Överenskommelse med Österrike angående tillämpning av konventionen om social trygghet, Wien den 1 juni 1976, SÖ 1976:26
Nr 26
Överenskommelse med Österrike angående tillämpning
av konventionen om social trygghet. Wien den 1 juni 1976
Ö v eren sk o m m elser! trä d d e i k raft den 1 n o v e m b e r 1976.
2Ö verensk om m else angående tilläm pning V ereinbarung zur D urchfiihrung des
av konventionen m ellan K onungariket A bkom m ens zw ischen der R epublik
S v erig e och R epubliken Ö sterrik e om Ö sterreich und dem K önigreich Schw eden
so cia l tryggh et iiber S o z ia le S ich erh eit
M ed stö d av a rtik e l 32 fö r s ta sty c k e t i A u f G ru n d des A rtik els 32 A b sa tz 1 des k o n v e n tio n e n d en 11 n o v e m b e r 1975 m e l A b k o m m e n s zw isch en d e r R e p u b lik Ö ste r lan K o n u n g a rik e t S verige o ch R ep u b lik en re ic h u n d d em K ö n ig re ic h S chw eden iiber Ö sterrik e o m social try g g h e t h a r de b e h ö S oziale S ich erh eit vo m 11. N o v e m b e r 1975 riga m y n d ig h e te rn a , n äm lig en h a b e n die z u stä n d ig e n B e h ö rd e n , u n d zw ar fö r K o n u n g a rik e t S verige: fiir die R ep u b lik Ö ste rre ic h : reg erin g en , d e r B u n d e sm in iste r fiir soziale V erw alfö r e trä d d av tu n g , a m b a s s a d rå d e t G u sta v E k h o lm , v e rtre te n d u rc h fö r R e p u b lik e n Ö sterrik e: H e rrn M in iste ria lra t D r. Jo s e f S ch u h , fö rb u n d sm in iste rn fö r so ciala frå g o r, d e r B u n d esm in ister fiir F in a n z e n , fö r e trä d d av v e rtre te n d u rc h M in iste ria lra t D r. Jo s e f S chuh, H e rrn M in is te ria lra t D r. L e o p o ld W o h l fö rb u n d sfin a n sm in iste rn m a n n , f ö r e trä d d av fiir d as K ö n ig re ic h S w eden: M in is te ria lra t D r. L eo p o ld W o h lm a n n , die R eg ieru n g , tr ä f f a t fö lja n d e ö v eren sk o m m e lse an g å e n d e v e rtre te n d u rc h k o n v e n tio n e n s tilläm p n in g . H e rrn B o tsc h a ftsra t G u sta v E k h o lm , z u r D u rc h fiih ru n g des A b k o m m e n s folgendes v e re in b a rt:
A V D E L N IN G I A B S C H N IT T I
A llm änna bestäm m elser A llgem eine Bestim m ungen
A r tik e l 1 A r tik e l 1 B e g re p p sb e stä m n in g a r B eg riffsb estim m u n g en 1. K o n v e n tio n e n den 11 n o v e m b e r 1975 (1) D as A b k o m m e n zw isch en d e r R e p u m ellan K o n u n g a rik e t S verige o c h R e p u b li b lik Ö ste rre ic h u n d d em K ö n ig re ic h S chw e k en Ö ste rrik e om social try g g h e t b e te c k n a s i d en iib er S oziale S ic h e rh e it vom 11. N o d e t fö lja n d e ” k o n v e n tio n e n ” . v e m b e r 1975 w ird in d e r F o lg e als ” A b k o m m e n ” bezeich n et. 2. D e i k o n v e n tio n e n s a rtik e l 1 d e fin ie (2) D ie im A rtik e l 1 des A b k o m m e n s ra d e u ttry c k e n h a r i d e n n a ö v e re n sk o m m e l festg eleg ten A u sd ru c k e w e rd e n in dieser se sa m m a in n e b ö rd som en lig t n ä m n d a a r V e re in b a ru n g in d e rse lb e n B e d e u tu n g vertikel. w e n d e t, d ie ih n en im g e n a n n te n A rtik e l gegeben w ird.
