Protokoll rörande handeln med Polen under 1976, Warszawa den 6 maj 1976, SÖ 1976:7

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

SÖ 1976:7

Nr 7

Protokoll rörande handeln med Polen under 1976. War­

szawa den 6 maj 1976

(översättning)

Protocol Protokoll

concerning trade bctween Sweden and tlie rörande handeln mellan Sverige och Polska

Polish People’s Republic during 1976 Folkrepubliken 1976

The Swedish-Polish Mixed Commission Den svensk-polska blandade kommission established in accordance with Article 8 som tillsattes i enlighet med artikel 8 i det of the Long Term Trade Agreement of långfristiga handelsavtalet den 25 oktober October 25, 1972, between the Govern­ 19711 mellan Sveriges regering och Polska ment of Sweden and the Government of Folkrepublikens regering har sam m anträtt i the “Polish People’s Republic met in War- Warszawa den 3 till 6 maj 1976 och har, i saw between May 3 and 6, 1976, and, syfte att främ ja och underlätta utveckling­ alming at promoting and facilitating the en av handeln och de ekonomiska förbin­ development of träde and economic rela­ delserna mellan de båda länderna, överens­ tions between the two countries, agreed on kommit om följande. the following. 1. The Conference on Security and Co­ 1. Konferensen om säkerhet och sam ar­ operation in Europé, concluded at Helsinki bete i Europa, avslutad i Helsingfors den on August 1, 1975, emphasized i.a. the 1 augusti 1975, underströks bl. a. betydelsen importance of a further development of av en vidareutveckling av internationella international relations. The two delegations ekonomiska förbindelser. De båda delega­ agreed that the implementation of the pro­ tionerna var överens om att genomförandet visions of the Final Act of the Conference av bestämmelserna i konferensens slutakt will havé a positive influence on the future kommer att ha ett positivt inflytande på den development of these relations. framtida utvecklingen av dessa förbin­ delser. 2. The Mixed Commission reviewed the 2. Den blandade kommissionen har Swedish-Polish trade relations in 1975 and granskat de svensk-polska handelsförbin­ noted with satisfaction the positive develop­ delserna under 1975 och med tillfredsstäl­ ment of the trade between the two countries lelse noterat den positiva utvecklingen av which constitutes a good basis for a further handeln mellan de båda länderna, vilken expansion and diversification. utgör en god grund för ytterligare expan­ sion och differentiering.

i SÖ 1972: 45

SÖ 1974: 69

SÖ 1975: 19

The Commission noted that in 1975 Kommissionen noterar att Sveriges ex­ Swedish exports to Poland grew much faster port till Polen 1975 ökade mycket snabbare thån Polish exports to Sweden. än Polens export till Sverige. 3. The two delegations exchanged views 3. De båda delegationerna utbytte syn­ on facilities and prospects for trade between punkter på förutsättningar och fram tidsut­ Sweden and Poland during 1976. They ex­ sikter för handeln mellan Sverige och Polen pressed the view that the economic poten­ under 1976. De gav uttryck för åsikten att tials of the two countries offer m any pos- de båda ländernas ekonomiska möjligheter sibilities for a further growth and diversifi- erbjuder många tillfällen till ytterligare ök­ cation of their mutual trade and agreed ning och differentiering av deras handel that further efforts to utilize these pos- med varandra och överenskom om att ytter­ sibilities should be encouraged. ligare ansträngningar för att utnyttja dessa tillfällen bör uppmuntras. The two delegations examined various De båda delegationerna undersökte olika concrete measures with an aim to promote konkreta åtgärder i syfte att främ ja svensk­ Swedish-Polish trade. They agreed that the polsk handel. De var överens om att in­ conclusion of long-term commercial con- gåendet av långfristiga affärskontrakt kan tracts may havé a beneficial effect on the ha en välgörande inverkan på handeln och mutual trade and recommended that further rekommenderade att ytterligare möjligheter possibilities should be explored in this prövas i detta avseende. respect. 4. List of goods P/76 — Polish exports 4. Lista P/76 — polsk export till Sverige to Sweden — and list of goods S/76 — — och lista S/76 — svensk export till Polen Swedish exports to Poland — forming an — vilka är en integrerad del av detta pro­ integral part of the present Protocol, were tokoll, har fastställts. established. The competent Authorities of the two Båda länders behöriga myndigheter skall countries shall grant im port and export bevilja import- och exportlicenser fö r de licences for goods enumerated in these lists, varor som uppräknats i dessa listor till minst at least up to the values or quantities de värden eller i de mängder som omnämns mentioned therein, if such licences are däri, om sådana licenser erfordras enligt required under laws and regulations in either lagar och förordningar i endera landet. country. 5. W ith reference to Polish exports to 5. Beträffande polsk export till Sverige Sweden it is understood that, apart from har enighet uppnåtts att denna, utöver de the commodities mentioned in list P/76, varor som upptas i lista P/76, om fattar Polish exports include other commodities övriga ej näm nda varor, som för import not referred to, for which the importation till Sverige ej är belagda med im portrestrik­ into Sweden is not subject to any import tioner. restrictions. 6. W ith reference to Swedish exports to 6. Beträffande svensk export till Polen Poland it is understood that, apart from har enighet uppnåtts att denna, utöver de the commodities mentioned in list S/76, varor som upptages i lista S/76, vilken är which is of an indicative character, Swedish indikativ, om fattar övriga ej näm nda varor. exports include other commodities not referred to. 7. The Polish delegation handed över to 7. Den polska delegationen överlämnar the Swedish delegation a draft of a M emo­ till den svenska delegationen ett utkast till randum of Understanding concerning trade ett memorandum om samförstånd (memo­ in textile products between Poland and randum of Understanding) rörande handeln Sweden, and the two delegations had an med textilier mellan Polen och Sverige och exchange of views regarding trade in textiles. de båda delegationerna utbytte synpunkter på handeln med textilier.

