Överenskommelse om upprättandet av Nordiska investeringsbanken, Köpenhamn den 4 december 1975, SÖ 1976:31

Sveriges öveienskommelser

med främmande makter

S Ö 1 9 76:31

Nr 31

Överenskommelse om upprättandet av Nordiska investe­

ringsbanken. Köpenhamn den 4 december 1975

U n d e rte c k n a d av S v erig e sa m m a dag. R eg erin g en b e slö t d e n 8 april 1976 a tt ra tific e ra ö v e re n s k o m m e lse n . R a tifik a tio n s in s tru m e n te t d e p o n e ra d e s i O slo den 18 m aj 1976. Ö v e re n s k o m m e ls e n trä d d e i k ra ft d e n 1 ju n i 1976.

Ö v eren sk o m m else om u p p rä tta n d e t av N o rd isk a in v esterin g sb an k en

D an m ark s. F in lan d s. Islands, Norges och Sveriges regeringar, vilka ön sk ar stärka och ytterligare utbygga sam arb etet m ellan de nordiska län d ern a, har ingått följande överenskom m else:

A rtikel I N ordiska in v esterin g sb an k en , nedan kallad b a n k e n , u pprättas m ed uppgift a tt ge lån och ställa garan tier på bankm ässiga villkor och i överen sstäm m else m ed sam h ällsek o n o m isk a h än sy n för g en o m fö ran d et av investeringsprojekt och export av n o rd isk t intresse. B anken skall ha ställn in g som ju rid isk per­ son.

A rtikel 2 Bankens v erk sam h et skall bedrivas i ö v eren sstäm m else m ed de stadgar som bifogas d e n n a ö v eren sk o m m e lse. Dessa stad g ar kan än d ras genom b e ­ slu t av N ordiska m in isterråd et, dock icke så a tt fö rek o m m a n d e borgenärers säk erh et m inskas. N ordiska rådet skall beredas tillfälle a tt yttra sig över förslag till stad g eän d rin g ar av principiell betydelse för b an k en s ä n d a m å l, v erk sam h et och drift.

Artikel 3 B ankens grun d k ap ital tillskjutes av avtalsparterna. Ö kning av g ru n d k a ­ pitalet sk er g enom beslut av N ordiska m in isterråd et efter fram ställning från b an k en s styrelse. G ru n d k ap italets storlek, m öjligheten till ö kning av kapitalet och fördel­ ningen m ellan de deltagande län d ern a behandlas i stadgarna £ 2.

A rtikel 4 B ankens h u v u d sä te skall vara i H elsingfors.

Artikel 5 B anken skall i var och en av de sta te r som ä r av talsp art erhålla sam m a rättsställning som in h em sk a ju rid isk a personer m ed v erk sam h et som kan jäm fö ra s m ed den som b an k en bedriver. Banken skall u n d an tag a s från b etaln in g srestrik tio n er och kreditpolitiska åtg ärd er, som h in d ra r eller försvårar infriandet av b an k en s förpliktelser i något avseende. B ankens tillgångar och in tä k te r skall vara fria från all direk t beskattning. B anken skall vara befriad från stäm p elav g ifter och an d ra av g ifter till det

allm ä n n a vid låneavtal d ä r b a n k e n är gäldenär. H ar dylika avgifter u ttag its skall de på begäran återbetalas.

A rtikel 6 N ordiska m in isterråd et kan besluta a tt b an k en skall träda i likvidation m ed tilläm p n in g av d en o rd n in g som an g iv its i stadgarna § 14.

A rtikel 7

Varje m ed lem slan d kan säga upp ö v e re n sk o m m e lse n gen o m a tt avge en förklaring härom till den norska regeringen, vilken g en ast u n d errättar N ordiska m in isterråd et och b an k en s styrelse h ärom . U ppsägningen träder i kraft tidigast vid utgången av d et räkenskapsår som foijer n ärm ast på d e t år u ppsägningen ägde rum . O m N ordiska m in isterråd et efter m o tta g a n d e t av uppsägningen icke b e ­ slu ta r o m b an k en s lik v id atio n , skall d e t sen ast in n an uppsägningen träder i kraft fastställa h u r förhållandet m ellan b an k en och d et u tträ d a n d e m e d ­ lem slan d et skall avvecklas. H ärvid skall säkerställas a tt d et u tträ d a n d e landet alltjäm t an sv a ra r i sa m m a m ån som övriga parter för de av b an k en s fö r­ pliktelser som förelåg vid ifrågavarande lands utträde.

A rtikel 8 D enna ö v eren sk o m m e lse skall ratificeras och ratifik atio n sin stru m en ten sn arast m öjligt deponeras i norska u trik esd ep a rtem en tet. Ö v eren sk o m m elsen skall vara depo n erad i norska u trik esd ep a rtem en tet och b estyrkta av sk rifter skall av d et norska u trik e sd e p a rte m e n te t tillställas var och e n av de a v talsslu tan d e staterna. Ö v eren sk o m m elsen och de i artikel 2 an g iv n a stad g arn a träd er i kraft den dag N ordiska m inisterrådet b e stä m m e r efter det att sam tliga a v ta ls­ slu ta n d e staters ratifik atio n sin stru m en t d eponerats.