3A r tik e l 2 A r tik e l 2 F ö rb in d e lse o rg a n V erb in d u n g sste lle n 1. F ö rb in d e ls e o rg a n en lig t k o n v e n tio n e n s (1) V e rb in d u n g sste lle n n a c h A rtik el 33 a rtik e l 33 ä r des A b k o m m e n s sind i Ö ste rrik e in Ö ste rre ic h f ö r sju k -, y rk essk ad e- o c h p e n s io n s fö r fiir d ie K ra n k e n -, U n fa ll- u n d P en sio n ss ä k rin g : d e ö ste rrik isk a so c ia lfö rsä k rin g s- v e rsic h e ru n g : H a u p tv e rb a n d d e r ö stero rg a n e n s h u v u d o rg a n isa tio n , re ic h isc h e n S o z ia lv e rsic h e ru n g strä g e r, fö r a rb e tslö s h e tsfö rsä k rin g : re g io n a la ar- fiir d ie A rb e itslo s e n v e rsic h e ru n g : L an d esb e tsm y n d ig h e te n W ien, a rb e itsa m t W ien, fö r fa m ilje b id ra g : fö rb u n d sfin a n sm in iste - fiir die F a m ilie n b e ih ilfe n : B u n d esm in isteriet, riu m fiir F in a n z e n , i S verige in S chw eden f ö r sju k - o c h y rk e ssk a d e fö rs ä k rin g , fo lk fiir die K ra n k e n - u n d U n fa llv e rsic h e ru n g , p en sio n , die V o lk sp en sio n , d ie V e rsic h e ru n g fiir fö rsä k rin g fö r tilläg g sp en sio n sa m t a ll Z u sa ts p e n sio n u n d d as allg em ein e K in m ä n t b a rn b id ra g : rik sfö rsä k rin g sv e rk e t, d e rg e ld : R e ic h sv e rsic h e ru n g sa m t, fö r a rb e tslö s h e tsfö rsä k rin g o c h k o n ta n t fiir d ie A rb e itslo s e n v e rsic h e ru n g u n d d ie a rb e tsm a rk n a d sstö d : a rb e ts m a rk n a d s s ty A rb e its m a r k tu n te rs tu tz u n g : A rb e itsm a rk trelsen. am t. 2. F ö rb in d e ls e o rg a n e n h a r d e u p p g ifte r (2) D e n V e rb in d u n g sste lle n o b lieg en die som a n g e s i d e n n a ö v eren sk o m m e lse. I o ch in d ieser V e re in b a ru n g festg ele g ten A u ff ö r k o n v e n tio n e n s tillä m p n in g k a n d e tr ä d a g ab en . Bei D u rc h fiih ru n g des A b k o m m e n s i o m e d e lb a r fö rb in d e lse såv äl m ed v a ra n d r a k ö n n e n sie m ite in a n d e r sow ie m it d e n b eteisom m ed b e rö r d a p e rs o n e r e lle r d e ra s o m ligten P e rs o n e n o d e r d e re n B e a u ftra g te n u n b u d . D e skall lä m n a v a ra n d r a b is tå n d vid m itte lb a r in V e rb in d u n g tre te n . Sie h ab e n tillä m p n in g e n av k o n v e n tio n e n . e in a n d e r b ei D u rc h fiih ru n g des A b k o m m en s zu u n te rstiitz e n .
A V D E L N IN G II A B S C H N 1 T T II
Tilläm pning av bestäm m elserna om A nw endung der B estim m ungen tiber die
tilläm plig lagstiftning anzuw endenden R echtsvorschriften
A r tik e l 3 A r tik e l 3 U tsä n d n in g sfa ll E n ts e n d u n g e n I fall so m avses i k o n v e n tio n e n s a rtik e l 8 In d e n F ä lle n d es A rtik e ls 8 des A b k o m skall f o r ts a tt g iltig h e t av u ts ä n d n in g ss ta te n s m e n s ist die W e ite rg e ltu n g d e r R e c h tsv o r la g s tiftn in g s ty rk a s g e n o m intyg. S å d a n t in sc h rifte n d es E n ts e n d e s ta a te s z u bescheity g skall u tf ä rd a s n igen. D ie B esch ein ig u n g ist i ö s te r r ik e in ö s te rre ic h av fö rsä k rin g so rg a n e t fö r sju k fö rs ä k rin g , vo m T rä g e r d e r K ra n k e n v e rsic h e ru n g , i S verige in S chw eden
4av rik sfö rsäk rin g sv erk et. vom R eich sv e rsic h e ru n g sa m t a u szu stellen .
