Överenskommelse om gemensam finansiering av väderstationer i Nordatlanten, Genève den 15 november 1974, SÖ 1977:76

Sveriges överenskommelser med främmande makter

S Ö 1 9 7 7 :7 6

Nr 76

Överenskommelse om gemensam finansiering av väder

stationer i Nordatlanten. Genéve den 15 november 1974

R eg erin g e n b e slö t d e n 15 m aj 1975 a tt ra tific e ra ö v e re n s k o m m e lse n . R a tifik a tio n s in s tru m e n te t d e p o n e ra d e s d e n 27 m aj 1975. Ö v e re n sk o m m e lse n trä d d e i k ra ft d en I d e c e m b e r 1976.

(Ö v e rsä ttn in g )

Agreement för joint financing o f North Överenskom m else angående gem ensam finan­

Atlantic Ocean Stations siering av nordatlantiska väderstationer

Table o f c o n te n ts In n e h å llsfö rte c k n in g P ream b le Inled n in g A rticle 1: D efin itio n s A rtik el 1: D efin itio n er 2: O b lig atio n s o f c o n tra c tin g p ar- 2: F ö rd ra g s s lu ta n d e p a rte rs fö r­ ties p lik te lse r 3: O b lig atio n s o f o p e ra tin g p a rtie s 3: F a rty g sd riv a n d e p a rte rs fö r­ p lik te lse r 4: T h e B o ard 4: S ty re lse n 5: V oting p ro c e d u re s 5: O m rö stn in g 6: R elatio n to th e o rg a n iz a tio n 6: F ö rh å lla n d e t till o rg a n isa tio n e n 7: P rin cip les o f fin an cin g 7: P rin c ip e r fö r fin an sierin g 8: V o lu n ta ry c o n trib u tio n s 8: F riv illig a b id rag 9: O p e ra tin g an d a d m in is tra tiv e 9: D riftk o s tn a d e r o c h a d m in is tra ­ c o sts tiv a k o s tn a d e r 10: C a p ita l c o sts 10: K a p ita lk o s tn a d e r 11: A c c e p ta n c e o f b u d g e ta ry esti- 11: G o d ta g a n d e av b u d g e tb e rä k ­ m a te s an d a n n u a l fin an cial ac- n in g ar o c h årlig a rä k e n s k a p e r c o u n ts 12: A c c o u n tin g p ro c e d u re 12: R e d o v isn in g sfö rfaran d e 13: N o n -c o m p lia n c e w ith o b lig atio n s 13: U n d e rlå te n h e t a tt fu llg ö ra fö r­ p lik te lse r 14: A rb itra tio n 14: S k iljed om 15: S ig n atu re 15: U n d e rte c k n a n d e 16: E n try in to fo rce 16: Ik ra ftträ d a n d e 17: T e rm in a tio n 17: U p p h ö ra n d e 18: A m e n d m e n t 18: Ä n d rin g a r 19: D e n u n c ia tio n 19: U p p säg n ing 20: N o tific a tio n 20: U n d e rrä tte ls e r 21: R eg istratio n 21: R eg istrerin g

T e stim o n iu m T estim o n iu m A n n ex I: N e tw o rk an d o p e ra tin g p a rtie s Bilaga I: S ta tio n s n ä t och fa rty g sd riv a n d e p a rte r A n n ex II: S e rv ic e s to be p e rfo rm e d by B ilaga II: U p p g ifte r som skall u tfö ra s a v vä- O c e a n S ta tio n v e sse ls d e rs ta tio n sfa rty g A n n ex III: F in an cial p rin c ip le s a n d a c ­ Bilaga III: F in a n s ie rin g sp rin c ip e r o ch re d o ­ c o u n tin g p ro c e d u re s vi sni n g sfö rfaran d e

P rea m b le In led n in g T h e G o v e m m e n ts P arties to th is A g re e ­ De re g e rin g a r som ä r p a rte r i d e n n a ö v e r­ m e n t, h e re in a fte r referred to a s ‘‘C o n tra c tin g en sk o m m e lse , i fo rtsä ttn in g e n b e n ä m n d a " d e P a rtie s ” , fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rn a ” , och N o lin g th a t th e A greem ent o n N o rth A t­ s o m k o n s ta te r a r a tt d e n ö v e re n sk o m m e lse lantic O c e a n S ta tio n s , co n clu d e d at P aris on om v ä d e rle k s s ta tio n e r i N o rd a tla n te n som in- 25 F e b ru a ry 1954, as rev ised and e x te n d e d , gicks i P aris d en 25 fe b ru a ri 1954, se d e rm e ra will te rm in a te on 30 Ju n e 1975, ä n d ra d och fö rlä n g d , k o m m e r a tt u p p h ö ra d en 30 ju n i 1975,

R e c o g n izin g th a t, in add itio n to th e acq u i- so m ä r m e d v e tn a om a tt — u tö v e r in fö r­ sition and ex ch an g e o f m eteo ro lo g ical in fo r­ sk affan d e o ch u tb y te av m ete o ro lo g isk in fo r­ m atio n by an d b etw een c o u n trie s, th e a cq u i- m a tio n av och m ellan lä n d e r - in fö rsk a ffa n ­ sition an d ex ch a n g e o f m eteo ro lo g ical in fo r­ d e o c h u tb y te av m ete o ro lo g isk in fo rm atio n m atio n fro m o th e r a re a s are also e s s e n tia l fo r från a n d ra o m rå d e n o c k så ä r v äsen tlig t fö r en e fficien t m eteo ro lo g ical serv ices in th e c o u n ­ än d am å lsen lig m ete o ro lo g isk v e rk s a m h e t i tries o f th e w orld and th a t th is in fo rm atio n v ärld en s lä n d e r och a tt d e n n a in fo rm atio n can b e st be o b tain ed by in tern atio n al co -o p e- b äst kan e rh å lla s g enom in te rn a tio n e llt sa m ­ ra tio n , a rb e te , C o n sid e rin g th a t a sy stem o f N o rth A tla n ­ so m a n se r a tt e tt sy ste m m ed n o rd a tla n tis ­ tic O c e a n S tatio n s is e ssen tial to th e p ro v i­ ka v ä d e rs ta tio n e r ä r v ä sen tlig t fö r m e te o ro lo ­ sion o f m eteo ro lo g ical serv ices fo r th e N o rth gisk v e rk s a m h e t fö r N o rd a tla n te n , E u ro p a A tla n tic , E u ro p é an d th e M e d ite rra n e a n and och M ed elh av et och u tg ö r e tt b e ty d a n d e b i­ m ak es a su b stan tial c o n trib u tio n to se rv ic e s drag till såd an v e rk s a m h e t a n n o rs tä d e s på else w h e re in th e n o rth e m h e m isp h e re , n o rra h a lv k lo te t, C o n sid erin g th a t m any hum an a c tiv itie s in- so m a n se r a tt e tt sto rt an tal m än sk lig a creasin g ly d e p e n d on m eteo ro lo g ical in fo r­ v e rk s a m h e te r i ö k a n d e o m fa ttn in g ä r b e ro e n ­ m atio n , d e av m eteo ro lo g isk in fo rm a tio n , C o n v in c e d , th e re fo re , th a t th e o p e ra tio n o f s o m d ä rfö r ä r ö v e rty g a d e o m a tt d rifte n av a N o rth A tlan tic O cean S ta tio n s n e tw o rk e tt n o rd a tla n tis k t v ä d e rs ta tio n s n ä t b ö r f o r t­ should c o n tin u e fo r the afo re sa id m e te o ro lo - s ä tta fö r n y ss n ä m n d a m e te o ro lo g isk a ä n d a ­ gicai p u rp o s e s in g e n e ra l, and fo r th e full im- mål o ch fö r e tt fu llstän d ig t g e n o m fö ra n d e av p le m e n ta tio n o f th e W orld W e a th e r W a tc h pro- e tt v ä rld so m fa tta n d e p ro g ra m fö r v ä d e rle k sgram m e a n d o th e r p ro g ra m m e s o f th e W orld o b se rv a tio n (W orld W e a th e r W atc h ) och av M e teo ro lo g ical O rg a n iz a tio n in p a rtic u la r, a n d ra p ro g ram inom M e te o ro lo g isk a v ä rld s ­ o rg a n isa tio n e n , H a v é a g re e d a s fo llo w s: har ö v e r e n s k o m m it om fö lja n d e :

A rtic le I A r tik e l I D efin itio n s D e fin itio n e r F o r th e p u rp o s e s o f this A g reem en t: 1 d e n n a ö v e re n s k o m m e lse a v s e s m ed (1) “ O rg a n iz a tio n ” m eans th e W orld M e te ­ 1. “ o rg a n isa tio n ” M e te o ro lo g isk a v ä rld s­ o rological O rg an izatio n ; o rg a n isa tio n e n , (2) “ S e c re ta ry -G e n e ra l” m ean s th e S ecre- 2. " g e n e r a ls e k r e te r a r e ” o rg a n isa tio n e n s tary -G e n e ra l o f th e O rg an izatio n ; g e n e ra ls e k re te ra re , (3) “ S ta tio n s ” m eans N o rth A tlan tic 3. ” s ta tio n e r” n o rd a tla n tis k a v ä d e rs ta tio ­ O cean S ta tio n s a s specified in A n n ex I to th is n er i en lig h et m ed vad so m a n g es i bilaga I till A g re e m e n t; d e n n a ö v e re n s k o m m e lse , (4) “ V e sse ls” m ean s th e v e ss e ls to be 4. ” fa rty g ” fa rty g som a n v ä n d e s vid s ta ­ o p e ra te d at sta tio n s; tio n e r, (5) “ O p e ra tin g P arties” m e a n s th e C on- 5. ” fa rty g sd riv a n d e p a r t e r ” fö rd ra g sslu tra c tin g P a rtie s w hich o p e ra te v e ss e ls; ta n d e p a rte r som d riv e r fa rty g , (6) “ B o a rd ” m ean s the B oard e sta b lish e d 6. ” s ty r e ls e n " d e n s ty re ls e som b ild as e n ­ by A rticle 4, p arag rap h (1); ligt a rtik e l 4 p u n k t 1, (7) “ O p e ra tin g C o s ts ” m ean s th o s e c o sts 7. ” d riftk o s tn a d e r” d e k o s tn a d e r som a v ­ re fe rre d to in p arag rap h 2. A o f A n n ex III; ses i bilaga III p u n k t 2 .A , (8) “ C ap ital C o s ts " m ean s th o s e c o s ts r e ­ 8. ” k a p ita lk o s tn a d e r” d e k o s tn a d e r som ferred to in p arag rap h 2 .B o f A n n ex III. av se s i bilaga III p u n k t 2 .B.

I t - 7 8 0 7 8 9

A rtic le 2 A r tik e l 2 O b lig a tio n s o f c o n tra ctin g p a rtie s F ö rd ra g ssln ta n d e p a rte rs fö r p lik te ls e r T h e C o n tractin g P arties u n d e rta k e e ith e r D e fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rn a fö rb in d e r sig to fin an ce o r to p ro v id e, m ain tain , o p e ra te a tt a n tin g en fin a n sie ra e lle r tillh an d ah ålla, and fin an ce v essels at sta tio n s in th e N o rth u n d e rh å lla , d riv a och fin a n sie ra fa rty g vid A tlan tic in a c c o rd a n c e w ith th e p ro v isio n s s ta tio n e r i N o rd a tla n te n i en lig h et m ed d e fö ­ c o n ta in e d in th is A g reem en t an d in its A n- re s k rifte r som ä r u p p ta g n a i d e n n a ö v e re n s ­ n ex es I, II an d III w hich form an integral part k om m else och i d e s s b ilag o r I, II och III, vil­ th e re o f. ka b ilag o r u tg ö r in te g re ra n d e d e la r av ö v e r­ e n sk o m m elsen .

A rtic le 3 A rtik e l 3 O b lig a tio n s o f o p era tin g p a rtie s F a rty g sd riv a n d e p a rte rs fö r p lik te ls e r (1) T h e O p eratin g P arties u n d e rta k e th a t 1. D e fa rty g sd riv a n d e p a rte rn a fö rb in d e r th e v e ss e ls o p e ra te d by th em a t th e sta tio n s sig a tt tillse a tt d e fa rty g som av dem d riv es shall perfo rm th e serv ices specified in A nnex vid s ta tio n e rn a u tfö r de u p p g ifter som a n g es i II to th is A g reem en t. bilaga II till d e n n a ö v e re n s k o m m e lse . (2) A n O p eratin g Party m ay a rra n g e w ith 2. En fa rty g sd riv a n d e p a rt få r låta a n n an a n o th e r C o n tra c tin g P arty fo r th e la tte r to ta- fö rd ra g sslu ta n d e p art tillfälligt ö v e rta d e u p p ­ ke ö v e r tem p o rarily th e se rv ic e s o f the fo r­ g ifter som d e n fö r ra skall u tfö ra . E tt av tal av m er. A n a rra n g e m e n t o f th is kind shall entail d e tta slag får ej m e d fö ra n åg o n ö kning av ö v ­ no in c re a se in th e fin a n d a ! o b lig atio n s o f the riga fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rs e k o n o m isk a o th e r C o n tra c tin g P arties. S u ch an a rra n g e ­ fö rp lik telser. U n d e rrä tte lse om e tt så d a n t a v ­ m ent and the re a so n s fo r it shall be notified to tal o ch sk älen fö r d e tta skall läm n as g e n e ra l­ th e S e c re ta ry -G e n e ra l. s e k re te ra re n . A ny sim ilar a rra n g e m e n t, th o u g h not o f V arje lik n an d e av ta l som ej ä r av så d a n till­ such a tem p o rary n a tu re , tra n sfe rrin g th e fällig a rt och so m in n e b ä r ö v e rfö ra n d e av supply o f se rv ic e s from an O p e ra tin g P arty to u p p g ifte r frå n en fa rty g sd riv a n d e p a rt till en a n o th e r C o n tra c tin g P a rty n e e d s th e a u th o ri- a n n a n fö rd ra g sslu ta n d e p a rt k rä v e r s ty re l­ z a tio n o f th e B o ard . se n s m ed g iv an d e. (3) If an O p eratin g P arty c a n n o t e n s u re , 3. O m e n fa rty g sd riv a n d e p a rt u n d e r en tid fo r a period o f m o re th ån 45 d a y s , the p ro v i­ av m e r än 45 d a g a r ej k an u tfö ra de u p p g ifte r sion o f th e serv ices u n d e rta k e n by it, it shall som p a rte n h a r å ta g it sig, skall p a rte n in fo r­ so inform th e o th e r C o n tra c tin g P arties m e ra ö v rig a fö rd ra g sslu ta n d e p a r te r h äro m th ro u g h th e in term ed iary o f th e S e c re ta ry - gen o m g e n e ra ls e k re te ra re n s fö rm ed lin g och G e n e ra l, statin g th e re a s o n s an d th e p o ssib le d ä rv id an g e o rs a k e rn a till o ch d en sa n n o lik a d u ra tio n o f th a t situ atio n . If th e circ u m sta n - v a ra k tig h e te n av d e tta läge. B lir de o m s tä n ­ ces th u s c re a te d d o not m e e t w ith g en eral ac- d ig h e te r som s å lu n d a u p p k o m m it ej allm änt c e p ta n c e , th e S e c re ta ry -G e n e ra l shall co n v e- g o d ta g n a , skall g e n e ra ls e k re te ra re n sa m m a n ­ ne a sessio n o f th e B oard. k alla e tt m ö te m ed s ty re ls e n .

A rtic le 4 A r tik e l 4 T he B o a rd S tyrelsen (1) T o a d m in is te r th is A g reem en t a B oard 1. F ö r a tt a d m in is tre ra d e n n a ö v e re n s­ is h e re b y e sta b lish e d . k o m m else in rä tta s h ärm ed en sty re lse . (2) T h e B oard shall be c o m p o se d o f re p re ­ 2. S ty re lse n skall v a ra s a m m a n sa tt av fö­ se n ta tiv e s o f e a c h C o n tra c tin g P a rty . T he re trä d a re fö r v a rje fö rd ra g sslu ta n d e p a rt. G e­ S e c re ta ry -G e n e ra l o r his re p re s e n ta tiv e shall n e ra ls e k re te ra re n eller en fö r e trä d a r e fö r h o ­ h avé th e right to a tte n d s e s sio n s o f th e B oard nom skall ha rä tt a tt d e lta g a i sty re ls e m ö te n in an ad v iso ry c a p a c ity . som råd g iv are.