Till bekräftelse härav har de fem statern a s b efu llm äk tig ad e o m b u d u n ­ d e rteck n at d e n n a överen sk o m m else. Som sk ed d e i K ö p en h am n d en 4 d ecem b er 1975 i e tt ex em p lar på d a n sk a , fin sk a, islän d sk a, norska och sv en sk a sp råk en , vilka sam tliga tex ter har sam m a vitsord. For D an m ark s R egering Iv ar N orgaard S uom en H allitu k sen puolesta K ristian G estrin Fyrir R ikisstjörn Islands Sigurew r Bjarnason F or N orges Regjering B jartm ar G jerde F ör Sveriges Regering K jell-O lof Feldt

Stadgar för Nordiska investeringsbanken

D an m ark s, F in lan d s, Islands, Norges och Sveriges regeringar har genom ö v eren sk o m m e lse d en 4 d ecem b er 1975 b eslu tat upprätta en nordisk investeringsbank. För in v esterin g sb an k en gäller följande föreskrifter:

Ä nd a m å l

§ 1 N ordiska in v esterin g sb an k en , nedan kallad b a n k e n , har till ändam ål att ge lån och ställa g aran tier på bankm ässiga villkor och i överen sstäm m else m ed sam h ällsek o n o m isk a h än sy n för g en o m fö ran d et av investeringsprojekt och export av nord isk t intresse.

K apital

S 2

B ankens grun d k ap ital uppgår till 400 m iljoner SDR. SD R definieras i ö v eren sstäm m else m ed de värderingsregler som In te r­ nationella v alu tafo n d en fastställt m ed giltighet från och m ed d en 1 juli 1974. O m dessa värderingsregler ä n d ra s, avgör styrelsen i vad m ån ban k en skall följa de nya reglerna. Av g ru n d k ap italet teck n a r sig d an sk a staten för 88 m iljoner S D R , finska sta te n för 64 m iljoner S D R , isländska staten för 4 m iljoner SD R , norska sta te n för 64 m iljoner SD R och svenska sta te n för 180 m iljoner SDR. Ö kning av g ru n d k ap italet sk e r genom beslut av N ordiska m inisterrådet e fte r fram ställn in g av b an k en s styrelse. Ö kningen av g ru n d k ap italet fördelas m ellan länderna i en lig h et m ed d en vid varje tid p u n k t av N ordiska m i­ n isterrådet fastställda fördelningsnyckeln för g em en sam nordisk fin an sie­ ring.

*3

Varje fö rdragsslutande stat ställer en fjärdedel av d et i g rundkapitalet teck n a d e beloppet till ban k en s förfogande i tre lika stora poster 2, 14 och 26 m ån ad er e fte r dessa stadgars ikraftträd an d e. Inbetalningarna sk er efter a n m o d a n från banken. A n m o d an o m inbetalning av återsto d e n av d e t tecknade kapitalet sker i d en m ån styrelsen fin n er n ö d v än d ig t för a tt uppfylla b an k en s sk u ld fö r­ pliktelser.

M De i $ 3 a n g iv n a inbetaln in g arn a verkställs i respektive lands nationella

valuta eller i a n n a n konvertibel valuta på g ru n d v al av S D R -kursen vid betalningstillfällena.

S 5 Banken an sk affar för utlån in g av sett kapital g enom upplåning såväl i som u tan fö r de fem staterna. Ä ven d e t en lig t S 3 inbetalade kapitalet kan a n v än d as för utlåning.

Verksamhet

# 6

B anken kan ge lån och ställa garan tier upp till e tt sam m an lag t belopp m o tsv aran d e 250 procent av g rundkapitalet. För bev iljan d e av lån eller garanti bör betryggande säk erh et ställas, såvida icke n ö d v än d ig säk erh et m ed h än sy n till o m stä n d ig h e te rn a likväl anses föreligga. B anken kan d essu to m vidtaga an d ra åtg ärd er som har sam b an d m ed dess v erk sam h et och som ä r nödvändiga eller ö n sk v ärd a för a tt främ ja d ess ä n ­ dam ål. B anken bör sam arb eta m ed andra k re d itin stitu t och berörda offentliga och privata organ.