A V D E L N IN G III A B S C H N IT T III
Tilläm pning av särskilda bestäm m elser på A nw endung der besonderen Beslim m uugen
olika slag av förm åner auf die einzelnen Leistungsarten
Kapitel 1. Sjukdom och m oderskap K apitel 1. K rankheit und M utterschaft
A r tik e l 4 A r tik e l 4 S a m m a n rä k n in g av k v a lifik a tio n sp e rio d e r Z u s a m m e n re c h n u n g d e r Z eiten I o c h fö r tillä m p n in g av k o n v en tio n en s F lir die A n w e n d u n g d es A rtik els 1 1 des artik el 1 1 g en o m en fö rd ra g sslu ta n d e stats A b k o m m en s d u rc h einen T rä g e r eines V erfö rsä k rin g so rg a n skall d en p erso n , v aro m tra g ssta a te s h a t die b e tre ffe n d e P erson eine fråg a är, fö re te intyg om k v a lifik a tio n s B escheinigung iib er d ie nach d e n R cchtsp e rio d e r som skall b e a k ta s en lig t den a n d ra v o rsc h rifte n des a n d e re n V e rtra g ssta a te s in fö rd ra g sslu ta n d e staten s la g stiftn in g . S åd an t B etrac h t k o m m e n d e n Z eiten vorzu icg en . in ty g skall på b e g ä ra n av p e rso n en i fråga D ie B escheinigung ist a u f E rsu eh en d e r beu tfä rd a s tre ffe n d e n P erson i Ö sterrik e in Ö sterreich av fö rsä k rin g so rg a n e t fö r sju k fö rs ä k rin g , vom T rä g e r d e r K ra n k e n v e rsic h e ru n g . i Sverige in S chw eden av rik sfö rsä k rin g sv e rk e t. vom R eich sv ersic h eru n g sam t auszustellen.
A r tik e l 5 A r tik e l 5 T illh a n d a h å lla n d e av sju k v å rd sfö rm å n e r G e w ä h ru n g von S ach leistu n g en 1. 1 fall som avses i k o n v e n tio n e n s a rti (1) In den F ä lle n des A rtik e ls 12 des kel 12 skall hos d e t enligt k o n v en tio n en s A b k o m m en s ist dem n a c h A rtik el 15 des a rtik e l 15 ifrå g a k o m m a n d e fö rsä k rin g so rg a A b k o m m e n s in B e tra c h t k o m m e n d e n T r ä n e t fö re te s e tt av d e t b e h ö rig a fö rsä k rin g s g e r z u m N a ch w eis d es A n sp ru c h e s eine B e o rg a n e t u tf ä rd a t intyg som s ty rk e r rä tts a n sch ein ig u n g des z u stä n d ig e n T rå g e rs vorzusp rå k e t. legen. 2. I fall som avses i k o n v e n tio n e n s a r (2) In d e n F ä lle n des A rtik els 13 des A b tikel 13 skall fa m ilje m e d le m m a r lå ta in s k ri ko m m en s h a b e n sich F a m ilie n a n g e h ö rig e va sig h o s d e t en lig t k o n v e n tio n e n s artik el bei d em n a c h A rtik el 15 des A b k o m m e n s in 15 ifrå g a k o m m a n d e fö rsä k rin g so rg a n e t och B e tra c h t k o m m e n d e n T rä g e r e in tra g e n zu d ä rv id fö re te e tt av d e t b e h ö rig a fö rs ä k lassen, w obei sie eine B escheinigung des z u rin g so rg a n e t u tf ä r d a t intyg a tt d en p erso n , stä n d ig e n T rä g e rs d a ru b e r v o rzu leg en h a frå n vilken de h ä rle d e r sin rä tt, h a r r ä tt till ben, daB die P e rs o n , von d e r sie ih ren A ns ju k v å rd s fö rm å n e r i d en a n d ra fö rd ra g s sp ru c h a b le ite n , im a n d e re n V e rtra g ssta a t slu ta n d e sta te n . S å d a n t in ty g b ib e h å lle r sin A n sp ru c h a u f S ach leistu n g en h a t. D iese Be giltig h et till dess d e t fö rsä k rin g so rg a n , hos sch ein ig u n g gilt so lan g e, bis d e r T rä g e r, bei v ilk et in sk riv n in g sk ett, e rh å llit m e d d e la n d em d ie E in tra g u n g v o rg e n o m m e n w u rd e, de om dess å te rk a lla n d e . ein e M itte ilu n g iib er ih ren W id e rru f e rh a l te n h a t.