(3) E ach C o n tra c tin g P arty shall h av é one 3. V arje fö rd ra g sslu ta n d e p a rt skall ha en vote. rö st. (4) T h e B oard shall in p a rtic u la r: 4. D et åligger sty re ls e n sä rsk ilt a tt (a) K e e p u n d e r review th e fu n c tio n in g o f a) fo rtlö p a n d e g ra n s k a s ta tio n s n ä te ts th e n e tw o rk and e n su re th a l th e A g re e m e n t fu n k tio n o ch tillse a tt ö v e re n s k o m m e ls e n tillo p e ra te s w ith all po ssib le efficiency a n d eco- lä m p a s så e ffe k tiv t o c h e k o n o m is k t som m ö j­ n om y. ligt, (b) C o -o rd in a te th e g en eral p ro g ra m m e o f b) sa m o rd n a s ta tio n e rn a s a llm ä n n a a r b e ts ­ th e w o rk a t th e sta tio n s. p ro g ram , (c) A p p ro v e n ew m ajor ca p ita l c o s ts such c) g o d k ä n n a n y a s tö rre k a p ita lk o s tn a d e r, as th e c o n stru c tio n o f new v e ss e ls, th e hiring såsom fö r b y g g an d e av n y a fa rty g , in h y rn in g o f v e ss e ls o r the refitting o f e x istin g v e sse ls. av fa rty g eller o m b y g g n ad av b efin tlig a fa r­ tyg, (d) A p p ro v e o th e r cap ital c o s ts , in clu d in g d) g o d k ä n n a a n d ra k a p ita lk o s tn a d e r, däri e q u ip m e n t, not ex ceed in g £100,000 p e r v e s ­ in b eg rip et k o s tn a d e r fö r u tru s tn in g , so m ej sel d u rin g a given financial y ear. ö v e rs tig e r 100000 pund p e r fa rty g u n d e r e tt givet b u d g e tå r, (e) E x am in e an d a ccep t th e b u d g e ta ry esti- e) g ra n s k a och g o d tag a b u d g e tb e rä k n in g a r m a te s an d th e an n u al financial a c c o u n ts. och årlig a rä k e n s k a p e r. (5) T h e B oard shall be e m p o w e re d to es- 5. S ty re lse n ä g er rä tt a tt tillsä tta k o m ­ ta b lish , from a n to n g its m e m b e rs, co m m it- m itté e r o ch a rb e ts g ru p p e r, b e s tå e n d e av te e s an d w o rk in g g ro u p s to c a rry o u t assig- m ed le m m a r i s ty re ls e n , fö r a tt u tfö ra a n v is a ­ ned ta s k s. d e u p p g ifter. (6) T h e B oard shall a t its first se s sio n elec t 6. S ty re lse n skall vid sitt fö r s ta m ö te b lan d from am o n g its m em b ers a P re s id e n t an d a sina m ed le m m a r välja en o rd fö ra n d e och en V ic e -P re sid e n t. T h e ir term o f office shall en d vice o rd fö ra n d e . D e ssas m a n d a tp e rio d e r a t th e en d o f th e first financial y ear. D uring skall u p p h ö ra m ed u tg ån g en a v d e t fö rs ta th a t y e a r a n d e a c h financial y e a r th e r e a fte r b u d g e tå re t. U n d e r d e tta å r o c h u n d e r v arje th e B oard shall ele c t a P resid en t an d a V ice- p åfö ljan d e b u d g e tå r skall sty re ls e n v älja en P resid en t an d th e ir term o f office shall re- o rd fö ra n d e och en vice o rd fö ra n d e . D e ssa s sp ectiv ely be fro m the en d o f th e financial m a n d a tp e rio d e r skall v a ra frå n slu te t a v d e t y e a r d u rin g w hich th ey w ere e le c te d until the b u d g e tå r u n d e r v ilk et d e v a lts till slu te t av p å ­ end o f the n ex t financial y ear. T h e P re sid e n t följan d e b u d g e tå r. O rd fö ra n d e n och v ice o rd ­ and V ic e -P re sid e n t shall be eligible fo r re- fö ra n d e n få r o m v äljas. elec tio n . (7) T h e S e c re ta ria t o f th e B oard shall be 7. S ty re lse n s se k re ta ria t skall tillh a n d a h å l­ p ro v id ed by th e O rg an izatio n . las av o rg a n isa tio n e n . (8) U n le ss o th e rw is e sp ecifie d in th is 8. O m a n n a t ej fö re sk riv e s i d e n n a ö v e r­ A g re e m e n t, a s e s sio n o f th e B o ard shall be en sk o m m e lse skall s ty re ls e m ö te sa m m a n k a l­ c o n v e n e d by th e S e c re ta ry -G e n e ra l o n th e las av g e n e ra lse k re te ra re n till d en d ag som d a te s e t b y th e B o ard o r a t th e re q u e s t o f a t b e stä m ts av sty re ls e n e lle r på b e g ä ra n av le a s t th re e C o n tra c tin g P a rtie s. m in st tre fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r. (9) S e ss io n s o f th e B oard shall b e held at 9. S ty re lse m ö te n skall h å lla s i o rg a n is a tio ­ th e H e a d q u a rte r s o f th e O rg a n iz a tio n u n less n en s h ö g k v a rte r så v id a a n n a t ej b e s tä m ts av d e c id e d o th e rw is e by th e B o ard . sty re lse n . (10) T h e B o ard shall e sta b lish its o w n ru les 10. S ty re lse n fa s ts tä lle r själv re g le rn a fö r o f p ro c e d u re . fö rfa ra n d e t. (11) T h e m ajo rity o f C o n tra c tin g P a rtie s 11. F ö r b e slu tfö rh e t k rä v e s fle rta le t av fö r­ shall c o n s titu te a q u o ru m . d ra g s slu ta n d e p a rte r. (12) T h e P re s id e n t m ay re q u e s t th e S e c re ­ 12. O rd fö ra n d e n få r a n m o d a g e n e ra ls e k re ­ ta ry -G e n e ra l to in v ite S ta te s w h ich a re not te ra re n a tt in b ju d a s ta te r v ilk a ej ä r fö rd ra g s ­ P a rtie s to th is A g re e m e n t an d in te rn a tio n a l slu tan d e p a rte r, äv e n so m in te rn a tio n e lla o r­ o rg a n iz a tio n s to sen d o b s e rv e rs to an y p art g a n is a tio n e r a tt sä n d a o b s e r v a tö re r till viss

o r th e w h o le o f th e se s sio n s o f th e B o ard del av e tt sty re lse m ö te e lle r till e tt helt m ö te, w ith o u t an y fin an cial o b lig a tio n s on th e p a rt u tan e k o n o m isk a fö rp lik te ls e r fö r de föro f th e C o n tra c tin g P a rtie s o r o f th e O rg an iza- d ra g s slu ta n d e p a rte rn a eller o rg a n isa tio n e n . tio n .

A r tic le 5 A r tik e l 5 V o tin g p ro c e d u r e s O m rö stn in g (1) In c a rry ing o u t its fu n c tio n s , th e B oard 1. I sty re ls e n s a rb e te skall som sty re ls e n s shall act by a sim ple m a jo rity o f th e C o n tra c ­ beslu t gälla d e n m ening v aro m fle rta le t av tin g P a rtie s p re s e n t an d v o tin g , u n le ss o th e r- n ä rv a ra n d e o ch rö s ta n d e fö rd ra g sslu ta n d e w ise sp ecifie d in th is A g re e m e n t. p a rte r fö re n a t sig, om a n n a t ej fö re sk riv e s i d e n n a ö v e re n sk o m m e lse . (2) T h e d e c is io n o f th e B o ard u n d e r p a ra - 2. S ty re lse n s b eslu t enligt artik el 17 p u n k t g rap h (1) o f A rticle 18 shall be ta k e n by a m a ­ 1 skall fa tta s m ed tv å tre d je d e ls m a jo rite t jo r ity o f tw o -th ird s o f all C o n tra c tin g P a rtie s, bland alla fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r v ilk en m a ­ w hich m ajo rity shall in clu d e tw o -th ird s o f th e jo r ite t skall in n e fa tta tv å tre d je d e la r av de v o te s o f th e O p e ra tin g P a rtie s an d tw o -th ird s fa rty g sd riv a n d e p a rte rn a s r ö s te r o ch tv å tr e d ­ o f th e v o te s o f th e o th e r C o n tra c tin g P arties. je d e la r av öv rig a fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rs rö s te r.* (3) D ecisio n s o f th e B o a rd u n d e r p ara- 3. S ty re lse n s b e slu t enligt artik el 4 p u n k ­ g rap h s (4)(d ) an d (e) o f A rtic le 4 shall be te rn a 4 d) och e) skall fa tta s m ed tv å tr e d je ­ tak en by a m ajo rity o f tw o -th ird s o f th e C o n ­ dels m ajo ritet b lan d n ä rv a ra n d e o ch rö s ta n d e tractin g P arties p re s e n t an d v o tin g , w hich fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r, v ilk en m a jo rite t m ajo rity shall a c c o u n t fo r tw o -th ird s o f th e skall sv a ra fö r tv å tre d je d e la r av d e to ta la bi­ total c o n trib u tio n s o f all C o n tra c tin g P a rtie s. d rag en från sam tliga fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r. (4) D ecisio n s o f th e B o ard u n d e r p arag rap h 4. S ty re lse n s b eslu t enligt artik el 3 p u n k t (2) o f A rticle 3, p ara g ra p h (4) (c) o f A rticle 4, 2, a rtik e l 4 p u n k t 4 c , artik el 13 och a rtik e l 19 A rticle 13 an d p arag rap h (5) o f A rticle 20 p u n k t 5 skall fa tta s m ed tv å tre d je d e ls m a jo ri­ shall be ta k e n by a m ajority o f tw o -th ird s o f te t b lan d n ä rv a ra n d e o ch rö s ta n d e fö rd ra g s­ the C o n tra c tin g P arties p re s e n t a n d voting. slu tan d e p a rte r. B eslut som in n e b ä r en ö k n in g T h o se d e c isio n s w hich in v o lv e an in c re a se o f av d e fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rn a s e k o n o m isk a th e financial o b lig atio n s o f th e C o n tra c tin g fö rp lik te ls e r skall trä d a i k ra ft n ä r d e h a r g o d ­ P arties shall ta k e effect on a c c e p ta n c e by tagits av tv å tre d je d e la r a v d e fö rd ra g sslu ta n ­ tw o -th ird s o f th e C o n tra c tin g P arties and fo r de p a rte rn a och fö r v arje å te r s tå e n d e fö r­ each rem ain in g C o n tra c tin g P arty on a c c e p ­ d ra g s slu ta n d e p a rts del n ä r d e n n a h a r g o d ta ­ ta n c e by it. git b e slu te t.* (5) T h e d e c is io n o f th e B o ard to ch a n g é the 5. S ty re lse n s b eslut a tt ä n d ra d e n g räns limit stip u lated in p ara g ra p h 4(d) o f A rticle 4 som an g es i artik el 4 p u n k t 4 d) skall fa tta s shall be ta k e n by a sim ple m ajo rity o f th e m ed enkel m a jo rite t b lan d n ä rv a ra n d e och C o n tra c tin g P a rtie s p re s e n t an d v o tin g an d rö s ta n d e fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r o c h skall ha shall h a v é im m ed iate effect. o m e d e lb a r v e rk a n . (6) U n less o th e rw ise sp ecifie d in th is 6. Om a n n a t ej fö re sk riv e s i d e n n a ö v e r­ A g re e m e n t, d e c isio n s o f th e B o ard shall h avé en sk o m m e lse , skall sty re ls e n s b e slu t tr ä d a i effect im m ed iately o r on su ch la te r d a te as k raft o m ed elb art eller vid d en se n a re dag som m ay by d e te rm in e d by th e B oard. kan ha b e stä m ts a v sty re lse n .

A r tid e 6 A rtik e l 6 R e la tio n to th e o rg a n iza tio n F ö rh å lla n d et till o rg a n isa tio n e n In a d m in is te rin g th is A g re e m e n t th e B oard Vid ad m in istrerin g en av d e n n a ö v e re n s ­ shall ta k e in to acc o u n t th e p ro g ram m e and ko m m else skall sty re lse n b e a k ta o rg a n isa tio ­ p o licies o f th e O rg an izatio n . n ens p ro g ram och politik.

A rtic le 7 A r tik e l 7 P rin cip les o ffin a n c in g P rinciper f ö r fin a n sie rin g (1) T h e O p e ra tin g P arties shall re c e iv e 1. De fa rty g sd riv a n d e p a rte rn a skall e rh å l­ re im b u rse m e n t a t th e ra te o f 9 0 % o f the la g o ttg ö re lse m o tsv a ra n d e 9 0 % av de d rift­ o p e ra tin g c o s ts in c u rre d by th em in p ro v id in g k o s tn a d e r som d e h a r åd rag it sig gen o m a tt ag reed se rv ic e s , in a c c o rd a n c e w ith th e p ro ­ fullgöra ö v e re n s k o m n a u p p g ifte r, i enlighet v isio n s o f A rtic le s 9 and 12 an d A n n ex III. m ed fö re sk rifte rn a i a rtik la rn a 9 och 12 och bilaga III. (2) T h e O p e ra tin g P arties shall be paid 2. De fa rty g sd riv a n d e p a rte rn a skall e rh å l­ th e ir ca p ita l c o s ts in a c c o rd a n c e w ith th e p r o ­ la e rs ä ttn in g fö r sina k a p ita lk o s tn a d e r i enlig­ v isio n s o f A rtic le s 10 an d 12 a n d A n n ex III. het m ed fö re sk rifte rn a i a rtik la rn a 10 o ch 12 och bilaga III. (3) N o tw ith s ta n d in g p a ra g ra p h s (1) a n d (2) 3. U tan h in d e r av vad som sägs i p u n k te r­ o f th is A rticle, th e O p e ra tin g P a rtie s shall not na 1 och 2 i d e n n a artikel skall fa rty g s d riv a n ­ be re im b u rs e d o r paid in e x c e s s o f th e to tal d e p a rte r ej e rh ålla g o ttg ö re lse eller e r s ä tt­ c o n trib u tio n s a c tu a lly re c e iv e d by th e O rg a ­ ning som ö v e rs tig e r d e to ta la b id rag som fa k ­ nizatio n in a c c o rd a n c e w ith A rticle 12 a fte r tiskt h a r m o ttag its av o rg a n isa tio n e n i en lig ­ d e d u c tio n o f th e e x p e n se s d u e to be paid u n ­ het m ed artikel 12. e fte r a v d ra g fö r d e k o s tn a ­ d e r p a ra g ra p h (4) o f th is A rticle. d e r som skall tä c k a s enligt p u n k t 4 i d e n n a a r ­ tikel. (4) T h e O rg a n iz a tio n shall be paid its an- 4. O rg a n isa tio n e n skall e rh å lla e rs ä ttn in g nual c o s ts in a d m in iste rin g th is A g re e m e n t, fö r sin a årliga k o s tn a d e r fö r a d m in is tre rin g av less in te re st e a rn e d on c o n trib u tio n s. d e n n a ö v e re n s k o m m e lse , e fte r a v d ra g för rä n ta som erh ållits på m o tta g n a bidrag. (5) T h e unit o f a c c o u n t shall be th e p ound 5. R ä k e n sk a p se n h e te n skall v a ra pund sterling. All p a y m e n ts m ade to th e O rg a n iz a ­ sterling. A lla b etaln in g ar som erläg g es till el­ tion o r m ad e by th e O rg a n iz a tio n shall be in ler av o rg a n isa tio n e n skall v e rk s tä lla s i rä ­ th e un it o f ac c o u n t. k e n sk a p s e n h e te n . (6) T h e fin an cial y e a r shall be from 1 Jan u - 6. B u d g etåre t skall o m fa tta tid en d en 1 j a ­ ary to 31 D e c e m b e r. H o w e v e r, th e first fin a n ­ n u a r i - d e n 31 d e c e m b e r. D et fö rs ta b u d g e t­ cial y e a r shall be from 1 Ju ly 1975 to 31 D e­ å re t skall d o ck o m fa tta tid e n d en 1 juli c e m b e r 1976. 1 9 7 5 -d e n 31 d e c e m b e r 1976.