7 B ankens v e rk sa m h e t bedrivs enligt de i 1 fastställda principerna sam t i en lig h et m ed följande riktlinjer: a) Lån eller garanti bör icke beviljas o m låne- eller g aran titag aren s stat m o tsä tte r sig detta. b) U pplåning och placering av m edel i de nordiska länderna äger rum i sam fö rstån d m ed berörda lands m yn d ig h eter. c) B anken skall i sin v erk sam h et eftersträv a e tt såd an t ö v ersk o tt a tt fo n d ­ b ildning och skälig förräntning av d et enligt $ 3 inbetalade kapitalet m öjliggöres. d) B anken k an u n d e r särskilda o m s tä n d ig h e te r förvärva a k tie r eller an n an egendom för u n d v ik a n d e av förlust. e) B anken skall i all den u tsträck n in g som är p rak tisk t m öjlig säkra sig m ot kursrisk.

$8

B ankens ö v ersk o tt överföres till en reservfond tills dess d e n n a uppgår till e tt belopp som m o tsv arar 10 procent av g ru n d k ap italet. D ärefter b eslutar N ordiska m in isterråd et efter förslag av styrelsen om fördelning av ö v e r­ sk o tte t m ellan reservfonden och m edel för u td e ln in g på g rundkapitalet.

B ankens räkenskaper föres i SDR. R äkenskapsåret följer kalenderåret. B ankens årsrapport och årsbokslut skall ö v ersän d as till N ordiska m in is­ terrådet.

Administration $ 10

B anken h ar en styrelse, en verk ställan d e d irek tö r och den övriga personal som ä r n ö d v än d ig för a tt v erk sam h eten skall k u n n a drivas.

# I I Styrelsen u tö v a r b an k en s sam tliga b efo g en h eter m en kan i den u ts trä c k ­ ning som finnes än d am ålsen lig överlåta d em till direk tö ren . Styrelsen består av tio led am ö ter, av vilka varje stat u tser två ledam öter för en period av högst fyra år. V arje stat u tser vidare, enligt sa m m a principer, en su p p lean t för varje ledam ot. S tyrelsen väljer för en period av tv å år en ordfö ran d e och en vice o rd ­ förande. O rdförande- och vice o rdförandeposterna växlar m ellan rep resen ­ ta n te r för staterna. Styrelsen s a m m a n trä d e r när ordföranden så b e stä m m e r eller när m inst två sty relseled am ö ter eller d irek tö re n begär det. Styrelsen är beslutsför när m in st åtta led am ö ter eller röstberättigade su p p lean ter deltar. V arje ledam ot har en röst; suppleant är röstberättigad e n d ast i led am o ts frånvaro. Såsom styrelsens beslut gäller den stå n d p u n k t till vilken m in st sju av de röstberättigade a n slu te r sig. Beslut kan också fattas gen o m skriftlig procedur. 12

V erkställande d irek tö re n leder ban k en s löpande v erk sam h et och skall följa d e riktlinjer och a n v isn in g ar som styrelsen h ar gett. D irektören utses av styrelsen för en tid av högst fem år varje gång. Han får icke vara led am o t eller su ppleant i styrelsen m en d eltar i d en n as s a m ­ m an träd en u tan rösträtt. Vid u p p tag an d e och b eviljande av lån tecknas b an k en s firm a av en ledam ot av styrelsen och d irek tö re n eller i h ans frånvaro den styrelsen bem yndigar. I an d ra fall tecknas b an k en s firm a av d irek tö re n eller den styrelsen b e ­ m yndigar.

Övriga bestäm m elser

$ 1 3 En k o n tro llk o m m itté u pprättas m ed uppgift a tt kontrollera a tt ban k en s v erk sam h et b edrivs i ö v eren sstäm m else m ed stadgarna. K o m m itté n svarar

för revisionen och av g er årligen revisionsberättelse till N ordiska m in is te r­ rådet. K o m m itté n består av tio ledam öter. E n rep resen tan t för varje sta t utses av N ordiska m in isterråd et och fem rep resen tan ter u tses av N ordiska rådet. K o m m itté n s led am ö ter utses för en period av h ögst tv å år. O rdförandeskapet in n eh as, o m inte m in isterråd et b eslu tar a n n a t, av d e n av m in isterråd et u t­ sed d e rep resen tan ten för det land som in n e h a r ord fö ran d esk ap et i m in is­ terrådet. : 14

O m N ordiska m in isterråd et b eslu tar a tt b a n k e n skall träda i lik v id atio n , u tse r m in isterråd et de personer som skall förestå avvecklingen. M ed lem sstatern a an sv arar för b an k en s förpliktelser m ed d e n icke in b e­ talade delen av gru n d k ap italet intill dess sam tliga förpliktelser g en tem o t borgenärerna h ar täckts. In n an så sk e tt kan ingen del av b an k en s inbetalade g ru n d k ap ital eller reservfond utbetalas till m e d le m ssta te rn a . E v e n tu e llt övereller u n d ersk o tt i ban k en fördelas på m e d le m ssta te rn a i förhållande till deras sam lad e andel av g ru n d k ap italet.

N O R S T E D T S T R Y C K E R I S T O C K H O L M 1 9 7 8

______________ ______