53. I fall som avses i k o n v e n tio n e n s a r ti (3) In d en F ä lle n des A rtik e ls 14 A b satz kel 14 fö rs ta sty ck et a n d ra p u n k te n skall 1 z w e ite r S atz des A b k o m m e n s h a t sich p e n sio n sta g a re n lå ta in sk riv a sig h o s det d e r P e n sio n se m p fä n g e r bei d em n a c h A rti e n lig t k o n v e n tio n e n s artik el 15 ifrå g a k o m - kel 15 des A b k o m m e n s in B e tra c h t kom m an d e fö rsä k rin g so rg a n e t och d ä rv id fö re te m e n d en T rä g e r e in tra g e n zu lassen, w obei e tt av d e t b eh ö rig a fö rsä k rin g so rg a n e t u t er e in e B escheinigung des z u stä n d ig e n T r å fä rd a t intyg a tt h an å tn ju te r p en sio n från gers lib er d en B ezug e in e r P en sio n des a n d e n a n d ra fö rd ra g sslu ta n d e sta te n . M o t d e re n V e rtra g ssta a te s v o rzu leg en h a t. E in sv a ra n d e g äller fö r en p e n sio n ssö k an d e, gleich es gilt flir einen P e n sio n sw e rb e r m it som e m e lle rtid skall fö re te e tt av d e t b e h ö d e r M aB gabe, d a li eine vom z u stän d ig en riga fö rsä k rin g so rg a n e t u tf ä rd a t in ty g om T rä g e r a u szu stellen d e B esch ein ig u n g tiber att a n sö k a n om pension ingivits. P e n sio n s d ie E in b rin g u n g eines P en sio n sa n tra g e s v o r ta g a re n resp ek tiv e p e n sio n ssö k an d en eller zulegen ist. D e r P en sio n ist b ezieh u n g shan s fa m ilje m e d le m m a r skall u n d e rr ä tta det weise P e n sio n sw e rb e r o d e r seine F a m ilien fö rsä k rin g so rg a n , hos vilket in sk riv n in g a n g eh ö rig en h a b en d en T rä g e r, bei d em die sk ett, om v a rje ä n d rin g i sin a fö rh å lla n d e n E in tra g u n g v o rg e n o m m e n w u rd e, v on je d e r som kan in v e rk a på rä tte n till s ju k v å rd s Ä n d e ru n g in ih ren V e rh ä ltn isse n zu u n te rfö rm å n e r o ch i sy n n e rh e t om v arje in n e h å l ric h te n , die d en A n sp ru c h a u f Sachlan d e eller b o rtfa lla n d e av p en sio n en re leistu n g en b e riih re n k ö n n te , insb eso n sp ek tiv e en p e n sio n sa n sö k a n s å te rk a lla n d e d e re von je d e m R u h en o d e r W egfall d er sam t om v arje fly ttn in g . Ä ven d e t b e h ö rig a Pension bezieh u n g sw eise v on d e r A blehfö rsä k rin g so rg a n e t skall u n d e rr ä tta d et f ö r nu n g eines P e n sio n sa n tra g e s u n d von jed em sä k rin g so rg a n , h o s vilket in sk riv n in g skett, W o h n o rtw e c h se l; d e r z u stä n d ig e T rä g e r om så d a n a ä n d rin g a r. h a t sein erseits d en T rä g e r, bei d e m die E in tra g u n g v o rg e n o m m e n w u rd e , v on solch e n Ä n d e ru n g e n zu u n te rric h te n .
