Överenskommelse med Kuwait angående ömsesidig skattebefrielse för luftfartsföretag, Kuwait den 27 november 1976 och den 27 februari 1977, SÖ 1977:28

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

SÖ 1977:28

Nr 28

Överenskommelse med Kuwait angående ömsesidig skat­

tebefrielse för luftfartsföretag. Kuwait den 27 november

1976 och den 27 februari 1977

Sveriges C hargé d ’A ffaires a. i. till K uw aits utrikesm inister (Ö v e rsä ttn in g ) 1976-11-27 1976-11-27

1 h av é th e h o n o u r to re fe r to c o n v e rs a tio n s Jag h a r ä ra n h än v isa till ö v e rlä g g n in g a r w h ich h a v é re c e n tly ta k e n p lace b e tw e e n som nyligen ägt rum m ellan r e p r e s e n ta n te r re p r e s e n ta tiv e s o f the G o v e rn m e n ts o f the fö r K o n u n g a rik e t S v erig es o ch S ta te n K u ­ K in g d o m o f S w e d e n and the S ta te o f K uw ait w a its re g e rin g a r i fråg a om ö m se sid ig s k a tte ­ c o n c e rn in g re c ip ro c a l ta x e x e m p tio n in re- b efrielse av lu ftfa rt i in te rn a tio n e ll tra fik . E f­ sp e c t o f th e o p e ra tio n o f a irc ra ft in in te rn a tio ­ te r d e s s a ö v e rlä g g n in g a r h a r fö lja n d e ö v e r­ nal traffic. A s a resu lt o f th e s e c o n v e rs a tio n s , en sk o m m e lse trä ffa ts: the fo llo w in g u n d e rs ta n d in g h a s b een 1. K o n u n g a rik e t S v erig es reg erin g fö rk la ­ re a c h e d : ra r i e n lig h et m ed la n d e ts lag ar o ch fö r o rd ­ 1. T h e G o v e rn m e n t o f th e K in g d o m o f n in g ar, u n d e r fö ru ts ä ttn in g a v ö m s e sid ig h e t, S w e d e n , in a c c o rd a n c e w ith its re le v a n t law s a tt k u w a itisk t fö re ta g so m u tö v a r in te rn a tio ­ and re g u la tio n s , d e c la re s , on the b a sis o f rec- nell lu ftfart sk all v a ra frita g e t i S v erig e fö r in ­ ip ro c ity , th a t K u w aiti e n te rp ris e s en g ag ed in k o m s ts k a tte r o c h a n d ra s k a tte r som u tg å r på in te rn a tio n a l a ir traffic are e x e m p t in S w ed en v in st av s å d a n v e rk s a m h e t. S k a tte b e frie ls e n from all in c o m e ta x e s and ta x e s on b en efits a v s e r äv e n s k a tte r på lös e g e n d o m , lu ftfarty g d e riv e d th e r e fro m . T h is ex e m p tio n a lso c o v ­ in b e g rip n a , so m a n v ä n d e s a v så d a n a fö retag . e rs ta x e s on m o v ab le p ro p e rty , including a irc ra ft u se d by such e n te rp rise s. 2. T h e G o v e rn m e n t o f th e S ta te o f K u ­ 2. S ta te n K u w a its reg erin g fö rk la ra r i e n ­ w ait, in a c c o rd a n c e w ith its re le v a n t law s and lighet m ed la n d e ts lag ar o c h fö ro rd n in g a r, u n ­ re g u la tio n s, d e c la re s . on th e b asis o f recip- d e r fö ru ts ä ttn in g av ö m s e sid ig h e t, a tt sv e n s k t ro c ity , th a t S w e d ish e n te rp ris e s en g ag ed in fö re ta g som u tö v a r in te rn a tio n e ll lu ftfart skall in te rn a tio n a l a ir traffic are e x e m p t in K u w ait v a ra frita g e t i K u w ait från in k o m s ts k a tte r from all in c o m e ta x e s an d ta x e s o n b en efits och a n d ra s k a tte r so m u tg å r på v in st av såd an d e riv e d th e re fro m . T h is e x e m p tio n a lso c o v ­ v e rk s a m h e t. S k a tte b e frie ls e n a v s e r äv en e rs ta x e s o n m o v ab le p ro p e rty , in clu d in g s k a tte r p å lös e g e n d o m , lu ftfarty g in b e g rip n a , a irc ra ft u se d b y such e n te rp ris e s . som a n v ä n d e s av så d a n a fö re ta g . T h e p ro v isio n s o f this p a ra g ra p h sh a ll, in- B e s tä m m e ls e rn a i d e n n a p u n k t skall tillä m ­ te r alia, a p p ly to p ro fits d e riv e d by th e jo in t p as bl. a. på v in st som fö rv ä rv a s av d e t d a n s ­ D an ish . N o rw e g ia n and S w ed ish a ir tra n s- k a , n o rs k a o c h s v e n s k a lu ftfa rtsk o n s o rtie l