Done in Warsaw on May 6, 1976, in two Som skedde i Warszawa den 6 maj 1976 original copies in English language. i två originalexemplar på engelska språket.

On behalf of the Government of Sweden F ör Sveriges regering Bertil Arvidson Bertil Arvidson

On behalf of the Government of the Polish För Polska Folkrepublikens regering People’s Republic Krzysztofow icz Krzysztofowicz

List P/76 Lista P/76

Polish exports to Sweden during Polsk export till Sverige 1976 1976 Value in Värde i 1,000 Skr 1 000 skr 1 . Articles of apparel and 1 . Klädesplagg och tillbehör clothing accessories of tex- till klädesplagg av textil­ tile fabric, other thån knit- material utom stickade eller ted or crochetcd goods 3,700 virkade varor 3 700 2. Other textiles 18,000 2. Övriga textilier 18 000 3. Footwear 2,100 3. Skodon 2 100 4. Articles of porcelain, china 4. Hushållsartiklar av porslin and other ceramic materials och andra keramiska for household purposes 3,000 material 3 000 5. Miscellaneous goods P.M. 5. Diverse varor P.M.

List S/76

Swedisli exports to Poland during 1976 Quantity in tons Valuc in 1,000 Skr 1. Fresh and salted fish, incl. herrings, sprats and ”strömming” PM 2. G rain PM 3. Edible and non-edible animal and vegetable oils and fats as well as raped seed 10,000 4. Miscellaneous agricultural and food products PM 5. Iron ore 2,400,000

6. M iscellan eou s Chemical and pharm aceutical

products, incl. plastifiers, plastics, paints and

lacquers 75,000+ PA 7. Raw hides and skins, dressed leather, products thereof (of which 400,000 Skr leather footwear) 9,000+ PA 8. Viscose pulp and paper pulp 50,000 9. Paper and board 35,000 10. Glass fibre products 3,500 11. Ferro-alloys and Silicon metal 7,000 12. High quality iron and steel, incl. stainlcss, heatresisting and acidproof steel as well as electric sheets 250,000+ PA 13. Electric resistance materials 8,000 14. Welding electrodes, incl. coating materials 3.000 15. Tools, including tungsten Carbide tools for machining and parts thereof 18,000 16. Office machinery and späre parts, incl. electronics equipment 6.000 17. Ball and roller bearings 10,000+ PA 18. Telephone, radio and signalling material and apparatus 9,000+ PA 19. Miscellaneous machinery and plants as well as späre parts* 275,000+ PA 20. Automatic data processing equipment 12,000+ PA 21. Equipment för ships, incl. navigation instru­ ments 7,000 22. Medical and dental equipment and parts 4,000+ PA 23. Tractors, m otor trucks and m otor cars PM 24. Miscellaneous goods PM

* Incl. mining equipment, offset printing machines, plate working machines, regulators for pressure, temperature, level, quantity etc., grinding machines, electric machines and apparatus, welding machines, machines for agriculture and forestry, centrifuges, lifts and pumps.

Lista S/76

Svensk export till Polen under 1976 M ängd i ton Värde i 1 000 skr 1. Färsk och saltad fisk, inkl. sill, skarpsill och ”strömming” PM 2. Spannmål PM 3. Ä tbara och icke ätbara animaiiska och vege­ tabiliska oljor och fetter samt rapsfrö 10 000 4. Diverse jordbruks- och livsmedelsprodukter PM 5. Järnm alm 2 400 000 6. Diverse kemiska och farmaceutiska produk­ ter, inkl. mjukningsmedel, plaster, målarfärg och lackfärg 75 000+ PA 7. Obcredda hudar och skinn, berett läder, pro­ dukter därav (varav 400 000 skr lädcrskodon) 9 000+ PA 8. Viskos- och papperscellulosa 50 000 9. Papper och papp 35 000 10. Glasfiberprodukter 3 500 11. Ferrolegeringar och kiselmetall 7 000 12. Kvalitetsjärn och -stål inkl. rostfritt stål samt eldhärdigt och syrafast stål jämte elcktroplåt 250 000+ PA 13. Elektriskt motståndsmaterial 8 000 14. Svetselektroder inkl. material därtill 3 000 15. Verktyg, inkl. volframkarbidverktyg för be­ arbetning och delar därav 18 000 16. Kontorsmaskiner och reservdelar, inkl. elek­ tronisk utrustning 6 000 - 17. Kul- och rullager 10 000 + PA 18. Telefon-, radio- och signalmaterial och appa­ ratur 9 000+ PA 19. Diverse maskiner och anläggningar samt re­ servdelar* 275 000 + PA 20. Utrustning för automatisk databehandling 12 000 + PA 21. Utrustning för fartyg, inkl. navigationsinstrument 7 000 22. Utrustning för medicinskt och dentalt bruk jäm te delar 4 000 + PA 23. Traktorer, lastbilar och personbilar PM 24. Diverse varor PM

* Inkl. gruvutrustning, offsettryckmaskiner, plåtbearbetningsmaskiner, regulatorer för tryck, temperatur, nivå, mängd osv., slipmaskiner, elektriska maskiner och apparater, svetsmaskiner, maskiner för lantbruk och skogsbruk, centrifuger, lyftanordningar och pumpar.

N O R S T E D T S T R Y C K E R I S T O C K H O L M 1 9 7 7 7 7 0 0 6 6

______