Protokoll med Cuba om utvidgat samarbete, Stockholm den 23 september 1977, SÖ 1977:47

Sveriges överenskommelser med främmande makter

SÖ 1977:47

Nr 47

Protokoll med Cuba om utvidgat samarbete.

Stockholm den 23 september 1977

(Ö versättning)

Protocol on enlarged co-operation Protokoll om utvidgat sam arbete

The G overnm ent o f Sweden and the G ov­ Sveriges regering och R epubliken Cubas ernm ent o f the Republic o f C uba, regering, - desirous o f broadening the co-operation - vilka önskar bredda sam arbetet mellan betw een the tw o countries in various fields de båda länderna på olika om råden, - referring to the discussions held - vilka åberopar de diskussioner som från betw een representatives o f the tw o G overn- den 28 m ars till den 1 april 1977 ägt rum m ents betw een M arch 28 and April 1, 1977, mellan om bud för de båda regeringarna om about new form s o f co-operation, nya sam arbetsform er, havé agreed as follows: h ar överenskom m it om följande. 1. The tw o G overnm ents shall continue 1. De båda länderna skall även i fo rtsä tt­ their efforts to enlarge the co-operation ningen eftersträva en utvidgning av sam arbe­ betw een Sweden and C uba in different fields tet mellan Sverige och C uba inom olika om rå­ and sectors. Such co-operation may include den och sektorer. Sam arbetet kan om fatta de the econom ic, technical, scientific and cul- ekonom iska, tekniska, vetenskapliga och tural fields. kulturella om rådena. The following form s o f co-operation will be Följande form er av sam arbete kom m er att further explored: ytterligare utforskas - preinvestm ent studies - förinvesteringsstudier - training related to the execution o f in- - utbildning i anslutning till investeringar vestm ents in various sectors o f the econom y inom olika ekonom iska sektorer - transfer o f technology - överföring av teknologi - Consulting serv ices, sem inars and fel- - konsulttjänster, sem inarier och stipen­ low ships dier - com m ercial co-operation - sam arbete inom handelns om råde - research co-operation - sam arbete inom vetenskapens om råde - cultural co-operation and o th e r form s o f - kulturellt sam arbete och andra form er co-operation with G overnm ent authorities, av sam arbete med regeringsm yndigheter, o r­ organizations and enterprises to be agreed ganisationer och företag, varom de behöriga upon by com petent agencies. organen skall överenskom m a. 2. The tw o G overnm ents intend to con­ 2. De båda regeringarna av ser att inom en tinue their consultations regarding w ays and gem ensam arbetsgrupp fo rtsätta sina ö v er­ m eans o f enlarging the co-operation betw een läggningar om olika sätt och m öjligheter att the tw o countries in a jo in t working group. utvidga sam arbetet mellan de båda länderna. The group shall m eet w hen the parties so G ruppen skall m ötas när parterna så beslutar. decide. 3. F o r the purpose o f facilitating an en­ 3. I syfte att underlätta ett utvidgat sam ar­ larged co-operation betw een th e tw o coun­ bete mellan de båda länderna ä r den svenska tries, the Swedish G overnm ent is prepared to regeringen villig att för budgetåret 1977/78 m ake available an am ount o f Skr 5 million (5 ställa ett belopp på 5 m iljoner svenska kronor million Swedish Crow ns) on a grant basis for till förfogande såsom gåva. B eloppet skall an­ the fiscal year 1977/78. This am ount shall be vändas enligt av C uba gjorda prioriteringar, used according to C uban priorities w ith due varvid vederbörlig hänsyn skall tas till de consideration to the mutual interest o f the båda ländernas gem ensam m a intresse. tw o countries.

4. The utilization o f the funds m entioned 4. Om användningen av ovan ståen d e me­ above will be agreed upon by the Swedish del skall styrelsen för internationell u tv eck ­ International D evelopm ent A uthority (SIDA) ling (SIDA) och Com ité E statal de C olabora­ and the Com ité E statal de C olaboraciön ciön E conöm ica (C EC E) överenskom m a ge­ Econöm ica (C EC E) with the Sw edish Em- nom förm edling av svenska am bassaden i bassy in H avana as interm ediary. H avanna.

Done in Stockholm on S eptem ber 23, 1977. U pprättat i Stockholm den 23 septem ber 1977.

Karin Söder Karin Söder F or th e G overnm ent o f Sweden F ö r Sveriges regering

H. Rodriguez Llompart H. Rodriguez Llompart F or the G overnm ent o f the Republic o f C uba F ör R epubliken C ubas regering

N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1979

■