p o rt c o n s o rtiu m S ca n d in a v ia n A irlin es S y s­ S ca n d in a v ia n A irlin es S y stem (S A S ) m en e n ­ tem (S A S ), b u t o n ly in so fa r p ro fits so de- d a st till d en del v in ste n som fö rv ä rv a s av AB rived by A B A E R O T R A N S P O R T (A B A ), the A e ro tr a n s p o rt (A B A ), d e n sv e n s k e d e läg a ren S w ed ish p a r tn e r o f the S c a n d in a v ia n A irlines i S c a n d in a v ia n A irlin es S y stem (S A S ), s tå r i S y stem (S A S ), a re in p ro p o rtio n to its share p ro p o rtio n till d e s s an d el i k o n s o rtie t. in th a t o rg a n isa tio n . 3. T h e e x e m p tio n s u n d e r the p ro v isio n s o f 3. S k a tte b e frie ls e enligt b e s tä m m e ls e rn a i p a ra g ra p h s 1 an d 2 a lso a p p ly to S w e d ish and p u n k te rn a 1 o ch 2 tilläm p as ä v e n i fråg a om K u w aiti civil a v ia tio n e n te r p ris e s p a rtic ip a t- sv e n s k t o ch k u w a itisk t civilt lu ftfa rtsfö re ta g , ing in a “ p o o l” , jo in t b u sin e ss, o r in an in te r­ som d e lta g e r i en ” p o o l” , e tt g e m e n s a m t fö ­ n atio n al o p e ra tin g ag en cy en g ag ed in in te rn a ­ re ta g e lle r i en in tern atio n ell tra fik o rg a n is a ­ tional a ir tra ffic . In su ch a c a s e , th e exem p - tion som u tö v a r in te rn a tio n e ll lu ftfa rt. I så ­ tion from ta x e s a s p ro v id ed fo r u n d e r th e p ro ­ d a n t fall tillä m p a s sk a tte b e frie ls e n enligt visio n s o f p a ra g ra p h s 1 an d 2 shall be applied p u n k te rn a 1 o c h 2 e n d a s t i fråg a om så d a n a n ­ only w ith r e s p e c t to th e incom e a n d cap ital del av in k o m st o c h fö rm ö g e n h e t som tillk o m ­ c o n stitu tin g th e sh a re o f a re s id e n t o r C orpo­ m e r p e rs o n e lle r bolag m ed h e m v ist i K o ­ ra tio n o f th e K ingdom o f S w ed en o r th e S tate n u n g a rik e t S v erig e e lle r S ta te n K u w ait. o f K u w ait. 4. T h e te rm “ engaged in in te rn a tio n a l a ir 4. U ttr y c k e t ” u tö v a r in te rn a tio n e ll luft­ tra ffic ” re lä te s to th e p ro fessio n al tra n s p o rta - f a r t” a v s e r y rk e s m ä ss ig b e fo rd ra n av p e rs o ­ tion o f p e rs o n s o r g o o d s by th e o w n e r, c h a r­ n e r och g o d s so m u tfö re s av d en so m äg er, te r e r o r le a s e -h o ld e r o f an a irc ra ft. c h a r tr a r e lle r fö rh y r lu ftfarty g . 5. T h e te rm “ S w ed ish e n te r p r is e s ” re lä te s 5. U ttry c k e t ” s v e n s k t f ö r e ta g ” a v s e r fö re ­ to e n te r p ris e s engaged in in te rn a tio n a l air tag som u tö v a r in te rn a tio n e ll lu ftfa rt o c h v ars traffic w h o se h e a d offices a re lo cated in S w e ­ h u v u d k o n to r ä r b eläg et i S verige o c h som beden an d w h ich a re run e ith e r by p h y sical p e r­ d riv e s a n tin g e n av fy sisk p e rso n b o s a tt i S v e­ so n s resid in g in S w e d e n , an d not in K u w ait, rige o ch icke i K u w ait e lle r av b o lag e lle r a n ­ o r by s o c ie tie s o f p e rs o n s o r c a p ita l fo u n d ed nan sa m m a n slu tn in g so m b ild a ts enligt in c o n fo rm ity w ith S w ed ish leg islatio n , hav- sv e n sk la g stiftn in g o c h som h a r s itt sä te i ing th e ir se a t in S w e d e n , an d not in K u w ait, S v erig e o ch ick e i K u w a it, d äri in b eg rip et så­ in clu d in g su c h so c ie tie s in w h ich th e S ta te o r d an sa m m a n slu tn in g i v ilk en s v e n s k a sta te n G o v e rn m e n t o f S w ed en h o ld s s h a re s. eller re g e rin g e n h a r an d el. T h e term " K u w a iti e n te r p r is e s " re lä te s to U ttry c k e t ” k u w a itisk t f ö r e ta g ” a v s e r fö re ­ e n te rp ris e s en g a g e d in in te rn a tio n a l a ir traffic ta g som u tö v a r in te rn a tio n e ll lu ftfart o ch v a rs w h o se h ead o ffices are lo c a te d in K u w ait, h u v u d k o n to r ä r b eläg e t i K u w ait o ch som bean d w hich a re run e ith e r by p h y sical p e rs o n s d riv e s a n tin g e n a v fy sisk p e rs o n b o s a tt i K u ­ resid in g in K u w a it, an d n o t in S w e d e n , o r by w ait o c h ick e i S v erig e e lle r av bolag e lle r a n ­ so c ie tie s o f p e rs o n s o r cap ital fo u n d e d in n an sa m m a n slu tn in g som b ild a ts enligt kuco n fo rm ity w ith K uw aiti leg islatio n , having w aitisk la g stiftn in g o ch som h a r s itt sä te i K u ­ th e ir se a t in K u w a it, an d not in S w e d e n , in­ w ait o c h ic k e i S v erig e, d äri in b e g rip e t såd an clu d in g such so c ie tie s in w hich th e S ta te o r sa m m a n slu tn in g i v ilk en k u w a itisk a sta te n e l­ G o v e rn m e n t o f K u w ait h o ld s s h a re s. le r reg e rin g e n h a r an d el. 6. T h e e x e m p tio n from ta x e s a s p ro v id ed 6. S k a tte b e frie ls e en lig t p u n k te r n a 1, 2 o ch fo r in p a ra g ra p h s 1. 2 an d 3 a b o v e shall be 3 o v a n tilläm p as på in k o m st o ch fö rm ö g e n h e t a p p lic a b le to in co m e a n d ca p ita l fo r th e tax - i fråg a om b e s k a ttn in g s p e rio d , b e s k a ttn in g s å r a b le p e rio d s, ta x a b le y e a rs o r b u s in e s s y e a rs e lle r rä k e n s k a p s å r som b ö rja r d en 1 ja n u a r i beginning on o r a fte r 1 Ja n u a ry 1976. 1976 e lle r s e n a re . 7. E ith e r o f th e tw o G o v e rn m e n ts m ay ter- 7. E n v a r av de tv å re g e rin g a rn a kan u p p ­ m in ate th is A g re e m e n t by giving to th e o th e r sä g a d e n n a ö v e re n s k o m m e ls e m ed sex m å n a ­ G o v e rn m e n t six m o n th s ’ p rio r n o tic e o f ter- d e rs v arsel g en o m sk riftlig t m e d d e la n d e h ä r­ m in atio n in w ritin g . In su ch e v e n t, th e A gree- o m till d e n a n d ra reg e rin g e n . I h ä n d e ls e av