A r tid e 8 A rtik e l 8 V oin m a r y c o n tr ib u tio n s Frivilliga bidrag V o lu n tary c o n trib u tio n s , w h e th e r in kind Frivilliga b id rag , b åd e in n a tu ra o ch i form o r in c a s h , m ay be a c c e p te d by th e B o ard , av e k o n o m isk a b id rag , får m o tta g a s av s ty re l­ pro v id ed th a t th e p u rp o s e s fo r w hich th e con- sen fö ru ts a tt a tt de än d am ål fö r vilka b id rag et trib u tio n is m a d e a re c o n s is te n t w ith th e poli­ läm n as ä r fören lig a m ed d e t n o rd a tla n tisk a c ie s, aim s an d a c tiv itie s o f th e N o rth A tlan tic v ä d e rs ta tio n s s y s te m e ts s trä v a n d e n , m ål o ch O c e a n S ta tio n s sy ste m . v e rk sa m h e t.

2 t -7 8 0 7 8 9

A r tid e 9 A rtik e l 9 O p era tin g a n d a d m in is tra tiv e c o sts D riftk o stn a d e r o c h a d m in is tra tiv a k o s tn a d e r (1) O n o r b e fo re I A pril o f each y e a r each 1. S en ast d en 1 april v a rje å r skall v arje O p e ra tin g P arty shall su b m it to th e S e c re ta - fa rty g sd riv a n d e p a rt till g e n e ra ls e k re te ra re n ry-G eneral: ö v e rlä m n a , (a) in re s p e c t o f th e p a st fin a n d a ! year: a) m ed a v se e n d e på fö re g å e n d e b u d g e tå r, (i) a re p o rt on th e o p e ra tio n o f an d the 1) en ra p p o rt om d rifte n av s ta tio n e n e l­ se rv ic e s re n d e re d at th e sta tio n o r sta tio n s; ler s ta tio n e rn a och d e u p p g ifte r som h a r fu llg jo rts d ä r, (ii) a final a c c o u n tin g o f its actu a l o p e ­ 2) en slutlig red o v isn in g a v p a rte n s fa k ­ ra tin g c o sts in a c c o rd a n c e w ith the m eth o d tisk a d riftk o s tn a d e r i e n lig h e t m ed d en m e­ p re sc rib e d in p a ra g ra p h 2. A o f A nnex III; to d som fö re sk riv e s i p u n k t 2 .A i bilaga III, (b) in re s p e c t o f th e follow ing financial b) en b u d g e tb e rä k n in g a v p a rte n s d rift­ y ear, a b u d g e ta ry e stim a te o f its o p e ra tin g k o s tn a d e r u n d e r p åfö ljan d e b u d g e tå r i en lig ­ c o sts, in a c c o rd a n c e w ith th e m ethod p re s c ri­ het m ed den m eto d som fö re s k riv e s i p u n k t bed in p ara g ra p h 2 .A o f A n n ex III. 2 .A i bilaga III. (2) O n o r b e fo re 1 A pril o f each y e a r, th e 2. S en ast d en 1 april v arje å r skall o rg a n i­ O rg an izatio n shall p re p a re a b u d g etary e s ti­ satio n en g ö ra en b u d g e tb e rä k n in g av o rg a n i­ m ate o f its c o s ts in re s p e c t o f the follow ing fi­ satio n en s k o s tn a d e r u n d e r p åfö ljan d e b u d g e t­ nancial year. år. (3) E ach O p e ra tin g P arty shall e x p re s s all 3. V arje fa rty g sd riv a n d e p a rt skall ange a l­ its ac tu a l and e stim a te d o p e ra tin g c o sts in its la sin a fa k tisk a o ch b e rä k n a d e d riftk o s tn a d e r ow n c u rre n c y . T h e S e c re ta ry -G e n e ra l shall i egen v alu ta. G e n e ra ls e k re te ra re n skall rä k ­ c o n v e rt th e s e c o s ts to th e unit o f a c c o u n t s ta ­ na om d e s s a k o s tn a d e r till d e n rä k e n s k a p s e n ­ ted in A rticle 7, p ara g ra p h (5) a t the official het som a n g es i artik el 7 p u n k t 5, m ed till- U n ited N a tio n s ra te o f e x c h a n g e prev ailin g läm pning av F ö re n ta n a tio n e rn a s officiella on I A pril. v ä x elk u rs som gäller d en 1 ap ril. (4) E ach O p e ra tin g P arty an d th e O rg an i­ 4. V arje fa rty g sd riv a n d e p a rt o ch o rg a n i­ zation in p re s e n tin g its b u d g e ta ry estim a te satio n en skall vid fram lä g g an d et av sin b u d ­ shall give a full e x p la n a tio n o f the c a u se s o f g e tb eräk n in g ge en fu llstän d ig fö rk la rin g till any v a ria tio n s from its b u d g e ta ry e stim a te fo r an led n in g en till varje av v ik e lse från b u d g e t­ the p re v io u s fin an cial year. b eräk n in g en för fö reg åen d e b u d g e tå r.

A rtic le 10 A r tik e l 10 C a p ita l c o sts K a p ita lk o stn a d e r O p e ra tin g P a rtie s shall re c o v e r th e ir cap ital F a rty g sd riv a n d e p a rte r skall av de förc o s ts a p p ro v e d by th e B o ard fro m th e C on- d ra g s slu ta n d e p a rte rn a e rh å lla e rs ä ttn in g fö r tra c tin g P a rtie s o n th e b a sis o f a r e c o v e r y , as- k a p ita lk o s tn a d e r, som g o d k ä n ts av sty re ls e n , se sse d in a c c o rd a n c e w ith an n u ity ta b le s and i ö v e re n s stä m m e lse m ed e tt e rs ä ttn in g s s y ­ th e ra te o f in te re st p rev ailin g in th e ir c o u n try stem som fa s tstä llts i e n lig h et m ed d e a n n u i­ al th e d a te o f the in v e s tm e n t fo r fin an cin g si­ te ts ta b e lle r och d e n rän tefo t som vid tid p u n k ­ m ilar g o v e rn m e n t p ro je c ts. O p e ra tin g P arties ten fö r in v esterin g en g äller i d e ra s lä n d e r fö r sh all, w hen su b m ittin g th e final a c c o u n tin g o f fin an sierin g av lik n an d e statlig a p ro je k t. F a r­ th e ir ac tu a l o p e ra tin g c o s ts an d th e ir b u d g e t­ ty g sd riv a n d e p a rte r skall, n ä r d e ö v e rlä m n a r ary e s tim a te s , in a c c o rd a n c e w ith p a ra g ra p h s den slutliga red o v isn in g en fö r sin a fa k tisk a ( l ) ( a ) ( ii) and ( l ) ( b ) o f A rticle 9, d e c la re th e ir d riftk o s tn a d e r o ch sin a b u d g e tb e rä k n in g a r i e n title m e n t to th e re c o v e ry o f cap ital c o sts in en lig h et m ed artikel 9 p u n k te rn a 1 a) 2) och 1 a c c o rd a n c e w ith th e m eth o d p re s c rib e d in pa­ b) fra m stä lla sin a a n sp rå k p å e rs ä ttn in g fö r rag rap h 2 .B o f A n n ex III. k a p ita lk o s tn a d e r i enlighet m ed den m etod som fö re sk riv e s i p u n k t 2 .B i bilaga III.

A rtic le I I A r tik e l I I A c c e p tu n c e o f b u d g e ta r y e s lim a le s a n d G o d ta g a n d e a v b u d g e tb e r ä k n in g a r o c h å rli­ a n n ita l fin a n c ia l a c c o u n ts ga rä k e n sk a p e r (1) B efo re 1 M ay th e S e c re ta ry -G e n e ra l 1. F ö re den I maj skall g e n e ra ls e k re te ra ­ shall sen d to all C o n tra c tin g P a rtie s c o p ie s o f ren till sam tliga fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r s ä n ­ th e b u d g e ta ry e s tim a te s an d th e final a c c o u n - d a k o p io r av d e b u d g e tb e rä k n in g a r o ch slu tli­ tings re fe rre d to in A rticle 9 to g e th e r w ith the ga re d o v isn in g a r som a v se s i artik el 9 tillsam ­ ex p la n a tio n s su b m itte d in a c c o rd a n c e w ith m an s m ed så d a n a fö rk la rin g a r som a v g iv its i p arag rap h 4 o f A rticle 9 an d th e d e c la ra tio n enlighet m ed artik el 9 p u n k t 4 o ch såd an su b m itted in a c c o rd a n c e w ith A rticle 10. fram ställn in g som gjorts i e n lig h e t m ed artik el 10 . (2) T h e re a fte r th e S e c re ta ry -G e n e ra l shall 2. D ä re fte r skall g e n e ra ls e k re te ra re n sa m ­ c o n v e n e a se ssio n o f th e B oard to be held not m a n k alla e tt s ty re ls e m ö te , a tt h ållas se n a s t later th ån I S e p te m b e r in o rd e r to a c c e p t the d en 1 s e p te m b e r fö r a tt g o d ta g a b u d g e tb e rä k ­ b u d g etary e s tim a te s an d a n n u a l fin an cial a c ­ n in g arn a och de årlig a rä k e n s k a p e rn a . c o u n ts .

A r ti d e 12 A r tik e l 12 A c c o u n tin g p ro c e d u r e R e d o v isn in g sfö rfa r a n d e (1) O n o r b e fo re 1 O c to b e r th e O rg an iza- 1. S e n a st d en 1 o k to b e r skall o rg a n isa tio ­ lion shall re n d e r to th e C o n tra c tin g P a rtie s a nen till d e fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rn a avge r e ­ s ta te m e n t o f a c c o u n t in th e unit o f a c c o u n t d o v isn in g so m , uppgjord i rä k e n s k a p se n h e in d icatin g th e ir o b lig atio n s to pay an d rig h ts te n , a n g e r d e ra s b e taln in g ssk y ld ig h et o c h rä tt to re c e iv e cash in th e follow ing financial a tt e rh å lla k o n ta n t b etaln in g u n d e r p åfö ljan d e y e a r, d u e re g a rd being given to A rticle 7, p a ­ b u d g e tå r, m ed v ed erb ö rlig t b e a k ta n d e av a r ­ rag rap h (1). 1 his s ta te m e n t o f a c c o u n t shall: tikel 7 p u n k t 1. D e n n a re d o v isn in g skall (a) be b a se d on th e follo w in g ele m e n ts: a) g ru n d a s på följande fa k to re r: (i) th e b u d g e ta ry e s tim a te s o f o p e ra tin g 1) de b u d g e tb e rä k n in g a r av d riftk o s tn a ­ c o s ts as a c c e p te d by th e B oard and th e re- d e r som g o d tag its av s ty re ls e n och d e n e r ­ c o v e ry o f c a p ita l c o s ts a s a p p ro v e d by th e sä ttn in g fö r k a p ita lk o s tn a d e r som g o d k ä n ts B o a rd ; av s ty re ls e n , (ii) th e d iffe re n c e b e tw e e n th e b u d g e ta ­ 2) sk illn ad en m ellan de b u d g e tb e rä k ­ ry e s tim a te s o f c o s ts u se d a s th e b a sis fo r n in g ar som lagts till g ru n d fö r b e rä k n in g av c a lc u la tin g rig h ts to re c e iv e an d th e o b lig a­ rä tte n a tt e rh ålla och sk y ld ig h e te n a tt e r ­ tio n s to pay c a sh fo r th e p a st fin an cial y e a r lägga k o n ta n t b etaln in g fö r fö re g å e n d e a n d th e an n u a l fin an cial a c c o u n ts a c c e p te d b u d g e tå r och d en årlig a e k o n o m isk a re d o ­ by th e B o ard ; visning som g o d tag its av sty re ls e n , (iii) a d ju s tm e n ts to th e rig h ts o f th e O p e ­ 3) ä n d rin g a r i d e fa rty g sd riv a n d e p a rte r­ ra tin g P a rtie s to re c e iv e c a sh re su ltin g n as rä tt a tt e rh å lla k o n ta n t b e taln in g b e ­ fro m c h a n g e s in th e official U n ite d N a tio n s ro e n d e på ä n d rin g a r i F ö re n ta n a tio n e rn a s e x c h a n g e ra te s b e tw e e n th e d a te s w h en th e officiella v äx elk u rs m ellan d e d a g a r, då b u d g e ta ry e s tim a te s w ere su b m itte d tw o b u d g e tb e rä k n in g a rn a ö v e rlä m n a ts tv å å r ti­ y e a rs e a rlie r a n d th e d a te s on w h ich pay- d ig are och d e d a g a r d å b e ta ln in g a r från fö r­ m e n ts fro m C o n tra c tin g P a rtie s w ere due d ra g s slu ta n d e p a rte r skulle m o tta g a s av o r­ to be re c e iv e d by th e O rg a n iz a tio n th e pre- g a n isa tio n e n fö re g å e n d e å r, v io u s y e a r; (iv) th e c o s ts o f th e O rg a n iz a tio n in ad- 4) o rg a n isa tio n e n s k o s tn a d e r fö r adm inim in iste rin g th e A g re e m e n t, in clu d in g one stre rin g av ö v e re n s k o m m e lse n , däri in b e­ re g u la r se ssio n o f th e B o ard ; grip et e tt o rd in a rie sty re ls e m ö te , (v) o th e r c o s ts as ag re e d by th e B o ard , 5) a n d ra k o s tn a d e r i e n lig h et m ed s ty re l­ to include th e c o s ts o f e x tr a se s sio n s o f th e se n s b e slu t, däri in b eg rip et k o s tn a d e r fö r B o ard ; e x tr a sty re ls e m ö te n ,

