tin g p a rtie s: so m in ser a tt d en m a r in a m iljö n m ed sin reco g n izin g th a t th e m a rin e e n v iro n m e n t fa u n a o ch flo ra ä r av u to m o rd e n tlig b e ty a n d th e fa u n a a n d flo ra w h ic h it su p p o rts delse fö r a lla n a tio n e r; a re o f v ita l im p o rta n c e to a ll n a tio n s; so m b e a k ta r a tt d en e k o lo g isk a jä m v ik te n m in d fu l th a t th e eco lo g ical e q u ilib riu m o c h rä ttm ä tig a n v ä n d n in g a v h a v e t a llt m er a n d th e le g itim a te uses o f th e sea are inh o ta s av fö ro re n in g ; creasin g ly th re a te n e d b y p o llu tio n ; so m b e a k ta r re k o m m e n d a tio n e rn a frå n c o n sid e rin g th e re c o m m e n d a tio n s o f th e F ö re n ta N a tio n e rn a s m iljö k o n fe re n s i U n ite d N a tio n s C o n fe re n c e o n th e H u m a n S to c k h o lm i ju n i 1972; E n v iro n m e n t, h e ld in S to c k h o lm in J u n e 1972; som in s e r a tt g e m e n sa m t h a n d la n d e p å rec o g n iz in g th a t c o n c e rte d a c tio n a t n a n a tio n e llt, re g io n a lt o c h g lo b a lt p la n ä r v ä tio n a l, re g io n a l a n d g lo b al levels is essen tial sen tlig t f ö r a tt fö r h in d ra o c h b e k ä m p a havs- to p re v e n t a n d c o m b a t m a rin e p o llu tio n ; fö ro re n in g ; som ä r ö v e rty g a d e a tt in te rn a tio n e lla å t c o n v in ce d th a t in te rn a tio n a l a c tio n to g ä rd e r fö r a tt k o n tr o lle ra h a v sfö ro re n in g c o n tro l th e p o llu tio n o f th e sea fr o m la n d fr å n la n d b a s e ra d e k ä llo r k a n o ch b ö r v id b a se d so u rces c a n a n d sh o u ld b e ta k e n tas u ta n d rö jsm å l so m en del a v fo rtg å e n d e w ith o u t d e la y , as p a r t o f p ro g ressiv e an'd o c h fö ljd rik tig a å tg ä r d e r fö r a tt sk y d d a d en c o h e re n t m e a su re s to p ro te c t th e m a rin e e n m a rin a m iljö n frå n fö ro re n in g av a lla slag, v iro n m e n t fro m p o llu tio n , w h a te v e r its o riin b eg rip et n u v a ra n d e a n s trä n g n in g a r a tt b e gin, in c lu d in g c u rr e n t e ffo rts to c o m b a t th e k ä m p a fö ro re n in g av in te rn a tio n e lla v a tte n ; p o llu tio n o f in te rn a tio n a l w a te rw a y s; som b e a k ta r a tt d e t b ö r lig g a i de s ta c o n sid e rin g th a t th e c o m m o n in te re sts o f ters g e m e n s a m m a in tresse, v ilk a b e rö ra s av S tates c o n c e rn e d w ith th e sa m e m a rin e a re a sa m m a h a v so m rå d e , a tt sa m a rb e ta p å re g io sh o u ld in d u c e th e m to c o o p e ra te a t reg io n al n a lt e lle r s u b re g io n a lt p la n ; o r su b -re g io n a l levels; som e r in ra r om k o n v e n tio n e n o m f ö r re c a llin g th e C o n v e n tio n f o r th e P re v e n h in d ra n d e av h a v s fö ro re n in g a r g en o m tio n o f M a rin e P o llu tio n by D u m p in g fro m d u m p n in g frå n fa rty g o c h lu ftfa rty g , som Ships a n d A irc r a ft c o n c lu d e d in O slo o n 15 slöts i O slo d e n 15 fe b r u a ri 1972; F e b ru a r y 1972; h a r k o m m it ö v eren s o m fö lja n d e : H a v é a g re e d as follow s:
A r tik e l 1 A r tic le 1 1. D e fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rn a fö r b in 1. T h e C o n tra c tin g P a rtie s p led g e th em d e r sig a tt v id ta a lla tä n k b a r a å tg ä r d e r fö r selves to ta k e all p o ssib le steps to p re v e n t a tt h in d r a fö ro re n in g a v h a v e t v a rm e d f ö r p o llu tio n o f th e sea, b y w h ic h is m e a n t th e stås a v m ä n n isk a n d ire k t e lle r in d ire k t o rs a in tro d u c tio n b y m a n , d ire c tly o r in d irectly , k a d e u ts lä p p av ä m n e n e lle r en erg i i d en o f su b sta n c e s o r e n e rg y in to th e m a rin e e n m a r in a m iljö n (flo d m y n n in g a r in b e g rip n a ), v iro n m e n t (in c lu d in g estu a rie s) re s u ltin g in so m m e d fö r så d a n a sk a d lig a fö ljd e r som su c h d e le te rio u s effe c ts as h a z a rd s to h u risk fö r m ä n n isk o rs h ä lsa , s k a d a p å d e le m a n h e a lth , h a rm to liv in g re so u rc e s a n d to v a n d e tillg å n g a rn a o ch p å de m a rin a eko- m a rin e eco-system s, d a m a g e to a m e n itie s o r 1 Översättning enligt den i prop. 1975/76: 85 intagna texten.
3sy stem en , s k a d a p å sk ö n h e ts- o ch r e k r e a in te rfe re n c e w ith o th e r le g itim a te uses o f tio n s v ä rd e n eller stö rn in g av a n n a n rä ttm ä tig th e sea. a n v ä n d n in g av h a v e t. 2. D e fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rn a sk all v a r 2. T h e C o n tra c tin g P a rtie s shall a d o p t fö r sig o c h g e m e n sa m t v id ta å tg ä r d e r in d iv id u a lly a n d jo in tly m e a su re s to c o m b a t fö r a tt b e k ä m p a h a v sfö ro re n in g fr å n la n d m a rin e p o llu tio n fro m la n d -b a se d so u rces b a se ra d e k ä llo r i e n lig h e t m e d b e s tä m m e l in a c c o rd a n c e w ith th e p ro v isio n s o f th e se rn a i d e n n a k o n v e n tio n o c h sk all h a r m o p re s e n t C o n v e n tio n a n d sh a ll h a rm o n iz e n is e ra sin p o litik i d e tta avseende. th e ir policies in this re g a rd .
A r tik e l 2 A r t i d e 2 D e n n a k o n v e n tio n sk all tillä m p a s p å T h e p re s e n t C o n v e n tio n sh a ll a p p ly to h a v s o m rå d e t in o m n e d a n s tå e n d e g rä n se r: th e m a ritim e a re a w ith in th e fo llo w in g lim its: a) de d e la r av A tla n te n o ch N o r r a Is h a a) th o se p a rts o f th e A tla n tic a n d A rc tic v e t o ch a n g rä n s a n d e h a v som s trä c k e r sig O cean s an d th e d e p e n d e n t seas w h ich lie n o r r o m 3 6 ° n o rd lig b re d d o ch m e lla n 4 2 ° N o r th o f 3 6 ° n o rth la titu d e an d betw een v ästlig lä n g d o c h 5 1 ° östlig län g d u to m : 4 2 ° w est lo n g itu d e a n d 5 1 ° east lo n g itu d e, b u t ex clu d in g : i) Ö ste rsjö n o ch B älten sö d e r o ch ö ste r i) th e B altic Sea a n d B eits lying to the o m lin je r frå n H a se n p re H o v e d till G n i- so u th a n d east o f lines d ra w n fro m H aseben O d d e, fr å n K o rsh a g e till S p o d sb jerg n o re H e a d to G n ib e n P o in t, fro m K o rs o c h fr å n G ilb je rg H o v ed till K u lle n o ch h ag e to S p o d sb je rg a n d fro m G ilb je rg H e a d to K u llen , a n d ii) M e d e lh a v e t o ch d ä rtill g rä n s a n d e ii) th e M e d ite rra n e a n S ea a n d its d e h a v till s k ä rn in g sp u n k te n m ellan 3 6 ° p e n d e n t seas as f a r as th e p o in t o f in te rn o rd lig b re d d o c h 5 ° 3 6 ' v ästlig lä n g d ; sectio n o f th e p a ra lle l o f 3 6 ' n o rth la ti tu d e a n d th e m e rid ia n o f 5 ’ 3 6 ' w est lo n g itu d e ; b) d e n d el av A tla n te n so m s trä c k e r sig b) th a t p a r t o f th e A tla n tic O c e a n n o rth n o r r o m 5 9 ° n o rd lig b re d d o c h m ellan o f 5 9 ° n o r th la titu d e a n d b etw e e n 4 4 ° 4 4 ° v ästlig lä n g d o c h 4 2 ° v ästlig längd. w est lo n g itu d e a n d 4 2 ° w est lo n g itu d e .
A r tik e l 3 A r t i d e 3 I d e n n a k o n v e n tio n avses m ed F o r th e p u rp o s e o f th e p re s e n t C o n v e n tio n : a) ” h a v s o m rå d e ” ö p p n a h a v e t, d e f ö r a) ” M a ritim e a re a ” m ean s: th e hig h seas, d ra g s slu ta n d e p a rte rn a s te r rito ria lh a v o ch th e te r rito ria l seas o f C o n tra c tin g P a rtie s v a tte n p å la n d s id a n o m de b a slin je r v a rifrå n a n d w a te rs o n th e la n d w a rd side o f the base b re d d e n p å te rrito ria lh a v e t m ä ts o ch som lines fr o m w h ich th e b re a d th o f th e te r r ito strä c k e r sig i frå g a o m v a tte n d ra g , fö rså v itt ria l sea is m e a s u re d a n d e x te n d in g in the ick e a n n o rlu n d a b eslu tas en lig t a rtik e l 16 c) case o f w a te rc o u rse s, u n less o th erw ise dei d e n n a k o n v e n tio n , till s ö tv a tte n g rä n se n ; c id ed u n d e r a rtic le 16 c) o f the p resen t C o n v e n tio n , u p to th e fre s h w a te r lim it; b) ” s ö tv a tte n g rä n s ” d e n p la ts i v a tte n b) ” F re s h w a te r lim it” m e a n s : th e p lace d ra g e t d ä r d e t vid eb b o c h i en p e rio d av in th e w a te rc o u rse w h ere, a t low tide an d lå g t sö tv a tte n flö d e fö re k o m m e r en m ä r k b a r in a p e rio d o f lo w fre s h w a te r flow , th e re is ö k n in g a v s a lth a lte n p å g ru n d av fö re k o m st a n a p p re c ia b le in c re a se in salin ity d u e to av h a v sv a tte n ; th e p re s e n c e o f se a w a te r; c) ” fö ro re n in g frå n la n d b a s e ra d e k ä llo r” c) ” P o llu tio n fro m la n d -b a se d so u rc e s” fö ro re n in g av h a v so m rå d e t m e a n s: th e p o llu tio n o f th e m a ritim e a re a
4i) g e n o m v a tte n d ra g , i) th ro u g h w a te rc o u rse s, ii) frå n k u ste n , in b e g rip e t u ts lä p p g e ii) fro m th e co ast, in c lu d in g in tro d u c n o m u n d e rv a tte n s - e lle r ö v rig a rö r le d tio n th ro u g h u n d e rw a te r o r o th e r p ip elin in g a r, nes, iii) f r å n b y g g n a d sk o n s tru k tio n e r p la c e iii) fro m m a n -m a d e s tru c tu re s p lace d ra d e u n d e r e n fö rd ra g s s lu ta n d e sta ts ju u n d e r th e ju ris d ic tio n o f a C o n tra c tin g risd ik tio n in o m g rä n s e rn a fö r d e n n a k o n P a rty w ith in th e lim its o f th e a re a to v e n tio n s tillä m p n in g so m rå d e . w h ic h th e p re s e n t C o n v e n tio n applies.