m e n t shall c e a s e to be effectiv e fo r th e tax - så d a n u p p säg n in g u p p h ö r ö v e re n s k o m m e lse n ab le p e rio d s, ta x a b le y e a rs o r b u s in e s s y ears a tt gälla b e trä ffa n d e b e s k a ttn in g s p e rio d , b e ­ b e g in n in g o n o r a fte r th e first d ay o f Ja n u a ry s k a ttn in g s å r e lle r r ä k e n s k a p s å r som b ö rja r n e x t fo llo w in g th e e x p ira tio n o f th e six- d en 1 ja n u a r i å re t n ä rm a st e f te r u tg ån g en av m o n th p e rio d . n ä m n d a se x m å n a d e rs p e rio d e lle r s e n a re . If Y o u r E x c e lle n c y w ould c o n firm , on be- O m E d e rs E x c e lle n s p å E d e r reg erin g s h a lf o f Y o u r G o v e rn m e n t, th a t th e a fo re m e n - v ä g n a r ville b e k rä fta a tt o v a n s tå e n d e ö v e r ­ tio n ed u n d e rs ta n d in g is a c c e p ta b le to the e n sk o m m e lse kan g o d ta g a s av S ta te n K u ­ G o v e rn m e n t o f th e S ta te o f K u w a it, it is pro- w aits reg erin g , fö re slå s a tt d e n n a n o te till­ p o sed th a t th is N o te , to g e th e r w ith Y o u r E x- sa m m a n s m ed E d e rs E x c e lle n s ’ s v a rs n o te c e lle n c y ’s N o te in reply th e r e to , shall co n sti- skall u tg ö ra e n ö v e re n s k o m m e ls e som tr ä d e r tu te an A g re e m e n t on th is s u b je c t, w hich i k ra ft på d a g e n fö r E d e rs E x c e lle n s ’ s v a rs n o ­ shall e n te r in to fo rc e on th e d a te o f Y o u r E x- te. c e lle n c y ’s N o te o f rep ly . 1 av ail m y s e lf o f th is o p p o rtu n ity to ren ew J a g h a r e tc . to Y o u r E x c e lle n c y th e a s s u ra n c e s o f my h ig h est c o n s id e ra tio n .