(vi) v o lu n ta ry c o n trib u tio n s p ro v id e d in 6) frivilliga bidrag som lä m n a ts i enlighet a c c o rd a n c e w ith A rtic le 8 an d m ade avail- m ed artik el 8 och som b livit tillgängliga fö r a b le to th e O rg a n iz a tio n o n o r b efo re 1 o rg a n isa tio n e n se n a st d en I se p te m b e r. S e p te m b e r; (b) be c a lc u la te d as fo llo w s: b) u p p g ö ra s på fö ljan d e sä tt: (i) th e O rg a n iz a tio n shall c o n v e rt th e 1) o rg a n isa tio n e n skall rä k n a om den d iffe re n c e re fe rre d to in su b -p arag rap h skillnad som a v s e s i a) 2) till rä k e n s k a p se n - (a) (ii) to th e u n it o f a c c o u n t an d a t th e offi- h e te n enligt F ö re n ta n a tio n e rn a s officiella cial U n ited N a tio n s ra te o f ex c h a n g e pre- v ä x e lk u rs d en d ag d å d e n slutliga re d o v is­ vailing on th e d a te th e final a c c o u n tin g is ningen skall av g es av de fa rty g sd riv a n d e d u e to be su b m itte d by th e O p eratin g Par- p a rte rn a , tie s; (ii) th e to ta l o f th e s e p a ra te a m o u n ts re ­ 2) från su m m a n av d e sä rsk ild a b elo p p fe rre d to in su b -p a ra g ra p h (a) (i) to (v) in- som an g es i a) 1)—5) skall a v rä k n a s su m ­ clu siv e shall be re d u c e d by th e to tal o f any m an av frivilliga bidrag som a v s e s i a) 6), v o lu n ta ry c o n trib u tio n s re fe rre d to in sub- och å te rs tå e n d e n e tto k o s tn a d e r skall fö r­ p a ra g ra p h (a) (vi). T h e re su ltin g n e t c o sts d elas i en lig h et m ed d en b id ra g ssk a la som shall be a p p o rtio n e d in a c c o rd a n c e w ith ä r u p p tag en i p u n k t I i bilaga li l . th e scale o f c o n trib u tio n s c o n ta in e d in parag rap h I o f A n n ex l i l ; (c) State su ch a p p o rtio n e d n e t c o s ts . In the c) in n eh ålla uppgift om så lu n d a fö rd e la d e ca se o f an O p e ra tin g P a rty th e figures show n n e tto k o s tn a d e r. F ö r en fa rty g sd riv a n d e part shall be th e d iffe re n c e b e tw e e n its right to re- skall d e b elo p p som a n g e s u tg ö ra sk illn ad en c e iv e c a sh a n d its o b lig atio n to p a y . m ellan h an s rä tt a tt e rh å lla k o n ta n t b etaln in g och h an s sk y ld ig h et a tt e rläg g a b etaln in g . (2) C o n tra c tin g P a rtie s shall pay to th e O r­ 2. F ö rd ra g sslu ta n d e p a rte r skall till o rg a n i­ g a n iz a tio n th e a m o u n ts fo r w hich th ey are li- satio n en erläg g a d e b e lo p p vilka de h a r a tt b e ­ ab le as in d ic a te d in th e sta te m e n ts o f ac c o u n t tala enligt av g iv n a re d o v isn in g a r. B etalning re n d e re d . P a y m e n t shall b e m ad e in th e unit skall erläggas i rä k e n s k a p s e n h e te n o ch i tv å o f a c c o u n t an d in tw o egual in sta lm e n ts on lika s to ra p o s te r d en 1 april och den 1 o k to b e r th e follow ing 1 A pril an d I O c to b e r. p åfö ljan d e år. (3) S u b je c t to th e p ro v isio n s o f p ara g ra p h 3. O m a n n a t ej fö lje r a v v ad som säg s i a r ­ (3) o f A rtic le 7. th e O rg a n iz a tio n shall p ay to tikel 7 p u n k t 3, skall o rg a n isa tio n e n d e n 1 maj th e O p e ra tin g P a rtie s on 1 M ay an d 1 N o v e m ­ och den 1 n o v e m b e r v arje b u d g e tå r till d e fa r­ b e r o f e a c h fin an cial y e a r th e a m o u n ts due to ty g s d riv a n d e p a rte rn a b e ta la de b e lo p p som th e m a s sp ecifie d in th e s ta te m e n t o f a c c o u n t. tillk o m m er dem enligt red o v isn in g e n . (4) In th e e v e n t th a t an O p e ra tin g P a rty 4. F ö r d en h ä n d e ls e en fa rty g sd riv a n d e fin d s th a t its ac tu a l o p e ra tin g c o s ts in its n a ­ p art fin n e r a tt h a n s fa k tisk a d riftk o s tn a d e r u t­ tio n al c u rre n c y m ay e x c e e d th e b u d g e ta ry es- try c k ta i d e n n a tio n e lla v a lu ta n k an ko m m a tim a te by m ore th å n 8 % p e r a n n u m it shall a tt ö v e rs k rid a b u d g e tb e rä k n in g e n m ed m er im m ed iately n otify th e S e c re ta ry -G e n e ra l. än 8 % p e r å r, skall p a rte n o m e d e lb a rt a n m ä la T he S e c re ta ry -G e n e ra l shall th e n inform all d e tta till g e n e ra ls e k re te ra re n . G e n e ra ls e k re ­ C o n tra c tin g P arties. te ra re n skall d ä re f te r u n d e rr ä tta sam tlig a fö r­ d ra g s slu ta n d e p a rte r. (5) F o r th e first fin an cial y e a r th e b u d g e ta ­ 5. F ö r d e t fö r s ta b u d g e tå re t skall v arje fa r­ ry e stim a te s o f e a c h O p e ra tin g P arty an d th e ty g sd riv a n d e p a rts och o rg a n isa tio n e n s b u d ­ O rg a n iz a tio n shall be as sp ecifie d in p a ra ­ g e tb e rä k n in g a r u p p g ö ra s i en lig h et med g rap h 5 o f A n n ex III. W h ere a p p ro p ria te th e se p u n k t 5 i bilaga l i l . I frå g a o m d e ss a k o stn a ­ c o s ts will be su b je c t to th e p ro c e d u re s s p e c i­ d e r skall i tilläm p lig a d e la r gälla d e t fö rfa ra n ­ fied in th is A rticle. T h re e eq u al p a y m e n ts d e som an g es i d e n n a a rtik e l. T re lika sto ra w o u ld o c c u r in th e first fin an cial y ear. b etaln in g ar erläg g es u n d e r d e t fö rs ta b u d g e t­ å ret.

A r ti d e 13 A r tik e l 13 N o n -c o m p lia n c e w ith o b lig a tio n s U n d e rlå te n h e t a tt fu llg ö r a fö r p lik te ls e r In th e e v e n t th a t a C o n tra c tin g P a rty , w ith- F ö r d en h ä n d e lse en fö rd ra g sslu ta n d e part o u t th e c o n s e n t o f th e o th e r C o n tra c tin g P ar- utan ö v rig a fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rs m edgi­ tie s, fails to d is c h a rg e in w h o le o r in p a rt its van d e helt eller d elv is u n d e rlå te r a tt fu llg ö ra o b lig a tio n s u n d e r th is A g re e m e n t in c a sh o r sina fö rp lik te ls e r enligt d e n n a ö v e re n s k o m ­ o th e rw is e , th e S e c re ta ry -G e n e ra l shall co n - m else g enom k o n ta n tb id ra g e lle r a n n o rle d e s , su lt w ith th e o th e r C o n tra c tin g P a rtie s as to skall g e n e ra ls e k re te ra re n s a m rå d a m ed ö v ri­ a p p ro p ria te a c tio n an d shall c o n v e n e a s e s ­ ga fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r rö ra n d e läm pliga sion o f th e B o ard if an a rra n g e m e n t a c c e p ­ å tg ä rd e r o c h , om e n fö r sam tlig a ö v rig a fö r­ ta b le to all o th e r C o n tra c tin g P a rtie s c a n n o t d ra g s slu ta n d e p a rte r g o d ta g b a r lösn in g ej kan be c o n c lu d e d th ro u g h su ch c o n su lta tio n . u p p n å s gen o m så d a n t s a m rå d , sa m m a n k a lla e tt s ty re ls e m ö te .

A r t i d e 14 A r tik e l 14 A rb itra tio n S kiljed o m (1) A ny d is p u te b e tw e e n C o n tra c tin g P a r­ 1. V arje tv ist m ellan fö rd ra g sslu ta n d e p a r­ ties arisin g o u t o f th e in te rp re ta tio n o r appli- te r, som h ä n fö r sig till to lk n in g en e lle r tillcatio n o f th is A g re e m e n t o r its a n n e x e s , läm pningen av d e n n a ö v e re n s k o m m e lse eller w hich is n o t s e ttle d b e tw e e n th em in a n y o th ­ d e ss b ilag o r o ch som ej kan lö s a s m ellan dem e r w ay shall be su b m itte d to a rb itra tio n a t th e på a n n a t s ä tt, skall h ä n s k ju ta s till skiljedom re q u e s t o f e ith e r C o n tra c tin g P arty . på b e g ä ra n av n å g o n d e ra fö rd ra g sslu ta n d e p a rte n . (2) A ny C o n tra c tin g P a rty m ay jo in e ith e r 2. V arje fö rd ra g sslu ta n d e p a rt få r in trä d a i p a rty to th e d is p u te in th e a rb itra tio n . sk ilje d o m sfö rfa ra n d e t på e n d e ra sid an i tv is ­ ten. (3) T h e a w a rd shall be given by th re e arbi- 3. S k iljed o m en skall ges a v tre s k ilje d o m a ­ tr a to rs . E a c h p a rty to th e d is p u te shall ap- re. V arje tv ista n d e p art skall u ts e en sk ilje d o ­ p o in t an a rb itra to r. T h e tw o a rb itra to rs so ap- m are. De b å d a så lu n d a u ts e d d a sk ilje d o m a r­ p o in te d shall a p p o in t a th ird a rb itra to r, w h o na skall u ts e en tre d je sk ilje d o m a re , som shall be th e c h a irm a n an d w h o shall n o t be o f skall v a ra o rd fö ra n d e o ch som ej få r ha sa m ­ th e sam e n a tio n a lity a s e ith e r p a rty to th e d is­ m a n a tio n a lite t som n å g o n d e ra tv is ta n d e p a r­ pu te. ten . (4) If, w ith in th re e m o n th s fro m th e d a te o f 4. U n d e rlå te r e n d e ra p a rte n a tt u ts e sk ilje ­ su b m issio n to a rb itra tio n , e ith e r p a rty fails to d o m a re inom tre m å n a d e r från d en dag då a p p o in t its a rb itra to r, th e S e c re ta ry -G e n e ra l tv isten h ä n sk ö ts till sk iljed o m , skall g e n e ra l­ sh all, a t th e re q u e s t o f th e o th e r p a rty , a p ­ se k re te ra re n på b e g ä ra n av d en a n d ra p a rte n p o in t su c h a rb itra to r. T he sam e p ro c e d u re u tse d e n n a sk ilje d o m a re . S am m a fö rfa ra n d e shall a p p ly if, w ith in o n e m o n th fro m th e d a te skall tillä m p a s, om de b å d a fö rst u ts e d d a sk il­ o f th e a p p o in tm e n t o f th e se c o n d a rb itra to r, je d o m a rn a ej inom en m ån ad frå n den d ag , då th e first tw o a rb itra to rs are u n a b le to ag ree d e n a n d ra sk ilje d o m a re n u ts å g s kan e n a s om o n th e a p p o in tm e n t o f th e th ird a rb itra to r. u ts e e n d e av d en tre d je sk ilje d o m a re n . (5) T h e a rb itra to rs shall e sta b lish th e ir 5. S k iljed o m sto len b e s lu ta r själv om sk il­ ow n a rb itra tio n p ro c e d u re . D ecisio n s shall be je d o m s fö rfa ra n d e t. Som b eslu t g äller d e n m e­ ta k e n by a m ajo rity o f th e a rb itra to rs . ning v aro m fle rta le t av sk ilje d o m sto le n s le d a ­ m ö te r fö re n a t sig. (6) T h e a w ard o f the a rb itra to rs shall be fi­ 6. S k iljed o m en skall v a ra slutgiltig och nal an d b in d in g on th e p a rtie s . In c a se o f a b in d a n d e fö r p a rte rn a . 1 h ä n d e ls e av tv ist rö ­ d is p u te c o n c e rn in g th e im p o rt o r sc o p e o f th e ran d e sk iljed o m en s in n eb ö rd eller tilläm p lig ­ a w a rd , it shall be in c u m b e n t up o n the a rb itra ­ h et a n k o m m e r d e t på sk ilje d o m sto le n a tt to l­ to rs to in te rp re t it at the re q u e s t o f e ith e r p a r­ ka d e n på b e g ä ra n a v e n d e ra p a rte n . ty-

(7) E ach p a rty shall b e a r th e c o sts o f its ar- 7. V arje part skall sv a ra fö r k o s tn a d e rn a b itra to r an d th e p a rtie s shall sh a re e q u ally th e fö r sin sk ilje d o m a re , och p a rte rn a skall till li­ c o sts o f th e th ird a rb itra to r and th e o th e r ka sto ra d e la r b ä ra k o s tn a d e rn a fö r d en tre d je c o sts o f th e a rb itra tio n . sk iljed o m aren och ö v rig a k o s tn a d e r fö r skilje d o m s fö rfa ra n d e t.

A r tid e 15 A r tik e l 15 S ig n a tu re U n d e rte c k n a n d e (1) T h is A g re e m e n t shall rem ain o p e n fo r 1. D en n a ö v e re n s k o m m e lse skall v a ra ö p ­ sig n atu re until 31 M ay 1975 a t th e H e a d q u a r- pen fö r u n d e rte c k n a n d e fram till d e n 31 maj te rs o f th e O rg an izatio n an d shall th e re a fte r 1975 h o s o rg a n isa tio n e n och skall d ä re f te r v a ­ rem ain o p en fo r a c c e ss io n . ra ö p p en fö r an slu tn in g . (2) G o v e rn m e n ts o f S ta te s M em b ers o f the 2. R eg erin g a r i s ta te r som ä r m ed le m m a r i O rg a n iz a tio n b e c o m e p a rtie s to th is A g re e ­ o rg an isatio n en b lir fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r m ent by: genom (a) S ig n atu re w ith o u t re s e rv a tio n a s to ra- a) u n d e rte c k n a n d e u tan fö rb e h å ll fö r ratifitificatio n , a c c e p ta n c e o r a p p ro v a l; cerin g , g o d ta g a n d e e lle r g o d k ä n n a n d e , (b) S ig n atu re su b je c t to ra tific a tio n , a c c e p ­ b) u n d e rte c k n a n d e m ed fö rb e h å ll fö r ratifita n c e o r a p p ro v a l fo llo w ed by ra tific a tio n , cerin g , g o d ta g a n d e e lle r g o d k ä n n a n d e , följt a c c e p ta n c e o r a p p r o v a l; av ratificerin g , g o d ta g a n d e e lle r g o d k ä n n a n ­ d e, (c) A c c e ssio n . c) an slu tn in g . (3) In s tru m e n ts o f ra tific a tio n , a c c e p ta n c e , 3. In stru m e n t som a v s e r ratificerin g , g o d ­ a p p ro v a l o r a c c e ss io n shall be d e p o site d w ith ta g a n d e , g o d k ä n n a n d e e lle r an slu tn in g skall th e S e c re ta ry -G e n e ra l. d e p o n e ra s h o s g e n e ra ls e k re te ra re n .

A r ti d e 16 A r tik e l 16 E m r y in to fo r r e Ik r a ftträ d a n d e (1) T h is A g reem en t shall e n te r into fo rce 1. D en n a ö v e re n s k o m m e lse skall trä d a i on the first d ay o f the se c o n d m o n th follo- kraft fö rs ta d ag en i a n d ra m å n a d e n e fte r d en w ing th e d a te on w hich G o v e rn m e n ts w hich d a g , d å re g e rin g a r vilka d riv e r fa rty g i enlig­ in clu d e th o s e o p e ra tin g th e v e ss e ls a s specifi- het m ed bilaga 1 o ch vilka, i e n lig h et m ed s k a ­ ed in A nnex I an d w h ich , in a c c o rd a n c e w ith lan i bilaga li l p u n k t l.e , ä r tillräck lig a fö r a tt the scale in p a ra g ra p h l(e) o f A nnex III, are sä k e rstä lla sam m an lag d a b id ra g m o tsv a ra n d e sufficient to e n s u re a to tal o f c o n trib u tio n s å tm in sto n e 8 0 % av k o s tn a d e rn a fö r s ta tio ­ am o u n tin g to a t le a st 8 0 % o f th e c o s ts o f th e n e rn a enligt bilaga III p u n k t 5 .b , h a r blivit sta tio n s as sp ecifie d in p a ra g ra p h 5(b) o f A n­ fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r i e n lig h et m ed artikel nex II I, h av é b ec o m e P a rtie s to it in a c c o r­ 15. De re g e rin g a r vilka m öjliggjort ö v e re n s ­ d a n c e w ith A rticle 15. T h e G o v e rn m e n ts k o m m elsen s ik ra ftträ d a n d e i en lig h et m ed fö ­ w hich en ab le d th e A g re e m e n t to e n te r into re v a ra n d e p u n k t ä r b u n d n a av b e s tä m m e ls e r­ fo rce in a c c o rd a n c e w ith th is p a ra g ra p h , are na i ö v e re n s k o m m e lse n o ch d e s s b ilag o r från b o u n d by th e p ro v isio n o f th e A g reem en t and d en 1 ju li 1975.* its a n n e x e s a s from 1 Ju ly 1975. (2) F o r G o v e rn m e n ts w hich b ec o m e P a r­ 2. F ö r re g e rin g a r som b lir fö rd ra g sslu ta n ­ ties to th is A g re e m e n t a fte r th e c o n d itio n s d e p a rte r e fte r d e t a tt d e i p u n k t 1 i d e n n a a rti­ p re sc rib e d in p a ra g ra p h 1 o f th is A rticle h avé kel a n g iv n a v illk o ren h ar u p p fy llts skall ö v e r­ been fulfilled, it shall b ec o m e effectiv e on th e e n sk o m m elsen g älla från fö r s ta d agen i a n d ra first d ay o f th e seco n d m o n th follow ing th e m å n ad e n e fte r d en d a g , d å in s tru m e n t a v s e ­ d a te o f d e p o sit o f th e ir in s tru m e n t o f ra tific a ­ e n d e ratificerin g , g o d ta g a n d e , g o d k än n an d e tio n , a c c e p ta n c e , a p p ro v a l o r a c c e ssio n . eller a n slu tn in g d e p o n e ra ts.