A r tik e l 4 A r licie 4 1. F ö rd ra g s s lu ta n d e p a rte r å ta r sig att: 1. T h e C o n tra c tin g P a rtie s u n d e rta k e : a) fö rh in d ra , o m så e rfo rd ra s etap p v is, a) to e lim in a te , if n e c e ssa ry b y stages, fö ro re n in g a v h a v s o m rå d e t f r å n la n d b a s e p o llu tio n o f th e m a ritim e a re a fr o m la n d ra d e k ä llo r g e n o m ä m n e n som fö rte c k n a s < b ased so u rces by su b sta n c e s listed in P a rt I d e l I, b ilag a A till d e n n a k o n v e n tio n ; o f A n n e x A to th e p re s e n t C o n v e n tio n ; b) strä n g t b e g rä n s a fö ro re n in g av h a v s b) to lim it stric tly p o llu tio n o f th e m a r i o m rå d e t fr å n la n d b a s e ra d e k ä llo r g en o m tim e a re a f r o m la n d -b a se d so u rc e s by su b ä m n e n fö rte c k n a d e i del II, b ilag a A till sta n c e s listed in P a r t I I o f A n n e x A to th e d e n n a k o n v e n tio n . p re s e n t C o n v e n tio n . 2. F ö r a tt g e n o m fö ra de å ta g a n d e n som 2. In o rd e r to c a rry o u t th e u n d e rta k in g s avses i d e n n a a rtik e l, sty c k e t 1, sk all d e f ö r in p a ra g r a p h 1 o f th is A rtic le , th e C o n d ra g s slu ta n d e p a r te r n a g e m e n s a m t eller v a r tra c tin g P a rtie s, jo in tly o r in d iv id u a lly as o c h en fö r sig, a llte fte r o m s tä n d ig h e te rn a , a p p ro p ria te , sh all im p le m e n t p ro g ra m m e s fu llfö lja p ro g ra m o c h å tg ä rd e r: a n d m easu res: a) fö r f ö r h in d ra n d e fo rta s t m ö jlig t av a) fo r th e e lim in a tio n , as a m a tte r o f u rfö ro re n in g av h a v s o m rå d e t frå n la n d b a s e gency, o f p o llu tio n o f th e m a ritim e a re a ra d e k ä llo r g en o m ä m n e n fö rte c k n a d e i del f r o m la n d -b a se d so u rc e s by su b sta n c e s listed I, b ilag a A till d e n n a k o n v e n tio n ; in P a r t I o f A n n e x A to th e p re s e n t C o n v e n tio n ; b) fö r m in sk n in g eller, a llte fte r o m s tä n b) fo r th e re d u c tio n o r, as a p p ro p ria te , d ig h e te rn a , fö r h in d ra n d e av fö ro re n in g av e lim in a tio n o f p o llu tio n o f th e m a ritim e h a v so m rå d e t fr å n la n d b a s e ra d e k ä llo r g e a re a fro m la n d -b a se d so u rc e s b y su b stan ces n o m ä m n e n som fö rte c k n a s i d el II, b ilag a listed in P a r t II o f A n n e x A to th e p re s e n t A , till d e n n a k o n v e n tio n . D essa ä m n e n f å r C o n v e n tio n . T h e se su b sta n c e s sh a ll be disu ts lä p p a s fö rst sed an v e d e rb ö ra n d e m y n d ig c h a rg e d o n ly a fte r a p p ro v a l h a s b e e n g ra n th e te r h a r lä m n a t sitt g o d k ä n n a n d e inom ed by th e a p p ro p r ia te a u th o ritie s w ithin v a rje fö rd ra g s s lu ta n d e stat. S å d a n t g o d k ä n e a c h c o n tra c tin g S tate. S u ch a p p ro v a l shall n a n d e skall re g e lb u n d e t g ran sk as. b e p e rio d ic a lly review ed. 3. D e p ro g ra m o ch å tg ä r d e r so m v id 3. T h e p ro g ra m m e s a n d m e a su re s a d o p tta g its e n lig t d e n n a a rtik e l, sty c k e t 2, skall, ed u n d e r p a ra g r a p h 2 o f th is a rtic le shall a llte fte r o m s tä n d ig h e te rn a , in b e g rip a s ä r in clu d e, as a p p ro p ria te , specific re g u la tio n s sk ild a re g le r e lle r n o rm e r tillä m p lig a p å o r s ta n d a rd s g o v e rn in g th e q u a litv o f th e m iljö n s b e sk a ffe n h e t, u ts lä p p i h a v s o m rå en v iro n m e n t, d isch arg es in to the m a ritim e d e t, så d a n a u ts lä p p i v a tte n d ra g so m p å v e r a re a , su c h d isc h a rg e s in to w a te rc o u rse s as k a r h a v s o m rå d e t o c h sa m m a n sä ttn in g e n a ffe c t th e m a ritim e a re a , a n d th e co m p o sio c h a n v ä n d n in g e n av ä m n e n o c h p ro d u k te r. tio n a n d u se o f su b sta n c e s a n d p ro d u c ts. D e ssa p ro g ra m o c h å tg ä r d e r sk all ta h ä n sy n T h e se p ro g ra m m e s a n d m e a su re s shall tak e till d en se n a ste te k n isk a u tv eck lin g en . in to a c c o u n t th e la te s t te c h n ic a l d ev elo p m en ts. P ro g ra m m e n skall in n e h å lla tid sfriste r fö r T h e p ro g ra m m e s sh a ll c o n ta in tim e-liniits p ro g ra m m e n s fu llg ö ra n d e . fo r th e ir co m p letio n .
54. D e fö rd ra g sslu ta n d e p a r te r n a k an 4. T h e C o n tra c tin g P a rtie s m ay , fu r th e rd essu to m , tillsa m m a n s eller v a r o c h en fö r m o re, jo in tly o r in d iv id u a lly as a p p ro p ria te , sig, a llte f te r o m s tä n d ig h e te rn a , fu llg ö ra p r o im p le m e n t p ro g ra m m e s o r m e a s u re s to f ö r e g ra m e lle r å tg ä rd e r fö r a tt fö re k o m m a , ställ, re d u c e o r e lim in a te p o llu tio n o f th e m in sk a e lle r fö r h in d ra fö ro re n in g av h a v s m a ritim e a re a fro m la n d -b a se d so u rces by a o m rå d e t fr å n la n d b a s e ra d e k ä llo r g e n o m e tt su b s ta n c e n o t th e n liste d in A n n e x A to th e ä m n e so m d å ej fö re k o m m e r i b ila g a A p re s e n t C o n v e n tio n , if scien tific ev id en c e till d e n n a k o n v e n tio n , o m d e t v e ten sk ap lig t h as esta b lish e d th a t a serio u s h a z a rd m a y b ev isats a tt allv arlig fa r a k a n u p p s tå i h a v s b e c re a te d in th e m a ritim e a re a b y th a t o m r å d e t g e n o m d e tta äm n e o c h o m sn a b b a su b sta n c e a n d if u rg e n t a c tio n is necessary . å tg ä r d e r m å ste v id tas.
A r tik e l 5 A r t i d e 5 1. D e fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rn a å ta r sig 1. T h e C o n tra c tin g P a rtie s u n d e rta k e to a tt v id ta å tg ä r d e r fö r a tt fö r e k o m m a och, a d o p t m e a su re s to fö re stä ll a n d , as a p p ro a llte fte r o m s tä n d ig h e te rn a , f ö r h in d ra f ö r p ria te , e lim in a te p o llu tio n o f th e m a ritim e o re n in g av h a v so m rå d e t fr å n la n d b a s e ra d e a re a fro m la n d -b a se d so u rc e s b y ra d io -a c k ä llo r g e n o m ra d io a k tiv a ä m n e n so m a v tive su b s ta n c e s re fe rre d to in P a r t I I I o f ses i d el II I, b ila g a A , till d e n n a k o n v e n A n n e x A o f th e p re s e n t C o n v e n tio n . tion. 2. M e d b e a k ta n d e av sk y ld ig h e te r enligt 2. W ith o u t p re ju d ic e to th e ir o b lig atio n s a n d ra f ö r d ra g o c h k o n v e n tio n e r sk all de u n d e r o th e r tre a tie s a n d c o n v e n tio n s, in fö rd ra g s s lu ta n d e s ta te rn a vid fu llg ö ra n d e t im p le m e n tin g th is u n d e rta k in g th e C o n av d e tta å ta g a n d e : tra c tin g P a rtie s shall: a) h e lt o ch fu llt ta h än sy n till b e h ö rig a a) ta k e fu ll a c c o u n t o f th e re c o m m e n d a in te rn a tio n e lla o rg a n isa tio n e rs o c h o rg a n s tio n s o f th e a p p ro p ria te in te rn a tio n a l o rg a re k o m m e n d a tio n e r; n is a tio n s a n d ag en cies; b) ta h ä n sy n till d e ö v e rv a k n in g s fö rfa b) ta k e a c c o u n t o f th e m o n ito rin g p ro c e ra n d e n so m re k o m m e n d e ra s av dessa in te r d u re s re c o m m e n d e d b y th ese in te rn a tio n a l n a tio n e lla o rg a n is a tio n e r o ch o rg a n ; o rg a n isa tio n s a n d ag en cies; c) s a m o rd n a sin ö v e rv a k n in g o c h sitt s tu c) c o o rd in a te th e ir m o n ito rin g a n d stu d y d iu m a v ra d io a k tiv a ä m n e n i e n lig h e t m ed o f ra d io -a c tiv e su b sta n c e s in a c c o rd a n c e a rtik la rn a 10 o ch 11 i d e n n a k o n v e n tio n . w ith A rticles 10 a n d 11 o f th e p re s e n t C o n v en tio n .
A rtik e l 6 A r t i d e 6 1. I av sik t a tt s k y d d a o c h f ö r b ä ttr a b e 1. W ith a view to p re se rv in g a n d e n h a n s k a ffe n h e te n av d e n m a rin a m iljö n skall de cin g th e q u a lity o f th e m a rin e e n v iro n m e n t, fö rd ra g s s lu ta n d e p a rte rn a m ed b e a k ta n d e av th e C o n tra c tin g P a rtie s, w ith o u t p re ju d ic e b e s tä m m e lse rn a i a rtik e l 4 e fte rs trä v a a tt to th e p ro v isio n s o f A rtic le 4, sh all e n d eav o u r: a) m in sk a n u v a ra n d e fö ro re n in g frå n a) to re d u c e ex istin g p o llu tio n fro m la n d b a s e ra d e k ä llo r; la n d -b a se d so u rc e s; b) fö re b y g g a v a rje ny fö ro re n in g frå n b) to fö re stä ll a n y new p o llu tio n fro m la n d b a s e ra d e k ä llo r in b e g rip e t fö ro re n in g la n d -b a se d so u rces, in c lu d in g th a t w h ich frå n n y a ä m n e n . d eriv es fro m n ew su b stan ces. 2. V id fu llg ö ra n d e av d e tta å ta g a n d e 2. In im p le m e n tin g th is u n d e rta k in g , th e skall d e fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rn a b e a k ta C o n tra c tin g P a rtie s sh all ta k e a c c o u n t of: a) ty p o ch m ä n g d av fö r o re n a n d e ä m a) th e n a tu r e a n d q u a n titie s o f th e p o llu n en i frå g a ; ta n ts u n d e r c o n s id e ra tio n ; b) e x is te ra n d e fö ro re n in g s g ra d ; b) th e level o f ex istin g p o llu tio n ; c) b e s k a ffe n h e te n o c h u p p ta g n in g sfö rm å - c) th e q u a lity a n d a b so rp tiv e c a p a c ity o f g an hos m o tta g a n d e v a tte n i h a v s o m rå d e t; th e receiv in g w a te rs o f th e m a ritim e a re a ;
6d) b e h o v e t av e n in te g re ra d p la n e rin g s- d) th e n e e d fo r a n in te g ra te d p lä n n in g p o litik som ö v e re n s stä m m e r m ed de k ra v p o lic y c o n siste n t w ith th e re q u ire m e n t o f so m m iljö sk y d d e t ställer. e n v iro n m e n ta l p ro te c tio n .