K apitel 2. Å lderdom , invaliditet och döds K apitel 2. A lter, Invalidität und Tod
fall (pensioner) (P ensionen)
A r tik e l 6 A r tik e l 6 H a n d lä g g n in g av p e n sio n sa n sö k n in g a r B e a rb e itu n g d e r L eistu n g sa n trä g e 1. D e b eh ö rig a fö rsä k rin g so rg a n e n skall (1) D ie z u stä n d ig e n T rä g e r h a b e n e m a n o m e d e lb a rt u n d e rr ä tta v a ra n d r a om v arje d e r u n v erziig lich lib er ein en L eistu n g san p en sio n sa n sö k a n , på vilken k o n v en tio n en s trag , a u f d en A b sc h n itt III K a p ite l 2 in a v d eln in g III k ap itel 2 jä m fö rt m ed dess V e rb in d u n g m it A rtik e l 35 A b sa tz 2 des a rtik e l 35 a n d ra stycket ä g e r tilläm p n in g . A b k o m m e n s a n z u w e n d e n ist, zu u n te r ric h te n . 2. D e b e h ö rig a fö rsä k rin g so rg a n e n skall (2) D ie z u stä n d ig e n T rä g e r h a b e n in d e r v id are u n d e rr ä tta v a ra n d ra om a n d ra o m F o lg e e in a n d e r a u c h d ie so n stig en fu r eine stä n d ig h e te r av b ety d else fö r en p en sio n s L eistu n g sfeststellu n g e rh e b lic h e n T a tfa s tstä lla n d e , i fö re k o m m a n d e fall m ed b i sa c h e n , g e g eb en en falls u n te r B eifiigung fo g a n d e av lä k a ru tlå ta n d e n . ä rz tlic h e r G u ta c h te n , m itz u te ile n . 3. D e b e h ö rig a fö rsä k rin g so rg a n e n skall (3) D ie z u stä n d ig e n T rä g e r h a b e n e in a n u n d e r r ä tta v a ra n d ra om b e slu t so m m e d d e d e r lib er die E n tsc h e id u n g e n im F eststellas u n d e r fa s tstä lle lse fö rfa ra n d e t. lu n g sv e rfa h re n zu u n te rric h te n .
6A r tik e l 7 A r tik e l 7 U tb e ta ln in g av p e n sio n e r Z a h lu n g v on P en sio n en P e n sio n e r p å g ru n d av å ld e r, in v alid itet D ie zu stä n d ig e n T rä g e r h a b e n P ensionen o ch d ö d sfall skall av de b eh ö rig a försäk- bei A lte r, In v a lid itä t u n d T o d d ire k t a n die rin g so rg a n e n u tb e ta la s d ire k t till de pen - A n sp ru c h sb e re c h tig te n zu zah lé n . F u r die sio n sb e rä ttig a d e . F ö r u tb e ta ln in g e n g äller Z a h lu n g gelten je n e F ä llig k e itsfriste n , die de fö rfa llo tid e r som d e t b eh ö rig a fö rsäk - d e r zu stä n d ig e T rä g e r a u fg ru n d d e r flir ihn rin g so rg a n e t en lig t d en fö r d e tta g ällan d e g elten d en R e c h tsv o rsc h rifte n a n zu w en d en lag stiftn in g en h a r a tt iak tta. h at.
A r tik e l 8 A r tik e l 8 S tatistik S tatistik en D e b e h ö rig a fö rsä k rin g so rg a n e n skall till D ie z u stä n d ig e n T rä g e r h a b e n d e r f u r sie stä lla sina resp ek tiv e fö rb in d e lse o rg a n å r in B e tra c h t k o m m e n d e n V e rb in d u n g sstelle liga sta tistisk a u p p g ifte r om u tb e ta ln in g a r e in e jä h rlic h zu e rste lle n d e S tatistik lib er som en lig t artik el 7 fö re ta g its i den a n d ra die in d e n a n d e re n V e rtra g ssta a t n a c h A r fö rd ra g sslu ta n d e sta te n . F ö rb in d e lse o rg a tikel 7 v o rg e n o m m e n e n Z a h lu n g e n zu iibernen skall delge v a ra n d r a d essa u p p g ifte r. m itte ln . D iese S tatistik en sin d v on den V erb in d u n g sstellen au sz u ta u sc h e n .