A r ti d e 17 A r tik e l 17 T erm in a tio n U p p h ö ra n d e (1) T h is A g re e m e n t shall rem ain in force 1. D en n a ö v e re n s k o m m e lse skall gälla till until 31 D e c e m b e r 1981 an d shall th e re a fte r den 31 d e c e m b e r 1981 och skall d ä re f te r utan be re n e w e d tacitly from y e a r to y e a r, u n less särsk ild åtg ärd fä förlängd g iltig h etstid m ed it is te rm in a te d by a d ec isio n o f th e B o ard . e tt å r i sä n d e r, såv id a ö v e re n s k o m m e lse n in­ te skall u p p h ö ra a tt gälla på gru n d av e tt b e ­ slut av sty re lse n . (2) If th e B oard d e c id e s to te rm in a te this 2. O m sty re ls e n b e slu ta r a tt d e n n a ö v e r­ A g re e m e n t, th e B oard shall ta k e all n e c e ss a ry e n sk o m m else skall u p p h ö ra a tt g älla, skall d e c is io n s w ith reg ard to th e w inding-up o f th e sty re ls e n fa tta alla beslut som ä r n ö d v än d ig a A g re e m e n t. T h e B oard m ay e n tr u s t th e w in d ­ fö r ö v e re n s k o m m e lse n s a v v e c k lin g . S ty re l­ ing-up to th e S e c re ta ry -G e n e ra l. sen få r a n fö rtro av v eck lin g en åt g e n e ra ls e k ­ re te ra re n . (3) E x c e p t w h e re o th e rw is e p ro v id e d by 3. E tt ö v e rs k o tt skall vid lik v id erin g , om the B o a rd , a su rp lu s u p o n liq u id atio n shall be an n at ej h ar b e slu ta ts av s ty re ls e n , fö rd e la s d is trib u te d am o n g th o s e C o n tra c tin g P arties bland så d a n a fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r, som då th e n P a rtie s to th is A g re e m e n t in p ro p o rtio n ä r p a rte r i d e n n a ö v e re n s k o m m e lse , i fö rh å l­ to th e c o n trib u tio n s paid by th em sin ce the lande till d e bid rag som e rla g ts av dem sed an d a te s o f th e ir b eco m in g P a rtie s to th is A g ree­ d en tid p u n k t d ä de blev p a rte r i d e n n a ö v e r­ m en t. In th e e v e n t o f a d eficit up o n liq u id a­ e n sk o m m else. F ö r d en h ä n d e ls e u n d e rs k o tt tio n , th is shall be m et by th o s e C o n tra c tin g fö relig g er vid likvidering, skall d e tta tä c k a s P a rtie s th e n P a rtie s to th is A g re e m e n t, in av så d a n a fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r, som d å ä r p ro p o rtio n to th e ir c o n trib u tio n s a s a s s e sse d p a rte r i d e n n a ö v e re n s k o m m e lse , i fö rh å lla n ­ fo r th e th e n c u rre n t fin an cial y e a r. d e till de b id rag som h ar fa s tstä llts fö r dem fö r d e t d å lö p an d e b u d g e tå re t.

A r t i d e 18 A rtik e l 18 A m e n d m e n t Ä n d rin g (1) T h e te x t o f an y a m e n d m e n t to th is 1. T e x te n till v arje än d rin g i d e n n a ö v e r­ A g re e m e n t o r its a n n e x e s p ro p o s e d by any e n sk o m m else eller d e ss b ilag o r som fö re slå s C o n tra c tin g P arty shall be c o m m u n ic a te d av någon fö rd ra g sslu ta n d e p a rt skall gen o m th ro u g h th e S e c re ta ry -G e n e ra l to e a c h C o n ­ g e n e ra ls e k re te ra re n s fö rso rg d e lg e s v arje fö r­ tra c tin g P a rty , a t le a st six m o n th s in a d v a n c e d ra g s slu ta n d e part m inst sex m å n a d e r innan o f its c o n s id e ra tio n by th e B o ard . H o w e v e r, den p rö v a s av sty re lse n . S ty re lse n få r d o ck th e B oard m ay by a sim ple m ajo rity o f th e m ed enkel m ajo ritet bland n ä rv a ra n d e och m e m b e rs p re s e n t an d v o tin g , d e c id e to co n - rö sta n d e m e d le m m a r b e slu ta a tt p rö v a ä n d ­ sid e r a m e n d m e n ts w hich h av é b e e n c o m m u ­ ringar som h ar delgivits m ed k o rta re varsel n ic a te d o n s h o r te r n o tice o r w hich h a v é b een eller som h ar lagts fram u n d e r e tt sty re ls e m ö ­ b ro u g h t up d u rin g a se s sio n o f th e B oard. te. (2) A m e n d m e n ts to th is A g re e m e n t o r its 2. S å d a n a än d rin g a r i d e n n a ö v e re n s k o m ­ a n n e x e s w hich involve an in c re a se o f th e fi­ m else e lle r d e ss b ilagor, som m ed fö r en ö k ­ nancial o b lig atio n s o f th e C o n tra c tin g P a r­ ning av de e k o n o m isk a fö rp lik te ls e rn a fö r de tie s, and a m e n d m e n ts to th is p a ra g ra p h , shall fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rn a , o ch ä n d rin g a r i fö ­ be a p p ro v e d by th e B oard by a tw o -th ird s m a ­ re v a ra n d e p u n k t, skall g o d k ä n n a s av s ty re l­ jo rity v o te o f th o se p re s e n t an d v o tin g , and sen m ed tv å tred jed els m a jo rite t b lan d n ä rv a ­ shall co m e into fo rce on a c c e p ta n c e by tw o- ran d e och rö s ta n d e m ed le m m a r och skall tr ä ­ th ird s o f the C o n tra c tin g P a rtie s an d fo r each d a i k ra ft, då den g o d tag its av tv å tre d je d e la r rem ain in g C o n tra c tin g P arty on a c c e p ta n c e av d e fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rn a , o c h fö r v a r­ by it. j e å te rs tå e n d e fö rd ra g sslu ta n d e p a rts d e l, då ä n d rin g en g o d tag its av p a rte n .

(3) A ny o th e r am e n d m e n t to this A gree- 3. V arje an n a n än d rin g i d e n n a ö v e re n s ­ m ent o r its a n n e x e s shall co m e into fo rce fo r k o m m else eller d e ss bilagor skall trä d a i k raft all C o n tra c tin g P arties up o n a p p ro v al by fö r alla fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rs d e l, d å ä n d ­ tw o -th ird s o f all C o n tra c tin g P arties. ringen g o d k ä n ts av tv å tre d je d e la r av sa m tli­ ga fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r.

A r ti d e 19 A r tik e l 19 D en n n c ia tio n U p p sä g n in g (1) A C o n tra c tin g P arty m ay not d e n o u n c e 1. En fö rd ra g sslu ta n d e p a rt få r ej säg a upp this A g reem en t until a fte r it has b een in fo rce d e n n a ö v e re n s k o m m e lse fö rrä n d en h a r gällt in re s p e c t o f th a t C o n tra c tin g P arty fo r tw o fö r d e n n a fö rd ra g sslu ta n d e p a rts del i tv å år. y ears. D en u n ciatio n o f th is A g reem en t shall U p p säg n in g av d e n n a ö v e re n s k o m m e lse skall be notified in w riting to th e S e c re ta ry -G e n e - skriftligen m e d d e la s g e n e ra lse k re te ra re n . ral. (2) D en u n ciatio n shall ta k e effect at th e 2. U p p säg n in g blir g ällan d e vid slu te t av end o f th e y e a r follow ing th e y e a r in w hich å re t e fte r d e t u n d e r vilket u p p säg n in g en m e d ­ the d e n u n c ia tio n w as notified. d e la ts. (3) If, in the c a se re fe rre d to in p arag rap h 3. K an i d e fall som a v s e s i artik el 3 p u n k t (3). A rticle 3, a C o n tra c tin g P arty c a n n o t a c ­ 3 fö rd ra g sslu ta n d e p art ej g o d k ä n n a e tt tillfäl­ cep t a te m p o ra ry in te rru p tio n in th e p rogram - ligt a v b ro tt i en eller flera s ta tio n e rs a r b e ts ­ m e o f o n e o r m o re s ta tio n s o f w hich th e B oard p ro g ram , som sty re ls e n h a r tag it k ä n n ed o m has ta k e n n o te , it shall h a v é th e rig h t, if the om , ä r p a rte n , om a v b ro tte t p å g å r u n d e r en in terru p tio n la s ts c o n tin u o u sly fo r six sam m an h än g an d e tid av sex m å n a d e r, b e r ä t­ m o n th s, to d e n o u n c e the A g reem en t w ith im- tigad a tt säga up p ö v e re n s k o m m e lse n m ed m e d ia te e ffe c t, n o tw ith sta n d in g th e p ro v i­ o m e d e lb a r v erk an u tan h in d e r av fö re sk rif­ sions o f p a ra g ra p h s (1) an d (2) o f this A rticle. te rn a i p u n k te rn a 1 o ch 2 i d e n n a a rtik e l.* (4) A C o n tra c tin g P arty w hich d e n o u n c e s 4. E n fö rd ra g sslu ta n d e p a rt som sä g e r upp this A g reem en t shall pay its c o n trib u tio n s, in- d e n n a ö v e re n s k o m m e lse skall erläg g a sin a b i­ cluding its sh a re o f the o p e ra tin g c o s ts , due d rag , däri in b eg rip et sin an d el i d riftk o s tn a ­ up to the effectiv e d a te o f its d en u n c ia tio n d e rn a , fram till d en dag d å u p p säg n in g en b lir and shall pay its o u ts ta n d in g sh a re o f capital g ällan d e o ch skall erlägga sin å te r s tå e n d e a n ­ c o s ts w ith in th e re le v a n t a m o rtiz a tio n p e ­ del i k a p ita lk o s tn a d e rn a inom tilläm pliga rio d s. H o w e v e r, in th e c a se o f p ara g ra p h (3) a m o rte rin g sp e rio d e r. 1 d e fall som a v se s i o f th is A rticle an d e x c e p t in th e c a s e o f cir- p u n k t 3 i d e n n a artik el — m ed u n d a n ta g av c u m s ta n c e s b ey o n d its c o n tro l, re c o g n ized fall d å , enligt vad sty re lse n h a r fu n n it, o m ­ by th e B o ard , h aving c a u se d irre p a ra b le stä n d ig h e te r u ta n fö r någons k o n tro ll h a r fö re ­ d am ag e to a sh ip , a C o n tra c tin g P arty w hich legat och d e s s a h a r o rs a k a t så d a n sk a d a på d e n o u n c e s th is A g re e m e n t shall n o t be b o u n d ett farty g som ej kan re p a re ra s — skall d o ck in re la tio n to th e C o n tra c tin g P a rtie s w hich en fö rd ra g sslu ta n d e part som sä g e r u pp d e n ­ h av é re sp o n sib ility fo r th e te m p o ra ry in te r­ na ö v e re n s k o m m e lse ej v ara b u n d e n g e n t­ ru p tio n . em o t d e fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r vilka h a r a n ­ sv a re t fö r d e t tillfälliga a v b ro tte t.* (5) F o llo w in g re c e ip t o f n o tic e o f d e n u n ­ 5. G e n e ra ls e k re te ra re n skall e fte r m o tta ­ c ia tio n , th e S e c re ta ry -G e n e ra l shall c o n su lt g ande av m ed d elan d e om u p p säg n in g s a m rå ­ w ith th e o th e r C o n tra c tin g P a rtie s as to ap- d a m ed ö v rig a fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r rö r a n ­ p ro p ria te a c tio n . In c a se a n a rra n g e m e n t a c ­ de läm pliga å tg ä rd e r. O m en fö r sam tlig a ö v ­ c e p ta b le to all o th e r C o n tra c tin g P a rtie s c a n ­ riga fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r g o d ta g b a r lö s­ n o t be c o n c lu d e d by w ay o f su ch c o n s u lta ­ ning ej kan u p p n ås genom så d a n t sa m rå d , tio n , th e S e c re ta ry -G e n e ra l shall c o n v e n e a skall g e n e ra lse k re te ra re n sa m m a n k a lla ett sessio n o f th e B o ard to ta k e an a p p ro p ria te d e c isio n .

sty re ls e m ö te fö r a tt b eslu ta om läm pliga å t­ g ärd er.

A rtic le 20 A r tik e l 20 N o lif n a tio n U n d errä ttelser T h e S e c re ta ry -G e n e ra l shall n otify th e G e n e ra ls e k re te ra re n skall u n d e rr ä tta de C o n tra c tin g P arties of: fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rn a om (a) an y sig n a tu re ; a) u n d e rte c k n a n d e , (b) th e d e p o sit a f an y in s tru m e n t o f ratifi- b) d e p o sitio n av in stru m e n t a v s e e n d e ratic a tio n , a c c e p ta n c e , a p p ro v a l o r a c c e ss io n ; ficerin g , g o d ta g a n d e , g o d k ä n n a n d e e lle r a n ­ slutning, (c) th e e n try in to fo rce o f th is A g re e m e n t; c) d e n n a ö v e re n s k o m m e lse s ik ra ftträ d a n ­ de, (d) a p p ro v a l, a c c e p ta n c e an d e n try into d) g o d k ä n n a n d e , g o d tag an d e o ch ik ra ftträ ­ fo rce o f a n y a m e n d m e n t to th is A g re e m e n t o r d a n d e av än d rin g i d e n n a ö v e re n s k o m m e lse its a n n e x e s ; eller d e s s b ilagor, (e) an y d e n u n c ia tio n o f th is A g re e m e n t; e) up p säg n in g av d e n n a ö v e re n s k o m m e l­ se, (f) th e d e c is io n to te rm in a te th is A g ree­ f) b e slu t a tt d e n n a ö v e re n s k o m m e lse skall m en t; u p p h ö ra a tt gälla, (g) an y d ec isio n o f th e B o ard u n d e r the g) b e slu t av sty relsen enligt b e s tä m m e ls e r­ p ro v isio n s o f th is A g re e m e n t and th e d a te o f na i d e n n a ö v e re n s k o m m e lse och tid p u n k te n its co m in g in to e ffe c t; fö r b e s lu te ts ik ra ftträ d a n d e , (h) an y a rra n g e m e n t u n d e r A rticle 3, pa- h) av tal som a v s e s i artikel 3 p u n k t 2. rag rap h (2).

A rtic le 21 A r tik e l 21 R e g istra tio n R eg istrerin g T h e S e c re ta ry -G e n e ra l shall re g iste r this G e n e ra ls e k re te ra re n skall re g istre ra d e n n a A g reem en t w ith th e S e c re ta ry -G e n e ra l o f th e ö v e re n s k o m m e lse h o s F ö re n ta n a tio n e rn a s U n ited N a tio n s in a c c o rd a n c e w ith A rticle g e n e ra lse k re te ra re i enlighet m ed a rtik e l 102 i 102 o f th e C h a rte r o f th e U n ited N a tio n s . F ö re n ta n a tio n e rn a s stadga. In w itn e ss w h e re o f th e u n d ersig n ed being Till b e k rä fte lse h ärav h a r u n d e rte c k n a d e , du ly a u th o riz e d th e r e to by th e ir re s p e c tiv e d ärtill v ed erb ö rlig en b e m y n d ig ad e av sin a r e ­ G o v e rn m e n ts , h a v é signed th is A g reem en t. sp ek tiv e re g e rin g a r, u n d e rte c k n a t* ) d e n n a ö v e re n sk o m m e lse . D one at G e n e v a th is fifte e n th day o f N o ­ S om sk e d d e i G en é v e d en 15 n o v e m b e r v e m b e r 1974, in th e E n g lish , F re n c h , R u ssian 1974 på e n g e ls k a , fra n s k a , ry s k a o c h s p a n s k a and S p an ish lan g u ag e s, each te x t being equ- s p rå k e n , v a rv id v a tje te x t ä g e r lik a v itso rd . ally a u th e n tic , th e original o f w hich shall be O rig in a le t skall d e p o n e ra s h o s M e te o ro lo g is­ d e p o sile d w ith th e S e c re ta ry -G e n e ra l o f the k a v ä rld so rg a n isa tio n e n s g e n e ra ls e k re te ra re W orld M eteo ro lo g ical O rg a n iz a tio n w h o shall som sk all ö v e rs ä n d a b e s ty rk ta a v s k r ifte r till tra n sm it c e rtifie d tru e c o p ie s th e r e o f lo all sam tlig a s ta te r so m h a r u n d e rte c k n a t ö v e r­ sig n ato ry an d a c c e d in g S ta te s. e n sk o m m e lse n e lle r a n slu tit sig till d e n , å fö l­ ja n d e s ta te rs vägnar**)

*) N a m n te c k n in g a rn a u te s lu tn a . **) D e tta s ty c k e ä n d r a t g e n o m b e s lu t av s ty r e l­ se n v id a n d r a m ö te t i G e n é v e 4 - 7 ju li o c h 5 - 6 o k ­ to b e r 1977; ( Ä n d rin g a rn a e n d a s t in fö rd a i d e n s v e n s k a te x te n ).