A r tik e l 7 A rticle 7 D e fö rd ra g s s lu ta n d e p a rte rn a ö v e r T h e C o n tra c tin g P a rtie s a g re e to a p p ly e n sk o m m e r om a tt tillä m p a de å tg ä rd e r de th e m easu res th ey a d o p t in su c h a w ay as to a n ta r så a tt ö k a d fö ro re n in g un d v ik s a v o id in creasin g p o llu tio n : — av h av en u ta n f ö r d e t o m rå d e v a rp å — in th e seas o u ts id e th e a re a to w h ich d e n n a k o n v e n tio n ä r tilläm p lig ; th e p re s e n t C o n v e n tio n ap p lies; — av d e t h a v so m rå d e som avses i d e n n a — in th e m a ritim e a re a c o v e re d b y th e k o n v e n tio n frå n a n n a t ä n la n d b a s e ra d e k ä l p re s e n t C o n v e n tio n o rig in a tin g o th erw ise lor. th å n fro m la n d -b a se d sources.
A r tik e l 8 A rticle 8 In g e n b e stä m m e lse i d e n n a k o n v e n tio n N o p ro v isio n o f th e p re s e n t C o n v e n tio n skall to lk as så a tt d e fö rd ra g s s lu ta n d e s ta sh all be in te rp re te d as p re v e n tin g th e C o n te rn a h in d ra s v id ta m e r a lå n g tg å e n d e å tg ä r tra c tin g P a rtie s fr o m ta k in g m o r e s trin g e n t d e r f ö r a tt b e k ä m p a h a v sfö ro re n in g frå n m e a su re s to c o m b a t m a rin e p o llu tio n fro m la n d b a s e ra d e k ä llo r. la n d -b a se d so u rces.
A r tik e l 9 A r tic le 9 1. N ä r fö ro re n in g frå n la n d b a s e ra d e k ä l 1. W h e n p o llu tio n fro m la n d -b a se d s o u r lo r som k o m m e r f r å n en fö rd ra g sslu ta n d e ces o rig in a tin g fro m th e te r rito ry o f a C o n sta ts te rrito riu m g e n o m ä m n e n som ej f ö r tra c tin g P a rty b y su b sta n c e s n o t listed in te c k n a s i del I, b ilag a A till d e n n a k o n v e n P a r t 1 o f A n n e x A o f th e p re s e n t C o n v e n tion, k a n p å v e rk a en e lle r fle ra a v p a rte rn a tio n is lik e ly to p re ju d ic e th e in te re sts o f i d e n n a k o n v e n tio n , fö rb in d e r sig de f ö r o n e o r m o re o f th e o th e r P a rtie s to th e p re d ra g s slu ta n d e p a rte rn a i fr å g a a tt p å n åg o n - se n t C o n v e n tio n , th e C o n tra c tin g P a rtie s d e ra s b e g ä ra n r å d g ö r a m e d v a ra n d ra fö r a tt c o n c e rn e d u n d e rta k e to e n te r in to c o n s u lta få till stå n d e tt sa m a rb e tsa v ta l. tio n , a t th e re q u e s t o f an y o n e o f th e m , w ith a view to n e g o tia tin g a c o -o p e ra tio n ag reem en t. 2. P å b e g ä ra n a v v a rje b e rö rd fö rd ra g s 2. A t th e re q u e s t o f a n y C o n tra c tin g slu ta n d e p a rt skall den k o m m issio n so m a v P a rty c o n c e rn e d , th e C o m m issio n re fe rre d ses i a rtik e l 15 i d e n n a k o n v e n tio n ö v e rv ä g a to in A rtic le 15 o f th e p re s e n t C o n v e n tio n frå g a n o c h e v e n tu e llt ge re k o m m e n d a tio n e r sh all c o n sid e r th e q u e stio n a n d m a y m a k e f ö r a tt n å en tillfre d s stä lla n d e lösning. re c o m m e n d a tio n s w ith a view to re a c h in g a sa tisfa c to ry so lu tio n . 3. D e sä rsk ild a ö v e re n s k o m m e lse r som 3. T h e sp ecial a g re e m e n ts sp ecified in a n g es i sty c k e t 1 i d e n n a a rtik e l k a n b la n d p a ra g r a p h 1 o f th is A rtic le m ay , a m o n g a n n a t an g e de o m rå d e n v a rp å d e sk all till- o th e r things, d e fin e th e a re a s to w h ich th e y läm p as, d e k v a lite tsm å l so m skall u p p n å s sh a ll a p p ly , th e q u a lity o b jectiv es to b e o c h m e to d e rn a f ö r a tt u p p n å d essa m ål, in ach ie v ed , a n d th e m e th o d s fo r ach ie v in g b e g rip e t m e to d e r fö r tillä m p n in g av lä m p th ese o b jectiv es in c lu d in g m e th o d s fo r th e liga n o rm e r o ch d en v e te n s k a p lig a o c h te k a p p lic a tio n o f a p p ro p r ia te s ta n d a rd s a n d n isk a in fo rm a tio n so m sk all sam las. th e scien tific a n d te c h n ic a l in fo rm a tio n to b e co llected . 4. D e fö rd ra g s s lu ta n d e p a r te r so m u n 4. T h e C o n tra c tin g P a rtie s sig n a to ry to d e rte c k n a t dessa s ä rsk ild a ö v e re n s k o m m e l th ese sp ecial a g re e m e n ts sh all, th ro u g h th e s e r sk all g e n o m k o m m issio n e n s fö rm e d lin g m e d iu m o f th e C o m m issio n , in fo rm th e u n d e r r ä tta ö v rig a fö rd ra g s s lu ta n d e p a rte r o th e r C o n tra c tin g P a rtie s o f th e ir p u rp o r t
7o m d e ra s in n e b ö rd o ch o m de fra m ste g som a n d o f th e p ro g re ss m a d e in p u ttin g th em g jo rts b e tr ä ffa n d e d e ra s p ra k tis k a tillä m p in to effect. ning.
A r tik e l 10 A r ticle 10 D e fö r d ra g s s lu ta n d e p a r te r n a ö v e r T h e C o n tra c tin g P a rtie s ag re e to estabe n s k o m m e r o m a tt u p p rä tta k o m p le tte ra n d e lish c o m p le m e n ta ry o r jo in t p ro g ra m m e s eller g e m e n s a m m a p ro g ra m fö r v e te n s k a p o f scien tific a n d te c h n ic a l re s e a rc h , in clu lig o c h te k n isk fo rsk n in g , in b e g rip e t fo rs k din g re s e a rc h in to th e b est m e th o d s o f elinin g r ö r a n d e b ä s ta m e to d e r f ö r a tt a v läg sn a m in a tin g o r re p la c in g n o x io u s su b sta n c e s so eller e rs ä tta sk ad lig a ä m n e n i sy fte a tt as to re d u c e m a rin e p o llu tio n fro m la n d m in sk a h a v sfö ro re n in g frå n la n d b a s e ra d e b a se d so u rces, a n d to tra n s m it to e a c h o th e r k ä llo r o ch fö rm e d la så lu n d a e rh å lle n in f o r th e in fo rm a tio n so o b ta in e d . In d o in g so m a tio n till v a ra n d ra . H ä rv id skall h ä n sy n th ey sh a ll h a v é re g a rd to th e w o rk c a rrie d ta s till d e t a rb e te so m u tfö rs in o m dessa o u t, in th ese fields, by th e a p p ro p r ia te in te r o m r å d e n av v e d e rb ö ra n d e in te rn a tio n e lla n a tio n a l o rg a n iz a tio n s a n d agencies. o rg a n is a tio n e r o c h o rg an .
A r t i k e l l l A r t i d e 11 D e fö rd ra g s s lu ta n d e p a rte rn a ö v e re n s T h e C o n tra c tin g P a rtie s ag re e to set up k o m m e r o m a tt e fte r h a n d in r ä tta o ch d riv a p ro g ressiv ely a n d to o p e ra te w ith in th e a re a ett ö v e rv a k n in g ssy ste m in o m d e t o m rå d e c o v e re d by th e p re s e n t C o n v e n tio n a p e r so m avses i d e n n a ö v eren sk o m m e lse, v ilk et m a n e n t m o n ito rin g sy stem allow ing: g ö r d e t m ö jlig t — a tt så tid ig t so m m ö jlig t fa s tstä lla — th e e a rlie s t p o ssib le assessm en t o f th e g ra d e n a v h a v sfö ro re n in g ; existing level o f m a rin e p o llu tio n ; — a tt fa s tstä lla e ffe k tiv ite te n av å tg ä r — th e assessm en t o f th e effectiv en ess o f d e r fö r m in sk n in g av h a v s fö ro re n in g frå n m e a s u re s fo r th e re d u c tio n o f m a rin e p o llu la n d b a s e ra d e k ä llo r v ilk a v id tag its e n lig t b e tio n fr o m la n d -b a se d so u rc e s ta k e n u n d e r stä m m e lse rn a i d e n n a k o n v e n tio n . th e te rm s o f th e p re s e n t C o n v e n tio n . D e fö rd ra g s s lu ta n d e p a rte rn a sk all d ä r f ö r F o r th is p u rp o s e th e C o n tra c tin g P a rtie s fa s tstä lla s ä tt o ch m ed el a tt fu llfö lja , in d i sh all lay d o w n th e w ay s a n d m e a n s o f p u rv id u e llt e lle r g e m en sam t, sy s te m a tis k a o ch su in g in d iv id u a lly o r jo in tly sy stem atic an d tillfä llig a ö v e rv a k n in g sp ro g ra m . D e ssa p r o a d h o c m o n ito rin g p ro g ra m m e s. T h ese p r o g ra m skall ta h ä n sy n till fo rsk n in g s fa rty g e n s g ra m m e s sh all ta k e in to a c c o u n t th e d ep lo y o c h ö v rig a a n o rd n in g a rs p la c e rin g in o m m e n t o f re s e a rc h vessels a n d o th e r facilities ö v e rv a k n in g so m rå d e t. in th e m o n ito rin g area. P ro g ra m m e n skall ta h ä n sy n till lik n a n d e T h e p ro g ra m m e s sh a ll ta k e in to a c c o u n t p ro g ra m som tillä m p a s i e n lig h e t m e d r e sim ila r p ro g ra m m e s p u rs u e d in a c c o rd a n c e d a n g ä lla n d e k o n v e n tio n e r o c h av v e d e rb ö w ith c o n v e n tio n s a lre a d y in fo rc e a n d by ra n d e in te rn a tio n e lla o rg a n isa tio n e r o c h o r th e a p p ro p r ia te in te rn a tio n a l o rg a n isa tio n s gan. a n d agencies.