K apitel 3. O lycksfall i arbete och K apitel 3. A rbeitsunfälle und Berufskrank-
yrkessjukdom ar heiten
A r tik e l 9 A r tik e l 9 T illh a n d a h å lla n d e av sju k v å rd s fö rm å n e r G e w ä h ru n g von S ach leistu n g en I fall som avses i k o n v en tio n en s artik el In d en F ä lle n des A rtik e ls 26 A b satz 1 26 fö rs ta sty c k e t ä g e r a rtik e l 5 fö rs ta sty c des A b k o m m e n s ist A rtik e l 5 A b sa tz 1 en tk e t m o tsv a ra n d e tilläm p n in g . sp re c h e n d a n zu w en d en .
A r tik e l 10 A r tik e l 10 U tb e ta ln in g av liv rä n to r, statistik Z a h lu n g v o n R e n te n , S tatistik en A rtik la rn a 7 o ch 8 ä g e r m o tsv a ra n d e till- A u f R e n te n sind d ie A rtik e l 7 u n d 8 lä m p n in g p å liv rä n to r. e n ts p re c h e n d a n z u w e n d e n .
K apitel 4. A rbetslöshet K apitel 4. A rbeitslosigkeit
A r tik e l 11 A r tik e l 11 F ö rf a ra n d e t V e rfa h re n A n sö k e r n åg o n m e d å b e ro p a n d e av k o n B e a n tra g t eine P e rso n a u fg ru n d d e s A r v en tio n en s a rtik e l 28 o m k o n ta n tfö rm å n vid tikels 28 des A b k o m m e n s e in e G eld leistu n g a rb e tslö sh e t in o m d en e n a fö rd ra g sslu ta n d e bei A rb eitslo sig k eit im G e b ie t des einen sta te n s te rrito riu m , skall i den m å n så e r V e rtra g ssta a te s, so sind, so w eit e rfo rd e rlic h , fo rd ra s u p p ly s n in g a r in h ä m ta s av v e d e rb ö A u sk iin fte v on d e r jew eils in B e tra c h t k o m ra n d e fö rb in d elseo rg an . m e n d e n V e rb in d u n g sste lle ein zu h o len .
7A V D E L N IN G IV A B S C H N IT T IV
Slutbestäm m elser Schlussbestim m ungen
A r tik e l 12 A r tik e l 12 B la n k e tte r F o rm b lä tte r F o r m u lä r till intyg, m e d d e la n d e n o ch S ow eit in d ie se r V e re in b a ru n g B escheinib la n k e tte r som avses i d e n n a ö v e re n s k o m g u n g en , B e ric h te u n d F o r m b lä tte r v orgem else skall fa ststä lla s av d e ifrå g a k o m m a n - seh en sin d , w erd en d ie e n ts p re c h e n d e n V o rde fö rb in d e ls e o rg a n e n . d ru c k e von d e n in B e tra c h t k o m m e n d e n V e rb in d u n g sste lle n festgelegt.
A r tik e l 13 A r tik e l 13 I k r a ftträ d a n d e In k ra fttre te n D e n n a ö v eren sk o m m e lse tr ä d e r i k ra ft D iese V e re in b a ru n g tr itt g leich zeitig m it sam tid ig t m ed k o n v en tio n en . d e m A b k o m m e n in K ra ft.
S O M S K E D D E I W IE N , d en 1 ju n i 1976, G E S C H E H E N Z U W IE N , arn 1. Ju n i 1976, i tv å o rig in a le x e m p la r på ty sk a o ch sv en sk a in zw ei U rs c h rifte n in d e u ts c h e r u n d schw esp rå k e n , v ilk a b å d a te x te r ä g e r lik a v itsord. d is c h e r S p rach e, w obei b eid e T e x te in g leich er W eise a u th e n tis c h sind.
F ö r d e n sv en sk a F u r d e n B u n d e sm in iste r reg erin g en : fiir soziale V e rw a ltu n g : G u sta v E k h o lm J o se f S c h u h F ö r fö rb u n d sm in iste rn F iir d e n B u n d e sm in iste r fö r so c ia la frå g o r: fiir F in a n z e n : J o s e f S c h u h L e o p o ld W o h lm a n n F ö r fö rb u n d sfin a n s- F u r d ie S ch w ed isch e m in iste rn : R eg ieru n g : L e o p o ld W o h lm a n it G u sta v E k h o lm
N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1978
8u d l ; b l