A u stria Ö sterrik e Belgium Belgien C z e c h o slo v a k ia T jeck o slo v ak ien D en m ark D an m ark F inland F inland F ran ce F ran k rik e G erm an D e m o cratic R epublic T y sk a D e m o k ra tisk a R ep u b lik en G e rm a n y , F e d e ra l R epublic o f F ö rb u n d s re p u b lik e n T y sk la n d H ungary U ngern leeland Island Ireland Irland Italy Italien N e th e rla n d s (K in g d o m o f th e ) N e d e rlä n d e rn a N o rw ay N orge Poland Polen Spain S panien S w eden Sverige S w itzerland S chw eiz T u n isia T u n isien U nion o f S o v iet S o cialist R epublics S o v jetu n io n en U n ite d K in g d o m o f G re a t B ritain a n d N o rth ­ S to rb rita n n ie n e m Irelan d Y u g o slav ia Jug o slav ien

A nnex I Bilaga I

N e tw o r k a n d o p e ra tin g p a rtie s S ta tio n s n ä t och fa r ty g s d r iv a n d e p a rte r N e tw o r k o f N o r th A tla n tic O c e a n S ta tio n s S ta tio n s n ä t f ö r n o rd a tla n tisk a v ä d e rs ta tio n e r S ta tio n M 66°00'N , 02°00'E S tation M 66°00'N , 02°00'E S ta tio n L 57°00'N , 20°00'W S tatio n L 57°00'N , 20°00'W S ta tio n R 47°00'N , I7°00'W S tatio n R 47°00'N , 17°00'W S ta tio n C 52°45'N , 35°30'W S tatio n C 52°45’N , 35°30'W

O p era tin g P a rties F a rty g sd riv a n d e p a rter F ra n c e sta tio n R F ran k rik e S ta tio n R N e th e rla n d s sta tio n M N e d e rlä n d e rn a S ta tio n M N o rw a y sta tio n M N o rg e S ta tio n M S w eden* sta tio n M S verige*) S tatio n M U n io n o f S o v ie t S o cialist sta tio n C S o v jetu n io n en S ta tio n C R ep u b lics U n ite d K ingdom sta tio n L S to rb ritan n ien S ta tio n L

* S w e d e n will o n ly b e a n O p e ra tin g P a rty until *) S v erig e k o m m e r e n d a s t a tt v a ra fa rty g s d ri­ the e x is tin g v e sse l o p e ra te d jo in tly by N o rw a y an d v a n d e p a rt till d e s s d e t fa rty g , som nu d riv e s g e ­ S w ed en (P o la rfro n t II) is p e rm a n e n tly w ith d ra w n m e n s a m t av N o rg e o c h S v erig e (P o la rfro n t II), from se rv ic e . slu tg iltig t ta g e s u r b ru k .

Annex II Bilaga II

S e rv ic e s ro be p e r fo r m e d b y o ce a n sta tio n U p p g ifte r so m sk a ll u tfö ra s a v v ä d e rs ta tio n svessels fa r ty g T h e se rv ic e s p e rfo rm e d by o c e a n statio n D e u p p g ifte r som u tfö res av v ä d e rs ta tio n s v e sse ls are classified as p rim a ry , se c o n d a ry farty g in d elas i p rim ä ra , se k u n d ä ra och ö v ri­ and o th e r se rv ic e s. T h e p rim ary s e rv ic e s a re ga u p p g ifter. De p rim ära u p p g ifte rn a ä r v ä ­ e sse n tia l s e rv ic e s fo r the p e rfo rm a n c e o f sentliga u p p g ifter fö r vilkas u tfö ra n d e fa r ty ­ w hich th e v e ss e ls a re p rin cip ally m a in ta in e d . gen i h u v u d sa k hålles i d rift. S e k u n d ä ra och T he s e c o n d a ry and o th e r se rv ic e s are th o se övriga u p p g ifter är så d a n a u p p g ifte r som u t­ se rv ic e s p erfo rm ed b e c a u se o f th e p re s e n c e fö res m ed a n led n in g av fa rty g e n s n ä rv a ro på o f the v e ss e ls on sta tio n s. sta tio n e rn a .

1. P rim ary se rv ic e s 1. P rim ära u p p g ifter (a) M eteo ro lo g ical o b s e rv a tio n s shall be a) M e teo ro lo g isk a o b s e r v a tio n e r skall u t­ m ade on all o c e a n sta tio n v e ss e ls in a cco r- fö ra s på alla v ä d e rs ta tio n sfa rty g i en lig h et d a n c e w ith th e follow ing p ro g ram m e t m ed följan d e program ; (i) ho u rly su rfa c e o b s e rv a tio n s , th e o b ­ 1) Y to b se rv a tio n e r v arje tim m e , varvid se rv a tio n s to in ciu d e all e le m e n ts p rescri- o b s e rv a tio n e rn a skall o m fa tta a lla fa k to re r bed by th e W orld M eteo ro lo g ical O rganiza- som fö re sk riv e s för fa rty g s o b s e rv a tio n e r tion fo r s h ip s ' o b se rv a tio n s ; av M eteo ro lo g isk a v ä rld so rg a n isa tio n e n . (ii) u p p e r w ind o b s e rv a tio n s av 0000, 2) H ö jd v in d s o b se rv a tio n e r d ag lig en kl. 0600, 1200, 1800 h o u rs G M T d a ily , an d up- 00.00, 06.00, 12.00, 18.00 G M T o ch höjdp e r-a ir p re s s u re , te m p e ra tu re an d h um idity o b s e rv a tio n e r av lu fttry c k , te m p e ra tu r och o b s e rv a tio n s not less th ån tw ice daily (0000 fu k tig h e t å tm in s to n e tv å g ån g er dagligen a n d 1200 h o u rs G M T ), all o b s e rv a tio n s b e ­ (kl. 00.00, 12.00 G M T ), v a rv id a lla o b s e r­ ing p re fe ra b ly to an a ltilu d e o f 24 km o r v a tio n e r fö re trä d e s v is b ö r g ö ra s u p p till en h ig h er; höjd av 24 km eller m er. (b) R e p o rts o f the o b s e rv a tio n s re fe rre d to b) R a p p o rte r rö ra n d e d e o b s e r v a tio n e r in (a) a b o v e shall be tra n sm itte d p ro m p tly to som a n g es i a) o v a n skall o m g å e n d e sä n d a s the a p p ro p ria te sh o re sta tio n s in th e in te rn a ­ till v e d e rb ö ra n d e k u s ts ta tio n e r i d en in te rn a ­ tional co d e fo rm s p re s c rib e d by th e W orld tio n ella kod som ä r fö re sk riv e n av M e te o ro ­ M eteo ro lo g ical O rg an izatio n a n d , fo r th is logiska v ä rld so rg a n isa tio n e n . F ö r d e t t a ä n d a ­ p u rp o s e , th e e ss e n tia l sh ip to sh o re C om m u­ m ål skall n ö d v än d ig a farty g -till-k u st-k o m m u nicatio n s shall be p ro v id ed . n ik a tio n e r tillh an d ah ållas.

2. S e c o n d a r y a n d o th e r se rv ic e s 2. S e k u n d ä ra o ch övriga u p p g ifte r In a d d itio n to the s e rv ic e s sp ecifie d in the U tö v e r d e u p p g ifter som a n g e s i fö re g å e n ­ ab o v e p a ra g ra p h , th e o c e a n sta tio n v essels d e p u n k te r skall v ä d e rs ta tio n sfa rty g e n u tfö ra shall p erfo rm such se c o n d a ry an d o th e r se r­ s å d a n a se k u n d ä ra o ch ö v rig a u p p g ifte r som vices as m ay be re q u ire d , on th e u n d e rs ta n - kan e rfo rd ra s , u n d e r fö ru tsä ttn in g a tt u tf ö r­ ding th a t th e p e rfo rm a n c e o f su ch se rv ic e s an d e av så d a n a u p p g ifter ej m e d fö r n ågon ö k ­ d o e s not in v o lv e an y a d d itio n to th e o bligato- ning av d e n o b lig ato risk a p e rso n a l o c h u tr u s t­ ry p e rso n n e l an d eq u ip m e n t c a rrie d a n d d o e s ning som fin n s o m b o rd o ch ej h eller s tö r u t­ not in te rfe re w ith th e p ro v isio n o f th e p rim a ­ fö ra n d e t av de p rim ära u p p g iftern a . ry s e rv ic e s.

2.1 S e c o n d a ry se rv ic e s 2.1 S e k u n d ä ra u p p g ifte r (a) M eteo ro lo g ical re p o r ts from o th e r a) M e te o ro lo g isk a ra p p o r te r frå n a n d ra v ä ­ ocean sta tio n v e ss e ls m ay be re c e iv e d and re- d e rs ta tio n s fa rty g få r m o tta g a s o c h å te ru ts ä n tra n sm itte d in a c c o rd a n c e w ith n atio n al o r b i­ d a s i e n lig h et m ed n a tio n e lla e lle r b ila te ra la lateral a rra n g e m e n ts; b e stä m m e lse r.

(b) R e p o rts o f m eteo ro lo g ical o b s e rv a ­ b) M e te o ro lo g isk a o b s e rv a tio n s ra p p o rte r tio n s fro m m e rc h a n t sh ip s m ay be relay ed to från h an d elsfarty g få r v id a re sä n d a s till k u s t­ Coastal ra d io sta tio n s. ra d io sta tio n e r.

2.2 O th e r se rv ic e s 2.2 Ö v rig a u ppgifter T h e se o th e r se rv ic e s include: S å d a n a ö v rig a u p p g ifter o m fa tta r (a) R e c e p tio n and relay o f A M V E R r e ­ a) m o tta g n in g o c h v id a re sä n d n in g av p o rts from ra d io te le p h o n e e q u ip p e d sh ip s in A M V E R ra p p o r te r från fa rty g som ä r u tr u s ­ so fa r as th is c a n be d o n e w ith in th e n o rm al ta d e m ed ra d io te le fo n i, i d en m ån d e tta kan d u tie s o f o c e a n sta tio n v e ss e ls; g ö ra s inom ra m e n fö r v ä d e rs ta tio n s fa rty g e n s n o rm a la u p p g ifte r, (b) S afety se rv ic e s to o th e r sh ip s an d to b) sä k e rh e tstjä n s t åt a n d ra fa rty g och a irc ra ft as s e t o u t in th e O c e a n S ta tio n s V e s­ flygplan i enlighet m ed " F ö r e s k r if te r fö r väsel M anual p ro d u c e d by a u th o rity o f th e d e rs ta tio n s fa rty g ” utgivna g enom sty re ls e n s B o ard ; fö rso rg , (c) T h e re le a se , se rv ic in g an d re c o v e ry o f c) utläggning, un d erh åll o ch å te ru p p ta g m eteo ro lo g ical an d o c e a n o g ra p h ic b u o y s; ning av m e teo ro lo g isk a och o c e a n o g ra fisk a b o jar, (d) T h e m ak in g o f o c e a n o g ra p h ic a n d o th ­ d ) u tfö ra n d e av o c e a n o g ra fisk a o ch a n d ra e r scien tific o b s e rv a tio n s . O p e ra tin g P a rtie s v e te n sk a p lig a o b se rv a tio n e r. F a rty g sd riv a n shall e n d e a v o u r to m a k e su c h o b s e rv a tio n s d e p a rte r skall e fte rsträ v a a tt u tfö ra såd an a b u t w ith o u t c h a rg e to th e o th e r C o n tra c tin g o b se rv a tio n e r, d o ck u tan k o s tn a d e r fö r a n d ra P arties. fö rd ra g sslu ta n d e p arter.

Annex III Bilaga III

F in a n cia l p rin c ip le s a n d a c c o n n tin g p ro c e - F in a n sierin g sp rin cip er o ch red o v isn in g sfö rd n res fa r a n d e 1. S c a le o f c o n trib u tio n s 1. B id ra g sska la (a) T h e scale o f c o n trib u tio n s shall be b a ­ a) B id rag ssk alan skall b ygga p å p ro d u k te n sed on th e p ro d u c t o f tw o c o n c e p tu a l fa c to rs, av tv å g ru ndläggande fa k to re r; v arje fö r­ the “ ability to p a y ” o f e a c h P arty to th e Ag- d ra g s slu ta n d e p a rts " b e ta ln in g s fö rm å g a ” re e m e n t and th e re la tiv e "m e te o ro lo g ic a l och d e n relativ a " m e te o ro lo g is k a n y tta ” som b e n e fit" d e riv e d fro m th e m eteo ro lo g ical o b ­ erh ålles från d e m ete o ro lo g isk a o b s e rv a tio ­ se rv a tio n s m ad e a t th e s ta tio n s u n d e r the n e r v ilk a u tfö re s vid sta tio n e rn a i en lig h et te rm s o f th e A g reem en t. m ed ö v e re n s k o m m e lse n s b e stä m m e lse r. (b) T h e re shall be th re e m e a s u re s o f the b) D e t skall fin n as tre m å tt på en " a b ility to p a y ” o f a P arty : the n atio n al in- p a rts ” b e ta ln in g s fö rm å g a ” ; n a tio n a lin k o m s­ com e a s p re s e n te d in " N a tio n a l In c o m e D a ­ te n som d en a n g e s i ” N a tio n a lin k o m s td a ta ta a n d R e la te d S ta t ist i c s " p re p a re d by the o c h h ith ö ra n d e s ta tis tik ” , sa m m a n stä lld av U N S tatistical O ffice fo r th e C o m m ittee on F ö re n ta n a tio n e rn a s s ta tis tis k a k o n to r fö r bi- C o n trib u tio n s , th e n u m b e r o f W M O u n its, d ra g s k o m m itté n s rä k n in g , a n ta le t W M O a n d th e an n u a l c o n trib u tio n to th e U n ite d N a ­ e n h e te r o c h d e t årlig a b id ra g e t till F ö re n ta tio n s. n a tio n e rn a . (c) T h e re shall be s e v e n m e a s u re s o f m e te ­ c) D et skall fin n as sju m å tt på ” m e te o ro lo ­ orological b en efit. In c a lc u la tin g th e m e a s u ­ gisk n y tt a ” . Vid b eräk n in g en av m å tte t på res o f m eteo ro lo g ical b e n e fit, th e p o sitio n o f m eteo ro lo g isk n y tta d e fin ie ra s läget av stathe c e n tre o f th e n e tw o rk is d efined by th e tio n s n ä te ts c e n tru m som a ritm e tisk t m edeltal arith m e tic m ean s o f th e la titu d e s an d longitu- av la titu d e rn a o ch lo n g itu d ern a fö r d e s ta tio ­ d e s o f th e s ta tio n s co m p risin g th e n e tw o rk as n er som ingår i sta tio n sn ä te t i en lig h et m ed

specified in A nnex 1. T h e d is ta n c e R is defi- vad som an g es i bilaga I. A v stå n d e t R d e fin ie ­ ned as th e g re a t c irele d is ta n c e in k ilo m e tre s, ra s som sto rc irk e la v s tå n d e t i k ilo m e te r på en on a sp h e ric a l e a rth o f ra d iu s 6373 k m , be- sfärisk jo r d m ed en rad ie av 6373 k m , m ellan tw een th e p o sitio n o f th e c e n tr e o f th e net- lägel av sta tio n s n ä te ts c e n tru m och läget av w o rk an d th e p o sitio n o f th e cap ital o f the ifråg av aran d e p arts h u v u d sta d . F o rm le rn a P arty in v o lv ed . T h e fo rm u la e fo r d e te rm in a - fö r b estäm n in g av d en m e te o ro lo g isk a n y tto tion o f th e m e te o ro lo g ic a l b en efit fa c to r M ko efficien ten M ä r följande: are a s follow s:

(1) R a d ia l s te p fu n c tio n 1) R a d ie ll s te g fu n k tio n 0< R = s 1 850 km M = 1.00 0<R =£ I 850 km M = 1.00 1 850 < R = s2 7 8 0 km M = 0.75 1 8 5 0 < R « 2 7 8 0 km M = 0.75 2 7 8 0 < R M = 0.50 2 7 8 0 < R M = 0.50