A r ti k e l 12 A r t i d e 12 1. V a rje fö rd ra g sslu ta n d e p a r t å ta r sig 1. E a c h C o n tra c tin g P a rty u n d e rta k e s to a tt sä k e rs tä lla u p p fy lla n d e t av b e stä m m e l e n su re c o m p lia n c e w ith th e p ro v isio n s o f se rn a i d e n n a k o n v e n tio n o ch a tt in o m sitt th is C o n v e n tio n a n d to ta k e in its te rrito ry te r rito riu m v id ta lä m p lig a å tg ä r d e r fö r a tt a p p ro p r ia te m e a s u re s to p re v e n t a n d p u n ish f ö r h in d ra o ch b eiv ra u p p tr ä d a n d e so m c o n d u c t in c o n tra v e n tio n o f th e p ro v isio n s k r ä n k e r b e stä m m e lse rn a i d e n n a k o n v e n o f th e p re s e n t C o n v e n tio n . tio n . 2. D e fö rd ra g s s lu ta n d e p a r te r n a skall 2. T h e C o n tra c tin g P a rtie s sh all in fo rm m e d d e la k o m m issio n en de rä tts lig a o c h ad- th e C o m m issio n o f th e legislative an d ad m i-
8m in istra tiv a å tg ä r d e r so m de h a r v id ta g it n is tra tiv e m e a s u re s th e y h a v é ta k e n to im fö r a tt fu llg ö ra b e s tä m m e lse rn a i fö r e p le m e n t th e p ro v isio n s o f th e p re c e d in g p a rg å e n d e stycke. ag ra p h .
A r tik e l 13 A r t i d e 13 D e fö rd ra g s s lu ta n d e p a rte rn a fö rb in d e r T h e C o n tra c tin g P a rtie s u n d e rta k e to a s sig a tt b istå v a ra n d r a a llte fte r o m s tä n d ig h e sist o n e a n o th e r as a p p ro p r ia te to p re v e n t te rn a fö r a tt f ö r h in d ra h ä n d e ls e r, so m k a n in c id e n ts w h ic h m a y re s u lt in p o llu tio n å s ta d k o m m a fö ro re n in g f r å n la n d b a s e ra d e fro m la n d -b a se d so u rces, to m in im ize a n d k ä llo r, f ö r a tt m in sk a o c h av lä g sn a fö ljd e r e lim in a te th e co n se q u e n c e s o f su c h in c i na av s å d a n a h ä n d e ls e r o c h f ö r a tt u tb y ta d en ts, a n d to ex c h a n g e in fo rm a tio n to th a t in fo rm a tio n i d e tta syfte. end.
A r tik e l 14 A r t i d e 14 1. B e stä m m e lse rn a i d e n n a k o n v e n tio n 1. T h e p ro v isio n s o f th e p re s e n t C o n v en k an ej å b e ro p a s m o t fö rd ra g s s lu ta n d e p a r t i tio n m a y n o t b e in v o k ed ag a in st a C o n tra c t d e n m å n p a rte n , p å g ru n d a v fö ro re n in g in g P a rty to th e e x te n t th a t th e la tte r is som h a r sitt u rs p ru n g i en icke fö rd ra g s s lu p re v e n te d , as a re s u lt o f p o llu tio n h a v in g its ta n d e stats te rrito riu m , ä r fö r h in d ra d a tt o rig in in th e te rrito ry o f a n o n -C o n tra c tin g sä k e rstä lla fu llstä n d ig tillä m p n in g av b e S tate, fro m e n su rin g th e ir fu ll ap p lic a tio n . stä m m e lse rn a . 2. N ä m n d a fö rd ra g sslu ta n d e p a r t skall 2. H o w e v e r, th e said C o n tra c tin g P a rty d o c k e fte rs trä v a a tt s a m a rb e ta m e d icke sh all e n d e a v o u r to c o o p e ra te w ith th e n onfö rd ra g sslu ta n d e s ta t i fr å g a f ö r a tt m ö j C o n tra c tin g S tate so as to m a k e p o ssib le the lig g ö ra fu llstä n d ig tillä m p n in g av d e n n a k o n fu ll a p p lic a tio n o f th e p re s e n t C o n v e n tio n . v ention.
A r tik e l 15 A r t i d e 15 E n k o m m issio n b e stå e n d e av fö r e trä d a r e A C o m m issio n c o m p o se d o f re p r e s e n ta fö r v a rje fö rd ra g s s lu ta n d e p a r t tillsä tts h ä r tives o f e a c h o f th e C o n tra c tin g P a rtie s is m ed. K o m m issio n e n sk all s a m m a n trä d a r e h e re b y estab lish ed . T h e C o m m issio n shall g e lb u n d e t o c h vid v a rje tid p u n k t d å p å m e e t a t re g u la r in te rv a ls a n d a t a n y tim e g ru n d a v sä rsk ild a o m s tä n d ig h e te r så b e slu w h en d u e to sp ecial c irc u m sta n c e s it is so tas i e n lig h et m ed dess a rb e tso rd n in g . d e c id e d in a c c o rd a n c e w ith its ru le s o f p ro c e d u re .
A r tik e l 16 A r t i d e 16 D e t sk all v a ra k o m m issio n en s u p p g ift I t sh all be th e d u ty o f th e C o m m issio n : a) a tt u tö v a a llm ä n ö v e rv a k n in g ö v e r till- a) to exercise o v e ra ll su p erv isio n ö v er lä m p n in g e n av d e n n a k o n v e n tio n ; th e im p le m e n ta tio n o f th e p re s e n t C o n v e n tio n ; b) a tt a llm ä n t u n d e rs ö k a h av en s tillstå n d b) to review g e n e ra lly th e c o n d itio n o f in o m d e t o m r å d e d ä r d e n n a k o n v e n tio n th e seas w ith in th e a re a to w h ic h th e p re s tilläm p as, e ffe k tiv ite te n h o s d e k o n tr o llå t e n t C o n v e n tio n ap p lies, th e effectiv en ess g ä rd e r so m v id ta s sa m t b e h o v e t a v a lla y t o f th e c o n tr o l m e a su re s b ein g a d o p te d an d te rlig a re e lle r a n n o rlu n d a b e sk a ffa d e å tg ä r th e n eed f ö r a n y a d d itio n a l o r d iffe re n t d e r; m e a su re s; c) a tt i fö re k o m m a n d e fa ll fa s tstä lla , p å c) to fix, if n ecessary , o n th e p ro p o s a l o f fö rslag av d e n eller d e fö rd ra g sslu ta n d e th e C o n tra c tin g P a rty o r P a rtie s b o rd e rin g p a r te r so m g rä n s a r till sa m m a v a tte n d ra g o n th e sam e w a te rc o u rs e a n d fo llo w in g a o ch m ed tillä m p n in g a v e tt s ta n d a rd fö r fa s ta n d a rd p ro c e d u re , th e lim it to w h ich th e ra n d e , d e n g rä n s till v ilk en h a v s o m rå d e t m a ritim e a re a sh a ll e x te n d in th a t w a te r skall u ts trä c k a s i b e rö r d a v a tte n d ra g ; c o u rse ;
9d) a tt i e n lig h et m ed a rtik e l 4 i d e n n a d) to d ra w u p , in a c c o rd a n c e w ith A r k o n v e n tio n u ta r b e ta p ro g ra m o c h å tg ä rd e r t i d e 4 o f th e p re s e n t C o n v e n tio n , p ro g r a m fö r fö r h in d ra n d e eller m in sk n in g av f ö r m es a n d m e a su re s fo r th e e lim in a tio n o r reo re n in g f r å n la n d b a s e ra d e k ä llo r; d u c tio n o f p o llu tio n fro m la n d -b a se d so u rces; e) a tt lä m n a re k o m m e n d a tio n e r i e n lig h et e) to m a k e re c o m m e n d a tio n s in a c c o r m e d b e s tä m m e lse rn a i a rtik e l 9; d a n c e w ith th e p ro v isio n s o f A rtic le 9; f) a tt m o tta o c h g ra n s k a in f o rm a tio n o ch f) to receiv e a n d review in fo rm a tio n a n d s p rid a d en till de fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rn a d is trib u te it to th e C o n tra c tin g P a rtie s in e n lig t b e stä m m e lse rn a i a rtik la rn a 11, 12 a c c o rd a n c e w ith th e p ro v isio n s o f A r tid e s o c h 17 i d e n n a k o n v e n tio n ; 11, 12 a n d 17 o f th e p re s e n t C o n v e n tio n ; g) a tt i e n lig h e t m e d a rtik e l 18 ge r e g) to m a k e , in a c c o rd a n c e w ith A rtic le k o m m e n d a tio n e r b e trä ffa n d e v a rje ä n d rin g s 18, re c o m m e n d a tio n s re g a rd in g an y a m e n d fö rsla g i ä m n e s fö rte c k n in g a m a i b ilag a A m e n t to th e lists o f su b sta n c e s in c lu d e d in till d e n n a k o n v e n tio n ; A n n e x A to th e p re s e n t C o n v e n tio n ; h) a tt u tf ö ra ö v rig a u p p g ifte r, so m kan h) to d isc h a rg e s u c h o th e r fu n c tio n s, as k rä v a s en lig t b e stä m m e lse rn a i d e n n a k o n m a y b e a p p ro p ria te , u n d e r th e term s o f th e ven tio n . p re s e n t C o n v e n tio n .
A r ti k e l 17 A rticle 1 7 I e n lig h e t m ed e tt s ta n d a rd fö r fa ra n d e T h e C o n tra c tin g P a rtie s, in a c c o rd a n c e skall de fö rd ra g s s lu ta n d e p a r te r n a till k o m w ith a s ta n d a rd p ro c e d u re , sh all tra n s m it to m issio n e n ö v e rsä n d a : th e C o m m issio n : a) re s u lta te n av d e n ö v e rv a k n in g som a) th e re s u lts o f m o n ito rin g p u rs u a n t to avses i a rtik e l 11; A rtic le 11; b) tillg än g lig in fo rm a tio n , så d e ta lje ra d b) th e m o s t d e ta ile d in f o rm a tio n av ailasom m ö jlig t, b e tr ä ffa n d e de ä m n e n so m f ö r b le o n th e su b sta n c e s listed in th e A n n ex es te c k n a s i b ila g o rn a till d e n n a k o n v e n tio n to th e p re s e n t C o n v e n tio n a n d liab le to fin d o c h m e d b e n ä g e n h e t a tt sp rid a s i h a v s th e ir w ay in to th e m a ritim e a re a . o m rå d e t. D e fö r d ra g s s lu ta n d e p a rte rn a sk all e fte r T h e C o n tra c tin g P a rtie s sh all e n d e a v o u r h a n d sö k a f ö r b ä ttr a te k n ik e r f ö r in s a m la n d e to im p ro v e p ro g ressiv ely te c h n iq u e s fo r av s å d a n a u p p ly s n in g a r som k a n b id r a till g a th e rin g su c h in fo rm a tio n w h ich c a n co n ä n d rin g av p ro g ra m m e n fö r m in sk a d fö r o r e tr ib u te to th e rev isio n o f th e p o llu tio n re d u c ning, v ilk a fa s tstä llts en lig t a rtik e l 4 i d e n n a tio n p ro g ra m m e s d ra w n u p in a c c o rd a n c e k o n v e n tio n . w ith A rtic le 4 o f th e p re s e n t C o n v e n tio n .