Thord B engtson Thord B engtson C h a rg é d ’A ffaires a .i. o f S w ed en C h a rg é d ’A ffa ire s a .i. fö r S verige

K uw aits utrikesm inister till S veriges C hargé d ’A ffa ires a. i.

(Ö v e rsä ttn in g ) 27th F e b ru a r y , 1977 27 fe b ru a ri 1977

1 h a v é th e h o n o u r to re fe r to y o u r le tte r Ja g h a r ä ra n h ä n v is a till E d e rt b re v n r 65 N o . 65, d a te d 27th N o v e m b e r, 1976, th e te x t d a g te c k n a t d en 27 n o v e m b e r 1976, som ly ­ o f w hich re a d s as follow s: d er: " I h a v é th e h o n o u r n o te o f r e p l y .” ” Jag h a r ä r a n E d e rs E x c e lle n s ’ s v a r s n o te .” In rep ly I w ould like to co n firm th e ac c e p - Som s v a r vill ja g b e k rä fta a tt S ta te n K u ­ ta n c e o f th e G o v e rn m e n t o f th e S ta te o f K u ­ w a its re g e rin g g o d ta g e r fö relig g a n d e fö rslag w ait o f th e p ro p o s a ls th e re in an d ag re e th a t o c h a c c e p te ra r a tt E d e rt b rev tillsa m m a n s y o u r le tte r to g e th e r w ith th e p re s e n t rep ly m ed d e tta s v a r skall u tg ö ra e n ö v e re n s k o m ­ shall c o n s titu te an a g re e m e n t b e tw e e n o u r m else m ellan v å ra tv å re g e rin g a r v ilk en skall tw o G o v e rn m e n ts in th e m a tte r w h ic h shall tr ä d a i k ra ft på d ag en fö r m itt sv ar. e n te r in to fo rc e on th e d a te o f m y rep ly . A c c e p t, E x c e lle n c y , th e a s s u ra n c e s o f m y M o ttag e tc . h ig h est c o n s id e ra tio n .

Sabah A l-A h m e d A l-Jaber A l-Sabah Sabah A l-A h m e d A l-Jaber A l-Sabah M in iste r o f F o reig n A ffairs o f th e S ta te o f U trik e s m in is te r i S ta te n K uw ait K u w ait.

N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1978