(2) S in g le ra m p fu n c tio n 2) E n k e l ra m p fu n k tio n 0<R=S930 km M = 1.00 0 < R « 9 3 0 km M = 1,00 9 3 0 < R < 3 700 km lin e a r slo p e 9 3 0 < R < 3 700 km lin jär lu tn in g b e tw e e n M = 1.00 m ellan M = 1.00 a t 930 km and vid 930 km och M = 0.25 at M = 0,25 vid 3 700 km 3 700 km 3 700 km=£R M = 0.25 3 700 k m < R M = 0.25

(3) D o u b le ra m p fu n c tio n 3) D u b b e l ra m p fu n ktio n R = 0 M = 0.33 R = 0 M = 0,33 0 < R < 1 500 km lin e a r slope 0 < R < 1 500 km lin jär lutning b e tw e e n M = 0.33 m ellan M = 0,33 a t 0 km and vid 0 km och M = 1.00 at M = 1,00 vid 1 500 km 1 500 km R = I 500 km M = 1.00 R = I 500 km M = 1,00 I 5 0 0 < R < 4 0 0 0 km lin e a r slo p e 1 5 0 0 < R < 4 0 0 0 km lin jär lutning b e tw e e n M = 1.00 m ellan M = 1,00 a t 1 500 km and vid 1 500 km och M = 0.33 at M = 0,33 vid 4 0 0 0 km 40 0 0 km 4 0 0 0 « R M = 0.33 4000=sR M = 0,33

(4) D anisli fu n c tio n 4) D a n sk fu n k tio n jYl _ R + 3 000 km [Yl _ R + 3 000 km 2 R + 3 000 km 2 R + 3 0 0 0 km

(5) M o d ifie d D a n ish fu n c tio n 5) M o d ifie ra d d a n sk fu n k tio n _ R + 3 0 0 0 km m _ R + 3 0 0 0 km 3 R + 3 000 km 3 R + 3 0 0 0 km

(6) P ro x im ity fa c to r 6) N ä r h e ts k o e ffc ie n t R s 1250 km M = 1 .0 0 R « 1250 km M = 1 ,0 0 R > I 250 km M = 1 250 k m /R R > 1250 km M = 1 2 5 0 k m /R

(7) L o n g itu d e lla titu d e fo r m u la 7) L o n g itu d lla titu d -m e to d e n D efining c o u n trie s by th e p o sitio n o f th e ir K o e ffic ie n te rn a fö r k o rta , m e d e llå n g a o ch c a p ita ls . th e sh o rt-, m edium - a n d long-term långa a v s tå n d tilläm p as på fö ljan d e sä tt, v a r­ fa c to rs a re a p p lied a s follow s: vid lä n d e rn a d e fin ie ra s g en o m läget av sin a h u v u d stä d e r; (i) fo r c o u n trie s d o s e to th e n etw o rk i) fö r län d er n ära s ta tio n s n ä te t och v ä s ­ an d to th e w e st o f 5°W , th e m eteo ro lo g ical te r om 5° W , är den m ete o ro lo g isk a n y tto benefit fa c to r is 0.7; k o efficien ten 0 ,7, (ii) fo r c o u n trie s b e tw e e n 5°W a n d 50°E ii) fö r län d er m ellan 5° W , och 50° E är the m eteo ro lo g ical benefit fa c to r is 1.0 at d en m e teo ro lo g isk a n y tto k o e ffic ie n te n 1,0 th e w e ste rn b o u n d a ry falling stead ily to 0.3 vid d en v ä stra g rän sen o ch fa lle r k o n tin u ­ a t th e e a ste rn b o u n d a ry ; erligt till 0,3 vid d en ö stra g rä n s e n , (iii) fo r c o u n trie s e a s t o f 50°E, th e m e te ­ iii) fö r län d er ö ste r om 50° E ä r d en m e ­ o ro lo g ical b en efit fa c to r is 0.3; teo ro lo g isk a n y tto k o efficien ten 0 ,3, (iv) fo r c o u n trie s to th e w est o f 50°W th e iv) fö r lä n d e r v ä ste r om 50° W ä r d e n m e ­ m eteo ro lo g ical benefit fa c to r is 0.3; te o ro lo g isk a n y tto k o e ffic ie n te n 0 ,3, (v) fo r c o u n trie s lo th e so u th o f latitu d e v) fö r län d er sö d e r om latitu d 30° N ä r 30°N , th e m ete o ro lo g ic a l b en efit fa c to r is d en m eteo ro lo g isk a n y tto k o e ffic ie n te n 0.3 0.3 re g a rd le ss o f lo n g itu d e; o b e ro e n d e a v lo n g itu d en , (vi) fo r c o u n trie s to th e so u th o f latitu d e vi) fö r län d er sö d e r om latitu d 45° N 45°N b u t to th e n o rth o f la titu d e 30°N , the m en n o rr om latitud 30° N ä r d e n m e te o ro ­ m eteo ro lo g ical b en efit fa c to r is 0.75 o f the logiska n y tto k o efficien ten 0,75 av d e t v ä r­ value given by (i) an d (ii) a b o v e b u t su b ject d e som an g es i i) och ii) o v a n . d o ck m ed 0,3 to a m inim um v alu e o f 0.3 fo r th e m e te o ro ­ som läg sta v ärd e. logical b en efit facto r. (d) T h e th re e ab ility -to -p ay fa c to rs w hen d) D e tre k o efficien tern a fö r b e ta ln in g s fö r­ co m b in ed w ith th e se v e n m eteo ro lo g ical b e n ­ m åga g e r i k o m bination m ed d e sju m e te o ro ­ efit fa c to rs give 21 p o ssib le scales o f co n tri- logiska n y tto k o e ffic ie n te rn a 21 m öjliga bib u tio n . T h e p e rc e n ta g e c o n trib u tio n by a d ra g s sk a lo r. En fö rd ra g sslu ta n d e p a rts p ro ­ Party to th e A g reem en t shall be e sta b lish e d c e n tu e lla bidrag skall fa s tstä lla s som m e d e l­ as th e av e ra g e o f th e follow ing tw o q u an ti- v ä rd e t av följan d e tv å sto rh e te r: ties: (i) th e av e ra g e fo r th e c o u n try c o n c e r- 1) m e d e lv ä rd e t fö r lan d et i fråg a av de ned o f th e p e rc e n ta g e c o n trib u tio n s d eri- p ro c e n tu e lla b idragen som e rh å lle s från de ved from the 21 p o ssib le sc a le s; 21 m öjliga sk alo rn a, (ii) th e a v e ra g e fo r th e c o u n try c o n c e r- 2) m e d e lv ä rd e t fö r lan d et i fråg a av de ned o f th e m ax im u m an d m inim um p e rc e n - h ö g sta o ch läg sta p ro c e n tta le n som e rh å l­ tag es deri ved fro m th e 21 sc a le s. les frå n de 21 skalorna. (e) T h e scale o f c o n trib u tio n s given below e) N e d a n stå e n d e b id rag ssk ala, som b e rä k ­ and c o m p u te d in a c c o rd a n c e w ith (a), (b), (c) n a ts i ö v e re n s stä m m e lse m ed a), b), c) och d) and (d) a b o v e is in te n d e d fo r th e p u rp o se o f o v a n , ä r av se d d fö r tilläm pningen av p u n k t 1 i im p lem en tin g p a ra g ra p h (1) o f A rticle 16 o f artikel 16 i ö v e re n sk o m m e lse n : th e A g reem en t:

A u stria 1.0995 % Ö ste rrik e 1,0995% B elgium 2 .8 8 5 7 % B elgien 2,8857% C z e c h o slo v a k ia 1.9860% T jeck o slo v ak ien 1,9860% D en m ark 1.5179% D an m ark 1,5179% F inland 0 .8 9 1 9 % Finland 0,8919% F ra n c e 13.7076% F ran k rik e 13,7076% G e rm a n D e m o cratic R ep u b lic 2 .8 2 6 7 % T y sk a D e m o k ra tisk a R epubliken 2,8 2 6 7 % G e rm a n y , F e d e ra l R ep u b lic o f 15.1471 % F ö rb u n d s re p u b lik e n T y sk lan d 15.1471% H u n g ary 0 .8 3 6 8 % U ng ern 0,8368%

le e la n d 0 .1 4 7 3 % Island 0 ,1 4 7 3 % Irelan d 0 .5 6 7 0 % Irland 0 ,5 6 7 0 % Italy 5.6800% Italien 5 ,6 8 0 0 % N e th e rla n d s 3 .0 8 2 2 % N e d e rlä n d e rn a 3,0 8 2 2 % N o rw a y 1.2815% N o rg e 1,2815% P o lan d 2 .5 6 7 8 % Polen 2,5 6 7 8 % S p ain 2.4344% S panien 2 ,4 3 4 4 % S w ed en 2 .9 3 0 2 % S verige 2 ,9 3 0 2 % S w itz e rla n d 2 .2 2 3 4 % S chw eiz 2 ,2 2 3 4 % U .S .S .R . 21 .6 8 9 9 % S o v jetu n io n en 2 1,6899% U n ited K in g d o m 15.6115% S to rb rita n n ie n 15,6115% Y u g o sla v ia 0 .7 8 6 7 % Ju g o slav ien 0 ,7 8 6 7 % T u n isia 0 .0 9 8 9 % T u n isien 0 ,0 9 8 9 % 100.0000% 100,0000%

(f) T h e B oard shall rev iew th e n u m erical f) S ty re lse n skall vart tred je å r o ch v arje v alu es o f th e ab ility -to -p ay fa c to rs , w hich are gång a n ta le t fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r ä n d ra s used fo r th e c o m p u ta tio n o f th e scale o f co n - o m p rö v a d e n u m e risk a v ä rd e n a fö r d e k o effi­ trib u tio n s . e v e ry th re e y e a rs an d e a c h tim e c ie n te r fö r betaln in g sfö rm åg a som a n v ä n d e s th e n u m b e r o f C o n tra c tin g P a rtie s is m odifi- vid b erä k n in g e n av b id rag ssk alan . E n såd an ed. Stich a rev iew shall not be c o n sid e re d as o m p rö v n in g skall ej an se s u tg ö ra någon ä n d ­ an a m e n d m e n t o f th is a n n e x . ring av d e n n a bilaga.

2. M e th o d s o f ren d erin g in fo rm a tio n on 2. M e to d e r fö r lä m n a n d e a r in fo rm a tio n om o p e ra tin g p a r tie s ’ c o sts fa r ty g s d r iv a n d e p a rters k o stn a d e r A. O p e ra tin g C o sts A. D r iftk o s tn a d e r

Ite m A m o u n t R e ­ P o s t B e lo p p A nm m a rk s

1. T o ta l S a la rie s (S h ip 's p e rso n - 1. T o ta lt lö n eb elo p p (F a rty g snel, list o f th e sa la rie s o f ea c h p e rso n a l; lö n e lista fö r varje gra d e o f p e rso n n e l a c tu a lly se rv - p e rso n a lk a te g o ri so m fak tisk t ing a b o a rd a n d sailin g in the tjä n stg ö r o m b o rd b ö r biläggas; ship sh o u ld b e a tta c h e d . S ocial so c ia la a v g ifte r o c h bid rag bör S e c u rity c h a rg e s a n d allow - an g es u n d e r ru b rik fö r v arje a n c e s sh o u ld b e sh o w n u n d e r o n e p e rso n a lk a te g o ri) h e a d in g f o r e a c h c a te g o ry o f p e r s o n n e l.) 1 .1 O ffic e rs 1.1 Befäl 1.2 C re w m e m b e rs (incl. p e tty 1.2 B e sä ttn in g sm e d le m m a r (inkl. o ffic e rs, s te w a rd s an d c o o k ) u n d e rb e fä l, e k o n o m ifö re stå n d a re o ch k o c k ) 1.3 S p ecial d u tie s p e rso n n e l: 1.3 S p e c ia lp e rso n a l: (a) M e te o ro lo g ic a l a) M e te o ro lo g isk p e rso n a l (b) C o m m u n ic a tio n s b) T e le p e rs o n a l (c) T e c h n ic ia n s c) T e k n ik e r 1.4 O v e rtim e (to tal p aid to all 1.4 Ö v e rtid (to ta lsu m m a u tb etald c a te g o rie s) till sa m tlig a k a te g o rie r) 1.5 S e c o n d a ry c re w e x p e n s e s 1.5 S e k u n d ä ra b e sä ttn in g sk o st- (in cl. tra v e ] e x p e n s e s and n a d e r (inkl. r e s e k o s tn a d e r och su b s is te n c e a n d c o s t o f re c ru it- tra k ta m e n te n o ch k o stn a d e r för m en t o f p e rs o n n e l, m ed ical e x a m in a ­ re k ry te rin g a v p e rso n a l, lä k a r­ tio n , e t c ., in c o n n e x io n w ith u n d e rsö k n in g e tc ., a v se e n d e th e c re w ) b e sä ttn in g e n ) 2. S h i p s F ä e l 2. F a rty g sb rä n sle 2.1 E n g in e fuel (in cl. lu b ric a tin g oil) 2.1 M o to rb rä n sle (inkl. sm ö ijo lja)

Ite m A m o u n t R e ­ P o st B e lo p p A n m m a rk s

2.2 O th e r fu e ls - by ty p e s 2.2 A n n at b rä n sle - o lik a so rte r (incl. g alley fu e l a n d fu e l fo r (inkl. k ö k s-, g e n e ra to r-, dieselg e n e ra to r, d ie s e l, b o a ts , e tc .) o ch b å tb rä n s le , e tc .)

3. P ro visio n s a n d S to re s 3. P ro v ia n t o c h fö r r å d 3.1 S h ip 's p ro v isio n s (food a n d 3.1 F a rty g sp ro v ia n t (m at och w a te r) vatten ) 3.2 S h ip ’s sto re s (i.e. d e c k , 3.2 F a rty g e ts fö rrå d (dvs. e n g in e-ro o m a n d d o m e stic ) d ä c k s -, m a sk in ru m s- och h ushållsfö rrå d ) 3.3 M e te o ro lo g ic a l sto re s 3.3 M e te o ro lo g isk a fö rråd 3.4 R a d io — r a d a r sto re s 3.4 R a d io - o c h ra d a rfö rrå d 3.5 A m e n itie s (incl. film s, b o o k s , 3.5 R e k re a tio n sm a te ria l (inkl. g am es, e tc .) film er, b ö c k e r, spel e tc .)