A r tik e l 18 A r tic le 18 1. K o m m issio n e n skall fa s tstä lla sin egen 1. T h e C o m m issio n sh a ll d ra w u p its a rb e ts o rd n in g v ilk en sk all a n ta s en h ällig t. o w n R u les o f P ro c e d u r e w h ic h sh all be a d o p te d by u n a n im o u s vote. 2. K o m m issio n e n sk a ll fa s tstä lla sina 2. T h e C o m m iss io n sh a ll d ra w u p its e g n a fin a n sie lla fö re sk rifte r, so m sk all a n o w n F in a n c ia l R e g u la tio n s w h ic h sh a ll be ta s en h ällig t. a d o p te d by u n a n im o u s vote. 3. K o m m issio n e n skall e n h ä llig t a n ta 3. T h e C o m m issio n sh a ll a d o p t, b y u n a p ro g ra m o ch å tg ä rd e r f ö r m in sk n in g eller n im o u s v o te, p ro g ra m m e s a n d m e a su re s fo r a v lä g s n a n d e a v fö ro re n in g f r å n la n d b a s e ra th e re d u c tio n o r e lim in a tio n o f p o llu tio n d e k ä llo r v a ro m stad g as i a rtik e l 4, p ro g ra m fro m la n d -b a se d so u rc e s as p ro v id e d fo r in fö r v e ten sk ap lig fo rsk n in g o ch ö v e rv a k n in g , A rtic le 4, p ro g ra m m e s f o r sc ie n tific re v a ro m sta d g a s i a rtik la rn a 10 o c h 11 sa m t se a rc h a n d m o n ito rin g as p ro v id e d f ö r in a v g ö ra n d e n en lig t a rtik e l 16 c). A rtic le s 10 a n d 11, a n d d ecisio n s u n d e r A r ticle 16 c).
10P ro g ra m m e n o c h å tg ä r d e rn a skall p å b ö r T h e p ro g ra m m e s a n d m easu res shall ja s o c h tillä m p a s av a lla fö rd ra g sslu ta n d e c o m m e n c e f o r a n d be a p p lie d b y all C o n p a r te r tv å h u n d r a d a g a r e fte r d e t a tt de a n tra c tin g P a rtie s tw o h u n d re d d ay s a fte r th e ir tag its, så v id a icke k o m m issio n en a n g e r a n a d o p tio n , u n less th e C o m m issio n specifies n a n dag. a n o th e r d ate. O m e n ig h e t ej k a n nås, k a n k o m m issio n en S h o u ld u n a n im ity n o t b e a tta in a b le , th e ick e d esto m in d re a n ta e tt p ro g ra m eller C o m m issio n m ay n o n e th e le ss a d o p t a p ro å tg ä r d e r m e d tre fjä rd e d e ls m a jo rite t b la n d g ra m m e o r m e a su re s by a th re e q u a rte rs sin a m e d le m m a r. P ro g ra m m e n eller å tg ä r m a jo rity v o te o f its m e m b e rs. T h e p r o g r a m d e rn a skall b ö rja fö r d e fö rd ra g sslu ta n d e m es o r m e a su re s sh a ll c o m m e n c e fo r th o se p a r te r som rö s ta t fö r d e m tv å h u n d r a d a g a r C o n tra c tin g P a rtie s w h ich v o ted fo r th em e fte r d e ra s a n ta g a n d e så v id a icke k o m tw o h u n d re d d a y s a fte r th e ir a d o p tio n , u n m issio n en a n g e r a n n a n d ag o ch fö r v a rje less th e C o m m issio n specifies a n o th e r d a te , a n n a n fö rd ra g sslu ta n d e p a r t e fte r d e t a tt den a n d fo r a n y o th e r C o n tra c tin g P a rty a fte r it u ttry c k lig e n a n ta g it p ro g ra m m e t eller å tg ä r h a s explicitly a c c e p te d th e p ro g ra m m e or d e rn a v ilk et d e n k a n g ö ra n ä r som helst. m easu res, w h ich it m ay d o a t an y tim e. 4. K o m m issio n en k a n a n ta re k o m m e n 4. T h e C o m m issio n m a y a d o p t re c o m d a tio n e r b e tr ä ffa n d e ä n d rin g a r till bilaga m e n d a tio n s fö r a m e n d m e n ts to A n n e x A to A i d e n n a k o n v e n tio n m ed tre fjä rd e d e ls th e p re s e n t C o n v e n tio n by a th re e q u a rte rs m a jo rite t b la n d m e d le m m a rn a o ch skall m a jo rity v o te o f its m e m b e rs a n d sh all su b u n d e rs tä lla d em re g e rin g a rn a s g o d k ä n n a n m it th em fo r th e a p p ro v a l o f th e G o v e rn d e i d e fö rd ra g sslu ta n d e s ta te rn a . R eg erin g m e n ts o f th e C o n tra c tin g P a rtie s. A n y G o v i fö rd ra g s s lu ta n d e s ta t som ej k an g o d e rn m e n t o f a C o n tra c tin g P a rty th a t is k ä n n a en ä n d rin g , skall sk riftlig en u n d e r u n a b le to a p p ro v e a n a m e n d m e n t sh all nor ä t ta d e p o sita rie re g e rin g e n in o m en tid av tify th e d e p o sita ry G o v e rn m e n t in w ritin g tv å h u n d r a d a g a r e fte r d e t a tt re k o m m e n w ith in a p e rio d o f tw o h u n d re d d ay s a fte r d a tio n e n b e tr ä ffa n d e ä n d rin g in o m k o m m is th e a d o p tio n o f th e R e c o m m e n d a tio n o f sio n en an tag its. S k u lle s å d a n u n d e rrä tte ls e a m e n d m e n t in th e C o m m issio n . S h o u ld n o ick e h a m o tta g its , skall ä n d rin g e n tr ä d a i su ch n o tific a tio n b e receiv ed , th e a m e n d k ra f t f ö r a lla fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r tv å m e n t sh all e n te r in to fo rc e fo r a ll C o n tr a c t h u n d ra tre ttio d a g a r e fte r rö s tn in g e n in o m ing P a rtie s tw o h u n d re d a n d th irty d ay s a f k o m m issio n en . D e p o sita rie re g e rin g e n skall te r th e v o te in th e C o m m issio n . T h e d e p o si u n d e rr ä tta de fö rd ra g s s lu ta n d e p a rte rn a s n a ta r y G o v e rn m e n t sh a ll n o tify th e C o n tra c ra s t m ö jlig t om m o tta g a n d e t av v a rje u n tin g P a rtie s as so o n as po ssib le o f th e red e rrä tte lse . ceip t o f an y n o tific a tio n .
A r tik e l 19 A r tic le 19 E u ro p e is k a e k o n o m isk a g e m e n sk a p e n h a r W ith in th e a re a s o f its c o m p e te n c e , the in o m sitt b e h ö rig h e tso m rå d e r ä tt till sa m m a E u ro p e a n E c o n o m ic C o m m u n ity is en titled a n ta l rö s te r so m a n ta le t m e d le m s sta te r, to a n u m b e r o f v o tes e q u a l to th e n u m b e r v ilk a ä r fö r d ra g s s lu ta n d e p a r te r i d e n n a o f its m e m b e r S tates w h ic h a re C o n tra c tin g k o n v en tio n . P a rtie s to th e p re s e n t C o n v e n tio n . D e n E u ro p e is k a e k o n o m isk a g e m e n s k a T h e E u ro p e a n E c o n o m ic C o m m u n ity p en sk all ej u tö v a sin rö s trä tt i de fall då sh a ll n o t exercise its rig h t to v o te in cases dess m e d le m s sta te r u tö v a r sin rö s trä tt o ch w h e re its m e m b e r S ta te s ex ercise th e irs an d o m v än t. co n v ersely .
A r tik e l 20 A r tic le 20 D e p o sita rie re g e rin g e n skall k a lla till T h e d e p o sita ry G o v e rn m e n t sh all co n ko m m issio n en s fö r s ta sa m m a n trä d e så sn a rt v en e th e first m e etin g o f th e C o m m issio n as so m m ö jlig t sed an d e n n a k o n v e n tio n tr ä tt i soon as p o ssib le a fte r th e co m in g in to fo rce k ra ft. o f th e p re s e n t C o n v e n tio n .
11A r tik e l 21 A r tic le 21 T v ist m e lla n fö rd ra g s s lu ta n d e p a rte r b e A n y d is p u te b e tw e e n C o n tra c tin g P a rtie s tr ä ffa n d e to lk n in g e lle r tillä m p n in g av re la tin g to th e in te rp re ta tio n o r a p p lic a tio n d e n n a k o n v e n tio n , som ej k a n b iläg g as p å o f th e p re s e n t C o n v e n tio n , w h ic h c a n n o t be a n n a t s ä tt av b e rö r d a p a rte r, till ex em p el se ttle d o th e rw ise b y th e P a rtie s c o n c e rn e d , g e n o m u n d e rs ö k n in g e lle r fö rlik n in g in o m f o r in s ta n c e b y m e a n s o f in q u iry o r co n cik o m m issio n en , skall p å b e g ä ra n av n å g o n lia tio n w ith in th e C o m m issio n , sh all, a t the av dessa p a r t e r u n d e rs tä lla s sk ilje d o m en lig t re q u e s t o f a n y o f th o se P a rtie s, b e su b m itb e s tä m m e lse rn a i b ila g a B till d e n n a k o n te d to a rb itra tio n u n d e r th e c o n d itio n s laid v en tio n . d o w n in A n n e x B to th e p re s e n t C o n v e n tion.
A r tik e l 22 A rticle 22 D e n n a k o n v e n tio n skall v a r a ö p p e n fö r T h e p re s e n t C o n v e n tio n sh all be o p en fo r u n d e rte c k n a n d e i P a ris fr å n d e n 4 ju n i 1974 s ig n a tu re a t P a ris, fr o m 4 th J u n e 1974 to till d e n 30 ju n i 1975 av d e s ta te r so m in b ju 3 0 th J u n e 1975, b y th e S tates in v ited to th e d its till d e n d ip lo m a tis k a k o n fe re n s rö ra n d e D ip lo m a tic C o n fe re n c e o n th e C o n v e n tio n k o n v e n tio n e n till fö rh in d ra n d e av h a v s f ö ro f o r th e p re v e n tio n o f M a rin e P o llu tio n re n in g a r frå n la n d b a s e ra d e k ä llo r so m h ö lls fr o m L a n d -B a se d S o u rces, h e ld a t P aris, i P a ris, o ch av E u ro p e is k a e k o n o m isk a g e a n d b y th e E u ro p e a n E c o n o m ic C o m m u m e n sk a p e n . nity.
A r tik e l 23 A r tic le 23 D e n n a k o n v e n tio n skall ra tific e ra s , a n ta s T h e p re s e n t C o n v e n tio n sh a ll b e su b je c t e lle r g o d k ä n n a s. R a tifik a tio n s -, a n ta g a n d e - to ra tific a tio n , a c c e p ta n c e o r a p p ro v a l. T h e eller g o d k ä n n a n d e in s tru m e n te n sk all d e p o in s tru m e n ts o f ra tific a tio n , a c c e p ta n c e o r n e ra s h o s fr a n s k a re p u b lik e n s reg erin g . a p p ro v a l sh all be d e p o site d w ith th e G o v e rn m e n t o f th e F re n c h R epublic.