4. O th e r E x p e n s e s 4. A n d ra u tg ifte r 4.1 B a s e e x p e n s e s (B a se e x p e n s e s 4.1 B a ss ta tio n e n s u tg ifte r sh o u ld in c lu d e p a y m e n t to ship- (b a ss ta tio n e n s u tg ifter b ö r i p in g c o m p a n y , if a n y , fo r o p e ra tin g fö re k o m m a n d e fall o m fa tta th e w e a th e r sh ip s o n b e h a lf o f b e ta ln in g a r till re d e ri för dri­ th e G o v e rn m e n t.) v a n d e av v ä d e rsta tio n s fa rty g fö r re g e rin g e n s rä k n in g ) 4.1.1 S a la rie s, w ag es a n d o v e rtim e 4.1.1 L ö n e r, a rv o d e n o c h ö v e r ­ (incl. p o rt re lie f o ffic e rs , sh o re tid s e rs ä ttn in g a r (inkl. av lö sn in g sw a tc h m a n , e tc .) b efäl i h a m n , h a m n v a k t e tc .) 4.1.2 F u el at b a s e (incl. h e a tin g o f 4 .1 .2 B rä n s le f ö r b a s s ta tio n e n b a se o ffices) (inkl. u p p v ä rm n in g a v s ta tio n s k o n to r 4.1.3 O th e r b a s e e x p e n s e s: 4 . 1.3 Ö v rig a b a s s ta tio n su tg ifte r: (i) E le c tric ity , lig h t, p o w e r an d i) E le k tric ite t, b e ly sn in g , k raft w a te r o c h v a tte n (ii) R u b b ish d isp o sa l ii) R e n h ålln in g (iii) P o sta g e a n d te le p h o n e iii) P o rto o ch te le fo n (iv) T ra v e llin g a n d s u b s iste n c e iv) R e so r o c h tr a k ta m e n te n (v) B a se sto re s v) F ö rrå d vid b a s s ta tio n e n 4 .2 O p e ra tio n a l (if sto p s w e re 4.2 D r iftu tg ifte r (om u p p e h å ll m a d e e ls e w h e re th å n in th e h o m e g io rts p å a n n a n p la ts än i h e m m a ­ p o rt in d ic a te se p a ra te ly w h a t h a m n e n , a n g e s sä rsk ilt v ilk a fac ilitie s a n d se rv ic e s w e re used a n lä g g n in g a r o c h tjä n s te r so m a t th e p o in ts so to u c h e d , an d a n v ä n ts p å s å d a n a p la ts e r o c h , w h a t d ire c t c h a rg e s , if a n y , w e re i fö re k o m m a n d e fall, v ilk a d ire k ta in v o lv e d .) u tg ifte r so m v a r fö re n a d e d ä r ­ m ed) 4.2.1 P ilot fees 4.2.1 L o tsa v g ifte r 4 .2 .2 H a rb o u r d u e s 4 .2 .2 H a m n a v g ifte r 4.2 .3 L a u n d ry 4.2.3 T v ä tta v g ifte r 4 .2 .4 O th e r o p e ra tio n a l e x p e n s e s: 4 .2 .4 Ö v rig a d riftu tg ifter (i) i) (ii) ii) (iii) iii) 4.2.5 V e sse l th ird p a rty lia b ility 4.2.5 A n sv a rig h e tsfö rsä k rin g fö r in su ra n c e a t 0 .4 % o f th e initial fa rty g m o tsv a ra n d e 0.4 % av f a r­ v alu e o f th e v essel ty g e ts u rsp ru n g lig a v ä rd e 5. M a in te n a n c e a n d O v e rh a u l 5. U n d e rh å ll o c h re p a fa tio n e r (in clu d in g re p la c e m e n t o f larg e (inkl. e rsä ttn in g av b e ty d a n d e d am a g e d e q u ip m e n t, su c h a s b o a ts , u tru stn in g sd e ta lje r som sk a d a ts, rad io e q u ip m e n t, e tc . U s e n o te s såsom b å ta r, ra d io u tru s tn in g e tc ; to clarify a n y sp e c ia l c o s ts .) k la rg ö r i n o te r alla särsk ild a k o stn a d e r) 5.1 D e c k 5.1 D ä c k 5.2 E n g in e -ro o m 5.2 M a sk in ru m 5.3 E le c tric a l 5.3 E le k trisk u tru stn in g 5.4 R a d io /ra d a r 5.4 R a d io /ra d a r

ged by th e O p e ra tin g P a rtie s a t th e ra te p re- v a n d e p a rte rn a e fte r d e n rä n te s a ts so m tillvailing in th e ir c o u n try fo r fin an cin g sim ilar läm p as i d e ra s lä n d e r fö r fin an sierin g av m o t­ g o v e m m e n t p ro je c ts. sv a ra n d e statliga p ro jek t. (c) In s u ra n c e c) F örsäkring A n o tio n al e le m e n t fo r in s u ra n c e m ay be En nom inell p o st fö r fö rsäk rin g få r tag as in clu d ed b y th e O p e ra tin g P a rtie s a t th e upp av farty g sd ri v ande p a rte r m ed e tt h ö g sta m ax im u m an n u a l ra te o f 0 .5 % o f th e resid u al årligt b elo p p m o tsv a ra n d e 0 ,5 % a v re s tv ä r­ value o f th e v essel an d its e q u ip m e n t to c o v e r d e t p å fa rty g e t o c h d e s s u tru stn in g fö r tä c k ­ to tal lo ss up to su ch v alu e. an d e av to ta lfö rlu s t u p p till d e tta v ä rd e . P artial loss o f, o r d am ag e to , th e v e ss e l and D e lfö rlu st av eller sk ad a på fa rty g e t och its e q u ip m e n t m ay be c h a rg e d u n d e r item s o f d e ss u tru stn in g få r d e b ite ra s u n d e r tilläm pli­ th e p re v io u s p a ra g ra p h o r, in th e e v e n t ga ru b rik e r i fö reg åen d e p u n k t e lle r, om det o f e x c e p tio n a lly e x p e n siv e re p a irs, u n d e r ä r fråg a om u to m o rd en tlig t k o s tn a d s k rä v a n ­ p a ra g ra p h 2 .B .2. d e re p a ra tio n e r, u n d e r p u n k t 2 .B .2. In th e e v e n t o f to ta l lo s s, th e cap ital in v est- I h än d else av to talfö rlu st skall d e k a p ita lin ­ m e n ts n o t yet re im b u rs e d th ro u g h d e p re c ia - v e ste rin g a r som ännu ej å te rb e ta la ts genom tio n (i.e. th e w ritte n -d o w n v alu e) shall be a v sk riv n in g (d .v .s. d e t n e d sk riv n a v ä rd e t) d e e m e d to h avé b e e n re c o v e re d by th e P arty a n se s h a e rs a tts d e n b e rö rd a p a rte n gen o m c o n c e m e d th ro u g h su ch in su ra n c e . såd an fö rsäk rin g .

4. S a le o f c a p ita l a s s e ts 4. F ö rsä ljn in g a v ka p ita ltillg å n g a r ln the e v e n t th a t an O p e ra tin g P a rty sells F ö r d en h än d else en fa rty g sd riv a n d e part an e x istin g v essel o r e q u ip m e n t an d re p la c e s säljer e tt befintligt farty g e lle r befintlig u tr u s t­ it w ith a n o th e r v essel o r e q u ip m e n t, it sh ould ning o ch s ä tte r a n n a t farty g e lle r a n n a n u t­ c re d it th e p ro c e e d s o f th e sale o f th e e x istin g ru stn in g i stället, b ö r p a rte n a v rä k n a d e in­ v e sse l o r e q u ip m e n t ag ain st th e p u rc h a s e k o m s te r som erh ållits vid fö rsäljn in g en av d e t p rice o f th e re p la c e m e n t v essel o r e q u ip m e n t b efintliga fa rty g e t eller d e n b efin tlig a u tr u s t­ an d ad d th e b a la n c e to th e re sid u a l cap ital ningen från in k ö p sp riset på e rsä ttn in g sfa rty v alu e o f th e e x is te n t v e sse l o r eq u ip m e n t get eller u tru stn in g e n och lägga sk illn ad sb eu n d e r th e A g re e m e n t in o rd e r to d ete rm in e lo p p et till d e t å te rstå e n d e k a p ita lv ä rd e t av th e new c a p ita l v alu e on w hich d e p re c ia tio n d e t befintliga farty g et eller d en befin tlig a u t­ shall b e c h a rg e d . A n O p e ra tin g P a rty m ay, ru stn in g en enligt ö v e re n s k o m m e lse n fö r a tt h o w e v e r, if th e B o ard a g re e s , a d o p t a n o th e r fa s tstä lla d e t n y a k ap italv ärd e p å v ilk et a v ­ m eth o d o f c re d itin g th e p ro c e e d s o f th e sale skrivning skall g öras. E n fa rty g sd riv a n d e o f an e x istin g v essel o r e q u ip m e n t. p art få r d o c k , om sty relsen m ed g er d e t, a n ­ v än d a en an n a n m eto d fö r k re d ite rin g av in­ k o m s te rn a från försäljning av b efintligt farty g eller befintlig u tru stn in g .

5. C o sts f o r th e f i r s t fi n a n d a I y e a r 5. K o s tn a d e r u n d e r d e t fö r s ta b u d g e tå r e t (a) T h e b u d g e ta ry e s tim a te s o f th e c o sts a) B u d g e tb e rä k n in g a rn a av k o s tn a d e rn a fo r th e first fin a n d a ! y e a r fro m 1 Ju ly 1975 to u n d e r d e t fö r s ta b u d g e tå re t från d e n 1 ju li 31 D e c e m b e r 1976 a m o u n t to £6,540,000. 1975 till d en 31 d e c e m b e r 1976 u p p g å r till £ 6 540 000 en lig t F ö re n ta n a tio n e rn a s officiel­ la v ä x e lk u rs d e n 1 o k to b e r 1974.* (b) T h e b u d g e ta ry e stim a te s o f th e c o sts b) B u d g e tb e rä k n in g a rn a av k o s tn a d e rn a for all C o n tra c tin g P a rtie s d u rin g th e afore- fö r sam tlig a fö rd ra g sslu ta n d e p a rte r u n d e r föm en tio n ed y e a r, assu m in g re im b u rs e m e n t re n ä m n d a å r u p p g å r, m ed e n å te rb e ta ln in g av a f 9 0 % o f o p e ra tin g c o s ts , a m o u n t to 9 0 % av d riftk o s tn a d e rn a , till £ 5 944500.* £5,944,500.

(c) T h e e s tim a te s u n d e r su b -p a ra g ra p h (a) c) D e b e rä k n in g a r som a n g es i a) ä r s a m ­ a re c o m p iled as follow s: m a n s a tta av följan d e d elp o ster: (i) E s tim a te d C o sts in T h o u s a n d s o f 1) B eräk n ad e k o stn a d e r i tu se n ta l pund P o u n d s S terlin g S terling

Operating Capital Total Drift- Kapital­ Summa Costs Costs kostnader kostnader

F ran ce 1,316 119 1,435 F ra n k rik e 1.316 119 1.435 N e th e rla n d s 638 97 735 N e d e rlä n d e rn a 638 97 735 N o rw a y /S w e d e n 586 - 586 N o rg e /S v e rig e 586 - 586 U .K . 1,255 75 1,330 S to rb rita n n ie n 1.255 75 1.330 U .S .S .R . 2,160 240 2,400 S o v je tu n io n e n 2.160 240 2.400*

(ii) T h e b u d g e ta ry e stim a te o f th e c o s ts o f 2) B u d g e tb e rä k n in g e n av o rg a n isa tio n e n s the O rg a n iz a tio n in a d m in is te rin g th e A gree- k o s tn a d e r fö r a d m in is tre rin g a v ö v e re n s k o m ­ m en t d u rin g th e first E nancia! y e a r is: m elsen u n d e r d e t fö rs ta b u d g e tå re t u p p g å r till £54,000 a t th e official U N ra te o f ex- £ 54.000 en lig t F ö re n ta n a tio n e rn a s officiella c h a n g e on v ä x e lk u rs d en 1 o k to b e r 1974, m ed a n ta g a n d e 1 O c to b e r 1975, a tt tv å s ty re ls e m ö te n k o m m e r a tt äg a rum u n ­ assu m in g th a t tw o se ssio n s o f th e B o ard will d e r d e t fö r s ta b u d g e tå re t, v a rtd e ra o m fa tta n ­ tak e p lace in th e first fin an cial y e a r, each o f a d e e n v e c k a b e stå e n d e av fem a rb e ts d a g a r m axim um d u ra tio n o f on e w eek o f five w or- o ch m ed to lk n in g till de fy ra officiella s p r å ­ king d a y s an d w ith in te rp re ta tio n in th e fo u r ken (e n g e lsk a , fr a n s k a , ry s k a o ch sp a n sk a ) official lan g u ag es (E nglish, F re n c h , R u ssian n ä r så ä r n ö d v ä n d ig t. and S p a n ish ), w h e n n e c e ss a ry .

6. C a p ita l c o s t g u a ra n te e s 6. K a p ita lk o s tn a d s g a r a n tie r (a) C o n tra c tin g P a rtie s are d e e m e d to h avé a) F ö r a tt u n d e r ö v e re n s k o m m e ls e n s gil­ a c c e p te d , in o rd e r to m ain tain fo r th e d u ra ­ tig h e ts tid u p p rä tth å lla d e t s ta tio n s n ä t som tion o f th e A g re e m e n t, th e n e tw o rk specified an g es i bilaga I a n s e s de fö rd ra g sslu ta n d e in A n n ex 1: p a rte rn a h a godtagit: (i) T h e refu rb ish in g by th e G o v e rn m e n t 1) O m b y g g n ad , o m b e s ö rjd av S to rb ri­ o f th e U n ited K ingdom o f tw o o f its exis- ta n n ie n s re g e rin g , av tv å b efin tlig a farty g ting v e s s e ls , a t an e s tim a te d c o s t a t N o ­ till en b e rä k n a d k o stn a d av £ 1 0000 0 0 p e r v e m b e r 1974 p ric e s o f £1,000,000 p e r v e s­ fa rty g i de p ris e r so m gällde i n o v e m b e r se l, a n d , c o n s e q u e n tly , th e re c o v e ry by it 1974 o c h , so m en följd h ä ra v , e rs ä ttn in g till o f its a c tu a l ca p ita l c o sts ö v e r a p erio d o f S to rb rita n n ie n s reg erin g fö r fa k tisk a k a p i­ a m o rtiz a tio n o f five y e a rs ; ta lk o s tn a d e r u n d e r en a m o rte rin g sp e rio d av fem år. (ii) T h e c o m m issio n in g by th e G o v e rn ­ 2) In h y rn in g , o m b esö rjd av K o n u n g a ri­ m e n t o f th e K in g d o m o f N o rw a y o f o n e k et N o rg e s reg erin g , av e tt e rsä ttn in g sfa rre p la c e m e n t v essel on a fiv e -y e a r hiring ty g enligt e tt fem årigt h y re s a v ta l från och a g re e m e n t, co m m e n c in g fro m 1 Ja n u a ry m ed d en 1 ja n u a ri 1977 o c h , som en följd 1977 a n d , c o n se q u e n tly , th e re c o v e ry by it d ä ra v , e rs ä ttn in g till K o n u n g a rik e t N o rg e s o f th e d e c la re d p a rt o f su c h hirin g c o s ts reg erin g av d e n d e k larerad e d e le n a v d e ss a re la te d to c a p ita l e x p e n d itu re , e s tim a te d at h y re s k o s tn a d e r som a v s e r k a p ita lk o s tn a ­ £287,000 p e r a n n u m a t N o v e m b e r 1974 p ri­ d e r, b e rä k n a d e till £ 287000 p er å r i 1974 ces; å rs p riser. (b) T h e c o s ts re fe rre d to in p a ra g ra p h s b) F ö r de k o stn a d e r som a v s e s i a) 1) o c h 2) (a)(i) an d (a) (ii) a b o v e shall be re c o v e re d by

the G o v e rn m e n ts c o n c e rn e d in a c c o rd a n c e o v an skall utgå e rsä ttn in g till b e rö rd a re g e ­ w ith th e p ro v isio n s o f A rticle 10 an d th e p ro ­ ringar i enlighet m ed fö re sk rifte rn a i artik el visions o f p ara g ra p h (4) o f A rticle 20; 10 o ch artikel 19 p u n k t 4.* (c) O p e ra tin g P a rtie s, w hich b ring in to the c) F a rty g sd riv a n d e p a rte r, som till d e n n a A g reem en t v e ss e ls o p e ra tin g at th e te rm in a - ö v e re n sk o m m e lse m ed fö r fa rty g so m v a r i tion o f th e N o rth A tlan tic S ta tio n s ' A g re e ­ drift d å d en ö v e re n s k o m m e lse om v ä d e rs ta ­ m e n t, signed in P aris o n 25 F e b ru a ry 1954, tio n e r i N o rd a tla n te n so m u n d e rte c k n a d e s i shall be e n title d to in clu d e th e c o n tin u ed P aris d en 25 fe b ru a ri 1954 u p p h ö rd e a tt gälla, a m o rtiz a tio n o f th e ir c a p ita l c o sts an d shall skall v a ra b e rä ttig a d e a tt tillg o d o rä k n a sig d e c la re th e m , in a c c o rd a n c e w ith the p ro v i­ f o r ts a tt a m o rte rin g av sin a k a p ita lk o s tn a d e r sions o f A rticle 10. o ch skall d e k la re ra d e s s a i e n lig h e t m ed fö re ­ s k rifte rn a i artik el 10. (d) N o tw ith s ta n d in g th e p ro v isio n s o f pa- d ) O a v se tt fö re sk rifte rn a i b) och c) ovan rag rap h s (b) and (c) a b o v e , if a v essel is per- får, fö r d en h än d else e tt farty g slutgiltigt tam an en tly w ith d ra w n by an O p eratin g P a rty , ges u r b ru k av en fa rty g sd riv a n d e p a rt, d en n a th a t P arty shall n o t claim p a y m e n ts fo r th e re- p art ej b e g ä ra b etaln in g fö r å te rs tå e n d e del av m aining p o rtio n o f th e a m o rtiz a tio n o r hiring am o rterin g s- eller h y re sp e rio d e n a v se e n d e p eriod in re sp e c t o f th e sh ip w ith d raw n . d e t farty g som tag its u r bru k .

* P u n k te n ä n d ra d g en o m b e slu t av sty re ls e n vid fö rs ta m ö te t i G e n é v e 1 3 - 1 6 d e c e m b e r 1976. (Ä n d ­ rin g a rn a e n d a s t in fö rd a i d e n s v e n sk a te x te n ).

N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1979