A r tik e l 24 A r t i d e 24 1. E f te r d e n 30 ju n i 1975 sk all d e n n a 1. A f te r 3 0 th J u n e 1975, th e p re s e n t k o n v e n tio n v a r a ö p p e n fö r a n slu tn in g av C o n v e n tio n sh a ll b e o p e n fo r accessio n by sta te r so m avses i a rtik e l 22 o c h av E u r o S tates re f e rre d to in A rtic le 22 a n d b y th e peisk a e k o n o m isk a g em en sk ap en . E u ro p e a n E c o n o m ic C o m m u n ity . 2. D e n n a k o n v e n tio n sk a ll f r å n s a m m a 2. T h e p re s e n t C o n v e n tio n sh a ll also be d a g äv e n v a ra ö p p e n f ö r a n slu tn in g av v a r o p e n fo r accessio n fro m th e sa m e d a te by je a n n a n fö rd ra g s s lu ta n d e s ta t till k o n v e n a n y o th e r C o n tra c tin g P a r ty to th e C o n v e n tio n e n o m fö r h in d ra n d e a v h a v s fö ro re n in g tio n fo r th e P re v e n tio n o f M a rin e P o llu tio n a r g e n o m d u m p n in g frå n fa rty g o c h lu f t by D u m p in g fr o m S hips a n d A irc r a ft, fa rty g , ö p p e n f ö r u n d e rte c k n a n d e d e n 15 o p e n e d fo r s ig n a tu re a t O slo o n 1 5 th F e b ru fe b r u a ri 1972 i O slo. a ry 1972. 3. D e n n a k o n v e n tio n sk all fr å n d a g e n fö r 3. F r o m th e d a te o f its e n try in to fo rce, d ess ik r a f ttr ä d a n d e v a ra ö p p e n fö r a n s lu t th e p re s e n t C o n v e n tio n sh a ll b e o p e n fo r ning av v a rje s ta t so m ej avses i a rtik e l 22, accessio n b y a n y S ta te n o t re f e rre d to in so m lig g er u p p strö m s v a tte n d ra g v ilk a fly A rtic le 22, lo c a te d u p s tre a m o n w a te rc o u rste r g e n o m en e lle r fle ra fö rd ra g s s lu ta n d e es Crossing th e te r rito ry o f o n e o r m o re p a rte rs till d e n n a k o n v e n tio n te r rito riu m C o n tra c tin g P a rtie s to th e p re s e n t C o n v e n o ch n å r d e t h a v so m rå d e som avses i a rtik e l tio n a n d re a c h in g th e m a ritim e a re a d e fin e d 2 . in A rtic le 2. 4. D e fö rd ra g s s lu ta n d e p a r te r n a k a n e n 4. T h e C o n tra c tin g P a rtie s m a y u n a n ih ä llig t in b ju d a a n d ra s ta te r a tt a n s lu ta sig m o u sly in v ite o th e r S ta te s to a c ced e to th e till d e n n a k o n v e n tio n . I så fa ll k a n h avs- p re s e n t C o n v e n tio n . I n th a t case th e m a ri-
12o m rå d e t i a rtik e l 2, om så e rfo rd ra s , ä n d ra s tim e a re a in A rtic le 2 m ay , if n ecessary , be i e n lig h e t m e d a rtik e l 27 i d e n n a k o n v e n a m e n d e d in a c c o rd a n c e w ith A rtic le 27 o f tion. th e p re s e n t C o n v e n tio n . 5. A n slu tn in g sin stru m e n te n skall d e p o n e 5. T h e in s tru m e n ts o f accessio n sh a ll be ra s h o s fr a n s k a re p u b lik e n s reg erin g . d e p o site d w ith th e G o v e rn m e n t o f th e F re n c h R ep u b lic.
A r tik e l 25 A r tic le 25 1. D e n n a k o n v e n tio n sk a ll tr ä d a i k ra f t 1. T h e p re s e n t C o n v e n tio n sh a ll co n te p å tr e ttio n d e d a g e n e fte r d e n d ag d å d e t in to fo rc e o n th e th irtie th d a y fo llo w in g th e sju n d e ra tifik a tio n s-, a n ta g a n d e -, g o d k ä n d a te o f d e p o sit o f th e sev e n th in s tru m e n t o f n a n d e - eller a n s lu tn in g sin s tru m e n te t d e p o ra tific a tio n , a c c e p ta n c e , a p p ro v a l o r ac c e s n e ra ts. sion. 2. F ö r v a rje p a r t som ra tific e ra r, a n ta r 2. F o r e a c h P a r ty ra tify in g , a c c e p tin g o r e lle r g o d k ä n n e r d e n n a k o n v e n tio n eller a n a p p ro v in g th e p re s e n t C o n v e n tio n o r acced s lu te r sig till d en , se d a n d e t sju n d e ra tifik a ing to it a f te r th e d e p o sit o f th e se v e n th in tio n s-, a n ta g a n d e -, g o d k ä n n a n d e - eller a n s tru m e n t o f ra tific a tio n , a c c e p ta n c e , a p p ro slu tn in g sin s tru m e n te t d e p o n e ra ts, skall d e n v a l o r accessio n , th e p re s e n t C o n v e n tio n n a k o n v e n tio n tr ä d a i k ra f t p å tre ttio n d e shall e n te r in to fo rc e o n th e th irtie th d ay a f d a g e n e fte r d e t a tt p a rte n i frå g a d e p o n e ra t te r th e d a te o f d e p o sit b y th a t P a r ty o f its sitt ra tifik a tio n s-, a n ta g a n d e -, g o d k ä n n a n d e - in s tru m e n t o f ra tific a tio n , a c c e p ta n c e , a p eller a n slu tn in g sin s tru m e n t. p ro v a l o r accession.
A r ti k e l 26 A r tic le 26 N ä r som h e lst e fte r tv å å r f r å n d e n d ag A t a n y tim e a f te r th e e x p iry o f tw o y e a rs d å d e n n a k o n v e n tio n tr ä d d e i k ra f t i fö r h å l fro m th e d a te o f c o m in g in to fo rc e o f th e la n d e till en fö rd ra g sslu ta n d e p a rt, k a n så p re s e n t C o n v e n tio n in re la tio n to a n y C o n d a n p a r t f r å n tr ä d a k o n v e n tio n e n g en o m tra c tin g P a rty su c h P a rty m a y w ith d ra w sk riftlig u p p säg n in g till d ep o sita rie re g e rin g - fro m th e C o n v e n tio n b y n o tio e in w ritin g to en. S å d a n u p p sä g n in g skall tr ä d a i k ra ft th e d e p o sita ry G o v e rn m e n t. 'S u c h n o tice e tt å r e fte r d e n d a g d å d en m o tto g s. sh all ta k e e ffe c t o n e y e a r a fte r th e d a te on w h ich it is receiv ed .
A r tik e l 27 A r tic le 27 1. D e p o sita rie re g e rin g e n skall p å k o m 1. T h e d e p o sita ry G o v e rn m e n t shall, a t m issio n en s b e g ä ra n e fte r b e slu t m e d tv å th e re q u e s t o f th e C o m m issio n o n a d e c i tre d je d e ls m a jo rite t av dess m e d le m m a r, sion ta k e n by a tw o -th ird s m a jo rity o f its sa m m a n k a lla en k o n fe re n s f ö r a tt överse m em b ers, call a C o n fe re n c e fo r th e p u rp o se eller ä n d ra d e n n a k o n v e n tio n . o f rev isin g o r a m e n d in g th e p re s e n t C o n v en tio n . 2. E f te r a n slu tn in g av e n sta t såsom s ta d 2. U p o n accessio n b y a S ta te as p ro v id ed gas i a rtik e l 24, sty c k e n a 2, 3 o ch 4 kan fö r in p a ra g r a p h s 2, 3 a n d 4 o f A rtic le 24, h a v so m rå d e t i a rtik e l 2 ä n d ra s p å e tt av th e m a ritim e a re a in A rtic le 2 m ay be k o m m issio n en e n h ällig t a n ta g e t fö rslag . D es a m e n d e d u p o n a p ro p o s a l b y th e C o m m is sa ä n d rin g a r skall tr ä d a i k r a f t e fte r e n h ä l sion a d o p te d b y a n u n a n im o u s v o te. T h ese ligt g o d k ä n n a n d e av fö rd ra g s s lu ta n d e p a r am e n d m e n ts sh all e n te r in to fo rc e a fte r ter. u n a n im o u s a p p ro v a l b y th e C o n tra c tin g P arties.
A r tik e l 28 A r tic le 28 D e p o sita rie re g e rin g e n sk all m e d d e la de T h e d e p o sita ry G o v e rn m e n t shall in fo rm fö rd ra g s s lu ta n d e p a r te r n a o c h d em so m a v th e C o n tra c tin g P a rtie s a n d th o se re fe rre d ses i artik el 22: to in A rtic le 22:
13a) o m u n d e rte c k n a n d e n a v d e n n a k o n a) o f sig n a tu re s to th e p re s e n t C o n v e n v en tio n . o m d e p o sitio n av ra tifik a tio n s-, tio n , o f th e d e p o sit o f in s tru m e n ts o f ra tifia n ta g a n d e -, g o d k ä n n a n d e - eller a n slu tn in g s c a tio n , a c c e p ta n c e , a p p ro v a l o r accessio n , in s tru m e n t o c h om m e d d e la n d e n om f r å n a n d o f n o tic e s o f w ith d ra w a l in a c c o rd a n c e trä d a n d e en lig t a rtik la rn a 22, 23, 24 o ch w ith A rticles 22, 23, 24 a n d 26; 26; b) o m d a g e n fö r d e n n a k o n v e n tio n s b) o f th e d a te o n w h ich the p re s e n t C onik r a ftträ d a n d e en lig t a rtik e l 25; v e n tio n c o m e s in to fo rc e in a c c o rd a n c e w ith A rtic le 25; c) o m m o tta g a n d e av u n d e rr ä tte ls e r om c) o f th e re c e ip t o f n o tific a tio n s o f a p g o d k ä n n a n d e e lle r in v ä n d n in g o c h om d a p ro v a l o r o b je c tio n , a n d o f th e e n try in to g en fö r ik ra ftträ d a n d e av ä n d rin g a r till fo rc e o f a m e n d m e n ts to th e p re s e n t C o n d e n n a k o n v e n tio n o c h dess b ila g o r enligt v e n tio n a n d its A n n e x e s, in a c c o rd a n c e a rtik la rn a 18 o ch 27; w ith A rticles 18 a n d 27.
A r tik e l 29 A r tic le 29 O rig in a le t till d e n n a k o n v e n tio n , v ars T h e o rig in a l o f th e p re s e n t C o n v e n tio n o f en g elsk a o ch fr a n s k a 1 te x te r skall äg a lika w h ich th e F re n c h a n d E n g lish te x ts sh all b e v itso rd , skall d e p o n e ra s hos fra n sk a re p u b li e q u a lly a u th e n tic , sh all b e d e p o site d w ith k ens re g e rin g , so m sk all ö v e rs ä n d a b e th e G o v e rn m e n t o f th e F r e n c h R e p u b lic s ty rk ta k o p io r d ä ra v till de fö rd ra g s s lu ta n d e w h ich sh all send c e rtifie d co p ies th e re o f to p a rte rn a o c h s ta te r som avses i a rtik e l 22 th e C o n tra c tin g P a rtie s a n d th e S tates re fe ro ch d e p o n e ra b e sty rk t k o p ia d ä ra v h o s F ö r re d to in A rtic le 22 a n d sh a ll d e p o sit a c e r e n ta N a tio n e r n a s g e n e re lse k re te ra re f ö r r e tifie d c o p y w ith th e S e c re ta ry G e n e ra l o f gistrerin g o ch p u b lic e rin g i e n lig h et m ed a r th e U n ite d N a tio n s fo r re g is tra tio n a n d p u b tik el 102 F ö r e n ta N a tio n e rn a s sta d g a . lic a tio n in a c c o rd a n c e w ith A rtic le 102 o f th e U n ite d N a tio n s C h a rte r. T ill b e k rä fte lse h ä ra v h a r u n d e rte c k n a d e , In w itn ess w h e re o f, th e u n d e rsig n e d , du ly av sin a re g e rin g a r d ä rtill b e h ö rig e n b e fu ll- a u th o riz e d b y th e ir re sp e c tiv e G o v e rn m ä k tig a d e , u n d e rte c k n a t d e n n a k o n v e n tio n . m e n ts, h a v é sig n ed th is C o n v e n tio n .
Som sk e d d e i P a ris d en 4 ju n i 1974. D o n e a t P a ris, th is 4 th d a y o f J u n e 1974.
1 D en fra n s k a texten ej m ed ta g en h är.
14B ila g a A A n n e x A
F ö rd e ln in g e n av ä m n e n a m e lla n del I, II T h e a llo c a tio n o f su b sta n c e s to P a rts I, II och l i l n e d a n sk e r e fte r fö lja n d e k rite rie r: a n d II I below tak es a c c o u n t o f th e fo llo w in g crite ria : a) b e stä n d ig h e t; a) p e rs iste n c e ; b) g iftig h e t eller a n d ra sk a d lig a e g e n sk a b) to x icity o r o th e r n o x io u s p ro p e rtie s; p er; c) b e n ä g e n h e t f ö r b io a c k u m u le rin g . c) te n d e n c y to b io -a c c u m u la tio n . D essa k rite rie r ä r ej m e d n ö d v ä n d ig h e t av T h e se c rite r ia a re n o t n ecessarily o f eq u a l sa m m a b ety d else f ö r e tt sä rsk ilt ä m n e eller im p o rta n c e fö r a p a rtic u la r su b s ta n c e o r sä rsk ild ä m n e s g ru p p . A n d ra f a k to re r såsom g ro u p o f su b sta n c e s, a n d o th e r fa c to rs, such b e lä g e n h e t o ch u ts lä p p t m ä n g d k an b e h ö v a as th e lo c a tio n a n d q u a n titie s o f th e disbeak tas. ch arg e, m a y n e e d to be c o n sid e re d .
D e l / P a rt I F ö lja n d e ä m n e n u p p ta s i d e n n a del T h e fo llo w in g su b sta n c e s a re in c lu d e d in th is P a rt i) d ä r f ö r a tt d e ej s n a b b t löses eller i) b e c a u se th ey a re n o t re a d ily d e g ra d gö rs o fa rlig a g en o m n a tu rlig a p ro c e s se r a b le o r re n d e r e d h a rm le ss b y n a tu r a l och pro cesses; a n d ii) d ä r f ö r a tt d e a n tin g e n k a n ii) b e c a u se th ey m a y e ith e r a) m e d fö ra fa rlig u p p la g rin g av s k a d a) give rise to d a n g e ro u s a c c u m u la tio n liga ä m n e n i n ä rin g s k e d jo rn a eller o f h a rm fu l m a te ria l in th e fo o d ch a in , o r b) h o ta lev a n d e o rg a n ism e rs h ä ls a ge b) e n d a n g e r th e w e lfa re o f living o rg a n o m a tt fra m k a lla ick e ö n sk v ä rd a f ö r n ism s cau sin g u n d e s ira b le c h a n g e s in the ä n d rin g a r i de m a r in a e k o sy stem en eller m a rin e eco -sy stem s, o r c) a llv a rlig t p å v e rk a få n g s t av fisk o ch c) in te rfe re serio u sly w ith th e h a rv e stsk a ld ju r e lle r a n n a n rä ttm ä tig a n v ä n d ing o f sea fo o d s o r w ith o th e r leg itim ate nin g av h a v e t; och uses o f th e sea; a n d iii) d ä r f ö r a tt d e t anses a tt fö ro re n in g iii) b e c a u se it is c o n sid e re d th a t p o llu g en o m dessa ä m n e n f o r d r a r o m e d e lb a ra tio n by th ese su b sta n c e s n e cessita tes u r å tg ä rd e r. g e n t a c tio n : 1. O rg a n o h a lo g e n a fö re n in g a r o c h ä m 1. O rg a n o h a lo g e n c o m p o u n d s a n d s u b n e n som k a n b ild a s å d a n a fö re n in g a r i m a sta n c e s w h ic h m ay fo r m su ch c o m p o u n d s in rin m iljö , u to m de so m ä r b io lo g isk t o f a r th e m a rin e e n v iro n m e n t, e x clu d in g th o se liga, eiler so m sn a b b t o m v a n d la s i h a v e t w h ic h a re b io lo g ically h a rm le ss, o r w h ich till ä m n e n som ä r b io lo g isk t o farlig a . a re ra p id ly c o n v e rte d in th e sea in to su b sta n c e s w h ic h a re b io lo g ically h arm less. 2. K v ick silv er o c h k v ic k silv e rfö re n in g a r. 2. M e rc u ry a n d m e rc u ry co m p o u n d s. 3. K a d m iu m o ch k a d m iu m fö re n in g a r. 3. C a d m iu m a n d c a d m iu m co m p o u n d s. 4. B estän d ig a sy n te tisk a m a te ria l so m k an 4. P e rs is te n t sy n th e tic m a te ria ls w h ich fly ta, h å lla sig sv äv an d e e lle r s ju n k a o ch m a y flo a t, re m a in in su sp en sio n o r sink, so m a llv a rlig t k a n in v e rk a p å rä ttm ä tig a n a n d w h ic h m a y serio u sly in te rfe re w ith an y v ä n d n in g av hav et. leg itim ate u se o f th e sea. 5. B e stä n d ig a o ljo r o c h k o lv ä te n av p e 5. P e rs is te n t oils a n d h y d ro c a rb o n s o f tro le u m u rs p ru n g . p e tro le u m orig in .
15D e l 11 P a rt I I F ö lja n d e ä m n e n u p p ta s i d e n n a del T h e fo llo w in g su b sta n c e s a re in c lu d e d in d ä rf ö r a tt d e to rd e v a ra m in d re sk a d lig a th is P a r t b e cau se, a lth o u g h e x h ib itin g sim i eller lä tta r e k a n o sk a d lig g ö ra s g e n o m n a l a r c h a ra c te ristic s to th e su b sta n c e s in P a rt tu rlig a p ro c e s se r, äv en o m de u tm ä rk s av I a n d re q u irin g s tric t c o n tro l, th e y seem less lik n a n d e e g e n sk a p e r so m ä m n e n a i del I n o x io u s o r a re m o r e re a d ily re n d e re d h a rm o c h k rä v e r n o g g ra n n ö v erv ak n in g : less b y n a tu r a l pro cesses: 1. O rg a n is k a fo sfo r-, kisel- o ch te n n f ö re 1. O rg a n ic c o m p o u n d s o f p h o sp h o ro u s, n in g a r o c h ä m n e n som k a n b ild a så d a n a Silicon, a n d tin a n d su b sta n c e s w h ic h m ay fö r e n in g a r i m a rin m iljö , fr å n s e tt d e b io lo fo r m su c h c o m p o u n d s in th e m a rin e envig isk t o fa rlig a e lle r d e so m sn a b b t o m v a n d la s ro n m e n t, ex c lu d in g th o s e w h ic h a re b io lo g ii h a v e t till b io lo g isk t o sk a d lig a ä m n e n . cally h a rm le ss, o r w h ic h are ra p id ly c o n v e rted in th e sea in to su b s ta n c e s w h ic h a re biolo g ically h arm less. 2. E le m e n tä rt fosfor. 2. E le m e n ta l p h o sp h o ru s. 3. Ic k e b e stä n d ig a o ljo r o ch k o lv ä te n av 3. N o n -p e rs is te n t oils a n d h y d ro c a rb o n s p e tro le u m u rs p ru n g . o f p e tro le u m orig in . 4. F ö lja n d e g ru n d ä m n e n o c h d e ra s f ö r 4. T h e fo llo w in g ele m e n ts a n d th e ir c o m e n in g a r: p o u n d s: A rse n ik Bly A rse n ic L e a d K ro m N ic k e l C h ro m iu m N ic k e l K o p p a r Z in k C o p p e r Z in c
5. Ä m n e n so m en lig t k o m m issio n en s 5. S u b stan ces w h ic h h a v é b e e n a g re e d by å sik t h a r sk ad lig in v e rk a n p å sm a k o c h /e lle r th e C o m m issio n as h a v in g a d e le te rio u s eflu k t h o s p ro d u k te r f r å n m a rin m iljö fö r fe c t o n th e tå s te a n d /o r sm ell o f p ro d u c ts m ä n n isk o fö d a . d e riv e d fr o m th e m a rin e e n v iro n m e n t fo r h u m a n c o n su m p tio n .
D el l i l P a rt I I I F ö lja n d e ä m n e n u p p ta s i d e n n a del T h e fo llo w in g su b sta n c e s a re in c lu d e d in d ä r f ö r a tt, äv en o m d e u p p v is a r lik n a n d e th is P a r t b e cau se, a lth o u g h th e y d isp lay e g e n sk a p e r so m ä m n e n a i d e l I o c h b ö r c h a ra c te ristic s sim ilar to th o s e o f s u b s ta n c v a ra fö re m å l fö r s trä n g ö v e rv a k n in g till f ö r es listed in P a r t I a n d sh o u ld b e su b je c t to h in d r a n d e av, o ch allt e fte r o m s tä n d ig h e strin g e n t C ontrols w ith th e aim o f p re v e n te rn a , a v lä g sn a n d e av de f ö r o re n in g a r d e o r tin g a n d , as a p p ro p ria te , e lim in a tin g th e sa k a r, d e re d a n ä r fö re m å l f ö r fo rsk n in g , p o llu tio n w h ic h th e y cau se, th e y a re a lre a d y re k o m m e n d a tio n e r o ch i vissa fall å tg ä r d e r th e s u b je c t o f re s e a rc h , re c o m m e n d a tio n s in o m ra m e n fö r fle ra in te rn a tio n e lla o rg a a n d , in so m e cases, m e a s u re s u n d e r th e au sn isa tio n e rs o ch in stitu tio n e rs v e rk s a m h e t; p ices o f se v e ra l in te rn a tio n a l o rg a n isa tio n s o m dessa ä m n e n sta d g a s i a rtik e l 5: a n d in s titu tio n s; th o s e su b stan ces a re su b je c t to th e p ro v isio n s o f A rtic le 5: — ra d io a k tiv a ä m n e n , in b eg rip et avfall. — R a d io a c tiv e su b sta n c e s, in c lu d in g w astes.
16B ila g a B A n n e x B
A r tik e l 1 A r t i d e l O m ej tv ista n d e p a r te r k o m m e r ö v eren s U n less th e p a rtie s to th e d is p u te d ecid e o m a n n a t, skall sk ilje d o m s fö rfa ra n d e t ske o th erw ise, th e a r b itra tio n p ro c e d u re sh all i ö v ere n sstä m m e lse m e d b e stä m m e lse rn a i be in a c c o rd a n c e w ith th e p ro v isio n s o f this d e n n a bilaga. A n n ex .
A r tik e l 2 A r t i d e 2 1. O m fö rd ra g s s lu ta n d e p a r t r ik ta r en 1. A t th e re q u e s t a d d re s se d b y o n e C o n b e g ä ra n till a n n a n fö r d ra g s s lu ta n d e p a r t i tra c tin g P a rty to a n o th e r C o n tra c tin g P a rty e n lig h e t m ed a rtik e l 21 i k o n v e n tio n e n , skall in a c c o rd a n c e w ith A rtic le 21 o f th e C o n sk ilje d o m sto l tillsättas. B e g ä ra n om sk ilje v e n tio n , a n a rb itra l tr ib u n a l sh all be co n stid o m sk all an g e g ru n d e rn a f ö r tv isten in tu te d . T h e re q u e s t fo r a rb itra tio n sh a ll sta te b e g rip e t särsk ilt d e a rtik la r i k o n v e n tio n e n th e su b je c t m a tte r o f th e a p p lic a tio n in clu d vilkas to lk n in g e lle r tillä m p n in g ä r o m tv is ing in p a rtic u la r th e A rtic le s o f th e C o n ta d . v en tio n , th e in te rp re ta tio n o r a p p lic a tio n o f w h ich is in d isp u te . 2. S ö k a n d e n sk all m e d d e la k o m m issio 2. T h e c la im a n t sh a ll in fo rm th e C o m n en , a tt h a n b e g ä rt a tt sk iljed o m sto l sk all m issio n th a t h e h as re q u e s te d th e settin g up tillsä tta s. H a n sk all d ä rv id an g e n a m n e t p å o f a n a rb itra l trib u n a l, sta tin g th e n a m e o f m o tp a rte n i tv isten s a m t de a rtik la r i k o n th e o th e r p a rty to th e d is p u te a n d th e A rti v e n tio n e n v ilkas to lk n in g e lle r tillä m p n in g cles o f th e C o n v e n tio n th e in te rp re ta tio n o r e n lig t h a n s m e n in g ä r o m tv ista d e . K o m m is a p p lic a tio n o f w h ic h is in h is o p in io n in d is sio n en sk all v id a re b e fo rd ra så lu n d a m o tta p u te. T h e C o m m issio n sh a ll fo rw a rd th e in g e t m e d d e la n d e till a lla fö rd ra g sslu ta n d e fo rm a tio n th u s re c e iv e d to a ll C o n tra c tin g p a rte r till k o n v e n tio n e n . P a rtie s to th e C o n v e n tio n .
A r tik e l 3 A r t i d e 3 S k ilje d o m sto le n sk all b e stå a v tr e le d a T h e a rb itra l trib u n a l sh a ll co n sist o f m ö te r: v a rd e r a tv ista n d e p a rte n sk all u tse th re e m e m b e rs: e a c h o f th e p a rtie s to th e e n sk ilje d o m a re ; d e tv å så lu n d a u ts e d d a d is p u te sh a ll a p p o in t a n a rb itra to r; th e tw o sk ilje d o m a rn a skall g e n o m g e m e n s a m t b e a rb itra to rs so a p p o in te d sh all d esig n a te by slu t u ts e d e n tr e d je s k ilje d o m a re n , som c o m m o n a g re e m e n t th e th ird a r b itr a to r w h o skall v a ra d o m sto le n s o rd fö ra n d e . D e n n e sh a ll b e th e c h a ir m a n o f th e trib u n a l. T h e f å r ej v a ra av sa m m a n a tio n a lite t so m n å la tte r sh a ll n o t b e a n a tio n a l o f o n e o f th e g on av d e tv ista n d e p a r te r n a e lle r h a sta d ig p a rtie s to th e d isp u te, n o r h a v é his u su a l v a ra n d e h e m v ist i n å g o n a v p a rte rn a s te r r i p la c e o f resid e n c e in th e te r rito ry o f o n e o f to riu m . H a n f å r ej h e lle r v a ra a n stä lld av th ese p a rtie s, n o r b e e m p lo y e d b y a n y o f n åg o n a v d e m e lle r h a h a f t a tt g ö ra m ed th e m , n o r h a v é d e a lt w ith th e case in a n y fa lle t i n å g o n a n n a n eg en sk ap . o th e r cap acity .
A r tik e l 4 A r t i d e 4 1. O m ej o rd f ö ra n d e i sk ilje d o m sto le n 1. I f th e c h a ir m a n o f th e a rb itra l trib u n a l h a r u ts e tts in o m tv å m å n a d e r e fte r d e t a tt h a s n o t b e e n d e sig n a te d w ith in tw o m o n th s d en a n d re sk ilje d o m a re n u tsetts, skall F ö r e n o f th e a p p o in tm e n t o f th e seco n d a rb itra to r, ta N a tio n e rn a s g e n e ra lse k re te ra re p å e n d e th e S e c re ta ry G e n e ra l o f th e U n ite d N a ra p a rte n s b e g ä ra n u ts e o rd f ö ra n d e in o m tio n s shall, a t th e re q u e s t o f e ith e r p a rty , tv å m å n a d e r d ä re fte r. d e sig n a te h im w ith in a f u r th e r tw o m o n th s ’ p e rio d .
172. O m n å g o n av p a rte rn a i tv isten ej u t 2. If o n e o f th e p a rtie s to th e d isp u te ser s k ilje d o m a re in o m tv å m å n a d e r e fte r d o es n o t a p p o in t a n a r b itr a to r w ith in tw o d e t a tt b e g ä ra n m o tta g its , k a n d e n a n d ra m o n th s o f re c e ip t o f th e re q u e s t, th e o th e r p a rte n u n d e r r ä tta F ö r e n ta N a tio n e rn a s ge p a rty m a y in fo rm th e S e c re ta ry G e n e ra l o f n e ra ls e k re te ra re d ä ro m , so m sk all utse th e U n ite d N a tio n s w h o shall d e sig n a te th e sk ilje d o m sto le n s o rd f ö ra n d e in o m tv å m å c h a irm a n o f th e a rb itra l trib u n a l w ith in a n a d e r d ä re f te r. S ed an sk ilje d o m sto le n s o r d fu r th e r tw o m o n th s ’ p e rio d . U p o n d esig n afö r a n d e u ts e tts, sk all d e n n e b e g ä ra a tt p a r t tio n , th e c h a irm a n o f th e a rb itra l trib u n a l so m ej u ts e tt sk ilje d o m a re sk a ll g ö ra d e tta sh all re q u e s t th e p a rty w h ich h as n o t ap in o m tv å m å n a d e r. E f te r d e n n a tid sk all p o in te d a n a r b itr a to r to d o so w ith in tw o h a n u n d e r r ä tta F ö re n ta N a tio n e r n a s g e n e m o n th s. A fte r su c h p e rio d , h e sh a ll in fo rm ra ls e k re te ra re d ä ro m , som skall u tse sk ilje th e S e c re ta ry G e n e ra l o f th e U n ite d N a d o m a r e n i frå g a in o m tv å m å n a d e r d ä r tio n s w h o sh a ll m a k e th is a p p o in tm e n t w ith e fte r. in a fu r th e r tw o m o n th s ’ p erio d .
A r tik e l 5 A r tic le 5 1. S k ilje d o m sto le n skall fa tta b e slu t e n 1. T h e a rb itra l tr ib u n a l shall d ecid e acligt fo lk rä tte n s re g le r o ch sä rsk ilt en lig t b e c o rd in g to th e ru le s o f in te rn a tio n a l law s tä m m e lse rn a i d e n n a k o n v en tio n . a n d , in p a rtic u la r, th o s e o f th is C o n v e n tio n . 2. S k iljed o m sto l som h a r tillsa tts en lig t 2. A n y a rb itra l trib u n a l c o n s titu te d u n b e s tä m m e lse rn a i d e n n a b ilag a, skall fa s t d e r th e p ro v isio n s o f th is A n n e x shall d raw stä lla s in a eg n a p ro c e d u rre g le r. u p its o w n ru les o f p ro c e d u re .
A r ti k e l 6 A r t i d e 6 1. S k ilje d o m sto le n skall f a tta b e slu t b å d e 1. T h e d ecisio n s o f th e a rb itra l trib u n a l, b e tr ä ffa n d e p ro c e d u rre g le r o c h i sak g en o m b o th o n p ro c e d u re a n d o n su b sta n c e , shall m a jo rite ts o m rö s tn in g b la n d le d a m ö te rn a . b e ta k e n by m a jo rity v o tin g o f its m em b ers. 2. D o m sto le n k a n v id ta a lla lä m p lig a å t 2. T h e tr ib u n a l m a y ta k e all a p p ro p ria te g ä rd e r fö r a tt fa s tstä lla fa k ta . P å e n d e ra m e a s u re s in o rd e r to e stab lish th e facts. It p a rte n s b e g ä ra n k a n d en re k o m m e n d e ra m ay , a t th e re q u e s t o f o n e o f th e P a rtie s, a n g e lä g n a in te rim istisk a sk y d d s å tg ä rd e r. re c o m m e n d essen tial in te rim m e a su re s o f p ro te c tio n . 3. O m tv å e lle r fle ra sk ilje d o m sto la r, 3. If tw o o r m o re a rb itra l trib u n a ls c o n som tillsa tts en lig t b e stä m m e lse rn a i d e n stitu te d u n d e r th e p ro v isio n s o f th is A n n ex n a b ila g a , fin n e r a tt ta la n h a r v ä c k ts a n g å are seized o f re q u e s ts w ith id e n tic a l o r sim i e n d e s a m m a e lle r lik n a n d e frå g o r, f å r d e ta la r su b jects, th e y m a y in fo rm th em selv es o f del av d e u n d e rs ö k n in g a r som h a r g jo rts th e p ro c e d u re s f o r e stab lish in g th e fa c ts an d f ö r a tt fa s tstä lla fa k ta o ch så lå n g t so m ta k e th e m in to a c c o u n t as f a r as possible. m ö jlig t b e a k ta dessa. 4. D e tv ista n d e p a rte rn a skall tillh a n d a 4. T h e p a rtie s to th e d is p u te sh all p r o h å lla a lla h jä lp m e d e l som ä r n ö d v ä n d ig a fö r vide all facilities n e cessary fo r th e effcctiv e e tt e ffe k tiv t g e n o m fö ra n d e av fö r h a n d lin g c o n d u c t o f th e p ro ceed in g s. a rn a . 5. A tt e n tv ista n d e p a r t ä r fr å n v a ra n d e 5. T h e ab se n c e o r d e fa u lt o f a p a rty to e lle r fö r s u m m a r a tt in stä lla sig u tg ö r ej h in th e d is p u te sh a ll n o t c o n s titu te a n im p e d i d e r f ö r fö rh a n d lin g a rn a . m e n t to th e p ro ceed in g s.
A r ti k e l 7 A r t i d e 7 1. S k ilje d o m sto le n s u tslag skall in n e f a tta 1. T h e a w a rd o f th e a rb itra l trib u n a l en red o v isn in g av sk ä le n fö r u tsla g e t. U t sh all be a c c o m p a n ie d b y a s ta te m e n t o f r e a slag et skall v a ra slu tg iltig t o ch b in d a n d e fö r sons. I t sh a ll b e fin a l a n d b in d in g u p o n the de tv ista n d e p a rte rn a . p a rtie s to th e d isp u te.
182. U p p k o m m e r tvist m e lla n p a rte rn a b e 2. A n y d is p u te w h ic h m a y arise betw een tr ä ffa n d e to lk n in g e n eller v e rk stä llig h e t av th e p a rtie s c o n c e rn in g th e in te rp re ta tio n o r u tsla g e t kan e n d e ra p a rte n h ä n s k ju ta tvisten e x e cu tio n o f th e a w a rd m a y b e su b m itte d till d en sk iljed o m sto l som m e d d e la t u tslag et by e ith e r p a rty to th e a rb itra l trib u n a l eller, om tv isten ej k a n tag as u p p d ä r, till w h ich m a d e th e a w a rd o r, if th e la tte r ca n a n n a n sk iljed o m sto l so m tillsa tts fö r d e tta n o t be seized th e re o f, to a n o th e r a rb itra l t r i sy fte p å sa m m a sä tt so m d en fö rsta. b u n a l c o n s titu te d f o r th is p u rp o s e in th e sam e m a n n e r as th e first.
A r tik e l 8 A r tic le 8 E u ro p e is k a e k o n o m isk a g em en sk a p e n , så T h e E u ro p e a n E c o n o m ic C o m m u n ity , väl so m fö rd ra g sslu ta n d e p a r t till d e n n a like an y C o n tra c tin g P a rty to th e p re se n t k o n v e n tio n h a r r ä tt a tt u p p tr ä d a som sö C o n v e n tio n , h a s th e rig h t to a p p e a r as ap k a n d e eller sv a ra n d e in fö r sk iljed o m sto len . p lic a n t o r re s p o n d e n t b e fo re th e a rb itra l tr i b u n al.
N o r s te d ts Tryckeri, S to c k h o lm 1977